1
00:00:06,006 --> 00:00:10,006
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,192
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

3
00:02:13,258 --> 00:02:14,218
¡Corre, entra!

4
00:02:20,807 --> 00:02:22,057
¿Tienes el carné?

5
00:02:22,142 --> 00:02:24,192
- Aprobé el teórico.
- ¿Y el práctico?

6
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
Agarraos fuerte.

7
00:02:55,800 --> 00:02:57,140
Ji-su, lo siento.

8
00:03:56,945 --> 00:03:58,395
¡Te tengo!

9
00:04:24,931 --> 00:04:26,181
¡Señor Han!

10
00:04:35,692 --> 00:04:37,032
¡Señor Han!

11
00:04:37,777 --> 00:04:40,487
¿No deberías ir a ayudar?

12
00:04:40,571 --> 00:04:41,821
¿Por qué no vas tú?

13
00:04:41,906 --> 00:04:43,776
¡No os estáis ciñendo al plan!

14
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
¡Calla, chucho! ¡Eres igual que tu dueña!

15
00:04:46,911 --> 00:04:48,251
Aparta.

16
00:04:49,330 --> 00:04:50,540
Harás que nos maten.

17
00:04:53,710 --> 00:04:55,380
Tanto practicar para nada.

18
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
¿Queréis vivir así?

19
00:05:09,809 --> 00:05:11,349
- Señor Han…
- ¡Vete!

20
00:05:11,436 --> 00:05:12,266
Corre.

21
00:06:14,749 --> 00:06:16,169
¡Muere, monstruo!

22
00:06:38,481 --> 00:06:40,021
Uno, dos…

23
00:08:16,370 --> 00:08:18,830
¿Para qué lo salvasteis, para encerrarlo?

24
00:08:23,211 --> 00:08:24,051
Hyun-su…

25
00:08:26,130 --> 00:08:27,090
lo siento.

26
00:08:30,885 --> 00:08:32,385
Nos hemos portado fatal.

27
00:08:37,266 --> 00:08:38,636
Puedes elegir esta vez.

28
00:09:11,717 --> 00:09:12,547
Gracias.

29
00:09:13,052 --> 00:09:13,932
No hay de qué.

30
00:09:17,348 --> 00:09:18,978
No estás para cuidar gente.

31
00:09:19,559 --> 00:09:22,689
Antes parecía que te costaba respirar.

32
00:09:26,023 --> 00:09:26,863
Estoy bien.

33
00:09:53,342 --> 00:09:55,012
¿Acaso quieres morir?

34
00:09:57,638 --> 00:09:59,928
Aunque no tengas ganas de vivir,

35
00:10:00,600 --> 00:10:02,140
intenta disimular.

36
00:10:03,185 --> 00:10:05,145
Los demás luchan por sobrevivir.

37
00:10:05,730 --> 00:10:06,770
¿Por qué?

38
00:10:07,898 --> 00:10:08,898
Consideración.

39
00:10:13,654 --> 00:10:16,074
¿Qué más da eso en un mundo como este?

40
00:10:18,534 --> 00:10:19,664
Porque sobrevivimos

41
00:10:20,786 --> 00:10:21,946
en este mundo.

42
00:10:23,956 --> 00:10:25,956
Debemos vivir con decencia.

43
00:10:36,218 --> 00:10:37,548
Tienes asma, ¿no?

44
00:10:39,472 --> 00:10:40,642
¿Te vas a morir?

45
00:10:42,850 --> 00:10:44,190
No tengo intención.

46
00:10:46,020 --> 00:10:47,060
Puedes tratarme.

47
00:10:50,983 --> 00:10:51,903
Por favor.

48
00:11:43,911 --> 00:11:45,251
¿Quieres…

49
00:11:46,956 --> 00:11:48,576
comer de lo mío?

50
00:11:49,875 --> 00:11:51,035
No, gracias.

51
00:11:57,633 --> 00:11:59,933
Estas cucharas no sirven para nada.

52
00:12:00,010 --> 00:12:02,600
Es verdad. Bebiéndotelo acabas antes.

