1
00:00:05,964 --> 00:00:09,974
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
DA SWEET HOME
DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

3
00:02:13,258 --> 00:02:14,218
Presto! Salite!

4
00:02:20,807 --> 00:02:22,057
Hai la patente?

5
00:02:22,142 --> 00:02:24,522
- Ho passato la teoria.
- E l'esame di guida?

6
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
Tenetevi forte.

7
00:02:55,800 --> 00:02:57,140
Ji-su, mi dispiace.

8
00:03:56,945 --> 00:03:58,395
Ti ho preso!

9
00:04:24,681 --> 00:04:25,601
Sig. Han!

10
00:04:35,692 --> 00:04:37,032
Sig. Han!

11
00:04:37,777 --> 00:04:39,897
Non dovresti andare ad aiutarli?

12
00:04:40,363 --> 00:04:43,783
- Perché non vai tu?
- Perché non fate come nella simulazione?

13
00:04:43,866 --> 00:04:46,696
Zitto, maledetto cane!
Sei uguale alla tua padrona!

14
00:04:46,786 --> 00:04:47,656
Spostati.

15
00:04:49,330 --> 00:04:50,920
Ci farai ammazzare tutti.

16
00:04:53,710 --> 00:04:55,710
Per cosa vi siete allenati, allora?

17
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
Volete davvero vivere così?

18
00:05:09,809 --> 00:05:12,099
- Sig. Han…
- Vai! Io sto bene. Sbrigati.

19
00:06:14,749 --> 00:06:16,169
Muori, mostro!

20
00:06:38,439 --> 00:06:40,019
Uno, due…

21
00:08:16,370 --> 00:08:19,250
Se volevate rinchiuderlo,
perché l'avete salvato?

22
00:08:23,211 --> 00:08:24,051
Hyun-su…

23
00:08:26,130 --> 00:08:27,300
Scusa.

24
00:08:30,885 --> 00:08:32,795
Ti abbiamo complicato la vita.

25
00:08:37,266 --> 00:08:38,846
Stavolta puoi scegliere.

26
00:09:11,717 --> 00:09:12,967
Grazie.

27
00:09:13,052 --> 00:09:13,932
Figurati.

28
00:09:17,348 --> 00:09:22,688
Non è il momento di curare gli altri.
Sembravi avere difficoltà a respirare.

29
00:09:26,023 --> 00:09:27,283
Sto bene.

30
00:09:53,342 --> 00:09:55,012
Per caso vuoi morire?

31
00:09:57,638 --> 00:09:59,928
Forse non hai alcun desiderio di vivere,

32
00:10:00,600 --> 00:10:05,150
ma non mostrarlo a tutti gli altri
che faticano a sopravvivere.

33
00:10:05,730 --> 00:10:06,770
Perché non dovrei?

34
00:10:07,898 --> 00:10:08,898
Per educazione.

35
00:10:13,529 --> 00:10:16,119
Ti importa dell'educazione,
in un mondo così?

36
00:10:18,576 --> 00:10:20,076
In questo mondo

37
00:10:20,786 --> 00:10:22,406
siamo sopravvissuti.

38
00:10:23,623 --> 00:10:25,963
Dovremmo vivere più decentemente
come esseri umani.

39
00:10:36,093 --> 00:10:37,553
Hai l'asma, vero?

40
00:10:39,472 --> 00:10:40,642
Stai per morire?

41
00:10:42,850 --> 00:10:44,600
Non ho mai pensato di morire.

42
00:10:45,936 --> 00:10:46,936
Puoi curarmi.

43
00:10:50,983 --> 00:10:52,323
Per favore.

44
00:11:43,911 --> 00:11:45,251
Ne vuoi…

45
00:11:46,956 --> 00:11:48,576
un po' del mio?

46
00:11:49,875 --> 00:11:51,035
No, non serve.

47
00:11:57,633 --> 00:11:59,933
Questi cucchiai sono inutili.

48
00:12:00,010 --> 00:12:02,600
Hai ragione. Si fa prima a berlo.

49
00:12:10,020 --> 00:12:12,860
Perché continuate a fissarlo così?

50
00:12:12,940 --> 00:12:14,360
Non posso farci niente.

