1
00:00:05,964 --> 00:00:09,974
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,192
‎DỰA TRÊN WEBTOON SWEET HOME
‎CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN

3
00:02:13,258 --> 00:02:14,428
‎Mau lên xe!

4
00:02:20,807 --> 00:02:22,057
‎Cậu có bằng lái chứ?

5
00:02:22,142 --> 00:02:24,192
‎- Lý thuyết 100 điểm.
‎- Thực hành?

6
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
‎Giữ chặt vào.

7
00:02:55,800 --> 00:02:57,140
‎Xin lỗi nhé, cô Ji Su.

8
00:03:56,945 --> 00:03:58,395
‎Bắt được rồi!

9
00:04:24,764 --> 00:04:26,184
‎Chú ơi!

10
00:04:35,692 --> 00:04:37,032
‎Chú ơi!

11
00:04:37,777 --> 00:04:39,897
‎Chúng ta phải ra giúp họ chứ?

12
00:04:39,988 --> 00:04:41,818
‎Muốn thì tự đi đi.

13
00:04:41,906 --> 00:04:43,776
‎Sao không làm theo đã tập?

14
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
‎Im đi, con chó này! Chủ nào tớ nấy mà!

15
00:04:46,911 --> 00:04:48,251
‎Tránh ra đi.

16
00:04:49,330 --> 00:04:50,500
‎Muốn chết cả lũ à?

17
00:04:53,710 --> 00:04:55,550
‎Các người luyện tập để làm gì?

18
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
‎Muốn sống như vậy sao?

19
00:05:09,809 --> 00:05:11,269
‎- Chú ơi…
‎- Đi! Chú ổn.

20
00:05:11,352 --> 00:05:12,272
‎Mau đi.

21
00:06:14,749 --> 00:06:16,169
‎Chết đi, con quái vật!

22
00:06:38,439 --> 00:06:40,019
‎Một, hai…

23
00:08:16,370 --> 00:08:18,960
‎Nếu định giam cậu ấy nữa thì cứu làm gì?

24
00:08:23,211 --> 00:08:24,051
‎Này cậu…

25
00:08:26,130 --> 00:08:27,300
‎Xin lỗi.

26
00:08:30,885 --> 00:08:32,385
‎Vì khiến cậu mệt mỏi hơn.

27
00:08:37,265 --> 00:08:38,635
‎Lần này cậu chọn đi.

28
00:09:11,717 --> 00:09:12,547
‎Cảm ơn cô.

29
00:09:13,052 --> 00:09:13,932
‎Không có chi.

30
00:09:17,348 --> 00:09:18,978
‎Giờ còn lo chữa thương à?

31
00:09:19,559 --> 00:09:22,849
‎Vừa rồi chị còn thở không ra hơi mà.

32
00:09:26,023 --> 00:09:27,283
‎Tôi không sao.

33
00:09:53,843 --> 00:09:55,013
‎Muốn chết lắm à?

34
00:09:57,638 --> 00:09:59,928
‎Có thể anh không lưu luyến gì nơi này

35
00:10:00,600 --> 00:10:02,140
‎nhưng đừng thể hiện ra

36
00:10:03,185 --> 00:10:05,145
‎trước mặt những người cố sống.

37
00:10:05,730 --> 00:10:06,770
‎Sao tôi phải thế?

38
00:10:07,898 --> 00:10:08,898
‎Đó là lịch sự.

39
00:10:13,654 --> 00:10:16,074
‎Thế giới ra như vậy mà còn lo lịch sự?

40
00:10:18,576 --> 00:10:20,076
‎Vì chúng ta vốn sống

41
00:10:20,786 --> 00:10:22,326
‎trong thế giới như vậy,

42
00:10:23,956 --> 00:10:25,956
‎nên sống cho ra con người hơn đi.

43
00:10:36,218 --> 00:10:37,548
‎Cô bị hen suyễn à?

44
00:10:39,472 --> 00:10:40,642
‎Sẽ chết sao?

45
00:10:42,808 --> 00:10:44,598
‎Tôi chưa hề nghĩ đến cái chết.

46
00:10:45,936 --> 00:10:46,936
‎Chữa cho tôi đi.

47
00:10:50,983 --> 00:10:51,903
‎Nhờ cô đấy.

48
00:11:43,911 --> 00:11:45,251
‎Này cậu.

49
00:11:46,956 --> 00:11:48,576
‎Muốn ăn thêm phần của tôi…

50
00:11:49,875 --> 00:11:51,125
‎Không. Tôi ổn mà.

51
00:11:57,633 --> 00:11:59,933
‎Khỉ thật. Có muỗng cũng như không.

52
00:12:00,010 --> 00:12:02,720
‎Đúng đấy. Húp còn nhanh hơn.