53
00:12:10,020 --> 00:12:12,860
¿Por qué lo miras así?

54
00:12:12,940 --> 00:12:14,360
No puedo evitarlo.

55
00:12:33,961 --> 00:12:35,501
¿Tenéis adónde ir?

56
00:12:41,886 --> 00:12:43,716
Sentaos. Me estáis distrayendo.

57
00:12:51,854 --> 00:12:53,064
Qué rico estaba.

58
00:12:57,943 --> 00:12:59,283
¿Qué os pasa?

59
00:13:00,279 --> 00:13:01,699
Os tienen miedo.

60
00:13:02,281 --> 00:13:03,701
Estad a gusto solos.

61
00:13:06,202 --> 00:13:09,622
Con la cara que tienes,
estar de morros no te favorece.

62
00:13:10,498 --> 00:13:11,828
Me quitas el hambre.

63
00:13:12,958 --> 00:13:15,288
¿Y esas cicatrices en el brazo?

64
00:13:17,713 --> 00:13:19,093
Yo no voy a ser menos.

65
00:13:25,930 --> 00:13:27,680
¿Qué os parece? ¿Doy miedo?

66
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
No tenía ni un solo órgano sano.

67
00:13:36,065 --> 00:13:38,275
El médico no me dio ni seis meses.

68
00:13:38,359 --> 00:13:40,029
Si me viera ahora…

69
00:13:41,028 --> 00:13:42,448
Menudo charlatán.

70
00:13:44,949 --> 00:13:46,989
¿Os cuento mi secreto?

71
00:13:49,829 --> 00:13:52,619
Mi secreto es comer bien, idiotas.

72
00:13:53,833 --> 00:13:56,253
¡Comed con ganas!

73
00:13:56,335 --> 00:13:58,455
Todos luchamos por sobrevivir.

74
00:14:36,625 --> 00:14:39,705
OFICINA DE SEGURIDAD

75
00:14:49,388 --> 00:14:50,348
A ver.

76
00:16:02,628 --> 00:16:06,338
Venga, por favor.

77
00:16:06,924 --> 00:16:11,304
Su-yeong, me prometiste
que jugarías conmigo.

78
00:16:11,387 --> 00:16:13,217
¿Quieres una regañina?

79
00:16:13,305 --> 00:16:16,095
¡Eres una mentirosa, igual que papá!

80
00:16:16,183 --> 00:16:17,603
¡Quita!

81
00:16:20,062 --> 00:16:21,402
Su-yeong…

82
00:16:36,996 --> 00:16:38,996
CIELO

83
00:16:41,375 --> 00:16:42,205
Juega.

84
00:16:42,835 --> 00:16:43,875
Sois niños.

85
00:16:46,088 --> 00:16:47,758
Mejor dame una pistola.

86
00:16:49,466 --> 00:16:51,546
Dame algo para matar monstruos.

87
00:16:56,015 --> 00:16:58,225
Más adelante, cuando seas mayor.

88
00:16:58,809 --> 00:16:59,979
¿Y si muero antes?

89
00:17:01,020 --> 00:17:03,150
Si muero, Yeong-su también morirá.

90
00:17:06,275 --> 00:17:08,065
No tiene a nadie más.

91
00:17:17,828 --> 00:17:19,958
REGLAS DE LAS DUCHAS

92
00:17:28,172 --> 00:17:29,262
¿Cada tres días?

93
00:17:31,258 --> 00:17:33,258
Se me va a estropear la piel.

94
00:17:33,802 --> 00:17:36,472
¿Y mi sueño? A la mierda también.

95
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
Joder. Vaya plan.

96
00:18:00,996 --> 00:18:02,746
SISTEMA ELECTRÓNICO

97
00:18:04,792 --> 00:18:06,292
El agua está contaminada.

98
00:18:09,213 --> 00:18:11,053
Pensé que duraría 15 días.

99
00:18:14,134 --> 00:18:17,104
Qué desastre.
El agua es lo más importante.

100
00:18:17,179 --> 00:18:18,009
Tienes razón.

101
00:18:23,102 --> 00:18:24,442
¿Qué tal la pierna?

