1
00:00:05,880 --> 00:00:09,970
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
Hva var det?

3
00:01:00,935 --> 00:01:02,305
Planen må ha mislyktes.

4
00:01:51,778 --> 00:01:53,148
Du får ikke bedøvelse.

5
00:01:54,280 --> 00:01:55,450
Du kan dø av sjokk.

6
00:01:56,324 --> 00:01:58,164
Selv om operasjonen går bra…

7
00:02:00,161 --> 00:02:01,791
…kan du dø av en infeksjon.

8
00:02:02,956 --> 00:02:04,456
Jeg vil ikke klandre deg.

9
00:02:06,626 --> 00:02:07,956
Jeg lover.

10
00:02:32,527 --> 00:02:34,897
Stikk, din jævel!

11
00:03:15,904 --> 00:03:17,114
Lev.

12
00:03:39,385 --> 00:03:42,095
Plukk dem opp.
Vi må beskytte dette stedet.

13
00:04:09,290 --> 00:04:10,920
Hei! Våkne!

14
00:08:31,928 --> 00:08:33,718
Hva tror du vil skje?

15
00:08:35,848 --> 00:08:37,848
Det er din tur nå.

16
00:08:40,019 --> 00:08:41,559
For nå er det opp til Gud.

17
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
Nei.

18
00:08:46,108 --> 00:08:47,988
Det avhenger av Ji-su.

19
00:08:49,111 --> 00:08:49,991
Ikke vær redd.

20
00:08:51,072 --> 00:08:52,702
Ji-su våkner uansett.

21
00:08:54,867 --> 00:08:56,487
Hvordan kan du være sikker?

22
00:08:59,997 --> 00:09:02,957
Hun sa hun valgte tråd
på den første bursdagen sin.

23
00:09:27,400 --> 00:09:31,200
Solgte du babyen min?
Hvorfor returnere med det skrapet?

24
00:09:34,824 --> 00:09:36,284
Beklager.

25
00:09:36,867 --> 00:09:39,657
Hvordan var hun? Gikk hun fort?

26
00:09:42,331 --> 00:09:43,371
Ja.

27
00:09:46,919 --> 00:09:47,839
Det er bra.

28
00:09:49,672 --> 00:09:53,012
Da vil hun ikke angre på noe heller.

29
00:09:59,181 --> 00:10:01,101
Jeg fant bare én.

30
00:10:05,271 --> 00:10:06,691
Det var visst verdt det.

31
00:10:09,650 --> 00:10:11,240
Du har mange gjester.

32
00:10:13,696 --> 00:10:17,156
-Er Hyun-su ok?
-Så han er den første du spør om.

33
00:10:17,241 --> 00:10:19,951
Svar meg. Hadde han
noen merkelige symptomer?

34
00:10:20,036 --> 00:10:22,536
-Hva med deg?
-Hva?

35
00:10:23,623 --> 00:10:25,833
For meg er du og Hyun-su like.

36
00:10:25,916 --> 00:10:28,996
-Hva mener du?
-Seon-yeong fortalte meg…

37
00:10:30,171 --> 00:10:31,381
…at du er gravid.

38
00:10:34,425 --> 00:10:37,045
-Det er noe jeg burde vite.
-Så?

39
00:10:37,845 --> 00:10:39,175
Skal du låse meg inne?

40
00:10:41,265 --> 00:10:44,385
Jeg kan ikke gjøre det.
Du er ikke monster ennå.

41
00:10:45,603 --> 00:10:47,523
Men du er en tidsinnstilt bombe.

42
00:10:48,814 --> 00:10:51,484
-Jeg sier det ikke til folk.
-Gjør som du vil.

43
00:10:52,318 --> 00:10:56,568
Jeg har aldri gjort det.
Jeg har bare gjort det jeg måtte.

44
00:10:58,991 --> 00:11:03,501
Fortell meg hvordan det er utenfor
og hvordan du kom deg trygt tilbake.

45
00:11:03,579 --> 00:11:05,579
-Fortell meg alt.
-Du først.

46
00:11:07,083 --> 00:11:10,423
Fortell hva som har skjedd
og hvordan Hyun-su har det.

47
00:11:11,837 --> 00:11:14,627
Hver minste detalj. Alt.