53
00:12:10,020 --> 00:12:12,860
‎Thật là. Sao mấy người
‎nhìn cậu ấy chằm chằm vậy?

54
00:12:12,940 --> 00:12:14,360
‎Mắt tôi nó vậy rồi.

55
00:12:33,961 --> 00:12:35,501
‎Còn chỗ nào để đi à?

56
00:12:41,886 --> 00:12:43,716
‎Ngồi đi. Nhiễu sự quá.

57
00:12:51,854 --> 00:12:53,274
‎Trời ơi. Ăn ngon quá.

58
00:12:57,943 --> 00:12:59,283
‎Hai cậu làm sao thế?

59
00:13:00,279 --> 00:13:03,699
‎Hai kẻ làm người ta bực,
‎nên thoải mái khi ở riêng chứ.

60
00:13:06,202 --> 00:13:09,542
‎Cậu mặt sẹo.
‎Đã có sẹo rồi thì đừng nhăn nhó.

61
00:13:10,498 --> 00:13:11,828
‎Mất hết cả khẩu vị.

62
00:13:12,958 --> 00:13:15,288
‎Còn tay cậu
‎sao đầy thương tích thế kia?

63
00:13:17,630 --> 00:13:19,340
‎Tôi cũng không kém đâu.

64
00:13:25,930 --> 00:13:27,680
‎Thế nào? Sợ chưa?

65
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
‎Ruột gan tôi chả còn gì nguyên vẹn.

66
00:13:36,065 --> 00:13:39,935
‎Bác sĩ ngốc bảo cố lắm sống được nửa năm.
‎Tôi sống tới giờ này mà.

67
00:13:41,028 --> 00:13:42,448
‎Hắn rõ là lang băm.

68
00:13:44,949 --> 00:13:46,989
‎Muốn nghe bí quyết của tôi không?

69
00:13:49,829 --> 00:13:52,619
‎Ăn uống thật đầy đủ vào, các chàng trai à.

70
00:13:53,874 --> 00:13:56,254
‎Ăn cho mạnh miệng vào!

71
00:13:56,335 --> 00:13:58,665
‎Chúng ta đều phải ăn và sống sót mà.

72
00:14:36,625 --> 00:14:39,705
‎PHÒNG BẢO VỆ

73
00:14:49,388 --> 00:14:50,348
‎Để anh.

74
00:16:02,628 --> 00:16:06,338
‎Chị ơi, cùng chơi đi mà.

75
00:16:06,924 --> 00:16:11,304
‎Chị nói sẽ chơi cùng em mà!
‎Chị hứa rồi mà!

76
00:16:11,387 --> 00:16:13,217
‎Em muốn bị mắng à?

77
00:16:13,305 --> 00:16:16,095
‎Chị cũng là kẻ nói dối, như bố vậy!

78
00:16:16,183 --> 00:16:17,603
‎Em cút đi!

79
00:16:20,062 --> 00:16:21,402
‎Chị ơi…

80
00:16:36,996 --> 00:16:38,996
‎BẦU TRỜI

81
00:16:41,375 --> 00:16:42,205
‎Chơi nào.

82
00:16:42,835 --> 00:16:44,085
‎Trẻ con thì cứ chơi.

83
00:16:46,088 --> 00:16:47,758
‎Đưa súng cho cháu đi.

84
00:16:49,466 --> 00:16:51,756
‎Cho cháu thứ gì để giết quái vật.

85
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
‎Sau này đi, khi cháu lớn hơn.

86
00:16:58,809 --> 00:17:00,479
‎Chưa tới đó đã chết thì sao?

87
00:17:01,020 --> 00:17:03,150
‎Cháu mà chết thì Yeong Su cũng chết.

88
00:17:06,275 --> 00:17:08,225
‎Yeong Su chỉ có mình cháu thôi.

89
00:17:17,828 --> 00:17:19,948
‎QUY ĐỊNH PHÒNG TẮM

90
00:17:28,172 --> 00:17:29,472
‎Ba ngày một lần sao?

91
00:17:31,258 --> 00:17:33,258
‎Vậy thì da dẻ sẽ mình sẽ tiêu.

92
00:17:33,802 --> 00:17:36,472
‎Còn giấc mơ của mình?
‎Nó cũng sẽ tiêu tùng.

93
00:17:38,348 --> 00:17:39,728
‎Chết tiệt. Chả biết.

94
00:18:00,996 --> 00:18:02,746
‎CỬA HÀNG ĐIỆN TỬ

95
00:18:04,792 --> 00:18:06,292
‎Bồn nước đã bị nhiễm bẩn.

96
00:18:09,213 --> 00:18:11,633
‎Đáng ra sẽ được nửa tháng nếu tiết kiệm.

97
00:18:14,134 --> 00:18:17,104
‎Gay go rồi. Nước là quan trọng nhất.

98
00:18:17,179 --> 00:18:18,009
‎Vâng.

