1
00:00:05,964 --> 00:00:09,974
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN
HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U

3
00:02:13,258 --> 00:02:14,218
Çabuk! Binin!

4
00:02:20,807 --> 00:02:22,057
Ehliyetin var mı?

5
00:02:22,142 --> 00:02:24,102
-Yazılı sınavı geçtim.
-Direksiyon sınavını?

6
00:02:27,063 --> 00:02:28,153
Sıkı tutunun.

7
00:02:55,800 --> 00:02:57,090
Ji-su, üzgünüm.

8
00:03:56,945 --> 00:03:58,395
Yakaladım seni!

9
00:04:24,973 --> 00:04:26,183
Bay Han!

10
00:04:35,692 --> 00:04:37,032
Bay Han!

11
00:04:37,777 --> 00:04:41,737
-Gidip yardım etmen gerekmez mi?
-Neden sen gitmiyorsun?

12
00:04:41,823 --> 00:04:43,783
İdmanda yaptığımızı niye yapmıyorsunuz?

13
00:04:43,866 --> 00:04:46,826
Kapa çeneni seni lanet köpek!
Sahibinle aynısın!

14
00:04:46,911 --> 00:04:48,251
Çekil.

15
00:04:49,330 --> 00:04:50,920
Hepimizi öldürteceksin.

16
00:04:53,710 --> 00:04:57,670
Tüm o idman neydi o zaman?
Cidden böyle mi yaşamak istiyorsun?

17
00:05:09,809 --> 00:05:12,099
-Bay Han!
-Git! Ben iyiyim. Çabuk.

18
00:06:14,749 --> 00:06:16,169
Geber seni canavar!

19
00:06:38,439 --> 00:06:40,019
Bir, iki…

20
00:08:16,370 --> 00:08:19,250
Madem onu tekrar hapsedecektiniz,
neden kurtardık ki?

21
00:08:23,211 --> 00:08:24,051
Hyun-su…

22
00:08:26,255 --> 00:08:27,295
Üzgünüm.

23
00:08:31,010 --> 00:08:32,800
Senin için işleri daha da zorlaştırdık.

24
00:08:37,350 --> 00:08:38,680
Bu kez seçimi sen yap.

25
00:09:11,717 --> 00:09:12,547
Teşekkürler.

26
00:09:13,052 --> 00:09:13,932
Bir şey değil.

27
00:09:17,348 --> 00:09:19,558
Başkalarını tedavi etme zamanı değil.

28
00:09:19,642 --> 00:09:22,692
Nefes almakta zorlanıyor gibiydin.

29
00:09:26,023 --> 00:09:26,863
İyiyim.

30
00:09:53,342 --> 00:09:55,012
Şans eseri ölmek mi istiyorsun?

31
00:09:57,638 --> 00:09:59,928
Yaşama isteğin olmayabilir

32
00:10:00,600 --> 00:10:02,140
ama yaşamak için çırpınan

33
00:10:03,185 --> 00:10:05,145
diğer insanlara bunu gösterme.

34
00:10:05,730 --> 00:10:06,770
Neden?

35
00:10:07,898 --> 00:10:09,478
Görgü bunu gerektirir.

36
00:10:13,654 --> 00:10:16,074
Böyle bir dünyada görgü niye umurunda ki?

37
00:10:18,576 --> 00:10:19,656
Çünkü bu dünyada

38
00:10:20,786 --> 00:10:21,946
hayatta kaldık.

39
00:10:23,956 --> 00:10:25,956
İnsan olarak daha düzgün yaşamalıyız.

40
00:10:36,218 --> 00:10:37,548
Astımın var, değil mi?

41
00:10:39,472 --> 00:10:40,642
Ölecek misin?

42
00:10:42,850 --> 00:10:44,190
Ölmeyi hiç düşünmedim.

43
00:10:46,062 --> 00:10:47,192
Beni tedavi edebilirsin.

44
00:10:51,108 --> 00:10:52,318
Lütfen.

45
00:11:43,911 --> 00:11:45,251
Acaba…

46
00:11:46,956 --> 00:11:48,576
…benimkinden ister misin?

47
00:11:49,875 --> 00:11:51,035
Hayır, gerek yok.

48
00:11:57,633 --> 00:11:59,933
Bu kaşıklar bir işe yaramıyor.