102
00:18:25,020 --> 00:18:25,850
¿Esto?

103
00:18:26,855 --> 00:18:29,645
No lo sé, no siento nada.

104
00:18:30,651 --> 00:18:33,151
Procura que no se infecte, cúratela.

105
00:18:34,822 --> 00:18:35,702
Vale.

106
00:18:38,033 --> 00:18:39,203
¿Y esas gafas?

107
00:18:39,993 --> 00:18:41,333
Yo te las arreglo.

108
00:18:47,251 --> 00:18:48,381
Me gustan así.

109
00:18:54,174 --> 00:18:55,224
¿Qué querías?

110
00:18:56,260 --> 00:18:58,180
Quiero que vengas al sótano.

111
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
¿Va todo bien?

112
00:19:10,149 --> 00:19:13,069
Sí, bueno… ¿Qué haces aquí?

113
00:19:18,699 --> 00:19:20,279
Ten cuidado.

114
00:19:21,952 --> 00:19:23,832
Seguro que les gusta. Es…

115
00:19:26,373 --> 00:19:27,583
¿Qué hacéis?

116
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
Dijiste que el sótano es seguro.

117
00:19:30,627 --> 00:19:33,667
Algunos estaban esperando paquetes,
así que…

118
00:19:38,010 --> 00:19:39,300
No debéis estar solos.

119
00:19:39,887 --> 00:19:42,097
Sí, por eso hemos venido juntos…

120
00:19:54,109 --> 00:19:56,529
HAN DU-SIK

121
00:19:58,238 --> 00:19:59,238
Oye…

122
00:20:17,007 --> 00:20:18,427
Soportará peso.

123
00:20:19,885 --> 00:20:23,505
Si refuerzas las ventanillas
y pones armas, aguantaría monstruos.

124
00:20:24,723 --> 00:20:25,893
¿Cuándo estará?

125
00:20:29,811 --> 00:20:31,061
¿Lo quieres pronto?

126
00:20:31,730 --> 00:20:32,730
Sí.

127
00:20:32,814 --> 00:20:34,194
Somos muchos.

128
00:20:35,275 --> 00:20:37,485
A este ritmo, todos moriremos aquí.

129
00:20:39,613 --> 00:20:41,373
No puede cundir el pánico.

130
00:20:53,794 --> 00:20:54,714
Kim Ji-eun.

131
00:20:54,795 --> 00:20:55,625
- Sí.
- Toma.

132
00:20:58,298 --> 00:21:00,008
Este es mío.

133
00:21:01,927 --> 00:21:03,467
Y este también es mío.

134
00:21:09,059 --> 00:21:10,229
Este también.

135
00:21:16,692 --> 00:21:17,532
Este es…

136
00:21:19,194 --> 00:21:22,164
- Este también es mío.
- ¿Todos son tuyos?

137
00:21:22,739 --> 00:21:23,569
A ver.

138
00:21:24,408 --> 00:21:25,828
¡No es tuyo!

139
00:21:25,909 --> 00:21:26,989
¡No es tuyo!

140
00:21:28,078 --> 00:21:29,578
Nam Sang-won, de la 502.

141
00:21:29,663 --> 00:21:31,583
¿Quién es Nam Sang-won?

142
00:21:33,083 --> 00:21:35,423
Es el difunto prometido de Yi-kyung.

143
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
ESTÁS INVITADO A NUESTRA BODA
SANG-WON Y YI-KYUNG

144
00:21:49,099 --> 00:21:50,349
¿Adónde habrá ido?

145
00:21:51,351 --> 00:21:52,391
Estará bien, ¿no?

146
00:22:06,325 --> 00:22:07,325
Fuera.

147
00:22:24,926 --> 00:22:27,796
Los llamamos "infectados especiales".

148
00:22:28,305 --> 00:22:32,265
Hubo varios, pero se transformaron,
o se descontrolaron y murieron.

149
00:22:33,393 --> 00:22:36,063
El día 15 desde el primer síntoma
era el peor.

150
00:22:39,900 --> 00:22:41,570
¿Alguno vivió más tiempo?