48
00:11:48,374 --> 00:11:52,594
Du skulle ha kommet ut da du våknet.
Hvorfor er du ennå her?

49
00:11:52,670 --> 00:11:54,590
Jeg gjemte meg for deg.

50
00:12:05,599 --> 00:12:08,189
SALBUTAMOLINHALATOR

51
00:12:10,813 --> 00:12:13,113
Hvor fikk du denne?

52
00:12:13,816 --> 00:12:14,896
Ikke tenk på det.

53
00:12:16,485 --> 00:12:18,695
Ta vare på deg selv. Ok?

54
00:12:28,289 --> 00:12:31,669
For en uvitende idiot!

55
00:12:40,843 --> 00:12:43,763
Det er sånn han sier takk.

56
00:13:01,572 --> 00:13:02,822
Du er tilbake.

57
00:13:04,533 --> 00:13:06,203
Gjør du det hver dag?

58
00:13:06,285 --> 00:13:08,995
Det er ingenting å stjele,
men du gir deg ikke.

59
00:13:10,706 --> 00:13:12,706
En rotte har sneket seg inn og ut.

60
00:13:27,807 --> 00:13:29,477
Hva gjør du?

61
00:13:35,397 --> 00:13:38,027
Hva tok du på den første bursdagen din?

62
00:13:38,859 --> 00:13:39,899
Hva?

63
00:13:40,611 --> 00:13:45,281
Du vet. Man legger ut ting
som en blyant, penger, en tråd…

64
00:13:46,867 --> 00:13:48,327
…foran barnet.

65
00:13:48,410 --> 00:13:52,620
Hvis de tar blyanten, blir de smarte.
Hvis de tar pengene, blir de rike.

66
00:13:54,458 --> 00:13:56,588
Tar de tråden, får de et langt liv.

67
00:13:58,754 --> 00:14:00,304
Du kjenner til skikken.

68
00:14:08,514 --> 00:14:09,524
Jeg husker ikke.

69
00:14:09,598 --> 00:14:13,348
Kom igjen. Selvfølgelig husker du ikke.

70
00:14:14,061 --> 00:14:17,151
Foreldrene dine sier det,
eller du ser det på bilder.

71
00:14:18,732 --> 00:14:20,402
Alle mine ble brent.

72
00:14:25,698 --> 00:14:28,328
Jeg har ingenting igjen.

73
00:14:32,913 --> 00:14:38,253
Jeg lærte at Gud ikke lar deg fristes
mer enn du kan takle.

74
00:14:42,214 --> 00:14:45,094
Men jeg tror Gud overvurderer menneskene.

75
00:15:12,995 --> 00:15:16,205
Gutten du nevnte.
Han bør ha overlevd mer enn 15 dager.

76
00:15:33,974 --> 00:15:35,894
Hva gjør du?

77
00:15:41,148 --> 00:15:45,528
Hva var det første symptomet?
Neseblod? Besvimelse?

78
00:15:45,611 --> 00:15:47,031
Når kom det?

79
00:15:48,113 --> 00:15:49,663
-Hva?
-Prøv å huske.

80
00:15:50,366 --> 00:15:53,196
Du må huske det,
for det er dagen du ble monster.

81
00:15:55,955 --> 00:15:58,995
De sier det snakker til én.
Snakket det til deg?

82
00:16:01,919 --> 00:16:02,749
Ja.

83
00:16:05,464 --> 00:16:08,094
Har du noen gang rømt fra det?

84
00:16:11,679 --> 00:16:13,889
Du har, ikke sant? Hvordan?

85
00:16:15,182 --> 00:16:16,562
Si det!

86
00:16:22,231 --> 00:16:24,151
Jeg ville bare leve.

87
00:16:42,418 --> 00:16:44,798
Hvorfor gjør du dette mot meg?

88
00:16:46,088 --> 00:16:48,758
Det var flere som prøvde
å motstå forvandling.

89
00:16:49,383 --> 00:16:51,803
Regjeringen utførte eksperimenter på dem…

90
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
…for å stoppe denne katastrofen.

91
00:16:55,764 --> 00:16:58,314
Var eksperimentet… vellykket?

92
00:17:02,521 --> 00:17:07,611
Du bør spørre hva som skjedde
med de som ble brukt i eksperimentet.