49
00:12:00,010 --> 00:12:02,600
Haklısın. İçmek daha hızlı olur.

50
00:12:10,020 --> 00:12:14,360
-Neden ona öyle dik dik bakıp duruyorsun?
-Kendime engel olamıyorum.

51
00:12:33,961 --> 00:12:35,501
Gidecek başka yeriniz var mı?

52
00:12:42,011 --> 00:12:44,311
Oturun. Dikkatimi dağıtıyorsunuz.

53
00:12:51,854 --> 00:12:53,064
Güzel bir yemekti.

54
00:12:57,943 --> 00:12:59,283
Sizin sorununuz ne?

55
00:13:00,321 --> 00:13:03,701
Siz varken herkes rahatsız oluyor.
Baş başayken rahat olun bari.

56
00:13:06,202 --> 00:13:09,622
O yaralı kızgın suratınla
somurtarak oturup durma.

57
00:13:10,498 --> 00:13:11,828
İştahımı kaçırıyorsun.

58
00:13:12,958 --> 00:13:15,288
Senin kolunda neden yaralar var?

59
00:13:17,213 --> 00:13:19,093
Ben de düellodan kaçamam.

60
00:13:25,930 --> 00:13:27,850
Ne düşünüyorsunuz? Korktunuz mu?

61
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
Vücudumda tek bir sağlıklı organ yoktu.

62
00:13:35,815 --> 00:13:38,275
Aptal doktor altı ay bile
dayanamayacağımı söylemişti.

63
00:13:38,359 --> 00:13:40,029
Bu yaşa kadar yaşayarak

64
00:13:41,028 --> 00:13:42,568
onu sahte doktor yaptım.

65
00:13:44,949 --> 00:13:46,989
Sırrımı söyleyeyim mi?

66
00:13:49,328 --> 00:13:52,618
Sırrım, iyi yemek yemek sizi serseriler.

67
00:13:53,874 --> 00:13:56,254
Yemeğinizi tıkının!

68
00:13:56,335 --> 00:13:58,835
Hepimiz yiyip hayatta kalmaya çalışıyoruz.

69
00:14:36,625 --> 00:14:39,705
GÜVENLİK OFİSİ

70
00:14:49,388 --> 00:14:50,348
Bana ver.

71
00:16:02,628 --> 00:16:06,338
Hadi ama birlikte yapalım.

72
00:16:06,924 --> 00:16:11,304
Su-yeong, benimle oynamaya söz verdin.

73
00:16:11,387 --> 00:16:16,097
-Cidden azarlanmak mı istiyorsun?
-Sen de yalancısın, babam gibi!

74
00:16:16,183 --> 00:16:17,603
Defol!

75
00:16:20,062 --> 00:16:21,402
Su-yeong…

76
00:16:36,996 --> 00:16:38,996
GÖKYÜZÜ

77
00:16:41,375 --> 00:16:42,205
Oyna.

78
00:16:42,876 --> 00:16:44,286
Çocuklar oynasa da olur.

79
00:16:46,088 --> 00:16:47,758
Bunun yerine silah ver.

80
00:16:49,466 --> 00:16:51,586
Canavar öldürebileceğim bir şey ver.

81
00:16:56,140 --> 00:16:58,230
Daha sonra. Sen büyüyünce.

82
00:16:58,809 --> 00:17:00,139
Ya ondan önce ölürsem?

83
00:17:01,145 --> 00:17:03,145
Ölürsem Yeong-su da ölür.

84
00:17:06,275 --> 00:17:08,065
Onun benden başka kimsesi yok.

85
00:17:17,828 --> 00:17:19,958
DUŞ ODASI KURALLARI

86
00:17:28,172 --> 00:17:29,262
Üç günde bir mi?

87
00:17:31,258 --> 00:17:33,258
Cildim mahvolacak.

88
00:17:33,802 --> 00:17:36,472
Peki ya hayalim? O da mahvolacak.

89
00:17:38,223 --> 00:17:39,523
Kahretsin. Her neyse.

90
00:18:00,996 --> 00:18:02,746
ELEKTRONİK

91
00:18:04,958 --> 00:18:06,288
Su deposu kirlendi.

92
00:18:09,213 --> 00:18:11,633
Tasarruf edersek 15 gün yeter sanıyordum.

