EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
ORIGINELE WEBTOON SWEET HOME VAN CARNBY KIM EN YOUNGCHAN HWANG
Schiet op. Stap in.
Heb je een rijbewijs?
Ik slaagde op het theoretisch. -En de rijtest?
Hou je vast.
Ji-su, het spijt me.
Ik heb je.
Mr Han.
Moet je niet gaan helpen?
Waarom ga jij dan niet?
Waarom doe je niet wat we oefenden?
Hou je mond, stomme hond. Je bent net als je eigenaar.
Ga opzij.
Je jaagt ons de dood in.
Waar was die training dan voor?
Wil je echt zo leven?
Mr Han… -Ga. Ik ben in orde.
Schiet op.
Sterf, monster.
Eén, twee…
Waarom heb je hem gered als je hem wilde opsluiten?
Hyun-su…
Sorry.
We hebben 't je moeilijk gemaakt.
Deze keer mag je kiezen.
Bedankt.
Het is niets.
Je moet nu niet anderen behandelen.
Je leek moeite te hebben met ademhalen.
Ik ben in orde.
Wil je soms dood?
Je wilt misschien niet leven…
…maar verberg het voor hen…
…die wel willen overleven.
Waarom?
Dat zijn manieren.
Waarom geef je om manieren in zo'n wereld?
Omdat we overleefden…
…in deze wereld.
We moeten fatsoenlijker leven als mensen.
Je hebt astma, toch?
Ga je dood?
Ik dacht nooit aan de dood.
Je mag me behandelen.
Alsjeblieft.
Wil je…
…wat van die van mij?
Nee, het is goed.
Deze lepels helpen niet echt.
Je hebt gelijk. Het is sneller om het te drinken.
Waarom staar je zo naar hem?
Ik kan er niets aan doen.
Moeten jullie ergens anders heen?
Ga zitten. Jullie leiden me af.
Dat was lekker.
Wat is er mis met jullie?
Niemand is op z'n gemak bij jullie.
Wees ten minste alleen op je gemak.
Zit daar niet te fronsen met die enge littekens.
Ik heb geen honger meer.
Waarom heb je die littekens op je arm?
Ik kan niet terugkrabbelen.
Wat denk je? Maak ik je bang?
Er zat geen enkel gezond orgaan in mijn lichaam.
De dokter zei dat ik minder dan zes maanden had.
Ik maak hem belachelijk…
…door langer te leven.
Moet ik jullie mijn geheim vertellen?
Mijn geheim is goed eten, eikels.
Eet gewoon wat.
We hebben moeite met eten en overleven.
BEVEILIGINGSKANTOOR
Laat mij maar.
Kom op, laten we het samen doen.
Su-yeong, je zou met me spelen.
Wil je echt een uitbrander?
Je liegt, net als papa.
Ga weg.
Su-yeong…
HEMEL
Speel.
Kinderen mogen spelen.
Geef mij een pistool.
Geef me iets om monsters te doden.
Later, als je ouder bent.
Wat als ik eerder sterf?
Als ik sterf, sterft Yeong-su ook.
Ik ben alles wat hij heeft.
DOUCHEREGELS
Eens in de drie dagen?
Mijn huid zal geruïneerd worden.
En mijn droom dan? Die zal ook verpest worden.
Verdomme. Het zal wel.
ELEKTRONICA
De watertank is besmet.
Ik dacht dat we 15 dagen water hadden.
Dat is een ramp. Water is nu het belangrijkste.
Je hebt gelijk.
Hoe gaat het met je been?
Dit?
Ik weet niet of het goed is, want ik voel niets.
Het kan geïnfecteerd raken, dus laat het behandelen.
Oké.
Wat gebeurde er met je bril?
Geef hier. Ik los het wel op.
Ik vind het mooi zo.
Waarom kwam je hier?
Kom maar mee naar de kelder.
Alles in orde?
Wat doe jij hier?
Wees voorzichtig.
Iedereen zal dit mooi vinden. Het is…
Wat is dit?
De kelder was toch veilig?
Sommigen zeiden dat ze op hun pakjes wachtten.
Je doet best niets alleen.
Ja, daarom kwamen we samen…
HAN DU-SIK
Sorry…
Hij kan wel wat gewicht aan.
Als je de ramen verstevigt en wapens toevoegt…
…kan hij monsters weerstaan.
Wanneer is ie klaar?
Het moet snel, toch?
Ja.
We hebben te weinig tijd.
Als het zo doorgaat, sterven we allemaal.
We moeten weg voor ze in paniek raken.
Kim Ji-eun.
Ja. -Hier.
Deze is van mij.
En deze is ook van mij.
Deze is ook van mij.