93
00:17:15,743 --> 00:17:17,623
Jeg møtte noen soldater.

94
00:17:18,328 --> 00:17:20,248
De tok meg, for å være nøyaktig.

95
00:17:24,460 --> 00:17:26,500
Jeg fortalte dem om deg.

96
00:17:28,005 --> 00:17:28,955
Jeg…

97
00:17:37,014 --> 00:17:38,524
…ville også leve.

98
00:18:19,556 --> 00:18:20,516
Greit.

99
00:18:23,018 --> 00:18:26,108
-Fint.
-Dette er så forfriskende. Én gang til.

100
00:18:32,903 --> 00:18:33,993
Ms. Cha.

101
00:18:36,573 --> 00:18:39,703
Jeg trodde du var solbrun,
men det var bare skitt.

102
00:18:39,785 --> 00:18:41,115
Takk.

103
00:18:41,203 --> 00:18:43,503
Jeg sier at du ser bra ut nå.

104
00:18:45,624 --> 00:18:48,714
Jeg fikk disse i posten.
Vil du ha en ansiktsmaske?

105
00:18:49,503 --> 00:18:52,173
Nei takk. Jeg er pen uten.

106
00:18:54,424 --> 00:18:57,684
-Vent, Seung-wan trenger den.
-Nei, det gjør jeg ikke.

107
00:18:58,345 --> 00:18:59,555
Jeg tror…

108
00:19:02,015 --> 00:19:03,885
…jeg bør gå ut.

109
00:19:06,228 --> 00:19:08,228
Jeg begynner å få symptomer.

110
00:19:12,276 --> 00:19:14,396
Jeg burde ha sagt det før.

111
00:19:15,070 --> 00:19:17,870
Jeg ville vel ikke tro det.

112
00:19:17,948 --> 00:19:19,368
Beklager.

113
00:19:21,869 --> 00:19:23,409
Jeg kan ikke…

114
00:19:23,495 --> 00:19:26,035
…sette alle i fare.

115
00:19:26,123 --> 00:19:28,463
Før det er for sent, bør jeg…

116
00:19:28,542 --> 00:19:31,502
-Men du burde ikke gå ut.
-Hun har rett.

117
00:19:32,212 --> 00:19:34,842
Du er fortsatt menneske.
Du dør om du går ut!

118
00:19:34,923 --> 00:19:36,183
Hva?

119
00:19:36,258 --> 00:19:39,678
-Jeg mener, vi kan ikke la henne bo her.
-Stille.

120
00:19:47,686 --> 00:19:49,396
Kan vi ikke stemme?

121
00:19:52,941 --> 00:19:54,611
Stem som dere vil.

122
00:19:56,028 --> 00:19:57,148
Fordi dette er…

123
00:19:58,280 --> 00:20:00,030
…å være delaktig i drapet.

124
00:20:05,579 --> 00:20:08,169
Jeg stemmer for at hun blir i arkaden.

125
00:20:09,041 --> 00:20:10,421
Jeg er for.

126
00:20:11,627 --> 00:20:15,587
Jeg også.
Hun kan kanskje holde ut som Hyun-su.

127
00:20:43,575 --> 00:20:48,865
PINOCCHIO BARNEHAGE

128
00:20:52,626 --> 00:20:54,376
Hvordan føler du deg?

129
00:20:59,925 --> 00:21:02,175
Kvinner bør alltid holde seg varme.

130
00:21:03,345 --> 00:21:04,715
Særlig du, Yi-kyung.

131
00:21:09,601 --> 00:21:10,891
Ta vare på deg selv.

132
00:21:28,287 --> 00:21:29,447
Seon-yeong.

133
00:21:30,372 --> 00:21:31,462
Vel…

134
00:21:33,333 --> 00:21:37,503
Ikke vær for opprørt over dette
eller over Seok-hyeon.

135
00:21:37,587 --> 00:21:38,877
Jeg er lei for det.

136
00:21:39,548 --> 00:21:42,298
Det går bra. Takk.

137
00:21:43,051 --> 00:21:44,301
Seon-yeong.

138
00:21:45,345 --> 00:21:46,675
Det går bra.

139
00:21:48,682 --> 00:21:51,022
La oss møtes igjen. Ok?