151
00:22:41,651 --> 00:22:44,451
Uno, pero desapareció sin dejar rastro.

152
00:22:46,490 --> 00:22:47,950
El chico que mencionaste…

153
00:22:48,033 --> 00:22:50,123
Espero que haya vivido más de 15.

154
00:23:26,613 --> 00:23:28,533
FALTA DE AGUA Y COMIDA

155
00:23:28,615 --> 00:23:29,445
DESPENSA APARTE

156
00:23:29,533 --> 00:23:30,583
GRUPOS PEQUEÑOS

157
00:23:56,309 --> 00:23:57,139
Quietos.

158
00:23:59,271 --> 00:24:01,401
¿Creíais que no me daría cuenta?

159
00:24:04,401 --> 00:24:05,821
¡Dadme mi parte!

160
00:24:07,154 --> 00:24:07,994
Para.

161
00:24:08,071 --> 00:24:10,411
¡Quita! ¡Ya no puedo confiar en nadie!

162
00:24:10,490 --> 00:24:12,240
Calma. Vamos a hablar.

163
00:24:12,993 --> 00:24:15,333
Eres un mierda. No me toques.

164
00:24:16,079 --> 00:24:17,909
No voy a morir aquí así.

165
00:24:18,540 --> 00:24:20,210
Me voy yo solo.

166
00:24:20,917 --> 00:24:22,667
Tú. Las llaves del coche.

167
00:24:24,796 --> 00:24:27,506
¡Dame las llaves del coche, cabrón!

168
00:24:28,341 --> 00:24:31,141
¡Dame las llaves! Hijo de…

169
00:24:41,146 --> 00:24:42,056
Serás…

170
00:24:47,235 --> 00:24:48,315
¿Por qué no sales?

171
00:24:51,406 --> 00:24:53,066
¡No sabes lo que es

172
00:24:53,742 --> 00:24:56,042
que tu vida dependa de otro!

173
00:24:57,704 --> 00:24:58,714
¿Qué haces?

174
00:25:01,500 --> 00:25:03,040
Que hay niños delante.

175
00:25:03,919 --> 00:25:06,089
¿Qué importa la edad ahora?

176
00:25:06,171 --> 00:25:08,171
¡Vamos a morir de todas formas!

177
00:25:15,222 --> 00:25:16,222
No.

178
00:25:19,434 --> 00:25:20,524
No todos.

179
00:25:25,190 --> 00:25:29,400
Los que se dejan llevar por el miedo
son los que mueren primero.

180
00:25:31,530 --> 00:25:32,700
¡Contrólate!

181
00:25:34,783 --> 00:25:37,243
Hazte cargo de tu vida.

182
00:25:48,964 --> 00:25:49,804
Tenemos…

183
00:25:52,300 --> 00:25:53,550
que salir.

184
00:25:54,135 --> 00:25:56,095
Queda comida para cinco días.

185
00:25:56,972 --> 00:25:58,932
Buscaremos el súper más cercano.

186
00:26:00,308 --> 00:26:01,388
¿No es peligroso?

187
00:26:03,103 --> 00:26:04,193
Tenemos un plan.

188
00:26:05,689 --> 00:26:07,359
An ha explorado la zona.

189
00:26:12,988 --> 00:26:14,738
Han está preparando el coche.

190
00:26:14,823 --> 00:26:16,703
A ver, cuatro ojos.

191
00:26:17,284 --> 00:26:18,414
¿Quién va a ir?

192
00:26:19,327 --> 00:26:20,537
¿Lo echamos a suertes?

193
00:26:23,248 --> 00:26:24,828
Es una misión importante.

194
00:26:26,626 --> 00:26:28,166
Irán los más preparados.

195
00:26:36,761 --> 00:26:39,471
- ¿Por qué yo?
- Estás a cargo de la comida.

196
00:26:40,140 --> 00:26:42,430
Y eres el más preparado.

197
00:26:53,278 --> 00:26:55,318
¿Sabes qué clase de persona soy?

198
00:26:55,905 --> 00:26:57,065
No me importa.