99
00:18:23,102 --> 00:18:24,442
‎Chân chú ổn chứ?

100
00:18:25,020 --> 00:18:25,850
‎Cái này à?

101
00:18:27,022 --> 00:18:29,652
‎Chẳng có cảm giác,
‎nên chả biết có ổn không.

102
00:18:30,651 --> 00:18:33,151
‎Có thể bị nhiễm trùng, chú nhớ sát trùng.

103
00:18:34,822 --> 00:18:35,702
‎Ừ.

104
00:18:38,075 --> 00:18:39,195
‎Kính cậu sao vậy?

105
00:18:39,993 --> 00:18:41,333
‎Đưa đây, tôi hàn lại.

106
00:18:47,251 --> 00:18:48,381
‎Tôi thích vậy hơn.

107
00:18:54,174 --> 00:18:55,224
‎Sao cậu đến đây?

108
00:18:56,301 --> 00:18:58,181
‎Chú xuống tầng hầm một chuyến.

109
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
‎Ổn cả chứ?

110
00:19:10,149 --> 00:19:13,069
‎Ừ, tất nhiên rồi. Sao vậy?

111
00:19:18,699 --> 00:19:20,279
‎Nhẹ nhàng thôi.

112
00:19:21,952 --> 00:19:23,832
‎Chắc tất cả sẽ vui nhỉ?

113
00:19:26,373 --> 00:19:27,583
‎Gì vậy?

114
00:19:28,333 --> 00:19:30,043
‎Cậu bảo tầng hầm ổn rồi mà.

115
00:19:30,627 --> 00:19:33,667
‎Có người bảo đang chờ bưu kiện, nên…

116
00:19:38,010 --> 00:19:39,300
‎Đừng đi riêng lẻ.

117
00:19:39,887 --> 00:19:42,097
‎Ừ. Nên hai chúng tôi mới cùng đi…

118
00:19:54,109 --> 00:19:56,529
‎HAN DU SIK

119
00:19:58,488 --> 00:19:59,408
‎À, cái này…

120
00:20:17,007 --> 00:20:18,427
‎Sẽ chịu được sức nặng.

121
00:20:19,927 --> 00:20:23,257
‎Nếu gia cố kính xe và gắn vũ khí,
‎có thể chạy ra ngoài.

122
00:20:24,640 --> 00:20:25,890
‎Khi nào thì xong ạ?

123
00:20:29,978 --> 00:20:31,308
‎Muốn tôi xong sớm à?

124
00:20:31,730 --> 00:20:34,190
‎Vâng. Ít thời gian, lại đông người.

125
00:20:34,775 --> 00:20:37,985
‎Cứ thế này, hoặc chết hết,
‎hoặc chỉ vài người sống.

126
00:20:39,655 --> 00:20:41,655
‎Phải đi trước khi mọi người hoảng.

127
00:20:53,794 --> 00:20:54,714
‎Kim Ji Eun.

128
00:20:54,795 --> 00:20:56,205
‎- Vâng.
‎- Đây.

129
00:20:58,298 --> 00:21:00,008
‎Cái này của tôi, Son Hye In.

130
00:21:01,927 --> 00:21:03,467
‎Đây cũng là của tôi.

131
00:21:09,059 --> 00:21:10,639
‎Son Hye In, của tôi.

132
00:21:16,692 --> 00:21:17,532
‎Cái này…

133
00:21:19,194 --> 00:21:22,164
‎- của tôi.
‎- Sao cái gì cũng là của cô vậy?

134
00:21:22,739 --> 00:21:23,569
‎Xem nào.

135
00:21:24,408 --> 00:21:25,528
‎Đâu phải của cô!

136
00:21:25,909 --> 00:21:26,989
‎Không phải mà!

137
00:21:28,078 --> 00:21:29,578
‎Căn hộ 502, Nam Sang Won.

138
00:21:29,663 --> 00:21:31,583
‎Nam Sang Won là ai?

139
00:21:33,083 --> 00:21:35,423
‎Là chồng đã chết của Seo Yi Kyung.

140
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
‎MỜI BẠN ĐẾN DỰ HÔN LỄ
‎SANG WON VÀ YI KYUNG

141
00:21:49,099 --> 00:21:50,349
‎Cô ấy đã đi đâu nhỉ?

142
00:21:51,351 --> 00:21:52,391
‎Cô ấy sẽ ổn chứ?

143
00:22:06,325 --> 00:22:07,325
‎Ra ngoài.

144
00:22:25,010 --> 00:22:28,220
‎Chúng tôi gọi họ là
‎"người nhiễm đặc biệt".

145
00:22:28,305 --> 00:22:32,265
‎Bắt được vài người, mà đều thành quái vật
‎hay chết vì quá sức.

146
00:22:33,435 --> 00:22:36,055
‎Giai đoạn mấu chốt
‎là 15 ngày sau khi nhiễm.