51
00:12:33,961 --> 00:12:35,501
Avete un altro posto dove andare?

52
00:12:41,886 --> 00:12:43,716
Sedetevi. Mi state distraendo.

53
00:12:51,854 --> 00:12:53,314
Che buona cena.

54
00:12:57,943 --> 00:12:59,283
Che avete, voi due?

55
00:13:00,279 --> 00:13:01,699
Sono tutti a disagio con voi.

56
00:13:01,781 --> 00:13:03,701
Siate almeno rilassati tra di voi.

57
00:13:06,202 --> 00:13:09,622
Non statevene lì seduti
con quella faccia spaventosa.

58
00:13:10,498 --> 00:13:11,828
Mi fate passare la fame.

59
00:13:12,958 --> 00:13:15,708
E perché hai quelle cicatrici sul braccio?

60
00:13:17,713 --> 00:13:19,763
Non so rinunciare a una sfida.

61
00:13:25,930 --> 00:13:27,930
Che ne pensate? Vi faccio paura?

62
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
Non avevo un organo sano in corpo.

63
00:13:35,731 --> 00:13:38,281
Quello stupido dottore
mi aveva dato sei mesi.

64
00:13:38,359 --> 00:13:40,109
L'ho fatto passare per un ciarlatano,

65
00:13:41,028 --> 00:13:42,448
vivendo così a lungo.

66
00:13:44,949 --> 00:13:46,989
Volete sapere il mio segreto?

67
00:13:49,829 --> 00:13:52,619
Il mio segreto
è mangiare bene, giovinastri.

68
00:13:53,749 --> 00:13:55,839
Trangugiate il cibo!

69
00:13:56,335 --> 00:13:59,125
Facciamo tutti fatica
a mangiare e sopravvivere.

70
00:14:49,388 --> 00:14:50,348
Faccio io.

71
00:16:02,628 --> 00:16:06,338
Dai, facciamolo insieme.

72
00:16:06,924 --> 00:16:11,304
Su-yeong,
avevi promesso di giocare con me.

73
00:16:11,887 --> 00:16:13,217
Vuoi farti sgridare?

74
00:16:13,305 --> 00:16:16,095
Sei una bugiarda, come papà!

75
00:16:16,183 --> 00:16:17,603
Vattene!

76
00:16:20,062 --> 00:16:21,402
Su-yeong…

77
00:16:36,996 --> 00:16:38,996
CIELO

78
00:16:41,375 --> 00:16:42,205
Gioca.

79
00:16:42,793 --> 00:16:44,343
I bambini possono giocare.

80
00:16:46,088 --> 00:16:47,758
Dammi una pistola, piuttosto.

81
00:16:49,466 --> 00:16:51,926
Dammi qualcosa per uccidere i mostri.

82
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
Più avanti, quando sarai grande.

83
00:16:58,809 --> 00:16:59,979
E se morissi prima?

84
00:17:01,020 --> 00:17:03,150
Se muoio, anche Yeong-su morirà.

85
00:17:06,275 --> 00:17:08,065
Sono tutto ciò che ha.

86
00:17:17,828 --> 00:17:19,958
REGOLAMENTO DELLE DOCCE

87
00:17:28,130 --> 00:17:29,670
Una volta ogni tre giorni?

88
00:17:31,258 --> 00:17:33,258
Mi si rovinerà la pelle.

89
00:17:33,802 --> 00:17:36,472
E il mio sogno? Si rovinerà anche quello.

90
00:17:38,182 --> 00:17:39,732
Merda. Chi se ne frega.

91
00:18:04,666 --> 00:18:06,286
Il serbatoio d'acqua è contaminato.

92
00:18:09,004 --> 00:18:11,634
Pensavo durasse 15 giorni,
usando poca acqua.

93
00:18:14,134 --> 00:18:17,104
È un disastro.
L'acqua è la cosa più importante, ora.

94
00:18:17,179 --> 00:18:18,009
Hai ragione.

95
00:18:23,102 --> 00:18:24,442
Come va la gamba?

96
00:18:25,020 --> 00:18:25,850
Questa?

97
00:18:27,022 --> 00:18:29,652
Non so se va bene, non sento niente.

