1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
‎原作 「SWEET HOME」
‎作者 Carnby／Okome

3
00:02:13,258 --> 00:02:14,218
‎乗って

4
00:02:20,807 --> 00:02:22,057
‎免許は？

5
00:02:22,142 --> 00:02:23,312
‎筆記は満点

6
00:02:23,393 --> 00:02:24,523
‎実技は？

7
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
‎つかまって

8
00:02:55,800 --> 00:02:57,090
‎ごめん

9
00:03:56,945 --> 00:03:58,395
‎くたばれ

10
00:04:24,764 --> 00:04:26,184
‎おじさん

11
00:04:35,692 --> 00:04:37,032
‎おじさん

12
00:04:37,110 --> 00:04:39,900
‎助けるべきだろ

13
00:04:39,988 --> 00:04:41,158
‎そっちこそ

14
00:04:41,906 --> 00:04:43,776
‎練習どおりに！

15
00:04:43,866 --> 00:04:46,406
‎黙れ　犬公
‎飼い主と同じだ

16
00:04:46,911 --> 00:04:48,251
‎おどきに

17
00:04:49,330 --> 00:04:50,500
‎皆 死ぬぞ

18
00:04:53,710 --> 00:04:55,630
‎何のために練習を？

19
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
‎情けない

20
00:05:09,809 --> 00:05:10,479
‎おじさん

21
00:05:10,560 --> 00:05:12,100
‎早く逃げろ

22
00:06:14,749 --> 00:06:16,169
‎死ね　怪物

23
00:06:38,439 --> 00:06:39,609
‎せえの

24
00:08:16,370 --> 00:08:19,290
‎監禁するくせに なぜ助けた

25
00:08:23,211 --> 00:08:24,051
‎あの…

26
00:08:26,088 --> 00:08:27,298
‎すみません

27
00:08:30,885 --> 00:08:32,795
‎さらに苦しめて…

28
00:08:37,265 --> 00:08:38,885
‎お前が選択しろ

29
00:09:11,717 --> 00:09:12,547
‎どうも

30
00:09:13,052 --> 00:09:13,932
‎いいえ

31
00:09:17,348 --> 00:09:18,978
‎自分の心配を

32
00:09:19,058 --> 00:09:22,808
‎さっき息が苦しそうだった

33
00:09:25,856 --> 00:09:27,276
‎平気です

34
00:09:53,342 --> 00:09:55,012
‎死にたいですか？

35
00:09:57,638 --> 00:09:59,928
‎そうだとしても‎―

36
00:10:00,558 --> 00:10:05,148
‎必死に生きてる人たちの前で
‎そのそぶりを見せないで

37
00:10:05,730 --> 00:10:06,770
‎なぜ？

38
00:10:07,898 --> 00:10:08,898
‎礼儀です

39
00:10:13,654 --> 00:10:16,074
‎世も末なのに？

40
00:10:18,576 --> 00:10:22,196
‎そんな中で
‎生き残ったからこそ‎―

41
00:10:23,956 --> 00:10:25,956
‎人間らしく生きねば

42
00:10:36,093 --> 00:10:37,553
‎喘息(ぜんそく)‎だろ

43
00:10:39,472 --> 00:10:40,642
‎死ぬのか？

44
00:10:42,808 --> 00:10:44,598
‎考えたことがない

45
00:10:45,936 --> 00:10:47,016
‎手当てを

46