147
00:22:39,900 --> 00:22:41,570
‎Có ai qua được 15 ngày chứ?

148
00:22:41,651 --> 00:22:44,451
‎Từng có, nhưng người đó
‎đã biến mất hoàn toàn.

149
00:22:46,656 --> 00:22:50,116
‎Cậu bé mà cô nói đến
‎phải sống được hơn 15 ngày đấy.

150
00:23:26,613 --> 00:23:28,533
‎THIẾU LƯƠNG THỰC

151
00:23:28,615 --> 00:23:29,445
‎BẢO QUẢN THỨC ĂN RIÊNG

152
00:23:29,533 --> 00:23:30,583
‎DI CHUYỂN THEO NHÓM NHỎ

153
00:23:56,309 --> 00:23:57,389
‎Dừng lại.

154
00:23:59,271 --> 00:24:01,401
‎Tưởng tôi không biết các người bỏ trốn hả?

155
00:24:04,401 --> 00:24:05,821
‎Đưa phần của tôi đây!

156
00:24:07,154 --> 00:24:07,994
‎Dừng lại đi.

157
00:24:08,071 --> 00:24:10,411
‎Khốn kiếp! Bây giờ không thể tin ai cả!

158
00:24:10,490 --> 00:24:12,240
‎Bình tĩnh. Nói chuyện đã.

159
00:24:12,993 --> 00:24:15,333
‎Đừng động vào tôi, đồ khốn.

160
00:24:16,079 --> 00:24:17,999
‎Tưởng tôi chịu chết ở đây sao?

161
00:24:18,540 --> 00:24:20,210
‎Tôi sẽ ra ngoài một mình.

162
00:24:20,917 --> 00:24:22,667
‎Cậu, đưa chìa khóa xe đây.

163
00:24:24,796 --> 00:24:27,506
‎Đưa chìa khóa đây, đồ khốn!

164
00:24:28,341 --> 00:24:31,141
‎Đưa chìa khóa đây! Thằng khốn…

165
00:24:41,146 --> 00:24:42,056
‎Thằng khốn…

166
00:24:46,735 --> 00:24:48,025
‎Vậy thì ra đi.

167
00:24:51,531 --> 00:24:56,041
‎Các người đâu hiểu cảm giác
‎giao mạng của mình cho người khác!

168
00:24:57,704 --> 00:24:59,004
‎Các người làm gì vậy?

169
00:25:01,500 --> 00:25:03,040
‎Không xấu hổ với trẻ con hả?

170
00:25:03,919 --> 00:25:08,419
‎Trẻ con hay người lớn thì liên quan gì?
‎Dù gì cũng chết cả thôi!

171
00:25:15,222 --> 00:25:16,222
‎Không đâu.

172
00:25:19,434 --> 00:25:20,524
‎Không chết cả đâu.

173
00:25:25,190 --> 00:25:29,400
‎Những kẻ nhát gan và ngu ngốc như cậu
‎sẽ chết trước tiên.

174
00:25:32,030 --> 00:25:33,280
‎Tỉnh táo lại đi!

175
00:25:34,783 --> 00:25:37,663
‎Hãy tự lo cho cái mạng của mình.

176
00:25:48,463 --> 00:25:49,423
‎Chúng ta…

177
00:25:52,300 --> 00:25:53,550
‎sẽ liều ra ngoài.

178
00:25:54,135 --> 00:25:56,295
‎Thức ăn chỉ còn đủ năm ngày.

179
00:25:57,055 --> 00:25:59,055
‎Chúng tôi sẽ lục cửa hàng gần đây.

180
00:26:00,225 --> 00:26:01,385
‎Nguy hiểm lắm đấy.

181
00:26:03,103 --> 00:26:04,193
‎Chuẩn bị cả rồi.

182
00:26:05,689 --> 00:26:07,649
‎Ông An sẽ thám thính tình hình.

183
00:26:12,988 --> 00:26:14,738
‎Chú Du Sik đang chỉnh lại xe.

184
00:26:14,823 --> 00:26:16,703
‎Cậu bốn mắt, chờ đã.

185
00:26:17,409 --> 00:26:18,409
‎Vậy ai sẽ đi?

186
00:26:19,327 --> 00:26:20,537
‎Lại bốc thăm sao?

187
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
‎Đây là việc quan trọng.

188
00:26:26,459 --> 00:26:28,169
‎Ai dễ thành công cao sẽ đi.

189
00:26:36,761 --> 00:26:39,471
‎- Sao tôi phải đi?
‎- Vì anh phụ trách thức ăn.

190
00:26:40,140 --> 00:26:42,430
‎Cũng là người có thể thành công nhất.

191
00:26:53,278 --> 00:26:55,318
‎Biết tôi là người thế nào không?