199
00:26:57,991 --> 00:26:58,831
Pero…

200
00:26:59,826 --> 00:27:00,786
¿has salvado…

201
00:27:03,121 --> 00:27:04,121
alguna vida?

202
00:27:53,463 --> 00:27:54,843
Me lo merecía.

203
00:27:57,008 --> 00:27:58,008
Lo siento.

204
00:28:06,810 --> 00:28:07,690
Yo también.

205
00:28:12,148 --> 00:28:12,978
Siento

206
00:28:13,858 --> 00:28:15,028
haberte pegado.

207
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
Ahora eres más educado.

208
00:28:28,957 --> 00:28:30,127
¿No te vas?

209
00:28:31,126 --> 00:28:32,496
Me lo voy a terminar.

210
00:28:35,130 --> 00:28:36,590
No aprendo a beber.

211
00:29:21,426 --> 00:29:23,716
Hacía mucho que no oía música.

212
00:29:23,803 --> 00:29:25,143
Estaba tirada por ahí.

213
00:29:28,933 --> 00:29:30,393
¿Qué canción era?

214
00:29:31,227 --> 00:29:34,437
Estaba improvisando.

215
00:29:34,522 --> 00:29:35,772
Son cuatro cuerdas.

216
00:29:36,274 --> 00:29:37,734
La melodía era sosa, ¿no?

217
00:29:39,444 --> 00:29:40,614
Me gustaría

218
00:29:41,237 --> 00:29:42,697
escucharla entera.

219
00:29:43,281 --> 00:29:44,121
¿En serio?

220
00:29:48,953 --> 00:29:50,083
¿Estás herida?

221
00:29:51,039 --> 00:29:52,579
No es grave. Estoy bien.

222
00:30:15,230 --> 00:30:16,480
Dulce hogar.

223
00:30:17,190 --> 00:30:18,020
¿Qué?

224
00:30:18,775 --> 00:30:19,855
Esta canción.

225
00:30:20,777 --> 00:30:22,447
Me hace sentir como en casa.

226
00:30:26,574 --> 00:30:27,664
Gracias.

227
00:30:29,661 --> 00:30:30,501
¿Por qué?

228
00:30:32,163 --> 00:30:33,253
No tenía…

229
00:30:34,874 --> 00:30:36,544
título para esta canción.

230
00:30:39,212 --> 00:30:40,842
Pero acabas de ponerle uno.

231
00:30:45,051 --> 00:30:46,141
"Sweet Home."

232
00:31:07,532 --> 00:31:10,582
APARTAMENTOS GREEN HOME

233
00:31:10,660 --> 00:31:14,120
BIBLIOTECA INFANTIL

234
00:31:48,281 --> 00:31:49,411
¿No has terminado?

235
00:31:50,575 --> 00:31:51,405
No.

236
00:31:51,993 --> 00:31:53,453
Necesito más tiempo.

237
00:31:57,457 --> 00:31:58,287
Oye.

238
00:32:01,461 --> 00:32:03,801
Joder. ¡Es muy urgente!

239
00:32:04,505 --> 00:32:06,545
Uy, qué lástima.

240
00:32:07,050 --> 00:32:09,050
Haber venido ayer.

241
00:32:09,135 --> 00:32:11,965
Mira. ¿Un último deseo?

242
00:32:12,055 --> 00:32:14,555
¿Qué? Estoy cagando,
para sobrevivir y eso.

243
00:32:16,643 --> 00:32:19,563
Oye, Eun-yu.

244
00:32:19,646 --> 00:32:22,516
Oye. ¡Venga! Vamos.

245
00:32:49,592 --> 00:32:50,432
Oye.

246
00:32:51,552 --> 00:32:53,602
Eh, ¿qué pasa? Venga. Despierta.

247
00:32:56,349 --> 00:32:57,639
¿Te vas a convertir?

248
00:32:58,768 --> 00:33:00,228
¿Por no cagar?

249
00:33:00,311 --> 00:33:02,651
Oye, despierta. Yoon Ji-su.

250
00:33:06,025 --> 00:33:09,395
¿Qué te pasa? ¡Despierta!

251
00:33:09,988 --> 00:33:12,528
- ¿Hace cuánto que te duele?
- Estoy bien.

252
00:33:17,662 --> 00:33:19,332
Dime si te duele ahora.

253
00:33:25,211 --> 00:33:26,301
Apendicitis.

254
00:33:26,921 --> 00:33:27,841
¿Apendicitis?

255
00:33:29,382 --> 00:33:32,052
- El apéndice.
- ¿Qué hacemos?

256
00:33:32,677 --> 00:33:33,887
Pero ¿cómo lo sabes?

257
00:33:36,472 --> 00:33:37,602
Tiene que saberlo.

258
00:33:38,891 --> 00:33:40,601
Para algo entró en Medicina.

259
00:33:45,606 --> 00:33:47,646
¿Qué hacemos?

260
00:33:48,151 --> 00:33:48,991
No pasa nada.

261
00:33:51,320 --> 00:33:52,910
La hora dorada…

262
00:33:57,535 --> 00:33:59,325
no espera a nadie.

263
00:34:07,545 --> 00:34:09,335
Si le revienta el apéndice,

264
00:34:10,006 --> 00:34:14,046
podría desarrollar peritonitis
y podría extenderse la infección.

265
00:34:16,179 --> 00:34:17,559
¿Hay que operarla?

266
00:34:18,890 --> 00:34:20,270
Aquí no podemos.

267
00:34:21,851 --> 00:34:23,061
Ni sé hacerlo.

268
00:34:28,357 --> 00:34:29,397
¿Entonces?

269
00:34:30,276 --> 00:34:32,486
¿No vas a hacer nada?

270
00:34:36,407 --> 00:34:37,697
¡Haz algo!

271
00:34:38,993 --> 00:34:42,123
Haz lo que puedas.
Tengo que vengarme de ella.

272
00:34:46,459 --> 00:34:48,799
Entonces, ¿igual me muero?

273
00:34:49,378 --> 00:34:50,298
Sí.

274
00:34:52,673 --> 00:34:54,763
Es más probable que sobrevivir.

275
00:34:57,678 --> 00:34:58,678
¿Quieres hacerlo?

276
00:35:00,723 --> 00:35:01,563
Sí.

277
00:35:03,851 --> 00:35:05,851
Si no, me voy a morir igual.

278
00:35:19,534 --> 00:35:20,794
Yo la operaré.

279
00:35:21,369 --> 00:35:25,119
Necesito anestesia, antibióticos,
solución salina e instrumental.

280
00:35:25,706 --> 00:35:26,916
Voy yo.

281
00:35:28,668 --> 00:35:29,588
¿Quieres morir?

282
00:35:36,217 --> 00:35:38,007
Serás una carga en ese estado.

283
00:35:40,054 --> 00:35:42,724
Yo también voy.

284
00:35:44,058 --> 00:35:45,058
No, tú no.

285
00:35:47,436 --> 00:35:49,556
Hay mucho instrumental distinto.

286
00:35:49,647 --> 00:35:51,687
A menos que lo traigas todo,

287
00:35:52,275 --> 00:35:54,315
debe ir alguien que sepa del tema.

288
00:36:07,415 --> 00:36:08,285
Ayúdanos.

289
00:36:38,487 --> 00:36:39,857
INERVACIÓN DE LA PLEURA

290
00:36:40,948 --> 00:36:41,948
INTESTINO DELGADO

291
00:36:50,917 --> 00:36:52,077
Dios, cómo pesa.

292
00:37:09,477 --> 00:37:11,347
Si algo va mal, id al hospital.

293
00:37:12,021 --> 00:37:13,231
La comida es secundaria.

294
00:37:14,398 --> 00:37:15,778
Hay que salvar a Ji-su.

295
00:37:36,754 --> 00:37:38,594
¿Cuándo empezaste con la espada?

296
00:37:42,260 --> 00:37:43,760
Hace unos 30 años.

297
00:37:45,846 --> 00:37:46,886
Lo digo en serio.