98
00:18:30,651 --> 00:18:33,151
Potrebbe infettarsi. Falla curare.

99
00:18:34,822 --> 00:18:35,702
Ok.

100
00:18:37,741 --> 00:18:39,201
Che hai fatto agli occhiali?

101
00:18:39,993 --> 00:18:41,663
Dammeli. Te li aggiusto.

102
00:18:47,251 --> 00:18:48,381
Mi piacciono così.

103
00:18:54,049 --> 00:18:55,219
Perché sei venuto qui?

104
00:18:56,135 --> 00:18:58,175
Dovresti venire nel seminterrato.

105
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
Tutto bene?

106
00:19:10,149 --> 00:19:13,069
Ah, beh… Che ci fai qui?

107
00:19:18,699 --> 00:19:20,279
Stai attento.

108
00:19:21,952 --> 00:19:23,832
Scommetto che piacerà a tutti. È…

109
00:19:26,373 --> 00:19:27,583
Che storia è questa?

110
00:19:28,167 --> 00:19:30,127
Hai detto che di sotto era sicuro.

111
00:19:30,627 --> 00:19:33,667
Alcuni hanno detto
che aspettavano dei pacchi…

112
00:19:38,010 --> 00:19:39,300
Non dovreste farlo da soli.

113
00:19:39,887 --> 00:19:42,097
Sì, per questo siamo venuti insieme…

114
00:19:54,109 --> 00:19:56,529
HAN DU-SIK

115
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
Scusa…

116
00:20:17,007 --> 00:20:18,427
Reggerà un po' di peso.

117
00:20:19,760 --> 00:20:23,510
Se rinforzi i finestrini e aggiungi armi,
potrebbe resistere ai mostri.

118
00:20:24,723 --> 00:20:25,893
Quando puoi finirlo?

119
00:20:29,686 --> 00:20:31,646
Vuoi che finisca presto, vero?

120
00:20:31,730 --> 00:20:34,190
Sì. Abbiamo tanta gente e poco tempo.

121
00:20:34,775 --> 00:20:37,485
Di questo passo,
moriremo tutti qui dentro.

122
00:20:39,446 --> 00:20:41,816
Dobbiamo andarcene
prima che vadano nel panico.

123
00:20:53,794 --> 00:20:54,714
Kim Ji-eun.

124
00:20:54,795 --> 00:20:56,255
- Sì.
- Ecco.

125
00:20:58,298 --> 00:21:00,008
Questo è mio.

126
00:21:01,927 --> 00:21:03,467
E anche questo è mio.

127
00:21:09,059 --> 00:21:10,639
Anche questo è mio.

128
00:21:16,692 --> 00:21:17,532
Questo è…

129
00:21:19,194 --> 00:21:22,164
- di nuovo mio.
- Come mai è tutto tuo?

130
00:21:22,739 --> 00:21:23,569
Fammi vedere.

131
00:21:24,408 --> 00:21:26,988
Ehi! Non è tuo!

132
00:21:28,078 --> 00:21:29,578
Stanza 502, Nam Sang-won.

133
00:21:29,663 --> 00:21:31,583
Chi è Nam Sang-won?

134
00:21:33,083 --> 00:21:35,423
È il fidanzato morto di Yi-kyung.

135
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
SIETE INVITATI AL NOSTRO MATRIMONIO
SANG-WON E YI-KYUNG

136
00:21:49,099 --> 00:21:50,349
Dove pensi sia andata?

137
00:21:51,351 --> 00:21:52,391
Starà bene, vero?

138
00:22:06,325 --> 00:22:07,325
Uscite.

139
00:22:24,801 --> 00:22:27,801
Li chiamavamo "contagiati speciali".

140
00:22:28,305 --> 00:22:32,265
Ne avevamo molti,
ma sono diventati mostri o sono morti.

141
00:22:33,393 --> 00:22:36,523
Il 15° giorno dal primo sintomo
era il più duro.

142
00:22:39,900 --> 00:22:41,570
Qualcuno è vissuto oltre?

143
00:22:41,651 --> 00:22:44,451
Ce n'era uno,
ma è sparito senza lasciare traccia.