192
00:26:55,905 --> 00:26:56,815
‎Tôi mặc kệ.

193
00:26:57,991 --> 00:26:58,831
‎Nhưng mà

194
00:26:59,826 --> 00:27:00,786
‎anh có từng…

195
00:27:03,121 --> 00:27:04,121
‎cứu người chưa?

196
00:27:53,463 --> 00:27:54,843
‎Xin lỗi anh

197
00:27:57,008 --> 00:27:58,008
‎vì đã gây chuyện.

198
00:28:06,810 --> 00:28:07,690
‎Tôi cũng…

199
00:28:12,148 --> 00:28:12,978
‎xin lỗi

200
00:28:13,983 --> 00:28:15,033
‎vì đã đánh anh.

201
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
‎Có tình người hơn rồi.

202
00:28:28,957 --> 00:28:30,127
‎Còn chưa đi à?

203
00:28:31,126 --> 00:28:32,496
‎Uống hết mới đi chứ.

204
00:28:35,130 --> 00:28:36,590
‎Tửu lượng vẫn chưa khá.

205
00:29:21,509 --> 00:29:23,389
‎Lâu rồi mới lại nghe nhạc.

206
00:29:23,887 --> 00:29:25,137
‎Nó bị vứt trong góc.

207
00:29:28,933 --> 00:29:29,983
‎Là bài gì vậy?

208
00:29:31,227 --> 00:29:34,437
‎Tôi chỉ chơi ngẫu hứng thôi.

209
00:29:34,522 --> 00:29:35,942
‎Mà nó chỉ còn bốn dây.

210
00:29:36,483 --> 00:29:37,943
‎Nghe đơn điệu nhỉ?

211
00:29:39,444 --> 00:29:40,614
‎Tôi muốn

212
00:29:41,196 --> 00:29:42,656
‎nghe đến hết.

213
00:29:43,281 --> 00:29:44,121
‎Vậy à?

214
00:29:48,953 --> 00:29:50,083
‎Cô đau ở đâu sao?

215
00:29:51,039 --> 00:29:52,579
‎Không có gì đâu. Tôi ổn.

216
00:30:15,230 --> 00:30:16,480
‎Sweet home‎.

217
00:30:17,190 --> 00:30:18,020
‎Gì cơ?

218
00:30:18,775 --> 00:30:19,855
‎Bài hát này

219
00:30:20,777 --> 00:30:22,487
‎làm thấy như được về nhà.

220
00:30:26,574 --> 00:30:27,664
‎Cảm ơn cậu.

221
00:30:29,661 --> 00:30:30,501
‎Vì chuyện gì?

222
00:30:32,163 --> 00:30:33,253
‎Bài hát này

223
00:30:34,791 --> 00:30:36,501
‎vốn không có tên.

224
00:30:39,212 --> 00:30:40,842
‎Nhưng cậu vừa đặt tên rồi.

225
00:30:45,051 --> 00:30:46,141
‎"Sweet Home".

226
00:31:07,532 --> 00:31:10,582
‎CHUNG CƯ GREEN HOME

227
00:31:10,660 --> 00:31:14,120
‎THƯ VIỆN CHO TRẺ EM

228
00:31:48,281 --> 00:31:49,411
‎Còn lâu lắm à?

229
00:31:50,575 --> 00:31:51,405
‎Ừ.

230
00:31:51,993 --> 00:31:53,543
‎Còn lâu mới xong.

231
00:31:57,457 --> 00:31:58,287
‎Này.

232
00:32:01,461 --> 00:32:03,801
‎Khốn thật. Chị gấp lắm rồi!

233
00:32:04,505 --> 00:32:06,965
‎Thật là, biết làm sao đây?

234
00:32:07,050 --> 00:32:09,050
‎Gấp vậy thì hôm qua đi đi chứ.

235
00:32:09,135 --> 00:32:11,965
‎Này, em muốn chết à?

236
00:32:12,055 --> 00:32:14,555
‎Gì cơ? Tôi đi nặng để sống mà.

237
00:32:16,643 --> 00:32:19,563
‎Này, Eun Yu à.

238
00:32:19,646 --> 00:32:22,516
‎Này! Lee Eun Yu! Nhanh lên đi.

239
00:32:49,634 --> 00:32:50,474
‎Này.

240
00:32:51,552 --> 00:32:53,602
‎Này, chị sao vậy? Dậy đi.

241
00:32:56,349 --> 00:32:57,639
‎Chị cũng biến đổi à?

242
00:32:58,768 --> 00:33:00,228
‎Vì không đi nặng được à?

243
00:33:00,311 --> 00:33:02,651
‎Này, tỉnh lại đi, Yoon Ji Su.

244
00:33:06,025 --> 00:33:09,395
‎Thật là, chị bị sao vậy? Mau tỉnh lại đi!