Deze is…
…weer van mij. -Hoe is alles van jou?
Laat eens zien.
Deze is niet van jou.
Het is niet van jou.
Kamer 502, Nam Sang-won.
Wie is Nam Sang-won?
Het is Yi-kyungs dode verloofde.
JE BENT UITGENODIGD OP ONZE BRUILOFT SANG-WON EN YI-KYUNG
Waar denk je dat ze is?
Komt het goed met haar?
Ga weg.
We noemden ze 'speciale geïnfecteerden'.
We hadden er meerdere…
…maar ze werden monsters of stierven allemaal.
De 15e dag na het eerste symptoom was het zwaarst.
Heeft iemand dat overleefd?
Er was er een, maar hij verdween spoorloos.
Die jongen die je noemde.
Hopelijk overleefde hij langer dan 15 dagen.
GEBREK AAN WATER EN VOEDSEL
VOEDSELOPSLAG SCHEIDEN
BEWEEG MET HET MINIMUMAANTAL
Stop.
Dacht je dat ik 't niet zou merken als je wegliep?
Geef me mijn deel.
Stop alsjeblieft.
Verdomme. Ik kan niemand meer vertrouwen.
Rustig maar. Laten we praten.
Klootzak. Raak me niet aan.
Ik ga hier niet dood.
Ik ga alleen weg.
Jij. Geef me de autosleutels.
Geef me de autosleutels, klootzak.
Geef me de sleutels. Jij…
Jij…
Waarom ga je er dan niet heen?
Je weet niet hoe het voelt…
…om je leven in handen van een ander te hebben.
Wat doe je?
Schaam je je niet voor de kinderen?
Wat doet leeftijd er nu toe?
We gaan toch allemaal dood.
Nee.
Niet allemaal.
Mensen zoals jij die domme dingen doen omdat ze bang zijn, sterven het eerst.
Verman jezelf.
Pas goed op jezelf.
We moeten…
…naar buiten gaan.
We hebben maar voor vijf dagen eten.
We gaan naar de dichtstbijzijnde winkel.
Is 't niet te gevaarlijk?
We zijn voorbereid.
Mr An heeft het gebied uitgekamd.
En Mr Han werkt aan de auto.
Wacht even, brillemans.
Wie gaat er dan?
Gaan we strootjes trekken?
Het is een belangrijke missie…
…dus de sterksten moeten gaan.
Waarom ik? -Jij gaat over het eten.
En jij bent een van de sterksten.
Weet je wat voor persoon ik ben?
Het boeit me niet.
Maar…
…heb je ooit…
…iemands leven gered?
Ik verdiende een klap.
Het spijt me.
Mij ook.
Het spijt me…
…dat ik je geslagen heb.
Je hebt nu betere manieren.
Ga je niet weg?
Ik moet dit eerst opdrinken.
Ik word niet beter in drinken.
Het is lang geleden dat ik muziek hoorde.
Hij lag ergens in een hoek.
Welk lied was dat?
Ik heb geïmproviseerd.
Er zijn maar vier snaren.
De melodie was nogal saai, hè?
Ik wil…
…het hele lied horen.
Echt?
Ben je gewond?
Het is niet ernstig. Het gaat.
Oost west, thuis best.
Wat?
Dit lied.
Het voelt alsof ik thuis ben.
Bedankt.
Waarvoor?
Ik had geen…
…titel voor dit lied.
Maar je gaf het er net een.
'Sweet Home.'
GREEN HOME APPARTEMENT
KINDERBIBLIOTHEEK
Ben je nog niet klaar?
Nee.
Ik heb meer tijd nodig.
Hé.
Verdomme. Het is echt dringend.
Dat is jammer.
Je had gisteren moeten komen als het zo dringend was.
Hé. Wil je soms dood?
Wat? Ik poep om te overleven.
Hé, Eun-yu.
Hé. Schiet op. Kom op.
Hé.
Hé, wat is er? Kom op. Word wakker.
Word jij ook een van hen?
Omdat je niet kon poepen?
Hé, word wakker. Yoon Ji-su.
Wat is er? Word wakker.
Hoelang heb je al pijn?
Ik ben in orde.
Ik kijk of het nog pijn doet als ik m'n hand wegneem.
Ik denk dat 't appendicitis is.
Appendicitis?
Je blindedarm. -Wat doen we nu?
Maar hoe weet je dat?
Dat zou hij moeten.
Hij ging voor arts studeren.
Wat doen we nu?
Het komt wel goed.
Het gouden uur…
…verdwijnt voor hen beiden.
Het is ernstig als de darm scheurt.
Ze kan een infectie krijgen…
…en bacteriën kunnen zich overal verspreiden.
Moet ze geopereerd worden?