00:10:50,983 --> 00:10:52,323
‎頼む

47
00:11:43,911 --> 00:11:45,251
‎あの…

48
00:11:46,956 --> 00:11:48,996
‎これも どうぞ

49
00:11:49,875 --> 00:11:51,455
‎結構です

50
00:11:57,633 --> 00:11:59,933
‎スプーンは要らない

51
00:12:00,010 --> 00:12:03,010
‎飲んだほうが早いです

52
00:12:10,020 --> 00:12:12,860
‎なぜ彼をジロジロ見るの？

53
00:12:12,940 --> 00:12:14,360
‎悪いか？

54
00:12:33,961 --> 00:12:35,501
‎行く場所が？

55
00:12:41,886 --> 00:12:43,716
‎座れ　気が散る

56
00:12:51,854 --> 00:12:53,194
‎うまかった

57
00:12:57,943 --> 00:12:59,283
‎なんてザマだ

58
00:13:00,279 --> 00:13:03,699
‎他の連中がいないから
‎楽にしろ

59
00:13:06,202 --> 00:13:09,712
‎ヤケド痕のある顔を
‎しかめやがって

60
00:13:10,498 --> 00:13:11,958
‎不愉快だ

61
00:13:12,958 --> 00:13:15,708
‎手首にミシンがけを？

62
00:13:17,713 --> 00:13:19,223
‎私も負けてない

63
00:13:25,930 --> 00:13:27,680
‎降参したか？

64
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
‎マトモな内臓は１つもない

65
00:13:36,065 --> 00:13:39,815
‎余命宣告をした医者の面目を
‎潰してやった

66
00:13:41,070 --> 00:13:42,450
‎くたばらずにな

67
00:13:44,949 --> 00:13:46,989
‎秘訣(ひけつ)‎を教えよう

68
00:13:49,328 --> 00:13:52,618
‎メシをしっかり食うことだ

69
00:13:53,749 --> 00:13:55,839
‎がつがつ食え

70
00:13:56,335 --> 00:13:58,585
‎まずは生き延びねば

71
00:14:49,388 --> 00:14:50,348
‎貸して

72
00:16:02,628 --> 00:16:06,338
‎お姉ちゃん　一緒にやろう

73
00:16:06,924 --> 00:16:11,304
‎遊んでくれるって
‎約束したでしょ

74
00:16:11,387 --> 00:16:13,217
‎怒るよ

75
00:16:13,305 --> 00:16:16,095
‎パパと同じでウソつきだ

76
00:16:16,183 --> 00:16:17,603
‎あっちへ行け

77
00:16:20,062 --> 00:16:21,402
‎お姉ちゃん

78
00:16:36,996 --> 00:16:38,996
〝空〞

79
00:16:41,375 --> 00:16:42,205
‎遊べ

80
00:16:42,835 --> 00:16:44,035
‎子供だから

81
00:16:46,088 --> 00:16:47,758
‎銃を下さい

82
00:16:49,466 --> 00:16:51,966
‎怪物を殺せる武器を

83
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
‎大人になったらな

84
00:16:58,809 --> 00:17:03,149
‎私が死んだら？
‎そしたらヨンスも死ぬ

85
00:17:06,275 --> 00:17:08,435
‎私が守らないと

86
00:17:17,744 --> 00:17:19,954
〝シャワー室 規則〞

87
00:17:28,172 --> 00:17:29,552
‎３日に一度？

88
00:17:31,258 --> 00:17:36,468
‎肌が台なしになったら
‎俺の夢が潰れてしまう

89
00:17:38,223 --> 00:17:39,733