140
00:21:51,101 --> 00:21:51,941
Ok.

141
00:21:52,894 --> 00:21:54,314
Ta vare på deg selv.

142
00:22:17,461 --> 00:22:18,421
Ms. An.

143
00:22:23,925 --> 00:22:25,505
Hvordan klarte du det?

144
00:22:33,268 --> 00:22:36,398
Hvordan gjorde du det?

145
00:22:39,608 --> 00:22:43,198
Jeg vet hva du har vært gjennom,
men jeg kan ikke hjelpe deg.

146
00:22:53,497 --> 00:22:55,117
Beklager at jeg er…

147
00:22:56,625 --> 00:22:57,915
…en dårlig voksen.

148
00:23:38,250 --> 00:23:40,750
Jeg kunne trengt en drink på en sånn dag.

149
00:23:40,836 --> 00:23:44,966
Nå begynner du igjen.
Det er derfor du har så dårlig hud.

150
00:23:46,383 --> 00:23:47,433
Vel…

151
00:23:48,135 --> 00:23:51,425
Tror du ikke Ms. An
kan holde ut som Hyun-su?

152
00:23:51,513 --> 00:23:53,353
Jeg håper virkelig det.

153
00:23:53,432 --> 00:23:56,732
Jeg trodde det var mannen,
men hele livet hennes er fælt.

154
00:23:57,769 --> 00:24:01,689
-Ansiktet ditt er fælt.
-Jeg er enig med Byeong-il.

155
00:24:02,858 --> 00:24:05,188
Vi kunne trengt en drink i dag.

156
00:24:05,277 --> 00:24:09,277
Hva er dette? Er det koreansk vin?
Fargen er nydelig.

157
00:24:09,364 --> 00:24:12,084
Den er for flott.
Kan vi virkelig drikke den?

158
00:24:18,999 --> 00:24:21,209
Den er minst fire år gammel.

159
00:24:24,796 --> 00:24:26,916
Dette kan være like bra som medisin.

160
00:24:31,845 --> 00:24:36,215
Yu-ri dro tidligere, forresten.
Skal vi drikke hele før Eun-hyeok kommer?

161
00:24:46,860 --> 00:24:48,650
Snakker om sola.

162
00:24:49,905 --> 00:24:51,775
Bare ikke glem pliktene deres.

163
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
Greit.

164
00:25:20,602 --> 00:25:24,522
Satellittene virker ikke,
så jeg kan ikke spore deg.

165
00:25:24,606 --> 00:25:27,476
Når du trykker her,
sender den signaler til oss.

166
00:25:28,276 --> 00:25:30,946
-Hva om jeg ikke gjør det?
-Det vil du.

167
00:25:32,364 --> 00:25:35,784
Du er ikke den eneste
den gutten kan redde.

168
00:25:37,953 --> 00:25:39,963
Han kan redde hele menneskeheten.

169
00:25:42,791 --> 00:25:44,171
Og,

170
00:25:44,251 --> 00:25:45,841
hvis du gjør det,

171
00:25:46,920 --> 00:25:50,340
skal jeg fortelle deg
om forloveden din, Nam Sang-won.

172
00:25:50,423 --> 00:25:53,433
Jeg vet hvor han er og hvordan han ser ut.

173
00:26:32,924 --> 00:26:36,224
Det var en veldig mørk natt uten måne.

174
00:26:36,303 --> 00:26:42,273
Jeg la meg ned mellom likene
og lot som jeg var død,

175
00:26:43,143 --> 00:26:44,983
men jeg fulgte nøye med på dem.

176
00:26:47,230 --> 00:26:51,280
Det som var igjen av folkearmeen
gikk inn i bygningen,

177
00:26:52,152 --> 00:26:56,202
og de allierte styrkene

178
00:26:56,281 --> 00:26:58,831
avfyrte hundrevis av skudd mot den.

179
00:27:08,918 --> 00:27:09,748
Hei.

180
00:27:11,880 --> 00:27:18,470
Jeg så dem gå inn i bygningen
med mine egne øyne.

181
00:27:19,262 --> 00:27:23,272
Men ingen kom ut igjen,
og det var ingen lik.

182
00:27:24,851 --> 00:27:26,601
Så forunderlig.