245
00:33:09,988 --> 00:33:11,448
‎Cô bị đau từ khi nào?

246
00:33:11,572 --> 00:33:12,532
‎Tôi không sao.

247
00:33:17,745 --> 00:33:19,365
‎Bỏ tay ra xem có đau không.

248
00:33:25,211 --> 00:33:26,421
‎Có thể là viêm ruột.

249
00:33:26,921 --> 00:33:27,841
‎Viêm ruột?

250
00:33:29,382 --> 00:33:30,382
‎Là ruột thừa.

251
00:33:30,883 --> 00:33:32,183
‎Làm thế nào đây?

252
00:33:32,677 --> 00:33:33,887
‎Mà sao cậu biết?

253
00:33:36,472 --> 00:33:37,682
‎Dĩ nhiên phải biết.

254
00:33:38,766 --> 00:33:40,596
‎Vẫn học trường y dù nghèo mà.

255
00:33:45,606 --> 00:33:47,646
‎Chị Ji Su phải làm sao đây?

256
00:33:48,151 --> 00:33:48,991
‎Không sao đâu.

257
00:33:51,320 --> 00:33:52,910
‎Thời điểm vàng…

258
00:33:57,535 --> 00:33:59,325
‎Cả hai bên đều sắp hết rồi.

259
00:34:07,545 --> 00:34:09,335
‎Ruột thừa bị vỡ là lớn chuyện.

260
00:34:09,880 --> 00:34:11,590
‎Có thể nhiễm trùng màng bụng,

261
00:34:11,674 --> 00:34:14,054
‎vi khuẩn đi theo máu lan ra toàn thân.

262
00:34:16,179 --> 00:34:17,549
‎Vậy phải phẫu thuật à?

263
00:34:18,889 --> 00:34:20,269
‎Ở đây không thể làm gì.

264
00:34:21,934 --> 00:34:23,394
‎Tôi cũng không đủ giỏi.

265
00:34:28,357 --> 00:34:29,397
‎Vậy thì thế nào?

266
00:34:30,275 --> 00:34:32,485
‎Nói thì giỏi mà không làm gì được à?

267
00:34:36,407 --> 00:34:37,697
‎Anh làm gì đi chứ!

268
00:34:38,993 --> 00:34:42,123
‎Làm gì cũng được.
‎Để em còn trả thù chị ta chứ.

269
00:34:46,458 --> 00:34:48,798
‎Vậy là tôi có thể chết nhỉ?

270
00:34:49,378 --> 00:34:50,298
‎Vâng.

271
00:34:52,672 --> 00:34:54,762
‎Tỷ lệ chết cao hơn tỷ lệ sống.

272
00:34:57,553 --> 00:34:58,683
‎Dù thế, cô vẫn mổ?

273
00:35:00,723 --> 00:35:01,563
‎Ừ.

274
00:35:03,935 --> 00:35:05,935
‎Không thì khác nào chịu chết.

275
00:35:19,534 --> 00:35:20,794
‎Tôi sẽ phẫu thuật.

276
00:35:21,369 --> 00:35:25,119
‎Cần có dụng cụ mổ,
‎thuốc gây mê, kháng sinh, nước muối.

277
00:35:25,206 --> 00:35:26,076
‎Để tôi đi.

278
00:35:28,668 --> 00:35:29,588
‎Đi chết à?

279
00:35:36,217 --> 00:35:37,887
‎Thế này mà đi là phiền đấy.

280
00:35:40,054 --> 00:35:42,724
‎Tôi cũng sẽ đi.

281
00:35:44,183 --> 00:35:45,063
‎Đi đâu?

282
00:35:47,436 --> 00:35:49,556
‎Dụng cụ phẫu thuật có nhiều loại.

283
00:35:49,647 --> 00:35:51,687
‎Không thể mang cả bệnh viện về,

284
00:35:52,275 --> 00:35:54,315
‎nên phải có người biết cần lấy gì.

285
00:36:07,415 --> 00:36:08,705
‎Hãy giúp chúng tôi.

286
00:36:38,487 --> 00:36:39,857
‎PHÂN BỐ THẦN KINH PHỔI

287
00:36:40,948 --> 00:36:41,948
‎RUỘT NON

288
00:36:50,917 --> 00:36:52,077
‎Nặng thật đấy.

289
00:37:09,435 --> 00:37:11,345
‎Nếu có chuyện, cứ đến bệnh viện.

290
00:37:12,146 --> 00:37:13,356
‎Thức ăn là phụ.

291
00:37:14,398 --> 00:37:15,818
‎Cứu Ji Su mới là chính.

292
00:37:36,796 --> 00:37:38,416
‎Anh dùng kiếm từ khi nào?

293
00:37:42,260 --> 00:37:43,760
‎Được khoảng 30 năm rồi.

294
00:37:45,846 --> 00:37:46,886
‎Thật đấy.