‎知るか

90
00:18:00,996 --> 00:18:02,746
〝電器店〞

91
00:18:04,792 --> 00:18:06,292
‎貯水槽が汚染を

92
00:18:09,213 --> 00:18:11,173
‎節約してたのに…

93
00:18:14,134 --> 00:18:17,104
‎水が一番 大事だから大変だ

94
00:18:17,179 --> 00:18:18,009
‎はい

95
00:18:23,102 --> 00:18:24,442
‎脚の具合は？

96
00:18:25,020 --> 00:18:25,850
‎これ？

97
00:18:26,897 --> 00:18:30,067
‎感覚がないから分からない

98
00:18:30,651 --> 00:18:33,151
‎感染しないよう消毒を

99
00:18:34,822 --> 00:18:35,702
‎ああ

100
00:18:37,908 --> 00:18:39,198
‎その眼鏡は？

101
00:18:39,993 --> 00:18:41,333
‎直してやる

102
00:18:47,251 --> 00:18:48,751
‎このままがいい

103
00:18:54,174 --> 00:18:55,224
‎他に用が？

104
00:18:56,093 --> 00:18:58,183
‎一緒に地下へ

105
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
‎問題は？

106
00:19:10,149 --> 00:19:13,069
‎ひとまず大丈夫だ

107
00:19:18,699 --> 00:19:20,279
‎気をつけて

108
00:19:21,952 --> 00:19:23,832
‎皆 喜びますね

109
00:19:26,373 --> 00:19:27,583
‎何を？

110
00:19:28,292 --> 00:19:33,672
‎もう地下は安全でしょ
‎みんなのために郵便物を…

111
00:19:37,509 --> 00:19:39,299
‎単独行動を？

112
00:19:39,386 --> 00:19:42,096
‎いや　２人だ

113
00:19:54,109 --> 00:19:56,529
〝ハン･ドゥシク〞

114
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
‎あの…

115
00:20:17,007 --> 00:20:18,427
‎頑丈そうだ

116
00:20:19,927 --> 00:20:23,257
‎改造すれば
‎外でも耐えられます

117
00:20:24,223 --> 00:20:25,893
‎いつ完成を？

118
00:20:29,811 --> 00:20:31,231
‎急げと？

119
00:20:31,730 --> 00:20:34,190
‎時間がありません

120
00:20:34,775 --> 00:20:37,985
‎このままでは皆 死にます

121
00:20:39,613 --> 00:20:41,743
‎一刻も早く外へ

122
00:20:53,669 --> 00:20:54,709
‎ジウンさん

123
00:20:54,795 --> 00:20:55,625
‎はい

124
00:20:58,298 --> 00:21:00,008
‎これは私の物

125
00:21:01,927 --> 00:21:03,467
‎これも私の物

126
00:21:09,059 --> 00:21:10,189
‎これも

127
00:21:16,692 --> 00:21:17,532
‎これは…

128
00:21:18,694 --> 00:21:19,994
‎私の物

129
00:21:20,070 --> 00:21:22,160
‎本当に おばさんの？

130
00:21:22,739 --> 00:21:23,569
‎見せて

131
00:21:24,408 --> 00:21:25,368
‎やっぱり

132
00:21:25,909 --> 00:21:26,989
‎違うだろ

133
00:21:28,078 --> 00:21:29,578
‎“ナム･サンウォン”