144
00:22:46,490 --> 00:22:47,950
Il ragazzo di cui parlavi.

145
00:22:48,033 --> 00:22:50,123
Spero sia sopravvissuto più di 15 giorni.

146
00:23:26,613 --> 00:23:28,533
CARENZA DI ACQUA E CIBO

147
00:23:28,615 --> 00:23:29,445
DISPENSE SEPARATE

148
00:23:29,533 --> 00:23:30,583
RESTARE IN GRUPPO

149
00:23:56,309 --> 00:23:57,139
Fermi.

150
00:23:59,271 --> 00:24:01,401
Credevate che non vi avrei visto scappare?

151
00:24:04,401 --> 00:24:05,821
Datemi la mia parte!

152
00:24:07,112 --> 00:24:07,992
Ti prego, smettila.

153
00:24:08,071 --> 00:24:10,411
Cazzo! Non posso più fidarmi di nessuno!

154
00:24:10,490 --> 00:24:12,240
Calmati. Parliamo.

155
00:24:12,993 --> 00:24:15,333
Pezzo di merda. Non toccarmi.

156
00:24:16,079 --> 00:24:17,909
Non morirò qui così.

157
00:24:18,540 --> 00:24:20,210
Me ne andrò da solo.

158
00:24:20,917 --> 00:24:22,667
Tu. Dammi le chiavi della macchina.

159
00:24:24,796 --> 00:24:27,546
Dammi le chiavi, stronzo!

160
00:24:28,341 --> 00:24:31,141
Dammi le chiavi! Figlio di…

161
00:24:41,146 --> 00:24:42,056
Tu…

162
00:24:46,693 --> 00:24:48,113
Perché non esci, allora?

163
00:24:51,406 --> 00:24:53,656
Non sai come ci si sente

164
00:24:53,742 --> 00:24:56,042
quando la tua vita
è nelle mani di qualcun altro!

165
00:24:57,704 --> 00:24:58,714
Che stai facendo?

166
00:25:01,333 --> 00:25:03,043
Non ti vergogni, davanti ai bambini?

167
00:25:03,919 --> 00:25:06,089
Che importa l'età, adesso?

168
00:25:06,171 --> 00:25:08,171
Tanto moriremo tutti!

169
00:25:15,222 --> 00:25:16,222
No.

170
00:25:19,434 --> 00:25:20,524
Non tutti.

171
00:25:25,190 --> 00:25:29,400
I primi a morire sono quelli come te
che si comportano da stupidi per paura.

172
00:25:31,530 --> 00:25:32,700
Riprenditi!

173
00:25:34,783 --> 00:25:37,663
Prenditi cura della tua vita.

174
00:25:48,964 --> 00:25:49,804
Dobbiamo…

175
00:25:52,300 --> 00:25:53,550
avventurarci fuori.

176
00:25:54,135 --> 00:25:56,845
Abbiamo cibo per soli cinque giorni.

177
00:25:56,972 --> 00:25:59,352
Prima perquisiremo il negozio più vicino.

178
00:26:00,225 --> 00:26:01,385
Non è troppo pericoloso?

179
00:26:02,811 --> 00:26:04,191
Abbiamo fatto preparativi.

180
00:26:05,689 --> 00:26:07,359
An ha perlustrato l'area.

181
00:26:12,988 --> 00:26:14,738
E Han sta lavorando all'auto.

182
00:26:14,823 --> 00:26:16,703
Aspetta, quattrocchi.

183
00:26:17,284 --> 00:26:18,414
Chi ci va?

184
00:26:19,327 --> 00:26:20,537
Tiriamo a sorte?

185
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
È una missione importante.

186
00:26:26,293 --> 00:26:28,173
Andrà chi ha più probabilità di successo.

187
00:26:36,720 --> 00:26:37,550
Perché io?

188
00:26:37,637 --> 00:26:39,467
Ti occupi del cibo.

189
00:26:39,556 --> 00:26:42,426
E sei quello
con più probabilità di successo.

190
00:26:53,278 --> 00:26:55,318
Sai che tipo di persona sono?

191
00:26:55,905 --> 00:26:56,735
Non m'importa.