183
00:27:27,354 --> 00:27:29,364
Den bygningen…

184
00:27:32,525 --> 00:27:34,935
…var her.

185
00:27:37,864 --> 00:27:39,284
Så…

186
00:27:41,618 --> 00:27:44,658
Vi aner ikke…

187
00:27:46,039 --> 00:27:49,579
…hva som er begravd under der vi er.
Det er det jeg mener.

188
00:27:50,335 --> 00:27:51,455
-Hva?
-Helsike.

189
00:28:04,683 --> 00:28:05,933
Hvem er du?

190
00:28:07,143 --> 00:28:08,903
Jeg tror han er desertør.

191
00:28:18,488 --> 00:28:19,318
Løp…

192
00:28:20,240 --> 00:28:21,410
Løp…

193
00:28:22,200 --> 00:28:23,450
Fort.

194
00:28:29,416 --> 00:28:30,456
Du store…

195
00:28:48,601 --> 00:28:49,601
Hei.

196
00:28:50,562 --> 00:28:53,482
Vet du ikke at du alltid
må være med kompisen din?

197
00:28:54,441 --> 00:28:57,071
Jeg kom hit fordi kompisen min er syk.

198
00:29:03,158 --> 00:29:05,488
-Er du redd?
-Hva?

199
00:29:07,412 --> 00:29:09,162
Du har vokst mye.

200
00:29:09,831 --> 00:29:11,421
Jeg var alltid så høy.

201
00:29:14,002 --> 00:29:15,002
Akkurat.

202
00:29:19,257 --> 00:29:20,717
Du går bra.

203
00:29:23,219 --> 00:29:26,769
-Hva?
-Jeg trodde du hadde vondt i beina.

204
00:29:30,810 --> 00:29:32,440
Derfor sluttet jeg å danse.

205
00:29:36,107 --> 00:29:39,737
Du var den siste tilskueren min.
Anse det som en ære.

206
00:29:42,280 --> 00:29:44,120
Sluttet du for godt?

207
00:29:45,366 --> 00:29:46,196
Ja.

208
00:29:46,743 --> 00:29:48,333
Hvorfor? Du var så flink.

209
00:29:50,455 --> 00:29:52,575
Se hva verden har blitt.

210
00:29:54,167 --> 00:29:55,957
Ingen kan se meg opptre.

211
00:30:14,771 --> 00:30:16,151
Hvem var det nå?

212
00:30:17,774 --> 00:30:23,364
Du får et visst uttrykk i ansiktet
når noen plager deg.

213
00:30:23,446 --> 00:30:24,736
Du vet vel det?

214
00:30:25,573 --> 00:30:26,533
Nei.

215
00:30:30,328 --> 00:30:34,248
Vel, du ser sånn ut mesteparten av tiden.

216
00:30:37,001 --> 00:30:38,751
Når noen kødder med deg…

217
00:30:43,091 --> 00:30:45,801
Gjør dette i det minste, ok? Prøv nå.

218
00:30:52,809 --> 00:30:55,139
Hei, glem det. Du godeste.

219
00:30:56,521 --> 00:30:58,361
Du er helt talentløs.

220
00:30:59,774 --> 00:31:01,284
Greit. Se.

221
00:31:03,236 --> 00:31:04,066
Bøy sånn,

222
00:31:05,363 --> 00:31:07,743
sånn og slik.

223
00:31:10,326 --> 00:31:11,446
Bare gjør sånn.

224
00:31:12,453 --> 00:31:13,503
Hva?

225
00:31:14,205 --> 00:31:15,785
Du ga meg et løfte.

226
00:31:16,583 --> 00:31:17,463
Og lovte hva?

227
00:31:20,712 --> 00:31:24,012
Det er en hemmelighet. Uansett, du lovte.

228
00:31:26,634 --> 00:31:28,184
Jeg lover.

229
00:31:28,803 --> 00:31:29,893
Gratulerer.

230
00:31:30,513 --> 00:31:31,853
Din første forelskelse.

231
00:31:35,977 --> 00:31:38,977
Helsike, for en tosk. Hei, Hyun-su!

232
00:31:39,772 --> 00:31:42,362
Se. Gjør det sånn.

233
00:31:43,109 --> 00:31:45,899
Jeg lærte deg det.
Hvorfor skjønner du det ikke?

234
00:31:50,033 --> 00:31:51,203
Helsike.

235
00:31:52,118 --> 00:31:53,908
Hva glaner du på?

236
00:31:55,246 --> 00:31:56,536
Du er så irriterende.

237
00:33:14,951 --> 00:33:16,701
Valgte du virkelig en kniv?

238
00:33:20,748 --> 00:33:22,168
På din første bursdag?

239
00:33:23,209 --> 00:33:24,339
Du er våken, Ji-su.

240
00:33:28,006 --> 00:33:30,466
For å være ærlig tok jeg noe annet.

241
00:33:31,050 --> 00:33:31,880
Unnskyld?

242
00:33:34,053 --> 00:33:36,063
De sa at jeg grep fars krage.

243
00:33:38,266 --> 00:33:39,426
Det er så likt deg.

244
00:33:41,436 --> 00:33:43,186
Jeg valgte kniven.

245
00:33:44,105 --> 00:33:45,765
Det var en riskakekniv.

246
00:33:48,901 --> 00:33:50,151
Du er et naturtalent.

247
00:33:53,990 --> 00:33:55,950
Lær meg å bruke et sverd.

248
00:33:57,076 --> 00:33:59,326
Jeg gjør det når du er bedre.

249
00:34:05,293 --> 00:34:07,843
Jae-heon, du er en god person.

250
00:34:09,547 --> 00:34:12,127
Jeg prøver bare å leve etter Guds vilje.

251
00:34:13,092 --> 00:34:15,552
Vel, ja, uansett…

252
00:34:17,305 --> 00:34:18,715
Du reddet livet mitt.

253
00:34:20,183 --> 00:34:21,983
Det var også Guds vilje.

254
00:34:22,060 --> 00:34:23,350
Seriøst?

255
00:34:28,232 --> 00:34:29,652
Du godeste.

256
00:34:31,778 --> 00:34:33,648
Jeg prøver å si takk.

257
00:34:35,573 --> 00:34:36,453
Akkurat.

258
00:34:37,825 --> 00:34:39,405
Takk til deg også,

259
00:34:40,620 --> 00:34:41,700
for å ha våknet.

260
00:34:47,376 --> 00:34:48,586
Første forelskelse?

261
00:34:51,672 --> 00:34:53,842
Det er helt sprøtt.

262
00:34:54,842 --> 00:34:57,392
Første forelskelse, særlig.

263
00:35:00,515 --> 00:35:01,465
Mister.

264
00:35:05,353 --> 00:35:07,733
Har du en lighter? Gi meg lighteren din.

265
00:35:10,983 --> 00:35:12,573
Mobber du meg eller noe?

266
00:35:13,653 --> 00:35:14,533
Nei.

267
00:35:16,197 --> 00:35:18,947
Det er sånn han sier takk.

268
00:35:22,495 --> 00:35:24,705
Si: "Vær så snill".

269
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
Vær så snill.

270
00:35:36,384 --> 00:35:37,224
Takk.

271
00:35:38,553 --> 00:35:41,513
Første forelskelse? Han er gal.

272
00:35:45,101 --> 00:35:48,271
-Her. Ta lighteren din.
-Jeg har sluttet å røyke.

273
00:35:49,355 --> 00:35:52,355
La oss se hvor lenge det varer.

274
00:35:52,441 --> 00:35:53,731
TEMPERATURLOGG

275
00:35:57,572 --> 00:36:03,662
Hei, brilleslange. Soldaten våknet
og oppfører seg rart. Kom fort.

276
00:36:14,463 --> 00:36:17,223
Jang Ju-seong, fortell meg
tilhørighet og oppdrag.

277
00:36:17,300 --> 00:36:19,340
Jeg burde ikke være her.

278
00:36:25,057 --> 00:36:26,097
Ta deg sammen.

279
00:36:28,769 --> 00:36:30,229
Virker denne?

280
00:36:31,272 --> 00:36:33,772
-Lyset er på.
-Virker den?

281
00:36:36,235 --> 00:36:39,105
Hei, kan du høre meg? Hører du meg?

282
00:36:39,697 --> 00:36:40,817
Hører du meg ikke?

283
00:36:41,324 --> 00:36:42,494
Pokker.