295
00:37:47,515 --> 00:37:49,425
‎Tôi chọn dao hồi tiệc thôi nôi.

296
00:37:52,645 --> 00:37:54,685
‎Anh làm tôi suýt rách ruột.

297
00:37:57,650 --> 00:38:01,200
‎Ở tiệc thôi nôi, cô Ji Su đã chọn gì?

298
00:38:02,571 --> 00:38:03,531
‎Tôi chọn…

299
00:38:08,244 --> 00:38:09,504
‎cuộn chỉ để sống lâu.

300
00:38:11,330 --> 00:38:12,420
‎Thích thật nhỉ.

301
00:38:13,708 --> 00:38:14,538
‎Cuộn chỉ…

302
00:38:34,979 --> 00:38:35,899
‎Ngày 25 tháng 8.

303
00:38:36,897 --> 00:38:40,477
‎Tôi vốn định tự sát vào ngày này.

304
00:38:49,618 --> 00:38:50,998
‎Cậu vừa chuyển đến nhỉ?

305
00:38:51,579 --> 00:38:53,159
‎Sao lại đứng đơ ra đó vậy?

306
00:38:56,792 --> 00:38:59,342
‎Không biết cậu thiếu bao nhiêu, cứ bù vào.

307
00:38:59,420 --> 00:39:00,760
‎Không cần trả tôi đâu.

308
00:39:01,797 --> 00:39:02,967
‎Cậu ngạo mạn thật.

309
00:39:03,549 --> 00:39:04,379
‎Hả?

310
00:39:04,467 --> 00:39:06,547
‎Khi đó tôi đã làm gì sai chứ?

311
00:39:08,679 --> 00:39:09,719
‎Cẩn thận!

312
00:39:13,142 --> 00:39:14,442
‎Cẩn thận chút đi!

313
00:39:14,518 --> 00:39:16,228
‎Xin lỗi nhé. Không sao chứ?

314
00:39:20,232 --> 00:39:21,112
‎Không sao chứ?

315
00:39:21,192 --> 00:39:23,572
‎Nếu khi đó không đưa tay ra,

316
00:39:26,655 --> 00:39:28,485
‎đời tôi sẽ khác một chút chứ?

317
00:39:30,493 --> 00:39:32,793
‎Chắc mày chả hiểu sao mày bị thế này.

318
00:39:34,705 --> 00:39:37,205
‎Nhưng tao có lý do hợp lý đấy.

319
00:39:37,708 --> 00:39:39,338
‎Thằng khốn nạn…

320
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
‎Ánh mắt giận dữ này.

321
00:39:43,464 --> 00:39:44,804
‎Chắc tao còn nhẹ tay.

322
00:39:47,718 --> 00:39:50,008
‎KIM DO HUN

323
00:39:50,096 --> 00:39:50,926
‎Này, Bốn Mắt.

324
00:39:52,932 --> 00:39:53,852
‎Mày đấy.

325
00:39:55,101 --> 00:39:56,191
‎Đúng, là mày.

326
00:39:58,604 --> 00:39:59,814
‎Đến lượt mày rồi.

327
00:40:01,732 --> 00:40:03,862
‎Nhưng mà cậu ta…

328
00:40:04,527 --> 00:40:05,527
‎Sao nào?

329
00:40:08,489 --> 00:40:10,199
‎Mày thân với nó rồi à?

330
00:40:14,578 --> 00:40:16,868
‎Bọn này cũng từng thân với nó đấy.

331
00:40:20,668 --> 00:40:21,998
‎Không muốn thì thôi.

332
00:40:22,586 --> 00:40:23,746
‎Tao không ép mày.

333
00:40:26,006 --> 00:40:27,126
‎Mà này,

334
00:40:28,801 --> 00:40:31,141
‎ai là bạn của mày nhỉ?

335
00:40:54,160 --> 00:40:58,500
‎PARK JU YEONG

336
00:41:03,252 --> 00:41:04,302
‎Xin lỗi…

337
00:41:11,886 --> 00:41:12,966
‎Khốn kiếp.

338
00:41:16,557 --> 00:41:19,557
‎Trời ạ. Trông đáng thương chưa kìa.

339
00:41:21,604 --> 00:41:23,314
‎Sao làm vậy với tôi?

340
00:41:24,482 --> 00:41:26,362
‎Nhảy xuống đi rồi tao nói.

341
00:41:29,320 --> 00:41:32,820
‎Từ giờ, đứa nào bắt chuyện
‎với Cha Hyun Su là tao giết.

342
00:41:37,536 --> 00:41:40,576
‎Bố mẹ mày biết mày bị như vậy
‎mà sao vẫn để yên?

343
00:41:42,708 --> 00:41:43,918
‎Họ bận quá à?

344
00:41:45,628 --> 00:41:47,548
‎Nghe nó bố mày làm cho nhà tao.

