1
00:00:05,880 --> 00:00:09,970
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
DA SWEET HOME
DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

3
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
Cos'è stato?

4
00:01:00,769 --> 00:01:02,309
Il nostro piano è fallito.

5
00:01:51,694 --> 00:01:53,284
Non posso farti l'anestesia.

6
00:01:54,114 --> 00:01:55,824
Potresti morire per lo shock.

7
00:01:56,825 --> 00:01:58,485
Anche se l'operazione riuscisse…

8
00:02:00,245 --> 00:02:01,785
potresti morire per un'infezione.

9
00:02:03,123 --> 00:02:04,423
Non ti darò la colpa.

10
00:02:06,626 --> 00:02:07,956
Te lo prometto.

11
00:02:32,527 --> 00:02:34,897
Sparisci, figlio di puttana!

12
00:03:15,695 --> 00:03:16,525
Vivi.

13
00:03:39,385 --> 00:03:42,095
Prendeteli.
Dobbiamo proteggere questo posto.

14
00:04:09,290 --> 00:04:10,920
Ehi! Svegliati!

15
00:08:32,053 --> 00:08:33,223
Cosa pensi succederà?

16
00:08:35,848 --> 00:08:37,598
Da adesso tocca a te.

17
00:08:39,894 --> 00:08:41,654
Perché dipende tutto da Dio.

18
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
No.

19
00:08:46,108 --> 00:08:47,398
Dipende da Ji-su.

20
00:08:49,111 --> 00:08:50,491
Non preoccuparti.

21
00:08:50,988 --> 00:08:53,198
Ji-su si sveglierà a qualunque costo.

22
00:08:54,867 --> 00:08:56,407
Come fai a esserne certo?

23
00:08:59,956 --> 00:09:02,876
Ha detto che ha preso il filo
al suo primo compleanno.

24
00:09:27,400 --> 00:09:31,280
Hai venduto la mia piccola?
Perché sei tornata con quella roba?

25
00:09:34,824 --> 00:09:35,874
Mi dispiace.

26
00:09:36,867 --> 00:09:37,947
Com'è andata?

27
00:09:38,035 --> 00:09:39,655
Era veloce?

28
00:09:42,331 --> 00:09:43,371
Sì.

29
00:09:46,919 --> 00:09:47,839
Bene.

30
00:09:49,672 --> 00:09:53,012
Non avrà rimpianti neanche lei, allora.

31
00:09:59,181 --> 00:10:01,101
Ne ho trovato solo uno.

32
00:10:05,313 --> 00:10:06,693
Allora ne è valsa la pena.

33
00:10:09,650 --> 00:10:11,030
Hai molte visite.

34
00:10:13,696 --> 00:10:14,946
Hyun-su sta bene?

35
00:10:15,531 --> 00:10:17,161
È il primo di cui chiedi.

36
00:10:17,241 --> 00:10:19,951
Rispondimi. Ha avuto dei sintomi strani?

37
00:10:20,536 --> 00:10:22,536
- E tu?
- Cosa?

38
00:10:23,623 --> 00:10:25,833
Per me, tu e Hyun-su siete simili.

39
00:10:25,916 --> 00:10:27,076
Che vuoi dire?

40
00:10:27,627 --> 00:10:28,997
Seon-yeong mi ha detto…

41
00:10:30,171 --> 00:10:31,381
che sei incinta.

42
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
È una cosa che dovevo sapere.

43
00:10:36,218 --> 00:10:37,048
E allora?

44
00:10:37,845 --> 00:10:39,175
Mi rinchiuderai?

45
00:10:41,349 --> 00:10:44,389
Non posso farlo. Non sei ancora un mostro.

46
00:10:45,603 --> 00:10:47,523
Ma sei una bomba a orologeria.

47
00:10:48,898 --> 00:10:51,478
- Non lo dirò a nessuno.
- Fai quello che vuoi.

48
00:10:52,318 --> 00:10:53,858
Non l'ho mai fatto.