134
00:21:29,663 --> 00:21:31,583
‎ナムさんって誰？

135
00:21:33,083 --> 00:21:35,673
‎イギョンさんの結婚相手

136
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
〝８月29日 結婚式〞

137
00:21:49,099 --> 00:21:52,389
‎彼女はきっと無事よね？

138
00:22:06,325 --> 00:22:07,325
‎外に出て

139
00:22:24,801 --> 00:22:28,221
‎怪物化しないのは
‎“特殊感染者”よ

140
00:22:28,305 --> 00:22:32,265
‎結局 怪物化するか
‎暴走して死ぬ

141
00:22:33,393 --> 00:22:36,153
‎発症後 半月目が峠よ

142
00:22:39,775 --> 00:22:41,565
‎半月を超えた者は？

143
00:22:41,651 --> 00:22:44,451
‎いたけど姿を消した

144
00:22:46,573 --> 00:22:50,123
‎お仲間の少年も
‎半月以上 生きねば

145
00:23:26,613 --> 00:23:28,533
〝食料と水 不足〞

146
00:23:28,615 --> 00:23:29,445
〝別途保管〞

147
00:23:29,533 --> 00:23:30,583
〝少数で移動〞

148
00:23:56,268 --> 00:23:57,308
‎やめろ

149
00:23:59,271 --> 00:24:01,401
‎逃げる気だろ

150
00:24:04,401 --> 00:24:05,821
‎食料をよこせ

151
00:24:07,154 --> 00:24:07,994
‎おやめに

152
00:24:08,071 --> 00:24:10,411
‎誰も信じられん

153
00:24:10,490 --> 00:24:12,240
‎落ち着いて

154
00:24:12,993 --> 00:24:15,333
‎こいつめ　触るな

155
00:24:16,079 --> 00:24:18,039
‎ここでは死ねない

156
00:24:18,540 --> 00:24:20,330
‎１人で ここを出る

157
00:24:20,834 --> 00:24:22,674
‎車のキーを

158
00:24:24,796 --> 00:24:27,506
‎早く車のキーをよこせ

159
00:24:28,341 --> 00:24:31,141
‎さっさと よこしやがれ

160
00:24:41,146 --> 00:24:42,056
‎やめろ

161
00:24:46,735 --> 00:24:48,235
‎なら出ていけ

162
00:24:51,406 --> 00:24:56,036
‎他人に命を預ける気持ちが
‎分からないだろ

163
00:24:57,704 --> 00:24:58,834
‎何事だ

164
00:25:01,500 --> 00:25:03,040
‎子供が見てるぞ

165
00:25:03,919 --> 00:25:08,419
‎大人でも子供でも関係ない
‎どうせ全員 死ぬ

166
00:25:15,222 --> 00:25:16,222
‎いや

167
00:25:19,434 --> 00:25:21,024
‎全員ではない

168
00:25:25,148 --> 00:25:29,688
‎おじけづいたヤツが
‎真っ先に死ぬ

169
00:25:31,530 --> 00:25:32,700
‎しっかりしろ

170
00:25:34,783 --> 00:25:37,663
‎命は自分で守れ

171
00:25:48,463 --> 00:25:49,713
‎僕たちは‎―

172
00:25:52,300 --> 00:25:53,550
‎外に出ます

173
00:25:54,135 --> 00:25:58,845
‎食料はあと５日分です
‎入手してきます

174
00:26:00,225 --> 00:26:01,385
‎危険では？

175
00:26:02,978 --> 00:26:04,188
‎入念な準備を

176
00:26:05,689 --> 00:26:07,609
‎付近を偵察しました

177
00:26:12,988 --> 00:26:14,738
‎車も改造中です

178
00:26:14,823 --> 00:26:16,703
‎おい　待てよ

179
00:26:17,284 --> 00:26:18,414
‎誰が外へ？

180
00:26:19,327 --> 00:26:20,537
‎くじか？

181
00:26:23,248 --> 00:26:28,168
‎重要な任務なので
‎成功させられる人を

182
00:26:36,761 --> 00:26:37,551
‎俺が？

183
00:26:37,637 --> 00:26:42,427
‎食料担当ですし
‎使命を全うできるかと

184
00:26:53,278 --> 00:26:55,318
‎俺の人間性を？

185
00:26:55,405 --> 00:26:58,825
‎あなたに関心はない

186
00:26:59,701 --> 00:27:00,791
‎人の命を‎―

187
00:27:02,996 --> 00:27:04,366
‎救ったことが？

188
00:27:53,463 --> 00:27:55,223
‎さっきのことを‎―

189
00:27:57,008 --> 00:27:58,008
‎謝ります

190
00:28:06,810 --> 00:28:07,690
‎俺もだ

191
00:28:12,148 --> 00:28:15,028
‎殴って すみませんでした

192
00:28:25,662 --> 00:28:27,252
‎成長しましたね

193
00:28:28,957 --> 00:28:30,127
‎もう行け

194
00:28:31,126 --> 00:28:32,496
‎飲んでから

195
00:28:35,130 --> 00:28:36,840
‎一気に飲めません

196
00:29:21,426 --> 00:29:23,506
‎音楽は久々です

197
00:29:23,595 --> 00:29:25,135
‎拾った物よ

198
00:29:28,933 --> 00:29:30,393
‎何の曲？

199
00:29:31,186 --> 00:29:35,936
‎適当に弾いただけよ
‎弦も４本だけだし‎―

200
00:29:36,024 --> 00:29:37,534
‎単調でしょ

201
00:29:39,486 --> 00:29:42,696
‎最後まで聴いてみたいです

202
00:29:43,281 --> 00:29:44,121
‎そう？

203
00:29:48,953 --> 00:29:50,083
‎具合でも？

204
00:29:51,039 --> 00:29:52,579
‎大丈夫よ

205
00:30:15,146 --> 00:30:16,476
‎“スイートホーム”