93
00:18:14,134 --> 00:18:17,224
Bu bir felaket. Şu anda en önemli şey su.

94
00:18:17,304 --> 00:18:18,144
Haklısın.

95
00:18:23,227 --> 00:18:24,437
Bacağın nasıl?

96
00:18:25,020 --> 00:18:25,850
Bu mu?

97
00:18:26,855 --> 00:18:29,645
Bir şey hissedemediğim için
iyi mi bilmiyorum.

98
00:18:30,651 --> 00:18:33,151
İltihaplanabilir, mutlaka tedavi ettir.

99
00:18:34,822 --> 00:18:35,702
Tamam.

100
00:18:38,117 --> 00:18:39,197
Gözlüklerine ne oldu?

101
00:18:39,993 --> 00:18:41,333
Bana ver. Onarayım.

102
00:18:47,334 --> 00:18:48,544
Ben böyle seviyorum.

103
00:18:54,299 --> 00:18:55,219
Buraya niye geldin?

104
00:18:56,301 --> 00:18:58,181
Bence bodruma gelmelisin.

105
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
Her şey yolunda mı?

106
00:19:10,149 --> 00:19:13,069
Evet, şey… Burada ne yapıyorsun?

107
00:19:18,699 --> 00:19:20,279
Dikkat et.

108
00:19:21,952 --> 00:19:24,412
Eminim bu herkesin hoşuna gider. Bu…

109
00:19:26,498 --> 00:19:27,578
Ne oluyor?

110
00:19:28,417 --> 00:19:30,127
Artık bodrum güvenli, demiştin.

111
00:19:30,627 --> 00:19:33,667
Bazıları paket beklediklerini
söylemişti de…

112
00:19:38,010 --> 00:19:42,100
-Böyle şeyleri tek başına yapmamalısın.
-Evet, ondan birlikte geldik…

113
00:19:54,109 --> 00:19:56,529
HAN DU-SIK

114
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
Affedersiniz…

115
00:20:17,007 --> 00:20:18,427
Biraz ağırlığa dayanır.

116
00:20:19,927 --> 00:20:21,677
Camları güçlendirip silah eklersen

117
00:20:21,762 --> 00:20:23,512
dışarıda canavarlara da dayanır.

118
00:20:24,223 --> 00:20:25,893
Ne zamana bitirebilirsin?

119
00:20:29,937 --> 00:20:34,187
-Yakında bitsin istiyorsun, değil mi?
-Evet. Çok insan var, zaman yok.

120
00:20:34,775 --> 00:20:37,485
Bu raddede hepimiz burada öleceğiz.

121
00:20:39,696 --> 00:20:41,736
İnsanlar paniklemeden gitmeliyiz.

122
00:20:53,794 --> 00:20:54,714
Kim Ji-eun.

123
00:20:54,795 --> 00:20:55,625
-Evet.
-İşte.

124
00:20:58,298 --> 00:21:00,008
Bu, benim.

125
00:21:01,927 --> 00:21:03,467
Bu da benim.

126
00:21:09,059 --> 00:21:10,229
Bu da benim.

127
00:21:16,858 --> 00:21:17,688
Bu…

128
00:21:19,194 --> 00:21:22,164
-…benim.
-Nasıl her şey senin oluyor?

129
00:21:22,739 --> 00:21:23,569
Bakayım.

130
00:21:24,408 --> 00:21:25,908
Hey. Bu senin değil!

131
00:21:25,993 --> 00:21:26,993
Bu, senin değil!

132
00:21:28,078 --> 00:21:29,578
Oda 502, Nam Sang-won.

133
00:21:29,663 --> 00:21:31,583
Nam Sang-won kim?

134
00:21:33,083 --> 00:21:35,423
Yi-kyung'un merhum nişanlısı.

135
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
DÜĞÜNÜMÜZE DAVETLİSİNİZ
SANG-WON VE YI-KYUNG

136
00:21:49,099 --> 00:21:50,349
Sizce nereye gitti?

137
00:21:51,268 --> 00:21:52,598
İyi olacaktır, değil mi?

138
00:22:06,325 --> 00:22:07,325
Çıkın dışarı.

139
00:22:25,010 --> 00:22:27,800
Onlara "özel hastalar" adı verdik.

140
00:22:28,305 --> 00:22:29,675
Birden çoklardı

141
00:22:29,765 --> 00:22:32,265
ama hepsi ya canavar oldu
ya da kontrolü kaybedip öldü.