192
00:26:57,991 --> 00:26:58,831
Ma…

193
00:26:59,826 --> 00:27:00,786
hai mai salvato…

194
00:27:03,121 --> 00:27:04,331
la vita di qualcuno?

195
00:27:53,463 --> 00:27:55,223
Meritavo di essere preso a pugni.

196
00:27:57,008 --> 00:27:58,008
Mi dispiace.

197
00:28:06,810 --> 00:28:07,690
Anche a me.

198
00:28:12,148 --> 00:28:12,978
Mi dispiace…

199
00:28:13,858 --> 00:28:15,358
di averti dato un pugno.

200
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
Ora ti comporti meglio.

201
00:28:28,957 --> 00:28:30,127
Non te ne vai?

202
00:28:31,126 --> 00:28:32,496
Prima devo finire questo.

203
00:28:35,130 --> 00:28:36,590
Non sto migliorando con l'alcol.

204
00:29:21,426 --> 00:29:23,506
Era tanto che non sentivo della musica.

205
00:29:23,595 --> 00:29:25,135
L'avevano buttata in un angolo.

206
00:29:28,933 --> 00:29:29,893
Che canzone era?

207
00:29:31,227 --> 00:29:34,437
Ho improvvisato.

208
00:29:34,522 --> 00:29:38,072
Ci sono solo quattro corde.
La melodia era un po' noiosa, vero?

209
00:29:39,444 --> 00:29:40,614
Vorrei…

210
00:29:41,196 --> 00:29:42,696
sentire tutta la canzone.

211
00:29:43,281 --> 00:29:44,121
Davvero?

212
00:29:48,953 --> 00:29:50,083
Sei ferita?

213
00:29:51,039 --> 00:29:52,579
Niente di grave. Sto bene.

214
00:30:15,230 --> 00:30:16,480
Dolce casa.

215
00:30:17,190 --> 00:30:18,020
Cosa?

216
00:30:18,775 --> 00:30:19,855
Questa canzone…

217
00:30:20,777 --> 00:30:22,317
mi fa sentire a casa.

218
00:30:26,574 --> 00:30:27,664
Grazie.

219
00:30:29,661 --> 00:30:30,501
Per cosa?

220
00:30:32,163 --> 00:30:33,253
Non avevo…

221
00:30:34,791 --> 00:30:36,631
un titolo per questa canzone.

222
00:30:39,128 --> 00:30:40,838
Ma tu me l'hai appena dato.

223
00:30:45,051 --> 00:30:46,141
"Sweet Home."

224
00:31:07,532 --> 00:31:10,582
CONDOMINIO CASA VERDE

225
00:31:10,660 --> 00:31:14,120
BIBLIOTECA DEI BAMBINI

226
00:31:48,281 --> 00:31:49,701
Non hai ancora finito?

227
00:31:50,575 --> 00:31:51,405
No.

228
00:31:52,285 --> 00:31:53,485
Mi serve più tempo.

229
00:31:57,457 --> 00:31:58,287
Ehi.

230
00:32:01,461 --> 00:32:03,801
Cazzo. È davvero urgente!

231
00:32:04,505 --> 00:32:06,755
Che peccato.

232
00:32:06,841 --> 00:32:09,051
Saresti dovuta venire ieri,
se era così urgente.

233
00:32:09,135 --> 00:32:11,965
Ehi. Hai voglia di morire?

234
00:32:12,055 --> 00:32:14,885
Che c'è? Sto facendo la cacca
per sopravvivere.

235
00:32:16,643 --> 00:32:19,563
Ehi, Eun-yu.

236
00:32:19,646 --> 00:32:22,516
Ehi! Sbrigati! Dai!

237
00:32:49,425 --> 00:32:50,255
Ehi.

238
00:32:51,552 --> 00:32:53,602
Ehi, che succede? Forza, svegliati.

239
00:32:56,224 --> 00:32:58,024
Ti stai trasformando anche tu?

240
00:32:58,559 --> 00:33:00,229
Perché non hai potuto fare la cacca?

241
00:33:00,311 --> 00:33:02,651
Ehi, svegliati. Yoon Ji-su.

242
00:33:06,025 --> 00:33:09,395
Che succede? Svegliati!

243
00:33:09,988 --> 00:33:11,568
Da quanto tempo hai male?