206
00:30:18,775 --> 00:30:22,445
‎家にいる気分に
‎させてくれる曲です

207
00:30:26,574 --> 00:30:27,664
‎ありがとう

208
00:30:29,661 --> 00:30:30,501
‎何が？

209
00:30:32,163 --> 00:30:36,713
‎この曲には題名がなかったの

210
00:30:39,128 --> 00:30:40,838
‎名付けてくれた

211
00:30:45,051 --> 00:30:46,391
‎“スイートホーム”

212
00:31:07,824 --> 00:31:10,584
〝グリーンホーム〞

213
00:31:48,281 --> 00:31:49,411
‎まだ？

214
00:31:50,575 --> 00:31:53,485
‎うん　まだまだよ

215
00:31:57,457 --> 00:31:58,287
‎ねえ

216
00:32:01,461 --> 00:32:03,921
‎苦しくて死にそうなの

217
00:32:04,505 --> 00:32:06,545
‎お気の毒に

218
00:32:07,050 --> 00:32:09,050
‎早く来ないのが悪い

219
00:32:09,135 --> 00:32:11,965
‎ちょっと　死にたいの？

220
00:32:12,055 --> 00:32:14,675
‎生きたくてクソをするの

221
00:32:16,643 --> 00:32:20,443
‎ふざけないで　ウニュ

222
00:32:20,521 --> 00:32:22,521
‎ウニュ　早くして

223
00:32:49,425 --> 00:32:50,255
‎ねえ

224
00:32:51,552 --> 00:32:53,602
‎しっかりして

225
00:32:56,391 --> 00:33:00,231
‎怪物化？
‎クソができなくて？

226
00:33:00,311 --> 00:33:02,651
‎目を開けて　ジス

227
00:33:06,025 --> 00:33:09,395
‎どうしたのよ　しっかりして

228
00:33:09,988 --> 00:33:11,568
‎いつから？

229
00:33:11,656 --> 00:33:12,656
‎平気よ

230
00:33:17,662 --> 00:33:19,462
‎手を離しても痛い？

231
00:33:25,211 --> 00:33:26,421
‎虫垂炎です

232
00:33:26,921 --> 00:33:27,841
‎虫垂炎？

233
00:33:29,382 --> 00:33:30,802
‎盲腸です

234
00:33:30,883 --> 00:33:32,013
‎大変だわ

235
00:33:32,677 --> 00:33:34,297
‎なぜ分かるの？

236
00:33:36,472 --> 00:33:40,602
‎貧乏なくせに
‎医学部へ行ったからよ

237
00:33:45,606 --> 00:33:47,646
‎どうなってしまうの？

238
00:33:48,151 --> 00:33:48,991
‎大丈夫よ

239
00:33:51,320 --> 00:33:52,950
‎あっちも こっちも…

240
00:33:57,410 --> 00:33:59,330
‎時間がないわね

241
00:34:07,545 --> 00:34:11,585
‎盲腸が破裂したら
‎腹膜に炎症が生じ‎―

242
00:34:11,674 --> 00:34:14,054
‎敗血症になるおそれが

243
00:34:16,179 --> 00:34:17,549
‎手術を？

244
00:34:18,889 --> 00:34:23,059
‎ここでは不可能ですし
‎僕では力不足です

245
00:34:28,357 --> 00:34:32,487
‎だからって黙って見てるの？

246
00:34:36,407 --> 00:34:37,697
‎死なせないで

247
00:34:38,993 --> 00:34:42,253
‎ジスに‎復讐(ふくしゅう)‎したいから

248
00:34:46,458 --> 00:34:48,798
‎死ぬかもしれないと？

249
00:34:49,378 --> 00:34:50,298
‎はい

250
00:34:52,632 --> 00:34:54,882
‎死ぬ確率が高い

251
00:34:57,678 --> 00:34:58,968
‎手術を？

252
00:35:00,723 --> 00:35:01,723
‎うん

253
00:35:03,893 --> 00:35:06,443
‎生きる確率がゼロよりはマシ

254
00:35:19,534 --> 00:35:20,794
‎手術します

255
00:35:21,369 --> 00:35:25,119
‎麻酔薬や手術道具を
‎入手する必要が

256