298
00:37:47,515 --> 00:37:49,425
Cogí un cuchillo en mi primer cumple.

299
00:37:52,645 --> 00:37:54,685
Casi me revientas el apéndice.

300
00:37:57,650 --> 00:38:00,740
¿Qué elegiste en tu primer cumpleaños?

301
00:38:02,571 --> 00:38:03,531
Cogí el hilo…

302
00:38:08,327 --> 00:38:09,497
para vivir mucho.

303
00:38:11,330 --> 00:38:12,420
Qué bien.

304
00:38:13,708 --> 00:38:14,538
El hilo…

305
00:38:34,979 --> 00:38:35,899
Es 25 de agosto.

306
00:38:36,897 --> 00:38:40,477
Iba a suicidarme hoy.

307
00:38:49,618 --> 00:38:50,998
Eres el nuevo, ¿no?

308
00:38:51,579 --> 00:38:53,159
¿Qué haces ahí parado?

309
00:38:56,792 --> 00:38:59,342
No sé cuánto necesitas, pero toma.

310
00:38:59,420 --> 00:39:00,760
No me lo devuelvas.

311
00:39:01,714 --> 00:39:02,974
Qué sobrado, ¿no?

312
00:39:03,549 --> 00:39:04,379
¿Qué?

313
00:39:04,467 --> 00:39:06,547
¿Qué hice mal entonces?

314
00:39:08,679 --> 00:39:09,719
¡Cuidado!

315
00:39:13,142 --> 00:39:14,442
¡Cuidado, chicos!

316
00:39:14,518 --> 00:39:16,228
¡Lo siento! ¿Estás bien?

317
00:39:20,232 --> 00:39:21,112
¿Estás bien?

318
00:39:21,192 --> 00:39:23,572
Si no le hubiera dado la mano…

319
00:39:26,655 --> 00:39:28,485
¿mi vida habría sido diferente?

320
00:39:30,493 --> 00:39:33,003
Supongo que no sabes por qué te hago esto.

321
00:39:34,705 --> 00:39:37,205
Pero tengo una buena razón.

322
00:39:37,708 --> 00:39:39,338
Eres un hijo de puta…

323
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
Pareces muy enfadado.

324
00:39:43,464 --> 00:39:44,804
No has tenido bastante.

325
00:39:47,718 --> 00:39:50,008
KIM DO-HUN

326
00:39:50,096 --> 00:39:50,926
Cuatro ojos.

327
00:39:52,932 --> 00:39:53,852
Tú.

328
00:39:55,101 --> 00:39:56,191
Sí, tú.

329
00:39:58,604 --> 00:39:59,814
Te toca.

330
00:40:01,732 --> 00:40:03,862
Pero está…

331
00:40:04,527 --> 00:40:05,527
¿Por qué?

332
00:40:08,489 --> 00:40:10,199
¿Eres amigo del capullo ese?

333
00:40:14,578 --> 00:40:16,868
Estos también eran amigos suyos.

334
00:40:20,668 --> 00:40:21,998
No lo hagas si no quieres.

335
00:40:22,586 --> 00:40:23,746
No te obligaré.

336
00:40:26,006 --> 00:40:27,126
Por cierto,

337
00:40:28,801 --> 00:40:31,141
¿quiénes eran tus amigos?

338
00:40:54,160 --> 00:40:58,500
PARK JU-YEONG

339
00:41:03,252 --> 00:41:04,302
Lo siento…

340
00:41:11,886 --> 00:41:12,966
Eres un mierda.

341
00:41:16,557 --> 00:41:19,137
Tela. Da pena.

342
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
¿Por qué me haces esto?

343
00:41:24,482 --> 00:41:26,362
Te lo diré si saltas.

344
00:41:29,320 --> 00:41:32,700
A partir de ahora,
mataré a quien hable con Cha Hyun-su.

345
00:41:37,536 --> 00:41:40,996
¿Por qué tus padres no hacen nada
si saben lo que te pasa?

346
00:41:42,708 --> 00:41:43,918
¿Están muy ocupados?

347
00:41:45,669 --> 00:41:47,549
Tu padre trabaja para el mío.