284
00:36:42,575 --> 00:36:45,785
Drittsekken kan høre oss,
men han ignorerer oss igjen.

285
00:36:45,870 --> 00:36:49,170
Kom ut, hvor enn du er.

286
00:36:49,248 --> 00:36:50,828
Kom ut.

287
00:36:52,168 --> 00:36:54,548
-Pokker.
-Nei.

288
00:36:54,629 --> 00:36:55,709
-Hei! Ta ham!
-Nei.

289
00:36:55,796 --> 00:36:57,166
-Jeg må løpe.
-Drittsekk!

290
00:36:57,256 --> 00:36:59,426
Gi meg våpenet mitt.

291
00:36:59,508 --> 00:37:01,508
Få det. Jeg trenger våpenet mitt.

292
00:37:01,594 --> 00:37:04,104
Vær så snill. Gi meg våpenet mitt.

293
00:37:12,230 --> 00:37:14,230
Ta ned SOS-banneret. Straks!

294
00:37:54,146 --> 00:37:56,146
Du kan ikke bevege deg ennå.

295
00:38:00,569 --> 00:38:01,819
Har du fjertet?

296
00:38:04,490 --> 00:38:05,570
Jeg vet ikke.

297
00:38:07,285 --> 00:38:08,325
Hun gjorde det.

298
00:38:08,411 --> 00:38:12,211
-Det var stille og svakt, men det luktet…
-Nei.

299
00:38:14,917 --> 00:38:16,037
…ikke noen ting.

300
00:38:16,752 --> 00:38:17,962
Jæ…

301
00:38:18,546 --> 00:38:19,626
Det er bra.

302
00:38:20,464 --> 00:38:23,634
Da kan du spise nå. Begynn med litt grøt.

303
00:38:26,929 --> 00:38:28,679
Her har du antibiotika.

304
00:38:32,059 --> 00:38:34,519
Tusen takk for at du gjør dette for meg.

305
00:38:35,187 --> 00:38:38,317
Eun-yu sa du var kirurg,
så jeg kunne stole på deg.

306
00:38:40,192 --> 00:38:41,192
Sa hun det?

307
00:38:43,070 --> 00:38:45,490
Jeg har aldri observert en operasjon.

308
00:38:51,787 --> 00:38:54,417
Men du gjorde en god jobb.

309
00:38:55,207 --> 00:38:56,327
Vel…

310
00:38:58,044 --> 00:39:00,174
Vær så snill og hent Eun-yu.

311
00:39:07,345 --> 00:39:08,755
Hvorfor er du her?

312
00:39:09,722 --> 00:39:12,932
Du bør bare se og høre gode ting
for barnets skyld.

313
00:39:17,355 --> 00:39:19,145
Det er derfor jeg er her.

314
00:39:31,118 --> 00:39:32,998
Jeg skal gjøre mitt beste.

315
00:39:35,247 --> 00:39:37,787
Jeg vil virkelig møte babyen din…

316
00:39:40,002 --> 00:39:41,882
…og se barnet smile.

317
00:39:49,929 --> 00:39:50,969
Femten dager.

318
00:39:54,350 --> 00:39:58,850
Om du holder ut 15 dager etter det første
symptomet, er du over det verste.

319
00:40:23,337 --> 00:40:24,587
Er det vakten?

320
00:40:39,311 --> 00:40:41,061
Det var bare de to som gikk opp.

321
00:41:04,795 --> 00:41:05,835
Gå i forveien.

322
00:41:46,504 --> 00:41:47,764
Ikke gå.

323
00:41:47,838 --> 00:41:49,048
Det er for farlig.

324
00:41:49,632 --> 00:41:50,802
Ikke gå.

325
00:42:24,542 --> 00:42:25,632
Sir?

326
00:42:29,129 --> 00:42:34,049
Råtten fisk!

327
00:46:27,910 --> 00:46:28,910
Nei…

328
00:46:37,711 --> 00:46:39,511
Kast den!

329
00:46:48,347 --> 00:46:50,217
Kast den!

330
00:47:05,948 --> 00:47:06,908
Kast den.

331
00:47:39,147 --> 00:47:40,897
Kast den!

332
00:50:51,339 --> 00:50:55,759
Tekst: Viljar Soiland