142
00:22:33,435 --> 00:22:36,515
Semptomların başlamasından sonraki
15. gün en zoru.

143
00:22:39,900 --> 00:22:41,570
Daha uzun yaşayan biri oldu mu?

144
00:22:41,651 --> 00:22:44,451
Biri vardı ama iz bırakmadan
ortadan kayboldu.

145
00:22:46,656 --> 00:22:50,116
Bahsettiğin o çocuk.
15 günden fazla yaşamış olsa iyi olur.

146
00:23:26,613 --> 00:23:28,283
SU VE YİYECEK YETERSİZLİĞİ

147
00:23:28,365 --> 00:23:29,445
AYRI YİYECEK DEPOSU

148
00:23:29,533 --> 00:23:30,583
AZ KİŞİYLE HAREKET ET

149
00:23:56,309 --> 00:23:57,139
Durun.

150
00:23:59,271 --> 00:24:01,401
Kaçarsanız fark etmem mi sandınız?

151
00:24:04,401 --> 00:24:05,821
Payımı verin!

152
00:24:07,154 --> 00:24:07,994
Lütfen dur!

153
00:24:08,071 --> 00:24:10,411
Siktir! Kimseye güvenemem!

154
00:24:10,490 --> 00:24:12,240
Sakin ol. Konuşalım.

155
00:24:12,993 --> 00:24:15,333
Seni pislik. Dokunma bana.

156
00:24:16,079 --> 00:24:17,909
Burada böylece ölmeyeceğim.

157
00:24:18,540 --> 00:24:20,210
Tek başıma gideceğim.

158
00:24:20,834 --> 00:24:22,674
Sen. Araba anahtarlarını ver.

159
00:24:24,796 --> 00:24:27,506
Araba anahtarlarını ver puşt!

160
00:24:28,341 --> 00:24:31,141
Anahtarları ver! Orospu…

161
00:24:41,146 --> 00:24:42,056
Sen…

162
00:24:46,735 --> 00:24:48,395
Neden çıkmıyorsun o zaman?

163
00:24:51,531 --> 00:24:56,041
Hayatının başka birinin ellerinde olması
nasıl bir şey bilmiyorsunuz!

164
00:24:57,704 --> 00:24:58,714
Ne yapıyorsunuz?

165
00:25:01,374 --> 00:25:03,044
Çocukların önünde utanmıyor musunuz?

166
00:25:03,919 --> 00:25:06,089
Şu anda yaşın ne önemi var?

167
00:25:06,171 --> 00:25:08,171
Nasıl olsa hepimiz öleceğiz!

168
00:25:15,388 --> 00:25:16,218
Hayır.

169
00:25:19,434 --> 00:25:20,524
Hepimiz değil.

170
00:25:25,315 --> 00:25:29,395
Senin gibi korkudan
salakça davrananlar en önce ölecek.

171
00:25:31,530 --> 00:25:32,700
Kendine gel!

172
00:25:34,783 --> 00:25:37,243
Hayatının iplerini eline al.

173
00:25:48,463 --> 00:25:49,303
Bizim…

174
00:25:52,300 --> 00:25:53,550
…dışarı çıkmamız gerek.

175
00:25:54,219 --> 00:25:56,599
Beş gün yetecek kadar yiyeceğimiz kaldı.

176
00:25:57,097 --> 00:25:59,057
Önce en yakın bakkalı arayacağız.

177
00:26:00,433 --> 00:26:01,983
Fazla tehlikeli değil mi?

178
00:26:03,019 --> 00:26:04,189
Bazı hazırlıklar yaptık.

179
00:26:05,689 --> 00:26:07,359
Bay An bölge keşfi yaptı.

180
00:26:12,988 --> 00:26:16,698
-Bay Han araba üstünde çalışıyor.
-Bekle dört göz.

181
00:26:17,492 --> 00:26:18,412
Kim gidiyor o zaman?

182
00:26:19,327 --> 00:26:20,537
Kura mı çekeceğiz?

183
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
Bu, önemli bir görev.

184
00:26:26,668 --> 00:26:28,748
Başarma olasılığı yüksek olanlar gidecek.

185
00:26:36,761 --> 00:26:39,471
-Neden ben?
-Sen yiyecekten sorumlusun.