49
00:10:54,654 --> 00:10:56,574
Ho solo fatto ciò che dovevo.

50
00:10:58,991 --> 00:11:03,501
Ora dimmi com'è là fuori
e come hai fatto a tornare sana e salva.

51
00:11:03,579 --> 00:11:05,579
- Dimmi ogni dettaglio.
- Prima tu.

52
00:11:07,083 --> 00:11:09,793
Dimmi cos'è successo qui
e come sta Hyun-su.

53
00:11:11,837 --> 00:11:13,047
Dimmi ogni dettaglio.

54
00:11:13,798 --> 00:11:14,628
Tutto.

55
00:11:48,374 --> 00:11:50,464
Dovevi uscire appena sveglia.

56
00:11:51,043 --> 00:11:52,593
Perché sei ancora qui?

57
00:11:52,670 --> 00:11:54,590
Mi nascondevo da te.

58
00:12:05,599 --> 00:12:08,189
INALATORE VENTOLIN

59
00:12:10,896 --> 00:12:12,566
Dove l'hai preso?

60
00:12:13,691 --> 00:12:14,611
Non importa.

61
00:12:16,485 --> 00:12:17,775
Prenditi cura di te.

62
00:12:17,862 --> 00:12:18,702
Ok?

63
00:12:28,289 --> 00:12:31,669
Che idiota ignorante!

64
00:12:40,843 --> 00:12:43,763
È il suo modo di ringraziare.

65
00:13:01,572 --> 00:13:02,782
Sei tornato.

66
00:13:04,283 --> 00:13:05,583
È la tua routine quotidiana?

67
00:13:06,285 --> 00:13:08,655
Qui non c'è niente da rubare,
ma sei molto diligente.

68
00:13:10,706 --> 00:13:12,706
C'è una canaglia che entra ed esce.

69
00:13:27,807 --> 00:13:29,057
Che stai facendo?

70
00:13:35,397 --> 00:13:38,027
Cos'hai preso al tuo primo compleanno?

71
00:13:38,859 --> 00:13:39,899
Cosa?

72
00:13:40,611 --> 00:13:45,281
Lo sai. Si mettono cose
come matite, soldi, un filo…

73
00:13:46,867 --> 00:13:48,327
davanti al bambino.

74
00:13:48,410 --> 00:13:50,660
Se prende una matita, sarà intelligente.

75
00:13:50,746 --> 00:13:52,616
Se prende i soldi, sarà ricco.

76
00:13:54,458 --> 00:13:56,418
Se afferra il filo, vivrà a lungo.

77
00:13:58,754 --> 00:14:00,304
Conosci l'usanza.

78
00:14:08,514 --> 00:14:09,524
Non mi ricordo.

79
00:14:09,598 --> 00:14:11,428
Dai.

80
00:14:11,517 --> 00:14:13,347
Certo che non ti ricordi.

81
00:14:14,061 --> 00:14:16,731
Te lo dicono i tuoi o lo vedi dalle foto.

82
00:14:18,732 --> 00:14:20,402
Le mie sono tutte bruciate.

83
00:14:25,698 --> 00:14:27,318
Non ho più niente.

84
00:14:32,913 --> 00:14:34,003
Ho imparato che…

85
00:14:35,040 --> 00:14:38,670
Dio non ti permetterà di essere tentato
più di quanto tu possa sopportare.

86
00:14:42,214 --> 00:14:45,094
Ma credo che Dio sopravvaluti gli umani.

87
00:15:12,953 --> 00:15:14,413
Il ragazzo di cui parlavi.

88
00:15:14,496 --> 00:15:16,866
Spero sia sopravvissuto più di 15 giorni.

89
00:15:34,183 --> 00:15:35,273
Che stai facendo?

90
00:15:41,148 --> 00:15:42,938
Qual è stato il primo sintomo?

91
00:15:43,025 --> 00:15:45,525
Ti sanguinava il naso? Svenivi?

92
00:15:45,611 --> 00:15:47,031
Quando è successo?

93
00:15:48,113 --> 00:15:49,663
- Cosa?
- Cerca di ricordare.

94
00:15:50,324 --> 00:15:53,044
È il giorno
in cui sei diventato un mostro.

95
00:15:55,955 --> 00:15:58,415
Ho sentito che ti parla. Ti ha parlato?

96
00:16:01,919 --> 00:16:02,749
Sì.

97
00:16:05,464 --> 00:16:08,094
Gli sei mai sfuggito del tutto?

98
00:16:11,845 --> 00:16:13,675
Sì, vero? Come?

99
00:16:15,182 --> 00:16:16,562
Dimmelo!

100
00:16:22,231 --> 00:16:23,731
Volevo solo vivere.

101
00:16:42,418 --> 00:16:44,288
Perché mi fai questo?

102
00:16:46,005 --> 00:16:48,715
Tanti hanno tentato di resistere
alla mostrificazione.

103
00:16:49,383 --> 00:16:52,093
Il governo ha condotto
esperimenti su di loro

104
00:16:53,512 --> 00:16:55,682
per provare a fermare questo disastro.

105
00:16:55,764 --> 00:16:58,314
L'esperimento… è riuscito?

106
00:17:02,521 --> 00:17:04,231
Dovresti chiedermi…

107
00:17:04,773 --> 00:17:08,113
cos'è successo alle persone
che sono state usate nell'esperimento.

108
00:17:15,743 --> 00:17:17,623
Ho incontrato dei soldati.

109
00:17:18,328 --> 00:17:20,708
Mi hanno catturata, per l'esattezza.

110
00:17:24,460 --> 00:17:26,500
Gli ho parlato di te.

111
00:17:28,088 --> 00:17:29,048
Anch'io…

112
00:17:37,014 --> 00:17:38,224
volevo vivere.

113
00:18:19,556 --> 00:18:20,516
Ok.

114
00:18:23,018 --> 00:18:25,148
- Bello.
- Com'è rinfrescante!

115
00:18:25,229 --> 00:18:26,269
Ancora, grazie.

116
00:18:32,903 --> 00:18:33,993
Sig.ra Cha.

117
00:18:36,573 --> 00:18:38,783
Pensavo fosse abbronzata, ma era sporca.

118
00:18:39,785 --> 00:18:40,695
Grazie.

119
00:18:41,203 --> 00:18:43,003
Dico che ora sta bene.

120
00:18:45,624 --> 00:18:48,714
Le ho prese per posta. Vuole una maschera?

121
00:18:49,503 --> 00:18:52,173
No, grazie. So che sono bella senza.

122
00:18:54,716 --> 00:18:55,716
A Seung-wan serve.

123
00:18:55,801 --> 00:18:56,721
No.

124
00:18:58,345 --> 00:18:59,175
Penso…

125
00:19:02,015 --> 00:19:03,885
che dovrei uscire.

126
00:19:06,228 --> 00:19:08,228
Inizio ad avere dei sintomi.

127
00:19:12,276 --> 00:19:14,396
Avrei dovuto dirvelo prima.

128
00:19:15,070 --> 00:19:17,110
Forse non volevo crederci.

129
00:19:17,948 --> 00:19:19,118
Mi dispiace.

130
00:19:21,743 --> 00:19:23,003
Non posso…

131
00:19:23,495 --> 00:19:26,035
mettere tutti in pericolo.

132
00:19:26,123 --> 00:19:28,463
Prima che sia troppo tardi, dovrei…

133
00:19:28,542 --> 00:19:30,172
Comunque non dovresti uscire.

134
00:19:30,252 --> 00:19:31,502
Ha ragione.

135
00:19:32,296 --> 00:19:34,756
Sei ancora umana. Morirai, se esci!

136
00:19:34,840 --> 00:19:35,670
Cosa?

137
00:19:36,258 --> 00:19:37,088
Voglio dire,

138
00:19:37,676 --> 00:19:40,136
- non possiamo farla restare qui.
- Silenzio.