345
00:41:47,630 --> 00:41:48,920
‎Bảo đuổi ông ta nhé?

346
00:41:49,673 --> 00:41:51,183
‎Đồn là tuổi đó mà bị đuổi

347
00:41:52,259 --> 00:41:53,799
‎thì hay tự sát lắm đấy.

348
00:41:54,845 --> 00:41:55,845
‎Thằng khốn!

349
00:41:56,347 --> 00:41:59,387
‎Nếu muốn gây sự
‎thì cứ nhắm vào tao đi, khốn nạn!

350
00:42:05,523 --> 00:42:06,983
‎Cũng biết thân phận đấy.

351
00:42:07,566 --> 00:42:08,686
‎Tao sẽ nói

352
00:42:09,568 --> 00:42:11,358
‎lý do tao làm thế này với mày.

353
00:42:13,781 --> 00:42:15,241
‎Cái ngày mà mày…

354
00:42:16,325 --> 00:42:18,405
‎đưa tao số tiền xu dơ bẩn đó,

355
00:42:20,496 --> 00:42:21,996
‎bầu trời rất trong xanh.

356
00:42:23,999 --> 00:42:25,079
‎Là vì vậy đấy.

357
00:42:26,293 --> 00:42:27,423
‎Vì trời trong xanh.

358
00:42:36,387 --> 00:42:37,677
‎Mày cũng giỏi thật.

359
00:42:38,764 --> 00:42:40,604
‎Muốn bảo vệ gia đình đấy.

360
00:42:41,725 --> 00:42:42,685
‎Nhưng mà…

361
00:42:44,436 --> 00:42:46,436
‎gia đình mày sẽ làm ngược lại chứ?

362
00:42:46,939 --> 00:42:48,519
‎Bỏ qua cho cậu ta đi.

363
00:42:48,607 --> 00:42:50,277
‎Tôi ghét bố vì thế.

364
00:42:50,359 --> 00:42:54,409
‎Bố con làm vậy để bảo vệ gia đình mình.

365
00:42:54,488 --> 00:42:55,908
‎Con hiểu chứ?

366
00:42:55,990 --> 00:42:57,450
‎Tôi cũng ghét mẹ vì thế.

367
00:42:58,492 --> 00:43:00,452
‎Cha Hyun Su là anh tớ à?

368
00:43:00,536 --> 00:43:03,036
‎Là con nhỏ ngu ngốc nào nói thế?

369
00:43:03,122 --> 00:43:04,002
‎Ji Yeon?

370
00:43:04,498 --> 00:43:06,828
‎Anh trai gì chứ? Tớ làm gì có anh trai!

371
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
‎Tôi cũng ghét cả em gái.

372
00:43:11,672 --> 00:43:13,842
‎Sau khi bố đến trường,

373
00:43:14,425 --> 00:43:16,215
‎tôi không còn bị bắt nạt nữa.

374
00:43:18,387 --> 00:43:19,717
‎Nhưng tôi không thể

375
00:43:21,390 --> 00:43:23,230
‎sống như chính mình ngày xưa.

376
00:43:28,105 --> 00:43:29,265
‎Đó là điều

377
00:43:30,065 --> 00:43:31,315
‎làm tôi tức tối nhất.

378
00:43:31,984 --> 00:43:33,744
‎Tao sẽ trả tiền để mẹ mày mổ.

379
00:43:35,446 --> 00:43:37,656
‎Hiểu chưa? Xe chạy đến thì lao ra.

380
00:43:52,004 --> 00:43:53,094
‎Mày đi mà lao ra.

381
00:43:58,177 --> 00:44:01,967
‎Ngày hôm sau, bố tôi bị đuổi việc.

382
00:44:07,519 --> 00:44:10,269
‎Hyun Su à, có bạn đến này.

383
00:44:12,983 --> 00:44:14,233
‎Là tại mày!

384
00:44:14,985 --> 00:44:18,405
‎Tại mày mà mẹ tao chết.

385
00:44:20,824 --> 00:44:22,124
‎Tôi chỉ muốn

386
00:44:22,993 --> 00:44:25,203
‎trở thành một người tử tế hơn.

387
00:44:27,915 --> 00:44:30,075
‎Nhưng lại không thể làm gì…

388
00:44:32,753 --> 00:44:34,343
‎ngoài tự sát.

389
00:44:43,764 --> 00:44:45,064
‎Nhưng hôm nay,

390
00:44:48,352 --> 00:44:49,652
‎để sống sót,

391
00:44:50,437 --> 00:44:51,687
‎tôi sẽ rời khỏi đây.

392
00:45:27,975 --> 00:45:29,595
‎DỰA TRÊN WEBTOON SWEET HOME
‎CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN

393
00:47:35,477 --> 00:47:38,477
‎Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên