1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:22,272 --> 00:00:25,862
ORYGINALNA OPOWIEŚĆ WEBTOON SWEET HOME
CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA

3
00:02:13,258 --> 00:02:14,468
Szybko! Wsiadajcie!

4
00:02:20,807 --> 00:02:22,057
Masz prawo jazdy?

5
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
- Zdałem teoretyczny.
- A praktyczny?

6
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
Trzymajcie się.

7
00:02:55,884 --> 00:02:57,094
Ji-su, przepraszam.

8
00:03:56,945 --> 00:03:58,395
Mam cię!

9
00:04:24,764 --> 00:04:26,184
Panie Han!

10
00:04:35,692 --> 00:04:37,032
Panie Han!

11
00:04:37,777 --> 00:04:39,897
Powinienem im pomóc?

12
00:04:39,988 --> 00:04:41,818
No to tam idź.

13
00:04:41,906 --> 00:04:43,776
Czemu nie robicie, co ćwiczyliśmy?

14
00:04:43,866 --> 00:04:46,536
Zamknij się, psie!
Jesteś podobny do właścicielki!

15
00:04:47,036 --> 00:04:48,246
Odsuń się.

16
00:04:49,330 --> 00:04:50,920
Przez ciebie zginiemy.

17
00:04:53,710 --> 00:04:55,380
To po co to ćwiczyliśmy?

18
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
Naprawdę chcecie tak żyć?

19
00:05:09,809 --> 00:05:12,099
- Panie Han…
- Poradzę sobie. Uciekaj.

20
00:06:14,749 --> 00:06:16,169
Giń, potworze!

21
00:06:38,439 --> 00:06:40,019
Raz, dwa…

22
00:08:16,370 --> 00:08:19,040
Po co go uratowaliście,
skoro go zamknęliście?

23
00:08:23,211 --> 00:08:24,051
Hyun-su…

24
00:08:26,130 --> 00:08:27,300
Przepraszam.

25
00:08:31,010 --> 00:08:32,390
Utrudniliśmy ci życie.

26
00:08:37,308 --> 00:08:38,768
Tym razem możesz wybrać.

27
00:09:11,759 --> 00:09:12,889
Dziękuję.

28
00:09:12,969 --> 00:09:13,929
Nie ma za co.

29
00:09:17,348 --> 00:09:22,688
To nie pora na opatrywanie innych.
Miałaś problemy z oddychaniem.

30
00:09:26,023 --> 00:09:27,283
Nic mi nie jest.

31
00:09:53,843 --> 00:09:55,013
Czy ty chcesz umrzeć?

32
00:09:57,638 --> 00:09:59,928
Może nie chcesz żyć,

33
00:10:00,600 --> 00:10:02,140
ale nie pokazuj tego tym,

34
00:10:03,185 --> 00:10:05,145
którzy próbują przetrwać.

35
00:10:05,730 --> 00:10:06,770
Niby dlaczego?

36
00:10:07,898 --> 00:10:08,898
Miej maniery.

37
00:10:13,654 --> 00:10:16,454
Czemu przejmujesz się manierami
w takim świecie?

38
00:10:18,576 --> 00:10:19,656
Bo przetrwaliśmy

39
00:10:20,786 --> 00:10:21,946
na tym świecie.

40
00:10:23,956 --> 00:10:25,956
Musimy porządnie się zachowywać.

41
00:10:36,218 --> 00:10:37,548
Masz astmę, prawda?

42
00:10:39,597 --> 00:10:40,637
Umrzesz?

43
00:10:42,850 --> 00:10:44,600
Nigdy nie myślałam o śmierci.

44
00:10:46,103 --> 00:10:46,943
Opatrz mnie.

45
00:10:50,983 --> 00:10:51,903
Proszę.

46
00:11:43,911 --> 00:11:45,251
Chcesz…

47
00:11:46,956 --> 00:11:48,576
trochę ode mnie?

48
00:11:49,875 --> 00:11:51,035
Nie, dziękuję.

49
00:11:57,633 --> 00:11:59,933
Te łyżki wcale nie są pomocne.

50
00:12:00,010 --> 00:12:02,600
Masz rację. Lepiej to wypić.

51
00:12:10,020 --> 00:12:12,730
Czemu tak się na niego gapisz?

52
00:12:12,815 --> 00:12:14,355
Nie mogę się powstrzymać.

53
00:12:33,961 --> 00:12:35,631
Macie gdzieś lepsze miejsce?

54
00:12:42,011 --> 00:12:43,721
Siadajcie. Rozpraszacie mnie.

55
00:12:51,854 --> 00:12:53,234
To było smaczne.

56
00:12:58,110 --> 00:12:59,280
Co z wami?

57
00:13:00,279 --> 00:13:03,699
Wszyscy są przy was spięci.
Chociaż wy się rozluźnijcie.

58
00:13:06,202 --> 00:13:09,622
Ty nie siedź tak
z grymasem na tej zabliźnionej twarzy.

59
00:13:10,498 --> 00:13:11,828
Przez ciebie tracę apetyt.

60
00:13:12,958 --> 00:13:15,288
A ty czemu masz tyle blizn na ręce?

61
00:13:17,713 --> 00:13:19,093
Ja też wam coś pokażę.

62
00:13:25,930 --> 00:13:27,680
I co? Boicie się mnie?

63
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
W moim ciele nie było
ani jednego zdrowego organu.

64
00:13:36,065 --> 00:13:38,275
Lekarz powiedział,
że będę żył góra pół roku.

65
00:13:38,359 --> 00:13:40,029
Przeze mnie wyszedł na konowała,

66
00:13:41,028 --> 00:13:42,448
bo tak długo żyję.

67
00:13:44,949 --> 00:13:46,989
Zdradzić wam swój sekret?

68
00:13:49,829 --> 00:13:52,619
Dobrze się odżywiam, gnojki.

69
00:13:53,749 --> 00:13:55,839
Wsuwajcie jedzenie!

70
00:13:56,335 --> 00:13:58,455
Musimy jeść i przetrwać.

71
00:14:36,625 --> 00:14:39,705
STRÓŻ

72
00:14:49,388 --> 00:14:50,348
Pokaż.

73
00:16:02,628 --> 00:16:06,338
No chodź, zróbmy to razem.

74
00:16:06,924 --> 00:16:11,304
Su-yeong, mówiłaś, że się pobawimy.

75
00:16:11,387 --> 00:16:13,217
Chcesz dostać burę?

76
00:16:13,305 --> 00:16:16,095
Jesteś kłamczuchą jak tata!

77
00:16:16,183 --> 00:16:17,603
Odejdź!

78
00:16:20,062 --> 00:16:21,402
Su-yeong…

79
00:16:36,996 --> 00:16:38,996
NIEBO

80
00:16:41,375 --> 00:16:42,205
Bawcie się.

81
00:16:42,835 --> 00:16:44,205
Dzieci muszą się bawić.

82
00:16:46,213 --> 00:16:47,763
To niech mi pan da broń.

83
00:16:49,466 --> 00:16:51,546
Coś, czym zabiję potwory.

84
00:16:56,181 --> 00:16:58,231
Gdy będziesz starsza.

85
00:16:58,809 --> 00:17:00,229
A jeśli wcześniej umrę?

86
00:17:01,020 --> 00:17:03,150
Jeśli umrę, Yeong-su też umrze.

87
00:17:06,275 --> 00:17:08,065
Jestem wszystkim, co ma.

88
00:17:17,828 --> 00:17:19,958
ZASADY KĄPIELI

89
00:17:28,172 --> 00:17:29,262
Raz na trzy dni?

90
00:17:31,258 --> 00:17:33,258
Pożegnam się z ładną skórą.

91
00:17:33,802 --> 00:17:36,472
Pożegnam się też z marzeniami.

92
00:17:38,223 --> 00:17:39,683
Cholera. Mniejsza z tym.

93
00:18:01,580 --> 00:18:02,750
ELEKTRONIKA

94
00:18:04,792 --> 00:18:06,292
Zbiornik z wodą jest skażony.

95
00:18:09,213 --> 00:18:11,633
Miał wytrzymać 15 dni,
jeśli oszczędzalibyśmy wodę.

96
00:18:14,134 --> 00:18:17,224
To katastrofa. Woda jest najważniejsza.

97
00:18:17,304 --> 00:18:18,144
To prawda.

98
00:18:23,227 --> 00:18:24,437
Jak pana noga?

99
00:18:25,020 --> 00:18:25,850
To?

100
00:18:27,022 --> 00:18:30,072
Nie wiem, czy z nią w porządku,
bo nic nie czuję.

101
00:18:30,651 --> 00:18:33,571
Może wdać się zakażenie,
więc proszę o nią dbać.

102
00:18:34,780 --> 00:18:35,610
Dobrze.

103
00:18:37,908 --> 00:18:39,198
Co z twoimi okularami?

104
00:18:39,993 --> 00:18:41,333
Daj, naprawię je.

105
00:18:47,251 --> 00:18:48,381
Wolę takie.

106
00:18:54,174 --> 00:18:55,224
Po co przyszedłeś?

107
00:18:56,135 --> 00:18:57,755
Chodźmy do piwnicy.

108
00:19:08,856 --> 00:19:13,066
- Wszystko w porządku?
- Tak… Co tu robicie?

109
00:19:18,699 --> 00:19:20,279
Ostrożnie.

110
00:19:22,077 --> 00:19:23,827
Wszystkim się to spodoba. To…

111
00:19:26,456 --> 00:19:29,666
- Co to?
- Mówiłeś, że tu jest bezpiecznie.

112
00:19:30,627 --> 00:19:33,667
Ludzie czekają na paczki, więc…

113
00:19:38,010 --> 00:19:39,300
Nie rób tego sam.

114
00:19:39,386 --> 00:19:42,096
Wiem, dlatego zrobiliśmy to razem…

115
00:19:54,109 --> 00:19:56,529
HAN DU-SIK

116
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
Przepraszam…

117
00:20:17,007 --> 00:20:18,427
Wytrzyma obciążenie.

118
00:20:19,927 --> 00:20:21,757
Jeśli wzmocnimy okna i dodamy broń,

119
00:20:21,845 --> 00:20:23,465
wytrzyma potwory na zewnątrz.

120
00:20:24,723 --> 00:20:25,893
Kiedy pan skończy?

121
00:20:29,978 --> 00:20:31,228
Mam skończyć szybko, tak?

122
00:20:31,730 --> 00:20:34,190
Tak. Mamy dużo ludzi i mało czasu.

123
00:20:35,275 --> 00:20:37,985
Jeśli tak dalej będzie,
wszyscy tu zginiemy.

124
00:20:39,613 --> 00:20:41,783
Musimy wyjść,
zanim ludzie zaczną panikować.

125
00:20:53,794 --> 00:20:54,714
Kim Ji-eun.

126
00:20:54,795 --> 00:20:55,795
- Moja.
- Proszę.

127
00:20:58,298 --> 00:21:00,008
Ta jest dla mnie.

128
00:21:01,927 --> 00:21:03,467
Ta też.

129
00:21:09,059 --> 00:21:10,229
Ta tak samo.

130
00:21:16,775 --> 00:21:17,605
Ta…

131
00:21:19,194 --> 00:21:22,164
- Też jest moja.
- Wszystkie są twoje?

132
00:21:22,739 --> 00:21:23,569
Pokaż.

133
00:21:24,408 --> 00:21:25,328
Nie jest twoja!

134
00:21:25,909 --> 00:21:26,989
Nie jest twoja!

135
00:21:28,078 --> 00:21:29,578
Mieszkanie 502, Nam Sang-won.

136
00:21:29,663 --> 00:21:31,583
Kim jest Nam Sang-won?

137
00:21:33,083 --> 00:21:35,423
To zmarły narzeczony Yi-kyung.

138
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
ZAPROSZENIE NA ŚLUB
SANG-WON I YI-KYUNG

139
00:21:49,099 --> 00:21:50,349
Dokąd pojechała?

140
00:21:51,268 --> 00:21:52,478
Poradzi sobie, prawda?

141
00:22:06,325 --> 00:22:07,325
Wyjdźcie.

142
00:22:24,801 --> 00:22:27,801
Nazwaliśmy ich
„nadzwyczajnymi zarażonymi”.

143
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
Mieliśmy paru,

144
00:22:29,848 --> 00:22:32,268
ale stali się potworami,
stracili kontrolę i umarli.

145
00:22:33,393 --> 00:22:35,943
Najtrudniejszy był 15. dzień
od wykazania objawów.

146
00:22:39,900 --> 00:22:41,570
Ktoś przeżył dłużej?

147
00:22:41,651 --> 00:22:44,451
Był taki jeden, ale zniknął bez śladu.

148
00:22:46,490 --> 00:22:47,950
Chłopak, o którym mówiłaś.

149
00:22:48,033 --> 00:22:50,123
Oby wytrzymał dłużej niż 15 dni.

150
00:23:26,613 --> 00:23:28,203
BRAK WODY I JEDZENIA

151
00:23:28,281 --> 00:23:29,451
ODDZIELNA SPIŻARNIA

152
00:23:29,533 --> 00:23:30,583
MAŁE GRUPY

153
00:23:56,309 --> 00:23:57,139
Przestańcie.

154
00:23:59,271 --> 00:24:01,401
Myśleliście, że nie zauważę, że uciekacie?

155
00:24:04,401 --> 00:24:05,821
Dajcie mi mój przydział!

156
00:24:07,154 --> 00:24:07,994
Przestań.

157
00:24:08,071 --> 00:24:10,411
Kurwa! Nikomu nie można ufać!

158
00:24:10,490 --> 00:24:12,240
Uspokój się. Porozmawiajmy.

159
00:24:12,993 --> 00:24:15,333
Nie dotykaj mnie, dupku.

160
00:24:16,079 --> 00:24:17,909
Nie umrę tu w taki sposób.

161
00:24:18,540 --> 00:24:20,040
Sam stąd odejdę.

162
00:24:21,334 --> 00:24:22,674
Ty. Daj mi kluczyki.

163
00:24:24,796 --> 00:24:27,506
Dawaj kluczyki, kretynie!

164
00:24:28,341 --> 00:24:31,141
Dawaj kluczyki, ty cholerny…

165
00:24:41,146 --> 00:24:42,056
Ty…

166
00:24:47,235 --> 00:24:48,355
Czemu tam nie wyjdziesz?

167
00:24:51,573 --> 00:24:53,663
Nie wiesz, jak się czuje osoba,

168
00:24:53,742 --> 00:24:56,042
której życie zależy od innych!

169
00:24:57,704 --> 00:24:58,714
Co robicie?

170
00:25:01,500 --> 00:25:03,040
Nie wstyd wam przed dziećmi?

171
00:25:03,919 --> 00:25:06,089
Wiek nie ma tu znaczenia.

172
00:25:06,171 --> 00:25:08,171
I tak wszyscy umrzemy!

173
00:25:15,388 --> 00:25:16,218
Nie.

174
00:25:19,434 --> 00:25:20,524
Nie wszyscy.

175
00:25:25,190 --> 00:25:29,400
Tacy jak ty, którzy wariują ze strachu,
umrą jako pierwsi.

176
00:25:31,530 --> 00:25:32,700
Ogarnij się!

177
00:25:34,783 --> 00:25:37,243
Weź życie w swoje ręce.

178
00:25:48,463 --> 00:25:49,383
Musimy…

179
00:25:52,300 --> 00:25:53,550
wyjść na zewnątrz.

180
00:25:54,135 --> 00:25:56,095
Jedzenia starczy nam na pięć dni.

181
00:25:56,972 --> 00:25:59,182
Najpierw sprawdzimy najbliższy sklep.

182
00:26:00,350 --> 00:26:01,390
To nie niebezpieczne?

183
00:26:03,103 --> 00:26:04,193
Przygotowaliśmy się.

184
00:26:05,689 --> 00:26:07,609
Pan An sprawdził teren.

185
00:26:12,988 --> 00:26:14,738
Pan Han pracuje przy samochodzie.

186
00:26:14,823 --> 00:26:16,703
Chwila, okularniku.

187
00:26:17,284 --> 00:26:18,414
Kto wyjdzie?

188
00:26:19,327 --> 00:26:20,537
Będziemy losować?

189
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
To ważna misja.

190
00:26:26,668 --> 00:26:28,168
Pójdą ci, którym się może udać.

191
00:26:36,720 --> 00:26:37,550
Dlaczego ja?

192
00:26:38,138 --> 00:26:39,468
Zajmujesz się jedzeniem.