139
00:19:47,686 --> 00:19:49,396
Perché non votiamo?

140
00:19:52,941 --> 00:19:54,531
Votate ciò che volete.

141
00:19:56,028 --> 00:19:57,148
Perché sarebbe…

142
00:19:58,280 --> 00:20:00,030
concorso in omicidio.

143
00:20:05,579 --> 00:20:07,749
Io voto per farla restare in galleria.

144
00:20:09,041 --> 00:20:09,961
Sono a favore.

145
00:20:11,627 --> 00:20:12,497
Anch'io.

146
00:20:13,170 --> 00:20:15,590
Potrebbe resistere come Hyun-su.

147
00:20:43,575 --> 00:20:45,485
ASILO PINOCCHIO

148
00:20:52,626 --> 00:20:53,996
Come ti senti?

149
00:21:00,092 --> 00:21:02,182
Le donne devono restare al caldo.

150
00:21:03,262 --> 00:21:04,812
Soprattutto tu, Yi-kyung.

151
00:21:09,601 --> 00:21:10,891
Abbi cura di te.

152
00:21:28,287 --> 00:21:29,117
Seon-yeong.

153
00:21:30,372 --> 00:21:31,212
Beh…

154
00:21:33,250 --> 00:21:35,170
Non si preoccupi troppo per questo

155
00:21:35,669 --> 00:21:37,459
o per Seok-hyeon.

156
00:21:37,587 --> 00:21:38,417
Mi dispiace.

157
00:21:39,548 --> 00:21:40,468
Non è niente.

158
00:21:41,174 --> 00:21:42,014
Grazie.

159
00:21:43,051 --> 00:21:43,891
Seon-yeong.

160
00:21:45,345 --> 00:21:46,465
Andrà tutto bene.

161
00:21:48,682 --> 00:21:51,022
Ci rivedremo. Ok?

162
00:21:51,101 --> 00:21:51,941
Ok.

163
00:21:52,894 --> 00:21:54,064
Stammi bene.

164
00:22:17,586 --> 00:22:18,416
Sig.ra An.

165
00:22:23,925 --> 00:22:25,795
Come hai fatto a sopportarlo?

166
00:22:33,268 --> 00:22:36,398
Come hai fatto?

167
00:22:39,608 --> 00:22:43,198
Ora so cos'hai passato,
ma non posso fare niente per te.

168
00:22:53,497 --> 00:22:55,117
Scusa se sono stata…

169
00:22:56,625 --> 00:22:57,915
un'adulta tremenda.

170
00:23:38,125 --> 00:23:40,745
Mi servirebbe un drink, in un giorno così.

171
00:23:40,836 --> 00:23:42,046
Ci risiamo.

172
00:23:42,629 --> 00:23:44,969
Per questo hai una pelle terribile.

173
00:23:46,383 --> 00:23:47,263
Beh,

174
00:23:48,135 --> 00:23:51,425
non pensate che la sig.ra An
possa resistere come Hyun-su?

175
00:23:51,513 --> 00:23:53,433
Lo spero davvero.

176
00:23:53,515 --> 00:23:56,725
Pensavo fosse solo suo marito,
ma tutta la sua vita è orribile.

177
00:23:57,769 --> 00:23:59,559
La tua faccia è orribile.

178
00:24:00,355 --> 00:24:01,685
Sono d'accordo con Byeong-il.

179
00:24:02,858 --> 00:24:05,188
Ci servirebbe un drink, oggi.

180
00:24:05,277 --> 00:24:07,027
Cos'è questo? È vino coreano?

181
00:24:07,612 --> 00:24:09,282
Il colore è stupendo.

182
00:24:09,364 --> 00:24:12,084
È troppo buono per berlo.
Possiamo davvero?

183
00:24:18,999 --> 00:24:20,789
Ha almeno quattro anni.

184
00:24:24,796 --> 00:24:26,626
Potrebbe essere una medicina.

185
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
Yu-ri è andata via prima.

186
00:24:33,847 --> 00:24:36,057
Lo finiamo prima che arrivi Eun-hyeok?

187
00:24:46,860 --> 00:24:48,280
Parli del diavolo…

188
00:24:49,905 --> 00:24:51,775
Non dimenticate i vostri doveri.

189
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
Ok.

190
00:25:20,602 --> 00:25:23,982
I satelliti non funzionano,
quindi non posso localizzarti.

191
00:25:25,190 --> 00:25:27,780
Quando premi questo,
ci manderà dei segnali.

192
00:25:28,276 --> 00:25:30,946
- E se non lo faccio?
- Lo farai.

193
00:25:32,364 --> 00:25:35,784
Non sei l'unica
che quel ragazzo potrebbe salvare.

194
00:25:38,453 --> 00:25:40,123
Potrebbe salvare l'umanità.

195
00:25:42,791 --> 00:25:43,631
Inoltre,

196
00:25:44,251 --> 00:25:45,631
se lo farai,

197
00:25:46,920 --> 00:25:49,590
ti dirò del tuo fidanzato, Nam Sang-won.

198
00:25:50,423 --> 00:25:53,433
So dov'è e che aspetto ha.

199
00:26:32,924 --> 00:26:36,224
Era una notte molto buia, senza luna.

200
00:26:36,303 --> 00:26:38,433
Mi sono sdraiato tra i cadaveri

201
00:26:38,513 --> 00:26:42,273
fingendomi morto,

202
00:26:43,226 --> 00:26:44,976
ma li guardavo attentamente.

203
00:26:47,230 --> 00:26:51,280
Il resto dell'esercito
è entrato nell'edificio,

204
00:26:52,152 --> 00:26:55,702
e le forze alleate che lo inseguivano

205
00:26:56,281 --> 00:26:58,701
hanno sparato centinaia di colpi.

206
00:27:08,918 --> 00:27:09,748
Ehi.

207
00:27:11,880 --> 00:27:12,800
Lo so.

208
00:27:13,298 --> 00:27:18,468
Li ho visti entrare nell'edificio
con i miei occhi.

209
00:27:19,262 --> 00:27:21,182
Ma nessuno ne è uscito

210
00:27:21,973 --> 00:27:23,273
e non c'erano cadaveri.

211
00:27:24,851 --> 00:27:26,601
Sconcertante.

212
00:27:27,354 --> 00:27:29,024
Quell'edificio…

213
00:27:32,525 --> 00:27:34,935
era qui.

214
00:27:38,406 --> 00:27:39,276
Allora…

215
00:27:41,618 --> 00:27:44,368
Non abbiamo idea…

216
00:27:46,039 --> 00:27:47,869
di cosa sia sepolto qui sotto.

217
00:27:48,625 --> 00:27:49,825
È questo che intendo.

218
00:27:50,335 --> 00:27:51,455
- Cosa?
- Cavolo.

219
00:28:04,683 --> 00:28:05,933
Chi sei?

220
00:28:07,644 --> 00:28:09,234
Credo sia un soldato in fuga.

221
00:28:18,488 --> 00:28:19,318
Scappate.

222
00:28:20,448 --> 00:28:21,278
Scappate.

223
00:28:22,617 --> 00:28:23,447
Presto.

224
00:28:29,416 --> 00:28:30,456
Oddio…

225
00:28:48,601 --> 00:28:49,441
Ehi.

226
00:28:50,520 --> 00:28:53,310
Non sai che dovresti stare sempre
col tuo compagno?

227
00:28:54,441 --> 00:28:57,071
Sono venuta qui
perché la mia compagna è molto malata.

228
00:29:03,158 --> 00:29:03,988
Hai paura?

229
00:29:04,826 --> 00:29:05,656
Cosa?

230
00:29:07,412 --> 00:29:08,912
Sei cresciuto molto.

231
00:29:09,706 --> 00:29:11,416
Sono sempre stato alto così.

232
00:29:14,002 --> 00:29:15,002
Giusto.

233
00:29:19,257 --> 00:29:20,257
Cammini bene.

