EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ORIGINALBERÄTTELSEN SWEET HOME AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG
Fort! Hoppa in!
Har du körkort?
-Jag klarade teorin. -Och uppkörningen?
Håll i er.
Ji-su, förlåt.
Jag har dig!
Herr Han!
Borde du inte hjälpa till?
Varför går inte du, då?
Varför gör du inte som vi övat?
Håll käften, din hund! Du är som din ägare!
Flytta på dig.
Du tar död på oss alla.
Vad var all övning för, då?
Vill ni leva så här?
-Han... -Spring!
Fort.
Dö, ditt monster!
Ett, två…
Om du skulle låsa in honom, varför räddade du honom?
Hyun-su…
Förlåt.
Vi gjorde det svårare för dig.
Du får välja nu.
Tack.
Ingen orsak.
Du borde inte behandla andra.
Du verkade ha svårt att andas.
Jag mår bra.
Vill du dö, kanske?
Du kanske inte vill leva,
men visa inte det för alla
som kämpar för att överleva.
Varför inte?
Det är bara hyfs.
Varför bryr du dig om hyfs i en sån här värld?
För att vi överlevde
i den här världen.
Vi borde leva mer anständigt.
Du har väl astma?
Kommer du att dö?
Jag tänker inte på det..
Du kan behandla mig.
Snälla.
Skulle du…
…vilja ha några av mina?
Nej, det är okej.
Skedarna är inte till nån hjälp.
Ja, det går snabbare att bara dricka det.
Varför stirrar ni på honom så där?
Jag kan inte hjälpa det.
Har ni nånstans att ta vägen?
Sätt er. Ni distraherar mig.
Det var en god måltid.
Vad är det med er?
Alla är obekväma runt dig.
Var åtminstone bekväm ensam.
Se inte bara sur ut.
Du får mig att tappa aptiten.
Varför har du ärren på armen?
Jag säger inte nej till en utmaning.
Skrämmer jag dig?
Det fanns inte ett enda friskt organ i min kropp.
Läkaren sa att jag hade sex månader.
Han såg ut som en kvacksalvare
för att jag levde så länge.
Ska jag berätta min hemlighet?
Min hemlighet är att äta bra, era odågor.
Sluka maten!
Vi kämpar för att äta och överleva.
SÄKERHETSKONTOR
Låt mig.
Kom igen, vi gör det tillsammans.
Su-yeong, du lovade att leka med mig.
Vill du få skäll?
Du är en lögnare, precis som pappa!
Försvinn!
Su-yeong…
HIMMEL
Lek.
Barn borde leka.
Ge mig en pistol istället.
Ge mig nåt att döda monster med.
Senare, när du är äldre.
Om jag dör innan dess?
Om jag dör gör Yeong-su också det.
Jag är allt han har.
DUSCHRUMSREGLER
Var tredje dag?
Min hud kommer att bli förstörd.
Min dröm då? Den blir också förstörd.
Fan också.
ELEKTRONIK
Vattentanken är förorenad.
Jag trodde det skulle räcka 15 dar om vi ransonerade.
Vilken katastrof. Vatten är det viktigaste nu.
Du har rätt.
Hur är det med benet?
Det här?
Jag vet inte om det är okej. Jag känner inget.
Gör rent det. Det kan bli infekterat.
Okej.
Vad hände med dina glasögon?
Jag kan laga dem.
Jag gillar dem så.
Varför kom du hit?
Du borde komma till källaren.
Är allt okej?
Ja, men… Vad gör du här?
Var försiktig.
Alla gillar nog det här. Det är…
Vad är det här?
Du sa att källaren är säker.
Vissa sa att de väntade på sina paket, så…
Ni bör inte vara ensamma.
Det var därför vi kom tillsammans…
HAN DU-SIK
Ursäkta mig…
Den tål en del vikt.
Förstärker man fönstren och lägger till vapen
klarar den monster ute.
När kan du bli klar?
Du vill ha det klart snart?
Ja.
Vi är många och utan tid.
I den här takten kommer vi dö här inne.
Vi måste åka innan folk får panik.
Kim Ji-eun.
-Ja. -Här.
Det här är mitt.
Och det här är mitt också.
Den här är också min.
Det här är…
-…mitt igen. -Hur är allt ditt?