186
00:26:40,140 --> 00:26:42,430
Ve başarı olasılığı en yüksek olan sensin.

187
00:26:53,278 --> 00:26:55,318
Nasıl biri olduğumu biliyor musun?

188
00:26:55,405 --> 00:26:56,735
Umurumda değil.

189
00:26:57,991 --> 00:26:58,831
Ama…

190
00:26:59,951 --> 00:27:01,371
…birinin hayatını

191
00:27:03,246 --> 00:27:04,246
hiç kurtardın mı?

192
00:27:53,463 --> 00:27:54,883
Yumruk yemeyi hak ettim.

193
00:27:57,008 --> 00:27:58,008
Üzgünüm.

194
00:28:06,810 --> 00:28:07,690
Ben de.

195
00:28:12,148 --> 00:28:13,228
Sana vurduğum için

196
00:28:14,067 --> 00:28:15,027
üzgünüm.

197
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
Şimdi daha görgülüsün.

198
00:28:29,124 --> 00:28:30,044
Gitmiyor musun?

199
00:28:31,126 --> 00:28:32,496
Önce bunu bitirmeliyim.

200
00:28:35,130 --> 00:28:36,590
İçme konusunda gelişemiyorum.

201
00:29:21,509 --> 00:29:23,429
Müzik duymayalı uzun zaman oldu.

202
00:29:23,887 --> 00:29:25,137
Bir köşeye atılmıştı.

203
00:29:29,058 --> 00:29:29,888
O şarkı neydi?

204
00:29:31,227 --> 00:29:35,477
Doğaçlama yaptım.
Nasılsa sadece dört tel var.

205
00:29:36,357 --> 00:29:37,937
Melodi biraz yavandı, değil mi?

206
00:29:39,444 --> 00:29:40,614
Tüm şarkıyı

207
00:29:41,196 --> 00:29:42,696
duymak istiyorum.

208
00:29:43,281 --> 00:29:44,121
Gerçekten mi?

209
00:29:49,120 --> 00:29:50,080
Hasta mısın?

210
00:29:51,039 --> 00:29:52,579
Önemli değil. İyiyim.

211
00:30:17,190 --> 00:30:18,020
Ne?

212
00:30:18,775 --> 00:30:19,855
Bu şarkı.

213
00:30:20,777 --> 00:30:22,607
Evdeymişim gibi hissettiriyor.

214
00:30:26,574 --> 00:30:27,664
Teşekkürler.

215
00:30:29,828 --> 00:30:30,658
Ne için?

216
00:30:32,163 --> 00:30:33,253
Bu şarkının

217
00:30:34,916 --> 00:30:36,326
adı yoktu.

218
00:30:39,254 --> 00:30:40,844
Ama sen az önce buldun.

219
00:31:07,532 --> 00:31:10,582
GREEN HOME MANSION APARTMANI

220
00:31:10,660 --> 00:31:14,120
ÇOCUK KÜTÜPHANESİ

221
00:31:48,406 --> 00:31:49,406
Daha bitmedi mi?

222
00:31:50,575 --> 00:31:51,405
Evet.

223
00:31:51,993 --> 00:31:53,333
Biraz daha.

224
00:31:57,457 --> 00:31:58,287
Hey.

225
00:32:01,461 --> 00:32:03,801
Kahretsin. Acelem var!

226
00:32:04,505 --> 00:32:06,545
Çok kötü.

227
00:32:07,050 --> 00:32:09,050
Acelen varsa dün gelmeliydin.

228
00:32:09,135 --> 00:32:11,965
Hey. Ölmek mi istiyorsun?

229
00:32:12,055 --> 00:32:14,555
Ne? Yaşamak için kakamı yapıyorum.

230
00:32:16,643 --> 00:32:19,563
Hey, Eun-yu.

231
00:32:19,646 --> 00:32:22,516
Hey! Çabuk! Hadi.

232
00:32:49,676 --> 00:32:50,506
Hey.

233
00:32:51,552 --> 00:32:53,602
Hey, sorun ne? Hadi ama. Uyan.

234
00:32:56,391 --> 00:32:57,851
Sen de mi dönüşüyorsun?

235
00:32:58,726 --> 00:33:00,226
Kaka yapamadığın için mi?