348
00:41:47,630 --> 00:41:48,920
¿Hago que lo echen?

349
00:41:49,632 --> 00:41:51,182
La gente a la que despiden

350
00:41:52,259 --> 00:41:53,929
a esa edad se suicida mucho.

351
00:41:54,845 --> 00:41:55,845
¡Eres un cabrón!

352
00:41:56,347 --> 00:41:59,387
¡A mí hazme lo que quieras,
pero a mi padre no!

353
00:42:05,523 --> 00:42:06,983
Sabes cuál es tu lugar.

354
00:42:07,566 --> 00:42:08,686
Te voy a decir

355
00:42:09,568 --> 00:42:11,358
por qué te hago esto.

356
00:42:13,781 --> 00:42:15,071
El día…

357
00:42:16,325 --> 00:42:18,405
que me ofreciste esas monedas…

358
00:42:20,496 --> 00:42:21,996
hacía sol.

359
00:42:23,874 --> 00:42:24,834
Esa es la razón.

360
00:42:26,293 --> 00:42:27,423
Que hacía sol.

361
00:42:36,387 --> 00:42:37,717
Eres de lo que no hay.

362
00:42:38,764 --> 00:42:40,604
Quieres proteger a tu familia.

363
00:42:41,725 --> 00:42:42,685
Pero…

364
00:42:44,436 --> 00:42:46,226
¿ellos harían lo mismo por ti?

365
00:42:46,939 --> 00:42:48,519
Perdónalo.

366
00:42:48,607 --> 00:42:50,277
Odié a mi padre por eso.

367
00:42:50,359 --> 00:42:54,409
Tu padre hace esto
para proteger a nuestra familia.

368
00:42:54,488 --> 00:42:55,908
Lo entiendes, ¿no?

369
00:42:55,990 --> 00:42:57,450
También odié a mi madre.

370
00:42:58,492 --> 00:43:00,452
¿Que Cha Hyun-su es mi hermano?

371
00:43:00,536 --> 00:43:03,036
¿Quién coño ha dicho eso?

372
00:43:03,122 --> 00:43:04,002
¿Ji-yeon?

373
00:43:04,498 --> 00:43:06,828
Qué tontería. ¡Yo no tengo hermanos!

374
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
También odié a mi hermana.

375
00:43:11,672 --> 00:43:13,842
Cuando mi padre fue al instituto,

376
00:43:14,425 --> 00:43:16,045
dejaron de acosarme.

377
00:43:18,387 --> 00:43:19,717
Pero…

378
00:43:21,390 --> 00:43:23,230
yo ya no era el mismo.

379
00:43:28,105 --> 00:43:29,265
Eso era

380
00:43:30,065 --> 00:43:31,475
lo que más me molestaba.

381
00:43:31,984 --> 00:43:33,944
Le pagaré la operación a tu madre.

382
00:43:35,446 --> 00:43:37,656
Pero tírate cuando venga un coche.

383
00:43:52,004 --> 00:43:53,464
Tírate tú mejor.

384
00:43:58,177 --> 00:44:01,967
Mi padre fue despedido al día siguiente.

385
00:44:07,519 --> 00:44:10,269
Hyun-su, ha venido tu amigo.

386
00:44:12,983 --> 00:44:14,233
¡Es culpa tuya!

387
00:44:14,985 --> 00:44:18,405
Mi madre ha muerto por tu culpa.

388
00:44:20,824 --> 00:44:22,124
Quería

389
00:44:22,993 --> 00:44:25,203
ser una persona decente…

390
00:44:27,915 --> 00:44:30,075
pero no podía hacer nada…

391
00:44:32,753 --> 00:44:34,343
salvo intentar suicidarme.

392
00:44:43,806 --> 00:44:45,056
Pero hoy…

393
00:44:48,519 --> 00:44:49,899
me voy de aquí

394
00:44:50,396 --> 00:44:51,686
para sobrevivir.

395
00:45:28,016 --> 00:45:29,806
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

396
00:47:38,522 --> 00:47:43,532
Subtítulos: Sara Solá Portillo