We kunnen hier niets doen.
Zo capabel ben ik niet.
Dus?
Bedoel je dat je niets zult doen?
Doe iets.
Doe wat je kunt. Ik moet wraak op haar nemen.
Dus ik ga misschien dood?
Ja.
Er is een grotere kans dat je sterft.
Wil je het nog steeds?
Ja.
Als ik dat niet doe, overleef ik niet.
Ik voer de operatie uit.
Ik heb verdoving, antibiotica…
…zoutoplossing en chirurgische instrumenten nodig.
Ik ga wel.
Wil je sterven?
Je zult gewoon een last zijn.
Ik ga ook.
Nee, dat doe je niet.
Er zijn talloze chirurgische instrumenten.
Tenzij je het hele ziekenhuis meeneemt…
…moet iemand gaan die weet wat je nodig hebt.
Help ons.
INNERVATIE VAN DE PLEURA
DE DUNNE DARM
Wat is ze zwaar.
Ga naar 't ziekenhuis, als het faalt.
Eten is 'n lager doel.
Ji-su redden is belangrijker.
Sinds wanneer gebruik je zwaarden?
Sinds 30 jaar geleden.
Ik meen het.
Ik pakte 'n mes bij m'n eerste verjaardag.
Je deed m'n blindedarm bijna barsten.
Wat koos jij bij je eerste verjaardag?
Ik koos…
…de draad, voor 'n lang leven.
Dat is mooi.
De draad…
Het is 25 augustus.
Ik wilde vandaag zelfmoord plegen.
Jij bent de nieuwe, toch?
Waarom sta je daar maar?
Ik weet niet hoeveel je nog nodig hebt, maar neem dit.
Het is een gift.
Je bent best arrogant.
Wat?
Wat heb ik toen verkeerd gedaan?
Kijk uit.
Voorzichtig, jongens.
Sorry. Gaat het?
Gaat het?
Als ik mijn hand niet had uitgestoken…
…zou m'n leven dan anders zijn geweest?
Je weet vast niet waarom ik je dit aandoe.
Maar ik heb hier een goede reden voor.
Klootzak.
Je ziet er boos uit.
Je werd niet genoeg geslagen.
KIM DO-HUN
Brillemans.
Jij.
Ja, jij.
Nu is het jouw beurt.
Maar hij ziet er…
Waarom?
Was je hecht met die eikel?
Zij waren ook allemaal bevriend met hem.
Niet doen als je niet wilt.
Ik dwing je niet.
Trouwens…
…wie waren jouw vrienden ook alweer?
PARK JU-YEONG
Het spijt me.
Klootzak.
O, jeetje. Hij ziet er zo zielig uit.
Waarom doe je me dit aan?
Ik zeg het wel als je springt.
Van nu af aan dood ik iedereen die met Cha Hyun-su praat.
Waarom doen je ouders niets als ze weten wat je doormaakt?
Hebben ze het te druk?
Je vader werkt voor mijn vader.
Moet ik hem laten ontslaan?
Mensen die ontslagen worden…
…op die leeftijd, plegen zelfmoord.
Klootzak.
Doe wat je wilt, maar raak mijn vader niet aan, klootzak.
Je kent je plek.
Ik zal je vertellen…
…waarom ik dit doe.
De dag…
…dat je me die vuile munten gaf…
…was de lucht zo helder.
Dat is mijn reden.
Omdat de lucht helder was.
Je bent me er een.
Je wilt je familie beschermen.
Maar…
…zou je familie dat ook voor jou doen?
Vergeef hem.
Daarom haatte ik mijn vader.
Je vader doet dit om ons gezin te beschermen.
Dat begrijp je, toch?
En ik haatte mijn moeder erom.
Cha Hyun-su is mijn broer?
Welke domme trut zei dat?
Ji-yeon?
Dat is belachelijk. Ik heb geen broer.
Ik haatte mijn zus ook.
Nadat mijn vader mijn school bezocht…
…stopte het pesten.
Maar…
…ik kon niet meer als mezelf leven.
Dat was…
…wat me erg dwars zat.
Ik geef je geld voor de operatie.
Loop gewoon de weg op als er een auto aankomt.
Ga jij maar.
Mijn vader werd de volgende dag ontslagen.
Hyun-su, je vriend is er.
Het is jouw schuld.
Mijn moeder is door jou gestorven.
Ik wilde…
…een goed mens worden.
Maar ik kon niets doen buiten…
…zelfmoord proberen te plegen.
Maar vandaag…
…ga ik hier weg…
…om te overleven.
NAAR DE WEBTOON SWEET HOME VAN CARNBY KIM EN YOUNGCHAN HWANG
Ondertiteld door: Mathias Van den Branden