234
00:29:23,219 --> 00:29:24,179
Cosa?

235
00:29:24,888 --> 00:29:26,768
Pensavo avessi male alle gambe.

236
00:29:30,935 --> 00:29:32,435
Per questo ho smesso di ballare.

237
00:29:36,107 --> 00:29:39,397
Sei stato il mio ultimo spettatore.
Consideralo un onore.

238
00:29:42,280 --> 00:29:43,700
Hai smesso per sempre?

239
00:29:45,366 --> 00:29:46,196
Sì.

240
00:29:46,743 --> 00:29:48,043
Perché? Eri bravissima.

241
00:29:50,455 --> 00:29:52,615
Guarda com'è diventato il mondo.

242
00:29:54,375 --> 00:29:56,415
Non c'è nessuno che mi guardi esibirmi.

243
00:30:14,771 --> 00:30:16,151
Chi è stato, stavolta?

244
00:30:17,774 --> 00:30:23,364
Hai questa faccia
quando qualcuno ti dà problemi.

245
00:30:23,446 --> 00:30:24,736
Lo sai, vero?

246
00:30:25,573 --> 00:30:26,533
No.

247
00:30:30,328 --> 00:30:31,828
Beh, hai quasi sempre…

248
00:30:32,664 --> 00:30:34,044
quest'aria, però.

249
00:30:36,960 --> 00:30:39,000
Quando qualcuno ti rompe le palle…

250
00:30:43,091 --> 00:30:44,881
fagli almeno così, ok?

251
00:30:44,968 --> 00:30:45,798
Ora provaci.

252
00:30:52,809 --> 00:30:54,849
Ehi, lascia stare. Accidenti.

253
00:30:56,521 --> 00:30:57,691
Non hai talento.

254
00:30:59,774 --> 00:31:01,284
Ok. Guarda.

255
00:31:03,236 --> 00:31:04,066
Piega questo,

256
00:31:05,363 --> 00:31:07,743
questo e questo.

257
00:31:10,326 --> 00:31:11,196
Fai così.

258
00:31:12,453 --> 00:31:13,503
Cosa?

259
00:31:14,330 --> 00:31:15,750
Me l'hai appena promesso.

260
00:31:16,583 --> 00:31:17,463
Promesso cosa?

261
00:31:20,837 --> 00:31:24,007
È un segreto.
Comunque, hai fatto una promessa.

262
00:31:26,634 --> 00:31:28,184
Promesso.

263
00:31:28,761 --> 00:31:30,011
Congratulazioni.

264
00:31:30,513 --> 00:31:31,853
È il tuo primo amore.

265
00:31:35,977 --> 00:31:38,687
Accidenti, sei esasperante. Ehi, Hyun-su!

266
00:31:39,772 --> 00:31:42,362
Guarda. Fai così.

267
00:31:43,109 --> 00:31:45,859
Te l'ho appena insegnato.
Perché non capisci?

268
00:31:50,033 --> 00:31:51,203
Cavolo.

269
00:31:52,118 --> 00:31:53,908
Cos'hai da fissare?

270
00:31:55,246 --> 00:31:56,536
Sei proprio fastidioso.

271
00:33:14,951 --> 00:33:16,831
Hai davvero preso un coltello?

272
00:33:20,748 --> 00:33:22,168
Al tuo primo compleanno.

273
00:33:23,209 --> 00:33:24,589
Ti sei svegliata, Ji-su.

274
00:33:28,006 --> 00:33:30,466
A dire il vero, io ho preso un'altra cosa.

275
00:33:31,050 --> 00:33:31,880
Scusa?

276
00:33:33,845 --> 00:33:36,055
Dicono che ho preso mio padre
per il colletto.

277
00:33:38,266 --> 00:33:39,426
È proprio da te.

278
00:33:41,310 --> 00:33:43,190
Io ho davvero preso un coltello.

279
00:33:44,105 --> 00:33:45,765
Era un coltello da torta.