Låt mig se.
Det är inte ditt!
Rum 502, Nam Sang-won.
Vem är Nam Sang-won?
Det är Yi-kyungs döda fästman.
INBJUDAN TILL VÅRT BRÖLLOP SANG-WON OCH YI-KYUNG
Vart tror du hon tog vägen?
Hon klarar sig väl?
Försvinn.
Vi kallade dem "specialinfekterade".
Vi hade flera, men de blev monster eller tappade kontrollen och dog.
15:e dagen sen första symptomet var svårast.
Levde nån längre än så?
Det var en, men han försvann spårlöst.
Pojken du nämnde.
Bäst att han överlevt längre än 15 dagar.
BRIST PÅ VATTEN OCH MAT
SEPARAT MATFÖRRÅD
FLYTTA MED MINIMIANTAL
Stopp.
Trodde ni inte jag skulle märka om ni flydde?
Ge mig min andel!
Snälla, sluta.
Fan! Jag kan inte lita på någon längre!
Lugna dig. Låt oss prata.
Din jävel. Rör mig inte.
Jag tänker inte dö så här.
Jag går ensam.
Du. Ge mig bilnycklarna.
Ge mig bilnycklarna, ditt rövhål!
Ge mig nycklarna! Din jävla…
Du…
Varför går du inte ut dit då?
Du vet inte hur det känns
att ha sitt liv i nån annans händer!
Vad gör du?
Skäms du inte inför barnen?
Vad spelar åldern för roll nu?
Vi kommer alla att dö!
Nej.
Inte alla.
Såna som du som beter sig dumt av rädsla är de som dör först.
Skärp dig!
Ta hand om ditt eget liv.
Vi måste…
…gå ut.
Vi har bara mat för fem dagar.
Vi letar i närmaste butik först.
Är det inte farligt?
Vi är förberedda.
Herr An kollade området.
Och herr Han jobbar på bilen.
Vänta, glasögonorm.
Vem följer med, då?
Drar vi strån?
Det är ett viktigt uppdrag
De med störst chans att lyckas går.
-Varför jag? -Du ansvarar för maten.
Och du har störst chans att lyckas.
Vet du vad jag är för typ?
Jag bryr mig inte.
Men
har du någonsin räddat…
…någons liv?
Jag förtjänade att bli slagen.
Förlåt.
Jag med.
Jag är ledsen
att jag slog dig.
Du har bättre hyfs nu.
Ska du inte gå?
Jag ska dricka det här först.
Jag blir inte bättre på det.
Det var länge sen jag hörde musik.
Den låg i ett hörn.
Vad var det för låt?
Jag improviserade bara.
Den har bara fyra strängar.
Melodin var väl lite tråkig?
Jag skulle vilja
höra hela låten.
Jaså?
Är du skadad?
Inget allvarligt. Jag mår bra.
Ljuva hem.
Va?
Den här låten.
Det känns som att jag är hemma.
Tack.
För vad?
Jag hade inte
en titel på den här låten.
Men du gav den en.
Sweet Home.
GRÖNA HEM – LYXLÄGENHET
BARNBIBLIOTEK
Är du inte klar än?
Nej.
Jag behöver mer tid.
Hallå.
Fan. Det är brådskande!
Vad synd.
Du borde ha kommit igår om det var så akut.
Hördu. Vill du dö?
Va? Jag bajsar för att överleva.
Du, Eun-yu.
Hallå! Skynda! Kom igen.
Hallå.
Vad är det? Kom igen. Vakna.
Förvandlas du också?
För att du inte kunde bajsa?
Hallå, vakna. Yoon Ji-su.
Vad är det? Vakna!
Hur länge har du haft ont?
Jag mår bra.
Vi ser om det gör ont när jag tar bort handen.
Det är nog blindtarmen.
Blindtarmsinflammation?
-Din blindtarm. -Vad ska vi göra?
Men hur vet du det?
Han borde veta det.
Han kom in på läkarlinjen när vi var fattiga.
Vad ska vi göra?
Hon klarar sig.
Gyllene timmen…
…börjar ta slut på båda sidor.
Om blindtarmen spricker blir det allvarligt.
Hon kan få en infektion i bukhinnan
och bakterier kan spridas i hela kroppen.
Behöver hon opereras?
Vi kan inte göra nåt här.
Och jag är inte så skicklig.
Så vadå?
Tänker du inte göra något?
Gör bara nåt!
Gör vad du kan. Jag måste hämnas på henne.
Så jag kanske dör?
Ja.
Det är mer troligt än att du överlever.
Vill du ändå göra det?
Ja.
Annars har jag ingen chans alls.
Jag utför operationen.
Jag behöver bedövning, antibiotika,
saltlösning och kirurgiska instrument.
Jag går.
Försöker du dö?
Du blir en börda i det tillståndet.
Jag följer också med.
Nej, det gör du inte.
Det finns många operationsverktyg.
Om du inte ska hämta hela sjukhuset, så ta med nån som vet vad du behöver.
Hjälp oss.
INNERVERING AV PLEURAN
TUNNTARM
Hon är tung.
Om nåt går fel, åk till sjukhuset.
Att skaffa mat är ett delmål.
Att rädda Ji-su är huvudmålet.
När började du använda svärd?
För ungefär 30 år sedan.
Jag menar allvar.
Jag tog en kniv på min första födelsedagsceremoni.
Du fick nästan blindtarmen att spricka.
Vad valde du på din ceremoni?
Jag valde…
…tråden, för långt liv.
Vad fint.
Tråden…
Det är 25 augusti.
Jag tänkte ta livet av mig i dag.
Är du den nya eleven?
Varför står du bara där?
Jag vet inte hur mycket mer du behöver, men ta det här.
Du behöver inte betala tillbaka.
Du är rätt arrogant.
Va?
Vad gjorde jag för fel då?
Se upp!
Var försiktiga!
Förlåt! Är du okej?
Är du okej?
Om jag inte hade räckt ut handen,
hade mitt liv varit annorlunda?
Du vet väl inte varför jag gör så här mot dig.
Men jag har en bra anledning.
Din jävel…
Du ser arg ut.
Du fick väl inte nog med stryk.
KIM DO-HUN
Glasögonorm.
Du.
Ja, du.
Det är din tur nu.
Men han ser…
Varför?
Var du vän med den där idioten?
De här killarna var också hans vänner.
Låt bli om du inte vill.
Jag tvingar dig inte.
Förresten,
vilka var dina vänner nu igen?
PARK JU-YEONG
Förlåt…
Din jävel.
Jösses. Han ser så ynklig ut.
Varför gör ni så här mot mig?
Jag berättar om du hoppar.
Från och med nu dödar jag alla som pratar med Cha Hyun-su.
Varför gör inte dina föräldrar nåt när de vet vad du går igenom?
Är de för upptagna?
Din pappa jobbar på min pappas företag.
Ska jag få honom sparkad?
Jag hörde att folk som sparkas
i den åldern ofta begår självmord.
Din jävel!
Gör vad du vill, men rör inte min pappa, din jävel!
Du vet verkligen din plats.
Jag ska berätta
varför jag gör så här mot dig.
Dagen
du erbjöd mig de där smutsiga mynten,
var himlen så klar.
Det är min anledning.
Att himlen var så klar.
Du är verkligen speciell.
Så du vill skydda din familj.
Men
skulle de göra detsamma för dig?
Förlåt honom.
Jag hatade min far för det.
Din far gör det här för att skydda vår familj.
Du förstår väl?
Jag hatade min mor också.
Är Cha Hyun-su min bror?
Vilken dum subba sa det?
Ji-yeon?
Det är löjligt. Jag har ingen bror!
Jag hatade min syster också.
Efter att min far besökte min skola
slutade mobbningen.
Men…
…jag kunde inte leva som förut.
Det var det
som upprörde mig mest.
Jag ger dig pengar till din mammas operation.
Spring ut i gatan när en bil kommer.
Gå du istället.
Min far fick sparken dan efter.
Hyun-su, din vän är här.
Det är ditt fel!
Min mamma dog på grund av dig.
Jag ville
bli en anständig person,
men det fanns inget jag kunde göra…
…förutom att ta livet av mig.
Men idag
ger jag mig av
för att överleva.
BASERAD PÅ WEBBSERIEN SWEET HOME AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG
Undertexter: Carita Koro