193
00:26:40,140 --> 00:26:42,430
I ty masz największe szanse.

194
00:26:53,278 --> 00:26:54,898
Wiesz, kim jestem?

195
00:26:55,905 --> 00:26:57,115
Nie obchodzi mnie to.

196
00:26:58,366 --> 00:27:00,786
Czy uratowałeś kiedyś…

197
00:27:03,121 --> 00:27:04,001
czyjeś życie?

198
00:27:53,463 --> 00:27:54,963
Zasłużyłem na to pobicie.

199
00:27:57,008 --> 00:27:58,008
Przepraszam.

200
00:28:06,851 --> 00:28:07,691
Ja też.

201
00:28:12,148 --> 00:28:15,028
Przepraszam, że cię uderzyłem.

202
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
Masz lepsze maniery.

203
00:28:29,082 --> 00:28:30,002
Nie idziesz?

204
00:28:31,126 --> 00:28:32,496
Najpierw wypiję.

205
00:28:35,130 --> 00:28:36,590
Nie idzie mi lepiej z piciem.

206
00:29:21,426 --> 00:29:23,296
Dawno nie słyszałem muzyki.

207
00:29:23,845 --> 00:29:25,135
Leżała w rogu.

208
00:29:29,017 --> 00:29:30,387
Co to za piosenka?

209
00:29:31,227 --> 00:29:34,357
Improwizuję.

210
00:29:34,439 --> 00:29:35,859
Ma tylko cztery struny.

211
00:29:36,399 --> 00:29:37,729
Melodia była trochę płytka.

212
00:29:39,444 --> 00:29:42,284
Chciałbym usłyszeć całą piosenkę.

213
00:29:43,281 --> 00:29:44,121
Serio?

214
00:29:49,120 --> 00:29:50,080
Coś cię boli?

215
00:29:51,039 --> 00:29:52,579
To drobnostka. Nic mi nie jest.

216
00:30:15,230 --> 00:30:16,480
Słodki dom.

217
00:30:17,190 --> 00:30:18,020
Co?

218
00:30:19,275 --> 00:30:20,235
Ta piosenka.

219
00:30:20,902 --> 00:30:22,322
Czuję się jak w domu.

220
00:30:26,574 --> 00:30:27,664
Dziękuję.

221
00:30:29,786 --> 00:30:30,616
Za co?

222
00:30:32,163 --> 00:30:33,253
Nie miałam

223
00:30:34,791 --> 00:30:36,331
dla niej tytułu.

224
00:30:39,128 --> 00:30:40,838
Wymyśliłeś go.

225
00:30:45,051 --> 00:30:46,141
„Sweet Home”.

226
00:31:07,532 --> 00:31:10,582
ZIELONY DOM

227
00:31:10,660 --> 00:31:14,120
BIBLIOTEKA DLA DZIECI

228
00:31:48,281 --> 00:31:49,531
Jeszcze nie skończyłaś?

229
00:31:50,575 --> 00:31:51,405
Nie.

230
00:31:51,993 --> 00:31:53,493
Potrzebuję więcej czasu.

231
00:31:57,457 --> 00:31:58,287
Hej.

232
00:32:01,461 --> 00:32:03,801
Kurwa. To pilne!

233
00:32:05,006 --> 00:32:06,966
Masz pecha.

234
00:32:07,050 --> 00:32:09,050
Skoro to pilne, mogłaś przyjść wczoraj.

235
00:32:09,135 --> 00:32:11,965
Hej. Życie ci niemiłe?

236
00:32:12,055 --> 00:32:14,555
Co? Robię kupę, żeby przeżyć.

237
00:32:16,643 --> 00:32:19,563
Hej, Eun-yu.

238
00:32:19,646 --> 00:32:22,516
Pospiesz się! No weź.

239
00:32:49,634 --> 00:32:50,514
Hej.

240
00:32:51,552 --> 00:32:53,602
Co się stało? Wstawaj.

241
00:32:56,391 --> 00:32:57,681
Też się przemieniasz?

242
00:32:58,768 --> 00:33:00,228
Bo nie zrobiłaś kupy?

243
00:33:00,311 --> 00:33:02,651
Obudź się. Yoon Ji-su.

244
00:33:06,025 --> 00:33:09,395
Co jest? Obudź się!

245
00:33:09,988 --> 00:33:11,408
Od kiedy cię boli?

246
00:33:11,489 --> 00:33:12,529
Nic mi nie jest.

247
00:33:17,662 --> 00:33:19,332
Boli, gdy zabiorę rękę?

248
00:33:25,211 --> 00:33:26,301
To chyba wyrostek.

249
00:33:26,921 --> 00:33:27,841
Wyrostek?

250
00:33:29,382 --> 00:33:32,052
- Twój wyrostek.
- Co zrobimy?

251
00:33:32,677 --> 00:33:33,887
Skąd wiesz?

252
00:33:36,389 --> 00:33:37,889
Powinien się na tym znać.

253
00:33:38,725 --> 00:33:40,595
Studiował medycynę, gdy byliśmy biedni.

254
00:33:45,606 --> 00:33:47,646
Co zrobimy?

255
00:33:48,192 --> 00:33:49,572
Nic jej nie będzie.

256
00:33:51,320 --> 00:33:52,950
Złota godzina…

257
00:33:57,535 --> 00:33:59,325
kończy się po obu stronach.

258
00:34:07,420 --> 00:34:09,340
Jeśli pęknie, to będzie poważne.

259
00:34:09,881 --> 00:34:11,591
Może wdać się zakażenie,

260
00:34:11,674 --> 00:34:14,054
a bakterie rozejdą się po całym ciele.

261
00:34:16,179 --> 00:34:17,559
Trzeba ją operować?

262
00:34:18,806 --> 00:34:20,266
Nic nie możemy tu zrobić.

263
00:34:21,934 --> 00:34:23,314
Ja też sobie nie poradzę.

264
00:34:28,357 --> 00:34:29,397
I co?

265
00:34:30,276 --> 00:34:32,486
Nic nie zrobisz?

266
00:34:36,407 --> 00:34:37,697
Zrób coś!

267
00:34:39,035 --> 00:34:42,115
Zrób, co możesz.
Muszę się na niej zemścić.

268
00:34:46,459 --> 00:34:48,799
Mogę umrzeć?

269
00:34:49,378 --> 00:34:50,208
Tak.

270
00:34:52,673 --> 00:34:55,133
Masz większą szansę na śmierć
niż na przeżycie.

271
00:34:57,553 --> 00:34:58,683
Chcesz to zrobić?

272
00:35:00,723 --> 00:35:01,563
Tak.

273
00:35:03,893 --> 00:35:06,023
Bo nie będę miała
żadnej szansy na przeżycie.

274
00:35:19,534 --> 00:35:20,794
Przeprowadzę operację.

275
00:35:21,369 --> 00:35:25,119
Potrzebuję znieczulenia,
antybiotyków i narzędzi chirurgicznych.

276
00:35:25,206 --> 00:35:26,076
Ja pójdę.

277
00:35:28,668 --> 00:35:29,588
Chcesz umrzeć?

278
00:35:36,217 --> 00:35:38,087
W takim stanie będziesz ciężarem.

279
00:35:40,054 --> 00:35:42,724
Ja też pójdę.

280
00:35:44,183 --> 00:35:45,023
Nie pójdziesz.

281
00:35:47,395 --> 00:35:49,355
Są różne rodzaje narzędzi.

282
00:35:49,856 --> 00:35:51,686
Przyniesiecie cały szpital?

283
00:35:52,275 --> 00:35:54,315
Przyda się ktoś, kto się na nich zna.

284
00:36:07,415 --> 00:36:08,285
Pomóżcie nam.

285
00:36:38,487 --> 00:36:39,857
UNERWIENIE OPŁUCNEJ

286
00:36:40,948 --> 00:36:41,948
JELITO CIENKIE

287
00:36:50,917 --> 00:36:52,077
Rety, ciężka jest.

288
00:37:09,435 --> 00:37:13,225
W razie problemów jedźcie do szpitala.
Jedzenie jest mniej ważne.

289
00:37:14,398 --> 00:37:15,818
Musimy ocalić Ji-su.

290
00:37:36,796 --> 00:37:38,416
Od kiedy używasz mieczy?

291
00:37:42,260 --> 00:37:43,760
Od 30 lat.

292
00:37:45,846 --> 00:37:46,886
Serio.

293
00:37:47,515 --> 00:37:49,425
Na pierwszych urodzinach wybrałem nóż.

294
00:37:52,645 --> 00:37:54,685
Przez ciebie prawie pękł mi wyrostek.

295
00:37:57,650 --> 00:38:00,780
A ty co wybrałaś?

296
00:38:02,571 --> 00:38:03,531
Wybrałam…

297
00:38:08,286 --> 00:38:09,496
nić, żeby długo żyć.

298
00:38:11,330 --> 00:38:12,420
Fajnie.

299
00:38:13,708 --> 00:38:14,538
Nić…

300
00:38:34,979 --> 00:38:35,899
Jest 25 sierpnia.

301
00:38:36,897 --> 00:38:40,477
Planowałem się dziś zabić.

302
00:38:49,618 --> 00:38:50,998
Jesteś nowym uczniem, tak?

303
00:38:51,579 --> 00:38:53,159
Co tak tu stoisz?

304
00:38:56,792 --> 00:38:59,342
Nie wiem, ile ci trzeba, ale weź je.

305
00:38:59,420 --> 00:39:00,760
Nie musisz mi oddawać.

306
00:39:01,797 --> 00:39:02,967
Jesteś arogancki.

307
00:39:03,549 --> 00:39:04,379
Słucham?

308
00:39:04,467 --> 00:39:06,547
Co złego wtedy zrobiłem?

309
00:39:08,679 --> 00:39:09,719
Uważaj!

310
00:39:13,142 --> 00:39:14,442
Bądźcie ostrożniejsi!

311
00:39:14,518 --> 00:39:16,228
Przepraszam! Nic ci nie jest?

312
00:39:20,232 --> 00:39:21,112
Nic ci nie jest?

313
00:39:21,192 --> 00:39:23,572
Gdybym nie wyciągnął ręki…

314
00:39:26,655 --> 00:39:28,485
to czy moje życie byłoby teraz inne?

315
00:39:30,493 --> 00:39:32,833
Pewnie nie wiesz, dlaczego ci to robię.

316
00:39:34,705 --> 00:39:37,205
Ale mam dobry powód.

317
00:39:37,708 --> 00:39:39,338
Ty skurwysynie…

318
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
Chyba się złościsz.

319
00:39:43,464 --> 00:39:44,804
Za słabo cię pobiliśmy.

320
00:39:47,718 --> 00:39:50,008
KIM DO-HUN

321
00:39:50,096 --> 00:39:50,926
Okularniku.

322
00:39:52,932 --> 00:39:53,852
Ty.

323
00:39:55,101 --> 00:39:56,191
Tak, ty.

324
00:39:58,604 --> 00:39:59,814
Twoja kolej.

325
00:40:01,732 --> 00:40:03,862
Ale wygląda na…

326
00:40:04,527 --> 00:40:05,357
Co?

327
00:40:08,572 --> 00:40:10,202
Ten palant to twój kolega?

328
00:40:14,578 --> 00:40:16,868
Oni też się z nim kolegowali.

329
00:40:20,668 --> 00:40:23,748
Nie bij go, jeśli nie chcesz.
Nie zmuszam cię.

330
00:40:26,006 --> 00:40:27,126
No to jak,

331
00:40:28,801 --> 00:40:31,141
z kim się kolegowałeś?

332
00:40:54,160 --> 00:40:58,500
PARK JU-YEONG

333
00:41:03,252 --> 00:41:04,302
Przepraszam…

334
00:41:11,886 --> 00:41:12,966
Ty śmieciu.

335
00:41:16,557 --> 00:41:19,137
Rety. Ale jest żałosny.

336
00:41:21,562 --> 00:41:22,902
Dlaczego to robicie?

337
00:41:24,482 --> 00:41:26,362
Powiem ci, jeśli skoczysz.

338
00:41:29,320 --> 00:41:32,700
Zabiję każdego,
kto porozmawia z Cha Hyun-su.

339
00:41:37,536 --> 00:41:40,576
Czemu twoi rodzicie nic nie robią,
skoro wiedzą, co się dzieje?

340
00:41:42,708 --> 00:41:43,918
Są zbyt zajęci?

341
00:41:45,169 --> 00:41:47,549
Twój ojciec pracuje w firmie mojego.

342
00:41:47,630 --> 00:41:48,920
Kazać go zwolnić?

343
00:41:49,673 --> 00:41:53,223
Jeśli zwolni się kogoś w takim wieku,
to ten się zabije.

344
00:41:54,845 --> 00:41:55,845
Ty palancie!

345
00:41:56,347 --> 00:41:59,387
Rób ze mną, co chcesz,
ale zostaw mojego ojca, skurwysynu!

346
00:42:05,523 --> 00:42:06,983
Wiesz, gdzie twoje miejsce.

347
00:42:07,566 --> 00:42:08,686
Powiem ci,

348
00:42:09,568 --> 00:42:11,358
dlaczego ci to robię.

349
00:42:13,781 --> 00:42:15,241
Wtedy,

350
00:42:16,325 --> 00:42:18,405
gdy dałeś mi te brudne monety,

351
00:42:20,496 --> 00:42:21,996
niebo było bezchmurne.

352
00:42:23,874 --> 00:42:25,084
Dlatego to robię.

353
00:42:26,293 --> 00:42:27,633
Niebo było bezchmurne.

354
00:42:36,470 --> 00:42:37,850
Niezłe z ciebie ziółko.

355
00:42:38,764 --> 00:42:40,604
Chcesz chronić swoją rodzinę.

356
00:42:41,725 --> 00:42:42,685
Ale…

357
00:42:44,436 --> 00:42:46,436
czy ona zrobiłaby to samo dla ciebie?

358
00:42:46,939 --> 00:42:48,519
Wybacz mu.

359
00:42:48,607 --> 00:42:50,277
Nienawidziłem za to ojca.

360
00:42:50,359 --> 00:42:54,409
Tata robi to, żeby chronić rodzinę.

361
00:42:54,488 --> 00:42:55,908
Rozumiesz, prawda?

362
00:42:55,990 --> 00:42:57,450
Matki też za to nienawidziłem.

363
00:42:58,492 --> 00:43:00,452
Cha Hyun-su to mój brat?

364
00:43:00,536 --> 00:43:03,036
Która suka to powiedziała?

365
00:43:03,122 --> 00:43:04,002
Ji-yeon?

366
00:43:04,498 --> 00:43:06,828
To śmieszne. Nie mam brata!

367
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
Nienawidziłem też siostry.

368
00:43:11,672 --> 00:43:13,842
Po wizycie ojca w szkole

369
00:43:14,425 --> 00:43:16,045
gnębienie mnie ustało.

370
00:43:18,387 --> 00:43:19,717
Ale…

371
00:43:21,390 --> 00:43:23,390
nie mogłem już żyć jak dawny ja.

372
00:43:28,105 --> 00:43:29,265
To najbardziej

373
00:43:30,065 --> 00:43:31,315
mnie przygnębiało.

374
00:43:31,984 --> 00:43:34,034
Dam ci pieniądze na operację mamy.

375
00:43:35,446 --> 00:43:37,816
Ale wbiegnij na ulicę pod jadące auto.

376
00:43:52,004 --> 00:43:53,094
Sam to zrób.

377
00:43:58,177 --> 00:44:01,967
Następnego dnia tata stracił pracę.

378
00:44:07,519 --> 00:44:10,269
Hyun-su, przyszedł twój kolega.

379
00:44:12,983 --> 00:44:14,233
To twoja wina!

380
00:44:14,985 --> 00:44:18,405
Moja mama umarła przez ciebie.

381
00:44:20,824 --> 00:44:22,124
Chciałem

382
00:44:22,993 --> 00:44:25,203
zostać porządną osobą…

383
00:44:27,915 --> 00:44:30,075
ale nic nie mogłem zrobić…

384
00:44:32,836 --> 00:44:34,336
Musiałem spróbować się zabić.

385
00:44:43,889 --> 00:44:45,059
Ale dzisiaj…

386
00:44:48,519 --> 00:44:49,649
wychodzę stąd,

387
00:44:50,479 --> 00:44:51,689
żeby przeżyć.

388
00:45:27,349 --> 00:45:30,389
NA PODSTAWIE SWEET HOME
CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA

389
00:47:37,771 --> 00:47:42,781
Napisy: Kamila Krupiński