236
00:33:00,311 --> 00:33:02,651
Hey, uyan. Yoon Ji-su.

237
00:33:06,025 --> 00:33:09,395
Sorun ne? Uyan!

238
00:33:09,988 --> 00:33:11,568
Ne zamandır hastasın?

239
00:33:11,656 --> 00:33:12,526
İyiyim.

240
00:33:17,745 --> 00:33:19,575
Elimi kaldırınca da acıyacak mı bakalım.

241
00:33:25,211 --> 00:33:26,301
Bence apandisit.

242
00:33:26,921 --> 00:33:27,841
Apandisit mi?

243
00:33:29,382 --> 00:33:32,052
-Apandisin.
-Ne yapacağız?

244
00:33:32,677 --> 00:33:34,297
Ama nereden biliyorsun?

245
00:33:36,472 --> 00:33:37,772
O kadar bilsin artık.

246
00:33:38,850 --> 00:33:41,190
Fakir olduğumuz hâlde
tıp fakültesine girdi.

247
00:33:45,606 --> 00:33:47,646
Ne yapacağız?

248
00:33:48,151 --> 00:33:48,991
İyi olacak.

249
00:33:51,320 --> 00:33:52,950
Altın saat…

250
00:33:57,535 --> 00:33:59,325
…iki taraf için de geçiyor.

251
00:34:07,462 --> 00:34:09,462
Apandisi yırtılırsa iş ciddileşir.

252
00:34:10,048 --> 00:34:14,048
Karın zarı iltihaplanabilir
ve bakteri, tüm vücuduna yayılabilir.

253
00:34:16,137 --> 00:34:17,557
Yani ameliyat mı olmalı?

254
00:34:18,973 --> 00:34:20,853
Burada yapabileceğimiz bir şey yok.

255
00:34:21,976 --> 00:34:23,386
Ben o beceride değilim.

256
00:34:28,357 --> 00:34:29,397
Yani?

257
00:34:30,276 --> 00:34:32,486
Bir şey yapmayacak mısın?

258
00:34:36,407 --> 00:34:37,697
Yap bir şeyler!

259
00:34:38,993 --> 00:34:42,123
Yapabildiğini yap.
Ondan intikam almam gerek.

260
00:34:46,459 --> 00:34:48,799
Yani ölebilir miyim?

261
00:34:49,378 --> 00:34:50,298
Evet.

262
00:34:52,757 --> 00:34:55,087
Ölme olasılığın
yaşama olasılığından daha yüksek.

263
00:34:57,845 --> 00:34:58,885
Yine de istiyor musun?

264
00:35:00,723 --> 00:35:01,563
Evet.

265
00:35:03,851 --> 00:35:06,021
Yapmazsam yaşama şansım olmayacak.

266
00:35:19,534 --> 00:35:20,794
Ameliyatı yapacağım.

267
00:35:21,369 --> 00:35:25,119
Anestezik, antibiyotik, izotonik
ve cerrahi aletlere ihtiyacım var.

268
00:35:25,206 --> 00:35:26,076
Ben giderim.

269
00:35:28,668 --> 00:35:29,878
Ölmeye mi çalışıyorsun?

270
00:35:36,217 --> 00:35:37,887
Bu durumda sadece bize yük olursun.

271
00:35:40,054 --> 00:35:42,724
Ben de gideceğim.

272
00:35:44,225 --> 00:35:45,635
Hayır, gitmeyeceksin.

273
00:35:47,436 --> 00:35:51,606
Pek çok çeşit cerrahi alet var.
Tüm hastaneyi buraya getirmiyorsan

274
00:35:52,275 --> 00:35:54,315
neyin lazım olduğunu bilen biri gitmeli.

275
00:36:07,415 --> 00:36:08,705
Bize yardım et.

276
00:36:38,487 --> 00:36:39,857
PLEVRA İNNERVASYONU

277
00:36:40,948 --> 00:36:41,948
İNCE BAĞIRSAK

278
00:36:50,917 --> 00:36:52,077
Tanrım, ağırmış.

279
00:37:09,227 --> 00:37:11,347
İşler kötüye giderse
sadece hastaneye gidin.

280
00:37:12,188 --> 00:37:13,808
Yiyecek getirmek ikinci planda.

281
00:37:14,398 --> 00:37:16,188
Ana hedef, Ji-su'yu kurtarmak.