244
00:33:11,656 --> 00:33:12,526
Sto bene.

245
00:33:17,495 --> 00:33:19,405
Vediamo se ti fa male
quando tolgo la mano.

246
00:33:25,211 --> 00:33:26,841
Credo sia appendicite.

247
00:33:26,921 --> 00:33:27,841
Appendicite?

248
00:33:29,382 --> 00:33:30,802
La tua appendice.

249
00:33:30,883 --> 00:33:32,053
Che si fa?

250
00:33:32,677 --> 00:33:34,297
Ma come lo sai?

251
00:33:36,472 --> 00:33:37,522
Dovrebbe saperlo.

252
00:33:38,558 --> 00:33:40,598
È entrato a Medicina,
anche se eravamo poveri.

253
00:33:45,606 --> 00:33:48,066
Cosa facciamo?

254
00:33:48,151 --> 00:33:48,991
Andrà bene.

255
00:33:51,320 --> 00:33:52,910
L'ora d'oro…

256
00:33:57,535 --> 00:33:59,325
sta finendo da entrambe le parti.

257
00:34:07,545 --> 00:34:11,585
Se l'appendice si rompe, sarà grave.
Potrebbe infettarsi il peritoneo,

258
00:34:11,674 --> 00:34:14,304
e i batteri potrebbero diffondersi
in tutto il corpo.

259
00:34:16,179 --> 00:34:17,559
Allora deve operarsi?

260
00:34:18,890 --> 00:34:20,270
Non possiamo fare niente, qui.

261
00:34:21,851 --> 00:34:23,351
E non ne sono in grado.

262
00:34:28,357 --> 00:34:29,397
Quindi?

263
00:34:30,276 --> 00:34:32,486
Stai dicendo che non farai niente?

264
00:34:36,407 --> 00:34:37,697
Fa' qualcosa!

265
00:34:38,993 --> 00:34:42,123
Fai quello che puoi.
Devo vendicarmi di lei.

266
00:34:46,459 --> 00:34:48,799
Quindi potrei morire?

267
00:34:49,378 --> 00:34:50,298
Sì.

268
00:34:52,507 --> 00:34:55,217
Hai più possibilità di morire
che di sopravvivere.

269
00:34:57,678 --> 00:34:58,928
Vuoi farlo comunque?

270
00:35:00,723 --> 00:35:01,563
Sì.

271
00:35:03,643 --> 00:35:06,443
Se non lo faccio,
non ho possibilità di sopravvivere.

272
00:35:19,534 --> 00:35:20,794
Farò l'intervento.

273
00:35:21,369 --> 00:35:25,119
Servono anestetici, antibiotici,
soluzioni saline e strumenti chirurgici.

274
00:35:25,206 --> 00:35:26,076
Vado io.

275
00:35:28,668 --> 00:35:29,588
Vuoi morire?

276
00:35:36,217 --> 00:35:37,887
Sarai solo un peso, in quello stato.

277
00:35:40,054 --> 00:35:42,724
Vengo anch'io.

278
00:35:44,016 --> 00:35:45,016
No, non ci andrai.

279
00:35:47,436 --> 00:35:49,436
Ci sono molti strumenti chirurgici.

280
00:35:49,522 --> 00:35:51,692
O portate tutto l'ospedale,

281
00:35:52,275 --> 00:35:54,315
o qualcuno deve sapere cosa serve.

282
00:36:07,415 --> 00:36:08,705
Aiutaci.

283
00:36:38,487 --> 00:36:39,857
INNERVAZIONE DELLA PLEURA

284
00:36:40,948 --> 00:36:41,948
INTESTINO TENUE

285
00:36:50,917 --> 00:36:52,077
Dio, è pesante.

286
00:37:09,477 --> 00:37:11,347
Se si mette male, vai in ospedale.

287
00:37:11,938 --> 00:37:13,228
Il cibo è secondario.

288
00:37:14,190 --> 00:37:16,190
Salvare Ji-su è l'obiettivo principale.

289
00:37:36,712 --> 00:37:38,712
Quando hai iniziato a usare le spade?

290
00:37:42,260 --> 00:37:43,760
Sono passati circa 30 anni.

291
00:37:45,846 --> 00:37:49,226
Dico sul serio.
Un coltello al mio primo compleanno.

292
00:37:52,645 --> 00:37:55,185
Mi hai quasi fatto esplodere l'appendice.

293
00:37:57,650 --> 00:38:01,200
Tu cos'hai scelto, a quella cerimonia?

294
00:38:02,571 --> 00:38:03,531
Ho scelto…

295
00:38:08,327 --> 00:38:09,497
il filo, una lunga vita.

296
00:38:11,330 --> 00:38:12,420
Che bello.

297
00:38:13,708 --> 00:38:14,538
Il filo…

298
00:38:34,979 --> 00:38:35,899
È il 25 agosto.

299
00:38:36,897 --> 00:38:40,477
Oggi volevo suicidarmi.

300
00:38:49,618 --> 00:38:50,998
Sei il nuovo studente?

301
00:38:51,579 --> 00:38:53,159
Perché stai lì impalato?

302
00:38:56,792 --> 00:38:59,342
Non so quanto ti serva, ma prendi queste.

303
00:38:59,420 --> 00:39:00,760
Non devi ripagarmi.

304
00:39:01,630 --> 00:39:02,970
Come sei arrogante.

305
00:39:03,549 --> 00:39:04,379
Eh?

306
00:39:04,467 --> 00:39:06,547
Cos'ho fatto di male, allora?

307
00:39:08,679 --> 00:39:09,719
Attento!

308
00:39:13,142 --> 00:39:14,442
Fate attenzione!

309
00:39:14,518 --> 00:39:16,228
Scusate! State bene?

310
00:39:20,232 --> 00:39:21,112
Stai bene?

311
00:39:21,192 --> 00:39:23,572
Se non avessi teso la mano…

312
00:39:26,614 --> 00:39:28,494
la mia vita sarebbe stata diversa?

313
00:39:30,493 --> 00:39:32,793
Forse non sai
perché ti sto facendo questo.

314
00:39:34,705 --> 00:39:37,205
Ma ho un buon motivo.

315
00:39:37,708 --> 00:39:39,338
Figlio di puttana…

316
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
Sembri molto arrabbiato.

317
00:39:42,963 --> 00:39:44,803
Non ti hanno picchiato abbastanza.

318
00:39:47,718 --> 00:39:50,008
KIM DO-HUN

319
00:39:50,096 --> 00:39:50,926
Quattrocchi.

320
00:39:52,932 --> 00:39:53,852
Tu.

321
00:39:55,101 --> 00:39:56,191
Sì, tu.

322
00:39:58,604 --> 00:39:59,814
Ora tocca a te.

323
00:40:01,732 --> 00:40:03,862
Ma lui sembra…

324
00:40:04,527 --> 00:40:05,527
Perché?

325
00:40:08,489 --> 00:40:10,199
Eri amico di quello stronzo?

326
00:40:14,578 --> 00:40:16,868
Anche loro erano suoi amici.

327
00:40:20,668 --> 00:40:21,998
Non farlo, se non vuoi.

328
00:40:22,586 --> 00:40:23,746
Non ti costringo.

329
00:40:26,006 --> 00:40:27,126
A proposito,

330
00:40:28,801 --> 00:40:31,141
chi erano i tuoi amici?

331
00:40:54,160 --> 00:40:58,500
PARK JU-YEONG

332
00:41:03,252 --> 00:41:04,302
Mi dispiace…

333
00:41:11,886 --> 00:41:12,966
Pezzo di merda.

334
00:41:16,557 --> 00:41:19,137
Oddio. Che aria penosa.

335
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
Perché mi fai questo?

336
00:41:24,482 --> 00:41:26,362
Te lo dico se salti.

337
00:41:29,320 --> 00:41:32,700
D'ora in poi,
ucciderò chiunque parli a Cha Hyun-su.

338
00:41:37,536 --> 00:41:40,996
Perché i tuoi genitori non fanno niente,
pur sapendo cosa stai passando?

339
00:41:42,708 --> 00:41:43,918
Sono troppo occupati?

340
00:41:45,669 --> 00:41:47,549
Tuo padre lavora con mio padre.

341
00:41:47,630 --> 00:41:48,920
Devo farlo licenziare?

342
00:41:49,548 --> 00:41:51,178
Chi viene licenziato…

343
00:41:52,259 --> 00:41:53,929
a quell'età, spesso si suicida.

344
00:41:54,845 --> 00:41:55,845
Coglione!

345
00:41:56,347 --> 00:41:59,387
Fai come vuoi, ma non toccare mio padre,
figlio di puttana!

346
00:42:05,523 --> 00:42:06,983
Conosci bene il tuo posto.

347
00:42:07,566 --> 00:42:08,686
Ti dirò…

348
00:42:09,568 --> 00:42:11,358
perché ti faccio questo.

349
00:42:13,781 --> 00:42:15,241
Il giorno…

350
00:42:16,325 --> 00:42:18,405
in cui mi hai offerto
quelle schifose monete…

351
00:42:20,496 --> 00:42:21,996
il cielo era limpidissimo.

352
00:42:23,874 --> 00:42:25,084
Ecco la mia ragione.

353
00:42:26,126 --> 00:42:28,046
Perché il cielo era limpido.

354
00:42:36,387 --> 00:42:37,677
Sei davvero incredibile.

355
00:42:38,764 --> 00:42:40,604
E così vuoi proteggere la tua famiglia.

356
00:42:41,725 --> 00:42:42,685
Però…

357
00:42:44,353 --> 00:42:46,863
la tua famiglia farebbe lo stesso per te?

358
00:42:46,939 --> 00:42:48,519
Perdonalo.

359
00:42:48,607 --> 00:42:50,277
Odiavo mio padre per questo.

360
00:42:50,359 --> 00:42:54,409
Tuo padre lo sta facendo
per proteggere la nostra famiglia.

361
00:42:54,488 --> 00:42:55,908
Capisci, vero?

362
00:42:55,990 --> 00:42:57,450
E odiavo anche mia madre.

363
00:42:58,492 --> 00:43:00,452
Cha Hyun-su mio fratello?

364
00:43:00,536 --> 00:43:03,036
Chi è la cretina che l'ha detto?

365
00:43:03,122 --> 00:43:04,002
Ji-yeon?

366
00:43:04,498 --> 00:43:06,828
È ridicolo. Non ho un fratello!

367
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
Odiavo anche mia sorella.

368
00:43:11,672 --> 00:43:13,842
Dopo che mio padre andò alla mia scuola,

369
00:43:14,425 --> 00:43:16,045
il bullismo cessò.

370
00:43:18,387 --> 00:43:19,717
Ma…

371
00:43:21,390 --> 00:43:23,230
non potevo più vivere come prima.

372
00:43:28,105 --> 00:43:29,265
Quello era…

373
00:43:30,065 --> 00:43:31,775
ciò che mi turbava di più.

374
00:43:31,859 --> 00:43:34,109
Ti darò i soldi
per l'intervento di tua madre.

375
00:43:35,446 --> 00:43:38,236
Ok? Buttati in strada
quando arriva un'auto.

376
00:43:52,004 --> 00:43:53,094
Fallo tu.

377
00:43:58,177 --> 00:44:01,967
Mio padre venne licenziato il giorno dopo.

378
00:44:07,519 --> 00:44:10,269
Hyun-su, c'è il tuo amico.

379
00:44:12,983 --> 00:44:14,233
È colpa tua!

380
00:44:14,985 --> 00:44:18,405
Mia madre è morta per colpa tua.

381
00:44:20,824 --> 00:44:22,124
Volevo…

382
00:44:22,993 --> 00:44:25,203
diventare una brava persona.

383
00:44:27,915 --> 00:44:30,075
Ma non potevo fare altro…

384
00:44:32,753 --> 00:44:34,343
che cercare di uccidermi.

385
00:44:43,889 --> 00:44:45,059
Ma oggi…

386
00:44:48,519 --> 00:44:50,309
lascio questo posto

387
00:44:50,396 --> 00:44:51,686
per sopravvivere.

388
00:45:27,975 --> 00:45:29,595
DA SWEET HOME
DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

389
00:47:38,522 --> 00:47:43,532
Sottotitoli: Annalisa Lombardo