280
00:33:48,901 --> 00:33:50,491
Hai un talento naturale.

281
00:33:53,948 --> 00:33:55,908
Insegnami a usare la spada.

282
00:33:57,076 --> 00:33:58,906
Lo farò, quando starai meglio.

283
00:34:05,293 --> 00:34:07,343
Jae-heon, sei una brava persona.

284
00:34:09,464 --> 00:34:12,134
Cerco solo di vivere
secondo la volontà di Dio.

285
00:34:13,092 --> 00:34:15,552
Beh, sì, comunque…

286
00:34:17,305 --> 00:34:18,715
mi hai salvato la vita.

287
00:34:20,183 --> 00:34:21,933
Anche quella è la volontà di Dio.

288
00:34:22,060 --> 00:34:23,730
Sul serio? Ehi.

289
00:34:28,232 --> 00:34:29,652
Cielo.

290
00:34:31,778 --> 00:34:33,648
Ti sto ringraziando.

291
00:34:35,573 --> 00:34:36,453
Giusto.

292
00:34:37,825 --> 00:34:39,405
Grazie anche a te,

293
00:34:40,703 --> 00:34:41,703
per esserti svegliata.

294
00:34:47,376 --> 00:34:48,586
Il primo amore?

295
00:34:51,672 --> 00:34:53,842
È assurdo. Assurdo.

296
00:34:54,842 --> 00:34:57,392
Primo amore un cazzo.

297
00:35:00,515 --> 00:35:01,465
Signore.

298
00:35:05,353 --> 00:35:07,863
Hai un accendino? Dammi il tuo accendino.

299
00:35:10,983 --> 00:35:12,573
Fai la gradassa con me?

300
00:35:13,653 --> 00:35:14,533
No.

301
00:35:16,197 --> 00:35:18,947
È il suo modo di ringraziare.

302
00:35:22,495 --> 00:35:24,705
Allora chiedi per favore.

303
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
Per favore.

304
00:35:36,384 --> 00:35:37,224
Grazie.

305
00:35:38,553 --> 00:35:39,763
Il primo amore?

306
00:35:39,846 --> 00:35:41,506
È pazzo.

307
00:35:45,101 --> 00:35:46,941
Ecco. Prendi l'accendino.

308
00:35:47,019 --> 00:35:47,849
Ho smesso.

309
00:35:49,355 --> 00:35:51,855
Vediamo per quanto tempo.

310
00:35:52,441 --> 00:35:53,731
REGISTRO DELLA TEMPERATURA

311
00:35:57,572 --> 00:35:59,202
Ehi, quattrocchi.

312
00:35:59,282 --> 00:36:02,202
Il soldato si è svegliato
e si comporta in modo strano.

313
00:36:02,827 --> 00:36:03,657
Vieni, presto.

314
00:36:14,463 --> 00:36:17,223
Dimmi di che unità sei e la tua missione.

315
00:36:17,300 --> 00:36:19,340
Non dovrei essere qui.

316
00:36:25,057 --> 00:36:26,097
Riprenditi.

317
00:36:28,769 --> 00:36:30,229
Funziona?

318
00:36:31,272 --> 00:36:33,772
- La luce è accesa.
- Funziona?

319
00:36:36,235 --> 00:36:37,315
Ehi, mi senti?

320
00:36:38,321 --> 00:36:39,611
Riesci a sentirmi?

321
00:36:39,697 --> 00:36:40,817
Non mi senti?

322
00:36:41,324 --> 00:36:42,494
Maledizione.

323
00:36:42,575 --> 00:36:45,785
Questo bastardo ci sente,
ma ci sta di nuovo ignorando.

324
00:36:45,870 --> 00:36:49,170
Vieni fuori, ovunque tu sia.

325
00:36:49,248 --> 00:36:50,828
Vieni fuori.

326
00:36:52,168 --> 00:36:54,548
- Cazzo.
- No.

327
00:36:54,629 --> 00:36:55,799
- Ehi! Prendetelo!
- No.

328
00:36:55,880 --> 00:36:57,220
- Devo scappare.
- Bastardo!

329
00:36:57,298 --> 00:36:59,428
Datemi la mia pistola.

330
00:36:59,508 --> 00:37:01,508
Ridatemela. Mi serve la pistola.

331
00:37:01,594 --> 00:37:04,104
Vi prego. Datemi la pistola.

332
00:37:12,230 --> 00:37:14,230
Togli subito lo striscione "SOS".

333
00:37:54,146 --> 00:37:55,726
Non puoi ancora muoverti.

334
00:38:00,569 --> 00:38:01,819
Hai scoreggiato?

335
00:38:04,490 --> 00:38:05,570
Non lo so.

336
00:38:07,285 --> 00:38:08,325
L'ha fatto.

337
00:38:08,411 --> 00:38:10,501
Era silenziosa e debole,

338
00:38:10,579 --> 00:38:12,209
- ma puzzava…
- No.

339
00:38:15,126 --> 00:38:16,036
…di niente.

340
00:38:16,752 --> 00:38:17,962
Figlio di…

341
00:38:18,546 --> 00:38:19,376
Bene.

342
00:38:20,464 --> 00:38:21,724
Allora puoi mangiare.

343
00:38:22,216 --> 00:38:23,966
Inizia con un po' di porridge.

344
00:38:26,887 --> 00:38:28,677
Sono gli antibiotici che mi hanno dato.

345
00:38:32,059 --> 00:38:34,689
Grazie mille per ciò che hai fatto per me.

346
00:38:35,187 --> 00:38:38,317
Eun-yu ha detto che avevi esperienza
e che potevo fidarmi.

347
00:38:40,192 --> 00:38:41,192
Ha detto così?

348
00:38:43,571 --> 00:38:45,911
Non ho mai nemmeno visto un'operazione.

349
00:38:51,787 --> 00:38:54,417
Hai fatto un ottimo lavoro, comunque.

350
00:38:55,207 --> 00:38:56,327
Beh…

351
00:38:58,044 --> 00:38:59,754
Porta qui Eun-yu, per favore.

352
00:39:07,345 --> 00:39:08,505
Perché sei qui?

353
00:39:09,722 --> 00:39:13,022
Dovresti guardare e ascoltare
solo cose belle per il bambino.

354
00:39:17,855 --> 00:39:19,145
Per questo sono qui.

355
00:39:31,118 --> 00:39:32,578
Farò del mio meglio.

356
00:39:35,247 --> 00:39:37,787
Voglio davvero conoscere tuo figlio…

357
00:39:40,002 --> 00:39:41,882
e vederlo sorridere.

358
00:39:49,929 --> 00:39:50,969
Quindici giorni.

359
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
Se resisti 15 giorni
dopo il primo sintomo,

360
00:39:57,311 --> 00:39:58,851
avrai superato il peggio.

361
00:40:23,337 --> 00:40:24,587
È il custode?

362
00:40:39,311 --> 00:40:41,061
Non c'erano solo i due che salivano?

363
00:41:04,795 --> 00:41:05,835
Vai prima tu.

364
00:41:46,504 --> 00:41:47,344
Non andare.

365
00:41:47,838 --> 00:41:49,128
È troppo pericoloso.

366
00:41:49,632 --> 00:41:50,802
Non andare.

367
00:42:24,542 --> 00:42:25,632
Signore?

368
00:42:29,129 --> 00:42:34,049
Pesce marcio!

369
00:46:27,910 --> 00:46:28,910
No…

370
00:46:37,753 --> 00:46:39,513
Lanciala!

371
00:46:48,055 --> 00:46:49,925
Lanciala!

372
00:47:06,031 --> 00:47:06,911
Lanciala.

373
00:47:39,648 --> 00:47:40,898
Lanciala!

374
00:48:43,837 --> 00:48:45,667
DA SWEET HOME
DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG

375
00:50:54,468 --> 00:50:59,468
Sottotitoli: Annalisa Lombardo