00:35:25,206 --> 00:35:26,076
‎私が行く

257
00:35:28,668 --> 00:35:29,708
‎死ぬぞ

258
00:35:36,217 --> 00:35:37,887
‎その腕で？

259
00:35:40,054 --> 00:35:40,764
‎私も‎―

260
00:35:41,681 --> 00:35:42,721
‎行きます

261
00:35:44,016 --> 00:35:45,056
‎どこへ？

262
00:35:47,311 --> 00:35:48,771
‎手術道具を‎―

263
00:35:49,647 --> 00:35:54,317
‎よく知ってる人が
‎行くべきでしょう

264
00:36:07,290 --> 00:36:08,710
‎ご協力を

265
00:36:38,487 --> 00:36:39,857
〝胸膜の神経〞

266
00:36:40,948 --> 00:36:41,948
〝小腸〞

267
00:36:50,917 --> 00:36:52,247
‎重いな

268
00:37:09,477 --> 00:37:13,227
‎食料は後回しで
‎手術道具を優先させろ

269
00:37:14,273 --> 00:37:16,193
‎命を救わないと

270
00:37:36,796 --> 00:37:38,546
‎いつから刀を？

271
00:37:42,260 --> 00:37:43,760
‎30年前から

272
00:37:45,846 --> 00:37:49,426
‎１歳のお祝いで
‎刀をつかみました

273
00:37:52,645 --> 00:37:55,185
‎笑わせないで

274
00:37:57,650 --> 00:38:01,200
‎ジスさんは
‎何をつかみました？

275
00:38:02,363 --> 00:38:03,493
‎私は…

276
00:38:08,327 --> 00:38:09,497
‎糸です

277
00:38:11,330 --> 00:38:14,830
‎いいですね　長生きできる

278
00:38:34,979 --> 00:38:35,899
‎８月25日

279
00:38:36,897 --> 00:38:40,607
‎もともと
‎今日 死ぬつもりだった

280
00:38:49,618 --> 00:38:53,158
‎転校生だろ？
‎なぜ そこにいる

281
00:38:56,792 --> 00:39:00,762
‎これを使って
‎返さなくていい

282
00:39:01,630 --> 00:39:02,970
‎生意気だな

283
00:39:03,549 --> 00:39:04,379
‎なに？

284
00:39:04,467 --> 00:39:06,547
‎何が悪かったのか…

285
00:39:13,142 --> 00:39:14,442
‎気をつけろ

286
00:39:14,518 --> 00:39:16,228
‎ごめん　平気か？

287
00:39:20,232 --> 00:39:21,112
‎大丈夫？

288
00:39:21,192 --> 00:39:23,572
‎手を差し出さなければ‎―

289
00:39:26,655 --> 00:39:28,485
‎違う人生を？

290
00:39:30,493 --> 00:39:32,793
‎納得がいかないか？

291
00:39:34,789 --> 00:39:37,629
‎だが 十分な理由がある

292
00:39:37,708 --> 00:39:39,338
‎クソ野郎

293
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
‎にらみやがって

294
00:39:43,464 --> 00:39:44,804
‎死にたいか？

295
00:39:50,096 --> 00:39:50,926
‎眼鏡野郎

296
00:39:52,932 --> 00:39:53,852
‎お前だ

297
00:39:55,101 --> 00:39:56,191
‎よし

298
00:39:58,604 --> 00:39:59,814
‎お前の番だ

299
00:40:01,732 --> 00:40:03,862
‎でも これ以上は…

300
00:40:04,527 --> 00:40:05,527
‎なぜ？

301
00:40:08,406 --> 00:40:10,196
‎仲がいいのか？

302
00:40:14,578 --> 00:40:16,868
‎友達同士だそうだ

303
00:40:20,668 --> 00:40:23,748
‎やらなくていい
‎強制はしない

304
00:40:26,006 --> 00:40:27,126
‎それより‎―

305
00:40:28,801 --> 00:40:31,141
‎他にお前の友達は？

306
00:41:03,335 --> 00:41:04,335
‎ごめん

307