282
00:37:36,796 --> 00:37:38,586
Kılıç kullanmaya ne zaman başladın?

283
00:37:42,260 --> 00:37:43,760
30 yıl kadar oldu.

284
00:37:45,846 --> 00:37:46,886
Ciddiyim.

285
00:37:47,515 --> 00:37:49,425
İlk doğum günü partimde bıçak tutmuştum.

286
00:37:52,645 --> 00:37:54,725
Az kalsın apandisimi patlatacaktın.

287
00:37:57,650 --> 00:38:00,740
Doğum günü partinde sen ne tuttun?

288
00:38:02,530 --> 00:38:03,860
Ben uzun hayat için...

289
00:38:08,327 --> 00:38:09,497
...iplik seçmiştim.

290
00:38:11,330 --> 00:38:12,420
Güzel.

291
00:38:13,708 --> 00:38:14,538
İplik…

292
00:38:34,979 --> 00:38:35,899
25 Ağustos.

293
00:38:36,897 --> 00:38:40,477
Kendimi bugün öldürmeyi planlıyordum.

294
00:38:49,618 --> 00:38:53,158
Nakil öğrencisin, değil mi?
Neden öylece dikiliyorsun?

295
00:38:56,792 --> 00:38:59,342
Daha ne kadar lazım bilmiyorum
ama bunu al.

296
00:38:59,420 --> 00:39:00,760
Geri ödemene gerek yok.

297
00:39:01,630 --> 00:39:02,970
Bayağı küstahsın.

298
00:39:03,549 --> 00:39:04,379
Ne?

299
00:39:04,467 --> 00:39:06,547
O zaman neyi yanlış yaptım?

300
00:39:08,679 --> 00:39:09,719
Dikkat et!

301
00:39:13,267 --> 00:39:16,227
-Dikkatli olun çocuklar!
-Üzgünüm! İyi misin?

302
00:39:20,232 --> 00:39:21,112
İyi misin?

303
00:39:21,192 --> 00:39:23,572
Elimi uzatmasaydım

304
00:39:26,781 --> 00:39:29,081
hayatım biraz daha farklı olur muydu?

305
00:39:30,493 --> 00:39:32,793
Sanırım bunu
sana neden yaptığımı bilmiyorsun.

306
00:39:34,705 --> 00:39:37,205
Ama iyi bir nedenim var.

307
00:39:37,708 --> 00:39:40,878
-Seni orospu çocuğu…
-Bayağı kızgın görünüyorsun.

308
00:39:42,963 --> 00:39:44,803
Galiba yeterince dayak yemedin.

309
00:39:47,718 --> 00:39:50,008
KIM DO-HUN

310
00:39:50,096 --> 00:39:50,926
Dört göz.

311
00:39:52,932 --> 00:39:53,852
Sen.

312
00:39:55,101 --> 00:39:56,191
Evet, sen.

313
00:39:58,604 --> 00:39:59,814
Şimdi sıra sende.

314
00:40:01,732 --> 00:40:03,862
Ama o…

315
00:40:04,527 --> 00:40:05,527
Neden?

316
00:40:08,614 --> 00:40:10,204
O piçle yakın mıydın?

317
00:40:14,745 --> 00:40:16,865
Bunların hepsi de
onunla yakınmış zamanında.

318
00:40:20,668 --> 00:40:21,998
İstemiyorsan yapma.

319
00:40:22,586 --> 00:40:23,746
Seni zorlamıyorum.

320
00:40:26,006 --> 00:40:27,126
Bu arada

321
00:40:29,009 --> 00:40:31,139
arkadaşların kimlerdi?

322
00:40:54,160 --> 00:40:58,500
PARK JU-YEONG

323
00:41:03,252 --> 00:41:04,302
Üzgünüm…

324
00:41:11,886 --> 00:41:12,966
Seni pislik.

325
00:41:16,557 --> 00:41:19,137
Tanrım. Çok zavallı görünüyor.

326
00:41:21,437 --> 00:41:23,307
Bana bunu niye yapıyorsun?

327
00:41:24,482 --> 00:41:26,362
Buradan atlarsan söylerim.

328
00:41:29,320 --> 00:41:32,700
Bundan sonra Cha Hyun-su'yla
konuşan herkesi öldüreceğim.

329
00:41:37,536 --> 00:41:40,996
Ailen başından geçenleri bildiği hâlde
neden bir şey yapmıyor?

330
00:41:42,708 --> 00:41:43,918
Çok mu meşguller?

331
00:41:45,169 --> 00:41:47,549
Baban, babamın şirketinde çalışıyor.

332
00:41:47,630 --> 00:41:48,920
Kovdurayım mı?

333
00:41:49,673 --> 00:41:51,183
O yaşta kovulanlar

334
00:41:52,259 --> 00:41:53,799
çok intihar ediyormuş.

335
00:41:54,845 --> 00:41:55,845
Puşt!

336
00:41:56,305 --> 00:41:59,385
Bana istediğini yap
ama babama dokunma orospu çocuğu!

337
00:42:05,523 --> 00:42:06,983
Haddini iyi biliyorsun.

338
00:42:07,566 --> 00:42:08,686
Sana bunu

339
00:42:09,568 --> 00:42:11,358
neden yaptığımı söyleyeyim.

340
00:42:13,781 --> 00:42:15,241
Sen bana

341
00:42:16,325 --> 00:42:18,405
o kirli bozuklukları uzattığın gün

342
00:42:20,496 --> 00:42:21,996
gökyüzü çok berraktı.

343
00:42:23,874 --> 00:42:24,834
Nedenim bu.

344
00:42:26,377 --> 00:42:28,047
Gökyüzü çok berrak olduğu için.

345
00:42:36,387 --> 00:42:37,677
Muhteşemsin.

346
00:42:38,764 --> 00:42:40,724
Demek aileni korumak istiyorsun.

347
00:42:41,725 --> 00:42:42,685
Ama

348
00:42:44,562 --> 00:42:46,442
ailen de senin için aynısını yapar mıydı?

349
00:42:46,939 --> 00:42:48,519
Onu affet.

350
00:42:48,607 --> 00:42:50,277
Bunun için babamdan nefret ettim.

351
00:42:50,359 --> 00:42:54,409
Baban ailemizi korumak için bunu yapıyor.

352
00:42:54,488 --> 00:42:55,908
Anlıyorsun, değil mi?

353
00:42:55,990 --> 00:42:58,080
Ve annemden bunun için nefret ettim.

354
00:42:59,118 --> 00:43:03,038
Cha Hyun-su benim ağabeyim mi?
Hangi salak kaltak söyledi bunu?

355
00:43:03,122 --> 00:43:04,002
Ji-yeon mu?

356
00:43:04,498 --> 00:43:06,828
Çok saçma. Benim ağabeyim yok!

357
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
Kız kardeşimden de nefret ettim.

358
00:43:11,672 --> 00:43:13,842
Babam okulu ziyaret edince

359
00:43:14,425 --> 00:43:16,045
zorbalık sona erdi.

360
00:43:18,387 --> 00:43:19,717
Ama…

361
00:43:21,390 --> 00:43:23,390
Artık eski ben olarak yaşayamadım.

362
00:43:28,105 --> 00:43:29,265
Beni en çok üzen

363
00:43:30,065 --> 00:43:31,315
buydu.

364
00:43:31,984 --> 00:43:33,994
Annenin ameliyatı için para vereceğim.

365
00:43:35,446 --> 00:43:38,236
Tamam mı?
Bir araba gelirken yola koş yeter.

366
00:43:52,004 --> 00:43:53,094
Sen git.

367
00:43:58,177 --> 00:44:01,967
Ertesi gün babam işten atıldı.

368
00:44:07,519 --> 00:44:10,269
Hyun-su, arkadaşın geldi.

369
00:44:12,983 --> 00:44:14,233
Bu senin suçun!

370
00:44:15,319 --> 00:44:18,409
Senin yüzünden annem öldü.

371
00:44:20,824 --> 00:44:22,124
Düzgün biri

372
00:44:22,993 --> 00:44:25,203
olmak istemiştim.

373
00:44:27,915 --> 00:44:30,075
Ama intihara kalkışmaktan başka…

374
00:44:32,920 --> 00:44:34,340
…yapabileceğim bir şey yoktu.

375
00:44:43,889 --> 00:44:45,059
Ama bugün

376
00:44:48,519 --> 00:44:51,689
yaşamak için buradan gidiyorum.

377
00:47:38,522 --> 00:47:43,532
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim