1
00:00:05,964 --> 00:00:09,974
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
ORIGINALBERÄTTELSEN SWEET HOME
AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG

3
00:02:13,341 --> 00:02:14,261
Fort! Hoppa in!

4
00:02:20,807 --> 00:02:22,057
Har du körkort?

5
00:02:22,142 --> 00:02:24,522
-Jag klarade teorin.
-Och uppkörningen?

6
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
Håll i er.

7
00:02:55,800 --> 00:02:57,090
Ji-su, förlåt.

8
00:03:56,945 --> 00:03:58,395
Jag har dig!

9
00:04:24,764 --> 00:04:26,184
Herr Han!

10
00:04:35,692 --> 00:04:37,032
Herr Han!

11
00:04:37,735 --> 00:04:39,895
Borde du inte hjälpa till?

12
00:04:39,988 --> 00:04:41,818
Varför går inte du, då?

13
00:04:41,906 --> 00:04:43,776
Varför gör du inte som vi övat?

14
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
Håll käften, din hund!
Du är som din ägare!

15
00:04:46,911 --> 00:04:48,251
Flytta på dig.

16
00:04:49,330 --> 00:04:50,920
Du tar död på oss alla.

17
00:04:53,710 --> 00:04:55,380
Vad var all övning för, då?

18
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
Vill ni leva så här?

19
00:05:09,809 --> 00:05:11,189
-Han...
-Spring!

20
00:05:11,269 --> 00:05:12,099
Fort.

21
00:06:14,749 --> 00:06:16,169
Dö, ditt monster!

22
00:06:38,439 --> 00:06:40,019
Ett, två…

23
00:08:16,370 --> 00:08:19,370
Om du skulle låsa in honom,
varför räddade du honom?

24
00:08:23,211 --> 00:08:24,051
Hyun-su…

25
00:08:26,214 --> 00:08:27,304
Förlåt.

26
00:08:30,885 --> 00:08:32,385
Vi gjorde det svårare för dig.

27
00:08:37,266 --> 00:08:38,636
Du får välja nu.

28
00:09:11,717 --> 00:09:12,547
Tack.

29
00:09:13,052 --> 00:09:13,932
Ingen orsak.

30
00:09:17,348 --> 00:09:18,978
Du borde inte behandla andra.

31
00:09:19,559 --> 00:09:22,689
Du verkade ha svårt att andas.

32
00:09:26,023 --> 00:09:26,863
Jag mår bra.

33
00:09:53,342 --> 00:09:55,012
Vill du dö, kanske?

34
00:09:57,638 --> 00:09:59,928
Du kanske inte vill leva,

35
00:10:00,600 --> 00:10:02,140
men visa inte det för alla

36
00:10:03,185 --> 00:10:05,145
som kämpar för att överleva.

37
00:10:05,730 --> 00:10:06,770
Varför inte?

38
00:10:07,898 --> 00:10:08,898
Det är bara hyfs.

39
00:10:13,654 --> 00:10:16,074
Varför bryr du dig om hyfs
i en sån här värld?

40
00:10:18,576 --> 00:10:20,076
För att vi överlevde

41
00:10:20,786 --> 00:10:21,946
i den här världen.

42
00:10:23,956 --> 00:10:25,956
Vi borde leva mer anständigt.

43
00:10:36,093 --> 00:10:37,143
Du har väl astma?

44
00:10:39,472 --> 00:10:40,642
Kommer du att dö?

45
00:10:42,767 --> 00:10:44,187
Jag tänker inte på det..

46
00:10:45,936 --> 00:10:47,146
Du kan behandla mig.

47
00:10:50,983 --> 00:10:51,903
Snälla.

48
00:11:43,911 --> 00:11:45,251
Skulle du…

49
00:11:46,956 --> 00:11:48,576
…vilja ha några av mina?

50
00:11:49,875 --> 00:11:51,035
Nej, det är okej.

51
00:11:57,633 --> 00:11:59,933
Skedarna är inte till nån hjälp.

52
00:12:00,010 --> 00:12:02,600
Ja, det går snabbare att bara dricka det.

53
00:12:10,020 --> 00:12:12,860
Varför stirrar ni på honom så där?

54
00:12:12,940 --> 00:12:14,360
Jag kan inte hjälpa det.

55
00:12:33,961 --> 00:12:35,501
Har ni nånstans att ta vägen?

56
00:12:41,886 --> 00:12:43,716
Sätt er. Ni distraherar mig.

57
00:12:51,854 --> 00:12:53,194
Det var en god måltid.

58
00:12:57,943 --> 00:12:59,283
Vad är det med er?

59
00:13:00,279 --> 00:13:01,699
Alla är obekväma runt dig.

60
00:13:02,281 --> 00:13:03,701
Var åtminstone bekväm ensam.

61
00:13:06,702 --> 00:13:09,622
Se inte bara sur ut.

62
00:13:10,498 --> 00:13:11,828
Du får mig att tappa aptiten.

63
00:13:12,958 --> 00:13:15,288
Varför har du ärren på armen?

64
00:13:17,713 --> 00:13:19,763
Jag säger inte nej till en utmaning.

65
00:13:25,930 --> 00:13:27,470
Skrämmer jag dig?

66
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
Det fanns inte ett enda
friskt organ i min kropp.

67
00:13:36,065 --> 00:13:38,275
Läkaren sa att jag hade sex månader.

68
00:13:38,359 --> 00:13:40,149
Han såg ut som en kvacksalvare

69
00:13:41,028 --> 00:13:42,658
för att jag levde så länge.

70
00:13:44,949 --> 00:13:46,989
Ska jag berätta min hemlighet?

71
00:13:49,829 --> 00:13:52,619
Min hemlighet är att äta bra, era odågor.

72
00:13:53,749 --> 00:13:55,839
Sluka maten!

73
00:13:56,335 --> 00:13:58,455
Vi kämpar för att äta och överleva.

74
00:14:36,625 --> 00:14:39,705
SÄKERHETSKONTOR

75
00:14:49,388 --> 00:14:50,348
Låt mig.

76
00:16:02,628 --> 00:16:06,338
Kom igen, vi gör det tillsammans.

77
00:16:06,924 --> 00:16:11,304
Su-yeong, du lovade att leka med mig.

78
00:16:11,887 --> 00:16:13,217
Vill du få skäll?

79
00:16:13,305 --> 00:16:16,095
Du är en lögnare, precis som pappa!

80
00:16:16,183 --> 00:16:17,603
Försvinn!

81
00:16:20,062 --> 00:16:21,402
Su-yeong…

82
00:16:36,996 --> 00:16:38,996
HIMMEL

83
00:16:41,375 --> 00:16:42,205
Lek.

84
00:16:42,835 --> 00:16:43,875
Barn borde leka.

85
00:16:46,088 --> 00:16:47,758
Ge mig en pistol istället.

86
00:16:49,466 --> 00:16:51,546
Ge mig nåt att döda monster med.

87
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
Senare, när du är äldre.

88
00:16:58,809 --> 00:17:00,139
Om jag dör innan dess?

89
00:17:01,020 --> 00:17:03,150
Om jag dör gör Yeong-su också det.

90
00:17:06,275 --> 00:17:08,065
Jag är allt han har.

91
00:17:17,828 --> 00:17:19,958
DUSCHRUMSREGLER

92
00:17:28,172 --> 00:17:29,262
Var tredje dag?

93
00:17:31,258 --> 00:17:33,258
Min hud kommer att bli förstörd.

94
00:17:33,802 --> 00:17:36,472
Min dröm då? Den blir också förstörd.

95
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
Fan också.

96
00:18:00,996 --> 00:18:02,746
ELEKTRONIK

97
00:18:04,750 --> 00:18:06,290
Vattentanken är förorenad.

98
00:18:08,712 --> 00:18:11,632
Jag trodde det skulle räcka
15 dar om vi ransonerade.

99
00:18:14,134 --> 00:18:17,104
Vilken katastrof.
Vatten är det viktigaste nu.

100
00:18:17,179 --> 00:18:18,009
Du har rätt.

101
00:18:23,102 --> 00:18:24,442
Hur är det med benet?

102
00:18:25,020 --> 00:18:25,850
Det här?

103
00:18:26,980 --> 00:18:29,650
Jag vet inte om det är okej.
Jag känner inget.

104
00:18:30,651 --> 00:18:33,151
Gör rent det. Det kan bli infekterat.

105
00:18:34,822 --> 00:18:35,702
Okej.

106
00:18:37,908 --> 00:18:39,198
Vad hände med dina glasögon?

107
00:18:39,993 --> 00:18:41,413
Jag kan laga dem.

108
00:18:47,251 --> 00:18:48,381
Jag gillar dem så.

109
00:18:54,133 --> 00:18:55,223
Varför kom du hit?

110
00:18:56,051 --> 00:18:57,761
Du borde komma till källaren.

111
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
Är allt okej?

112
00:19:10,149 --> 00:19:13,069
Ja, men… Vad gör du här?

113
00:19:18,699 --> 00:19:20,279
Var försiktig.

114
00:19:21,910 --> 00:19:23,830
Alla gillar nog det här. Det är…

115
00:19:26,373 --> 00:19:27,583
Vad är det här?

116
00:19:28,292 --> 00:19:29,962
Du sa att källaren är säker.

117
00:19:30,627 --> 00:19:33,667
Vissa sa att de väntade på sina paket, så…

118
00:19:38,010 --> 00:19:39,300
Ni bör inte vara ensamma.

119
00:19:39,887 --> 00:19:42,097
Det var därför vi kom tillsammans…

120
00:19:54,109 --> 00:19:56,529
HAN DU-SIK

121
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
Ursäkta mig…

122
00:20:17,007 --> 00:20:18,427
Den tål en del vikt.

123
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
Förstärker man fönstren
och lägger till vapen

124
00:20:21,845 --> 00:20:23,255
klarar den monster ute.

125
00:20:24,723 --> 00:20:25,893
När kan du bli klar?

126
00:20:29,811 --> 00:20:31,061
Du vill ha det klart snart?

127
00:20:31,730 --> 00:20:32,730
Ja.

128
00:20:32,814 --> 00:20:34,194
Vi är många och utan tid.

129
00:20:34,775 --> 00:20:37,485
I den här takten kommer vi dö här inne.

130
00:20:39,613 --> 00:20:41,373
Vi måste åka innan folk får panik.

131
00:20:53,794 --> 00:20:54,714
Kim Ji-eun.

132
00:20:54,795 --> 00:20:55,625
-Ja.
-Här.

133
00:20:58,298 --> 00:21:00,008
Det här är mitt.

134
00:21:01,927 --> 00:21:03,467
Och det här är mitt också.

135
00:21:09,059 --> 00:21:10,229
Den här är också min.

136
00:21:16,692 --> 00:21:17,532
Det här är…

137
00:21:19,194 --> 00:21:22,164
-…mitt igen.
-Hur är allt ditt?

138
00:21:22,739 --> 00:21:23,569
Låt mig se.

139
00:21:24,408 --> 00:21:25,778
Det är inte ditt!

140
00:21:25,867 --> 00:21:26,987
Det är inte ditt!

141
00:21:28,078 --> 00:21:29,578
Rum 502, Nam Sang-won.

142
00:21:29,663 --> 00:21:31,583
Vem är Nam Sang-won?

143
00:21:33,083 --> 00:21:35,423
Det är Yi-kyungs döda fästman.

144
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
INBJUDAN TILL VÅRT BRÖLLOP
SANG-WON OCH YI-KYUNG

145
00:21:49,099 --> 00:21:50,349
Vart tror du hon tog vägen?

146
00:21:51,351 --> 00:21:52,481
Hon klarar sig väl?

147
00:22:06,325 --> 00:22:07,325
Försvinn.

148
00:22:24,801 --> 00:22:27,801
Vi kallade dem "specialinfekterade".

149
00:22:28,305 --> 00:22:32,265
Vi hade flera, men de blev monster
eller tappade kontrollen och dog.

150
00:22:33,393 --> 00:22:35,943
15:e dagen
sen första symptomet var svårast.

151
00:22:39,900 --> 00:22:41,570
Levde nån längre än så?

152
00:22:41,651 --> 00:22:44,451
Det var en, men han försvann spårlöst.

153
00:22:46,490 --> 00:22:47,950
Pojken du nämnde.

154
00:22:48,033 --> 00:22:50,123
Bäst att han överlevt längre än 15 dagar.

155
00:23:26,613 --> 00:23:28,533
BRIST PÅ VATTEN OCH MAT

156
00:23:28,615 --> 00:23:29,445
SEPARAT MATFÖRRÅD

157
00:23:29,533 --> 00:23:30,583
FLYTTA MED MINIMIANTAL

158
00:23:56,309 --> 00:23:57,139
Stopp.

159
00:23:59,271 --> 00:24:01,401
Trodde ni inte jag skulle märka
om ni flydde?

160
00:24:04,401 --> 00:24:05,821
Ge mig min andel!

161
00:24:07,154 --> 00:24:07,994
Snälla, sluta.

162
00:24:08,071 --> 00:24:10,411
Fan! Jag kan inte lita på någon längre!

163
00:24:10,490 --> 00:24:12,240
Lugna dig. Låt oss prata.

164
00:24:12,993 --> 00:24:15,333
Din jävel. Rör mig inte.

165
00:24:16,079 --> 00:24:17,909
Jag tänker inte dö så här.

166
00:24:18,540 --> 00:24:20,210
Jag går ensam.

167
00:24:20,834 --> 00:24:22,674
Du. Ge mig bilnycklarna.

168
00:24:24,796 --> 00:24:27,506
Ge mig bilnycklarna, ditt rövhål!

169
00:24:28,341 --> 00:24:31,141
Ge mig nycklarna! Din jävla…

170
00:24:41,146 --> 00:24:42,056
Du…

171
00:24:46,693 --> 00:24:48,113
Varför går du inte ut dit då?

172
00:24:51,406 --> 00:24:53,656
Du vet inte hur det känns

173
00:24:53,742 --> 00:24:56,042
att ha sitt liv i nån annans händer!

174
00:24:57,704 --> 00:24:58,714
Vad gör du?

175
00:25:01,500 --> 00:25:03,040
Skäms du inte inför barnen?

176
00:25:03,919 --> 00:25:06,089
Vad spelar åldern för roll nu?

177
00:25:06,171 --> 00:25:08,171
Vi kommer alla att dö!

178
00:25:15,222 --> 00:25:16,222
Nej.

179
00:25:19,434 --> 00:25:20,524
Inte alla.

180
00:25:25,190 --> 00:25:29,400
Såna som du som beter sig dumt
av rädsla är de som dör först.

181
00:25:31,530 --> 00:25:32,700
Skärp dig!

182
00:25:34,783 --> 00:25:37,243
Ta hand om ditt eget liv.

183
00:25:48,964 --> 00:25:49,804
Vi måste…

184
00:25:52,300 --> 00:25:53,550
…gå ut.

185
00:25:54,135 --> 00:25:56,095
Vi har bara mat för fem dagar.

186
00:25:56,972 --> 00:25:58,892
Vi letar i närmaste butik först.

187
00:26:00,183 --> 00:26:01,393
Är det inte farligt?

188
00:26:03,103 --> 00:26:04,193
Vi är förberedda.

189
00:26:05,689 --> 00:26:07,359
Herr An kollade området.

190
00:26:12,988 --> 00:26:14,738
Och herr Han jobbar på bilen.

191
00:26:14,823 --> 00:26:16,703
Vänta, glasögonorm.

192
00:26:17,284 --> 00:26:18,414
Vem följer med, då?

193
00:26:19,327 --> 00:26:20,537
Drar vi strån?

194
00:26:23,248 --> 00:26:24,868
Det är ett viktigt uppdrag

195
00:26:26,418 --> 00:26:28,168
De med störst chans att lyckas går.

196
00:26:36,761 --> 00:26:39,471
-Varför jag?
-Du ansvarar för maten.

197
00:26:40,140 --> 00:26:42,430
Och du har störst chans att lyckas.

198
00:26:53,278 --> 00:26:54,898
Vet du vad jag är för typ?

199
00:26:55,905 --> 00:26:56,735
Jag bryr mig inte.

200
00:26:57,991 --> 00:26:58,831
Men

201
00:26:59,826 --> 00:27:01,366
har du någonsin räddat…

202
00:27:03,121 --> 00:27:04,121
…någons liv?

203
00:27:53,463 --> 00:27:54,843
Jag förtjänade att bli slagen.

204
00:27:57,008 --> 00:27:58,008
Förlåt.

205
00:28:06,810 --> 00:28:07,690
Jag med.

206
00:28:12,148 --> 00:28:12,978
Jag är ledsen

207
00:28:13,858 --> 00:28:15,028
att jag slog dig.

208
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
Du har bättre hyfs nu.

209
00:28:28,957 --> 00:28:30,127
Ska du inte gå?

210
00:28:31,126 --> 00:28:32,496
Jag ska dricka det här först.

211
00:28:35,130 --> 00:28:36,590
Jag blir inte bättre på det.

212
00:29:21,426 --> 00:29:23,506
Det var länge sen jag hörde musik.

213
00:29:23,595 --> 00:29:25,135
Den låg i ett hörn.

214
00:29:29,058 --> 00:29:30,388
Vad var det för låt?

215
00:29:31,227 --> 00:29:34,437
Jag improviserade bara.

216
00:29:34,522 --> 00:29:36,402
Den har bara fyra strängar.

217
00:29:36,483 --> 00:29:37,943
Melodin var väl lite tråkig?

218
00:29:39,444 --> 00:29:40,614
Jag skulle vilja

219
00:29:41,196 --> 00:29:42,656
höra hela låten.

220
00:29:43,281 --> 00:29:44,121
Jaså?

221
00:29:48,953 --> 00:29:50,083
Är du skadad?

222
00:29:51,039 --> 00:29:52,579
Inget allvarligt. Jag mår bra.

223
00:30:15,230 --> 00:30:16,480
Ljuva hem.

224
00:30:17,190 --> 00:30:18,020
Va?

225
00:30:18,775 --> 00:30:19,855
Den här låten.

226
00:30:20,777 --> 00:30:22,607
Det känns som att jag är hemma.

227
00:30:26,574 --> 00:30:27,664
Tack.

228
00:30:29,661 --> 00:30:30,501
För vad?

229
00:30:32,163 --> 00:30:33,253
Jag hade inte

230
00:30:34,791 --> 00:30:36,331
en titel på den här låten.

231
00:30:39,128 --> 00:30:40,838
Men du gav den en.

232
00:30:45,051 --> 00:30:46,141
Sweet Home.

233
00:31:07,532 --> 00:31:10,582
GRÖNA HEM – LYXLÄGENHET

234
00:31:10,660 --> 00:31:14,120
BARNBIBLIOTEK

235
00:31:48,281 --> 00:31:49,411
Är du inte klar än?

236
00:31:50,575 --> 00:31:51,405
Nej.

237
00:31:51,993 --> 00:31:53,203
Jag behöver mer tid.

238
00:31:57,457 --> 00:31:58,287
Hallå.

239
00:32:01,461 --> 00:32:03,801
Fan. Det är brådskande!

240
00:32:04,505 --> 00:32:06,545
Vad synd.

241
00:32:07,050 --> 00:32:09,050
Du borde ha kommit igår
om det var så akut.

242
00:32:09,135 --> 00:32:11,965
Hördu. Vill du dö?

243
00:32:12,055 --> 00:32:14,555
Va? Jag bajsar för att överleva.

244
00:32:16,643 --> 00:32:19,563
Du, Eun-yu.

245
00:32:19,646 --> 00:32:22,516
Hallå! Skynda! Kom igen.

246
00:32:49,425 --> 00:32:50,255
Hallå.

247
00:32:51,552 --> 00:32:53,602
Vad är det? Kom igen. Vakna.

248
00:32:56,391 --> 00:32:57,601
Förvandlas du också?

249
00:32:58,768 --> 00:33:00,228
För att du inte kunde bajsa?

250
00:33:00,311 --> 00:33:02,651
Hallå, vakna. Yoon Ji-su.

251
00:33:06,025 --> 00:33:09,395
Vad är det? Vakna!

252
00:33:09,988 --> 00:33:11,568
Hur länge har du haft ont?

253
00:33:11,656 --> 00:33:12,526
Jag mår bra.

254
00:33:17,620 --> 00:33:19,660
Vi ser om det gör ont
när jag tar bort handen.

255
00:33:25,211 --> 00:33:26,751
Det är nog blindtarmen.

256
00:33:26,838 --> 00:33:28,418
Blindtarmsinflammation?

257
00:33:29,382 --> 00:33:32,052
-Din blindtarm.
-Vad ska vi göra?

258
00:33:32,677 --> 00:33:33,887
Men hur vet du det?

259
00:33:36,472 --> 00:33:37,602
Han borde veta det.

260
00:33:38,766 --> 00:33:41,186
Han kom in på läkarlinjen
när vi var fattiga.

261
00:33:45,606 --> 00:33:47,646
Vad ska vi göra?

262
00:33:48,234 --> 00:33:49,574
Hon klarar sig.

263
00:33:51,320 --> 00:33:52,950
Gyllene timmen…

264
00:33:57,535 --> 00:33:59,325
…börjar ta slut på båda sidor.

265
00:34:07,545 --> 00:34:09,585
Om blindtarmen spricker
blir det allvarligt.

266
00:34:09,672 --> 00:34:11,592
Hon kan få en infektion i bukhinnan

267
00:34:11,674 --> 00:34:14,094
och bakterier kan spridas i hela kroppen.

268
00:34:16,179 --> 00:34:17,559
Behöver hon opereras?

269
00:34:18,890 --> 00:34:20,270
Vi kan inte göra nåt här.

270
00:34:21,851 --> 00:34:23,231
Och jag är inte så skicklig.

271
00:34:28,357 --> 00:34:29,397
Så vadå?

272
00:34:30,276 --> 00:34:32,486
Tänker du inte göra något?

273
00:34:36,407 --> 00:34:37,697
Gör bara nåt!

274
00:34:38,993 --> 00:34:42,123
Gör vad du kan. Jag måste hämnas på henne.

275
00:34:46,459 --> 00:34:48,799
Så jag kanske dör?

276
00:34:49,378 --> 00:34:50,298
Ja.

277
00:34:52,673 --> 00:34:55,013
Det är mer troligt än att du överlever.

278
00:34:57,678 --> 00:34:58,808
Vill du ändå göra det?

279
00:35:00,723 --> 00:35:01,563
Ja.

280
00:35:03,851 --> 00:35:05,851
Annars har jag ingen chans alls.

281
00:35:19,450 --> 00:35:20,790
Jag utför operationen.

282
00:35:21,369 --> 00:35:23,119
Jag behöver bedövning, antibiotika,

283
00:35:23,204 --> 00:35:25,124
saltlösning och kirurgiska instrument.

284
00:35:25,206 --> 00:35:26,076
Jag går.

285
00:35:28,668 --> 00:35:29,588
Försöker du dö?

286
00:35:36,217 --> 00:35:37,887
Du blir en börda i det tillståndet.

287
00:35:40,054 --> 00:35:42,724
Jag följer också med.

288
00:35:44,016 --> 00:35:45,056
Nej, det gör du inte.

289
00:35:47,436 --> 00:35:49,516
Det finns många operationsverktyg.

290
00:35:49,605 --> 00:35:54,315
Om du inte ska hämta hela sjukhuset,
så ta med nån som vet vad du behöver.

291
00:36:07,415 --> 00:36:08,285
Hjälp oss.

292
00:36:38,487 --> 00:36:39,857
INNERVERING AV PLEURAN

293
00:36:40,948 --> 00:36:41,948
TUNNTARM

294
00:36:50,917 --> 00:36:52,077
Hon är tung.

295
00:37:09,477 --> 00:37:11,347
Om nåt går fel, åk till sjukhuset.

296
00:37:12,146 --> 00:37:13,856
Att skaffa mat är ett delmål.

297
00:37:14,398 --> 00:37:16,188
Att rädda Ji-su är huvudmålet.

298
00:37:36,796 --> 00:37:38,506
När började du använda svärd?

299
00:37:42,260 --> 00:37:43,760
För ungefär 30 år sedan.

300
00:37:45,846 --> 00:37:46,886
Jag menar allvar.

301
00:37:47,515 --> 00:37:49,765
Jag tog en kniv på min
första födelsedagsceremoni.

302
00:37:52,645 --> 00:37:54,685
Du fick nästan blindtarmen att spricka.

303
00:37:57,650 --> 00:38:00,740
Vad valde du på din ceremoni?

304
00:38:02,571 --> 00:38:03,531
Jag valde…

305
00:38:08,327 --> 00:38:09,497
…tråden, för långt liv.

306
00:38:11,330 --> 00:38:12,420
Vad fint.

307
00:38:13,708 --> 00:38:14,538
Tråden…

308
00:38:34,979 --> 00:38:35,899
Det är 25 augusti.

309
00:38:36,897 --> 00:38:40,477
Jag tänkte ta livet av mig i dag.

310
00:38:49,618 --> 00:38:50,998
Är du den nya eleven?

311
00:38:51,579 --> 00:38:53,159
Varför står du bara där?

312
00:38:56,792 --> 00:38:59,342
Jag vet inte hur mycket mer du behöver,
men ta det här.

313
00:38:59,420 --> 00:39:01,550
Du behöver inte betala tillbaka.

314
00:39:01,630 --> 00:39:02,970
Du är rätt arrogant.

315
00:39:03,549 --> 00:39:04,379
Va?

316
00:39:04,467 --> 00:39:06,547
Vad gjorde jag för fel då?

317
00:39:08,679 --> 00:39:09,719
Se upp!

318
00:39:13,142 --> 00:39:14,442
Var försiktiga!

319
00:39:14,518 --> 00:39:16,228
Förlåt! Är du okej?

320
00:39:20,232 --> 00:39:21,112
Är du okej?

321
00:39:21,192 --> 00:39:23,572
Om jag inte hade räckt ut handen,

322
00:39:26,655 --> 00:39:28,485
hade mitt liv varit annorlunda?

323
00:39:30,493 --> 00:39:32,793
Du vet väl inte
varför jag gör så här mot dig.

324
00:39:34,705 --> 00:39:37,205
Men jag har en bra anledning.

325
00:39:37,708 --> 00:39:39,338
Din jävel…

326
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
Du ser arg ut.

327
00:39:42,963 --> 00:39:44,803
Du fick väl inte nog med stryk.

328
00:39:47,718 --> 00:39:50,008
KIM DO-HUN

329
00:39:50,096 --> 00:39:50,926
Glasögonorm.

330
00:39:52,932 --> 00:39:53,852
Du.

331
00:39:55,101 --> 00:39:56,191
Ja, du.

332
00:39:58,604 --> 00:39:59,814
Det är din tur nu.

333
00:40:01,732 --> 00:40:03,862
Men han ser…

334
00:40:04,527 --> 00:40:05,527
Varför?

335
00:40:08,489 --> 00:40:10,199
Var du vän med den där idioten?

336
00:40:14,578 --> 00:40:16,868
De här killarna var också hans vänner.

337
00:40:20,668 --> 00:40:21,998
Låt bli om du inte vill.

338
00:40:22,586 --> 00:40:23,746
Jag tvingar dig inte.

339
00:40:26,006 --> 00:40:27,126
Förresten,

340
00:40:28,801 --> 00:40:31,141
vilka var dina vänner nu igen?

341
00:40:54,160 --> 00:40:58,500
PARK JU-YEONG

342
00:41:03,252 --> 00:41:04,302
Förlåt…

343
00:41:11,886 --> 00:41:12,966
Din jävel.

344
00:41:16,557 --> 00:41:19,137
Jösses. Han ser så ynklig ut.

345
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
Varför gör ni så här mot mig?

346
00:41:24,482 --> 00:41:26,362
Jag berättar om du hoppar.

347
00:41:29,320 --> 00:41:32,700
Från och med nu dödar jag alla
som pratar med Cha Hyun-su.

348
00:41:37,536 --> 00:41:40,576
Varför gör inte dina föräldrar nåt
när de vet vad du går igenom?

349
00:41:42,708 --> 00:41:43,918
Är de för upptagna?

350
00:41:45,669 --> 00:41:47,549
Din pappa jobbar på min pappas företag.

351
00:41:47,630 --> 00:41:48,920
Ska jag få honom sparkad?

352
00:41:49,673 --> 00:41:51,183
Jag hörde att folk som sparkas

353
00:41:52,259 --> 00:41:53,929
i den åldern ofta begår självmord.

354
00:41:54,845 --> 00:41:55,845
Din jävel!

355
00:41:56,347 --> 00:41:59,387
Gör vad du vill,
men rör inte min pappa, din jävel!

356
00:42:05,523 --> 00:42:06,983
Du vet verkligen din plats.

357
00:42:07,566 --> 00:42:08,686
Jag ska berätta

358
00:42:09,568 --> 00:42:11,358
varför jag gör så här mot dig.

359
00:42:13,781 --> 00:42:15,241
Dagen

360
00:42:16,325 --> 00:42:18,405
du erbjöd mig de där smutsiga mynten,

361
00:42:20,496 --> 00:42:21,996
var himlen så klar.

362
00:42:23,874 --> 00:42:24,834
Det är min anledning.

363
00:42:26,293 --> 00:42:27,423
Att himlen var så klar.

364
00:42:36,387 --> 00:42:37,887
Du är verkligen speciell.

365
00:42:38,764 --> 00:42:40,604
Så du vill skydda din familj.

366
00:42:41,725 --> 00:42:42,685
Men

367
00:42:44,395 --> 00:42:46,305
skulle de göra detsamma för dig?

368
00:42:46,939 --> 00:42:48,519
Förlåt honom.

369
00:42:48,607 --> 00:42:50,277
Jag hatade min far för det.

370
00:42:50,359 --> 00:42:54,409
Din far gör det här för
att skydda vår familj.

371
00:42:54,488 --> 00:42:55,908
Du förstår väl?

372
00:42:55,990 --> 00:42:57,490
Jag hatade min mor också.

373
00:42:58,492 --> 00:43:00,452
Är Cha Hyun-su min bror?

374
00:43:00,536 --> 00:43:03,036
Vilken dum subba sa det?

375
00:43:03,122 --> 00:43:04,002
Ji-yeon?

376
00:43:04,498 --> 00:43:06,828
Det är löjligt. Jag har ingen bror!

377
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
Jag hatade min syster också.

378
00:43:11,672 --> 00:43:13,842
Efter att min far besökte min skola

379
00:43:14,425 --> 00:43:16,045
slutade mobbningen.

380
00:43:18,387 --> 00:43:19,717
Men…

381
00:43:21,390 --> 00:43:23,230
…jag kunde inte leva som förut.

382
00:43:28,105 --> 00:43:29,265
Det var det

383
00:43:30,065 --> 00:43:31,395
som upprörde mig mest.

384
00:43:31,984 --> 00:43:34,034
Jag ger dig pengar till
din mammas operation.

385
00:43:35,446 --> 00:43:37,656
Spring ut i gatan när en bil kommer.

386
00:43:52,004 --> 00:43:53,094
Gå du istället.

387
00:43:58,177 --> 00:44:01,967
Min far fick sparken dan efter.

388
00:44:07,519 --> 00:44:10,269
Hyun-su, din vän är här.

389
00:44:12,983 --> 00:44:14,233
Det är ditt fel!

390
00:44:14,985 --> 00:44:18,405
Min mamma dog på grund av dig.

391
00:44:20,824 --> 00:44:22,124
Jag ville

392
00:44:22,993 --> 00:44:25,203
bli en anständig person,

393
00:44:27,915 --> 00:44:30,075
men det fanns inget jag kunde göra…

394
00:44:32,753 --> 00:44:34,343
…förutom att ta livet av mig.

395
00:44:43,889 --> 00:44:45,059
Men idag

396
00:44:48,519 --> 00:44:50,099
ger jag mig av

397
00:44:50,187 --> 00:44:51,687
för att överleva.

398
00:45:27,975 --> 00:45:29,595
BASERAD PÅ WEBBSERIEN SWEET HOME
AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG

399
00:47:38,522 --> 00:47:43,532
Undertexter: Carita Koro