00:41:11,886 --> 00:41:12,966
‎クソッ

308
00:41:16,557 --> 00:41:19,137
‎おやおや　かわいそうに

309
00:41:21,437 --> 00:41:23,307
‎なぜなんだ

310
00:41:24,440 --> 00:41:26,360
‎飛び降りたら教える

311
00:41:29,320 --> 00:41:32,700
‎ヒョンスと話したヤツは殺す

312
00:41:37,536 --> 00:41:40,576
‎なぜ父親は黙ってる

313
00:41:42,708 --> 00:41:44,038
‎忙しいのか？

314
00:41:45,669 --> 00:41:49,169
‎うちの会社の社員だろ
‎クビにしようか？

315
00:41:49,673 --> 00:41:51,183
‎そしたら‎―

316
00:41:52,259 --> 00:41:53,929
‎自殺するかもな

317
00:41:54,845 --> 00:41:55,845
‎この野郎

318
00:41:56,347 --> 00:41:59,387
‎手を出すなら俺だけにしろ

319
00:42:05,523 --> 00:42:06,983
‎物分かりがいい

320
00:42:07,566 --> 00:42:08,686
‎教えるよ

321
00:42:09,568 --> 00:42:11,358
‎なぜ こうするか

322
00:42:13,781 --> 00:42:18,411
‎お前が俺に
‎汚い小銭を差し出した日

323
00:42:20,496 --> 00:42:22,246
‎空が澄んでた

324
00:42:23,874 --> 00:42:25,084
‎だからだ

325
00:42:26,293 --> 00:42:27,553
‎空がきれいで

326
00:42:36,387 --> 00:42:40,597
‎立派だな
‎家族を守ろうとするとは

327
00:42:41,642 --> 00:42:42,812
‎だが‎―

328
00:42:44,436 --> 00:42:46,356
‎家族はどうだろう

329
00:42:46,939 --> 00:42:48,519
‎あの子を許せ

330
00:42:48,607 --> 00:42:50,277
‎父さんを憎んだ

331
00:42:50,359 --> 00:42:54,409
‎父さんは家族を守るために
‎そうしたの

332
00:42:54,488 --> 00:42:55,908
‎理解して

333
00:42:55,990 --> 00:42:57,490
‎母さんも憎んだ

334
00:42:58,492 --> 00:43:03,042
‎チャ･ヒョンスが私の兄？
‎誰が言ってた？

335
00:43:03,122 --> 00:43:04,002
‎ジヨン？

336
00:43:04,498 --> 00:43:06,828
‎兄なんかいない

337
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
‎妹も憎んだ

338
00:43:11,672 --> 00:43:16,262
‎父さんが学校に訴えて
‎いじめは やんだ

339
00:43:18,387 --> 00:43:19,717
‎だが‎―

340
00:43:21,390 --> 00:43:23,480
‎元に戻れなかった

341
00:43:28,105 --> 00:43:31,315
‎それが一番 腹が立った

342
00:43:31,984 --> 00:43:33,864
‎母親の手術代は出す

343
00:43:35,446 --> 00:43:37,776
‎車が来たら飛び出せ

344
00:43:52,004 --> 00:43:53,094
‎お前が行け

345
00:43:58,177 --> 00:44:01,967
‎翌日 父さんはクビになった

346
00:44:07,519 --> 00:44:10,269
‎ヒョンス　友達が来たわ

347
00:44:12,983 --> 00:44:14,233
‎責任を取れ

348
00:44:14,985 --> 00:44:18,405
‎お前のせいで母さんが死んだ

349
00:44:20,824 --> 00:44:25,414
‎もう少しマトモな人間に
‎なりかったのに

350
00:44:27,915 --> 00:44:30,075
‎何もできなかった

351
00:44:32,753 --> 00:44:34,343
‎死ぬ以外には…

352
00:44:43,764 --> 00:44:45,064
‎だが今日は‎―

353
00:44:48,519 --> 00:44:51,689
‎生きるために ここを出る

354
00:45:27,975 --> 00:45:29,595
‎原作 「SWEET HOME」
‎作者 Carnby／Okome

355
00:47:40,774 --> 00:47:42,784
‎日本語字幕　福留 友子