UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME, DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
O que foi isso?
O plano deve ter dado errado.
Não posso te anestesiar.
Você pode não resistir.
Se a cirurgia der certo,
ainda pode morrer pela infecção.
Não vou te culpar.
Eu juro.
Saia daqui, seu filho da puta!
Viva.
Peguem. Precisamos proteger este lugar.
Ei, acorde!
O que vai acontecer?
Agora, é com você.
Está nas mãos de Deus.
Não.
Está nas mãos da Ji-su.
Fique tranquilo.
A Ji-su vai acordar.
Como você sabe?
Ela pegou o fio no primeiro aniversário dela.
Você vendeu a minha querida?
Por que voltou com aquela lata-velha?
Desculpe.
Como ela estava?
Estava correndo direitinho?
Sim.
Menos mal.
Então ela também não se arrependerá de nada.
Só encontrei um.
Acho que valeu a pena.
Tem visita para você.
O Hyun-su está bem?
É a sua primeira pergunta?
Me diga: ele teve algum sintoma estranho?
-Você teve? -Como assim?
Para mim, você e o Hyun-su são parecidos.
Por quê?
A Seon-yeong me contou
da sua gravidez.
Acho que eu tinha que saber.
E então?
Vai me trancafiar?
Não posso.
Você ainda não virou monstro.
Mas é uma bomba-relógio.
-Vou guardar segredo. -Faça o que quiser.
Nunca fiz o que queria.
Fiz o que era preciso.
Agora me conte como é lá fora
e como você voltou a salvo.
-Quero saber tudo. -Primeiro você.
Me diga o que aconteceu aqui e como o Hyun-su está.
Quero saber tudinho.
Tudo mesmo.
Você devia ter saído quando acordou.
Por que não saiu?
Estava me escondendo de você.
SPRAY DE INALAÇÃO DE SALBUTAMOL
Onde conseguiu isto?
Não interessa.
Você precisa se cuidar.
Está bem?
Que imbecil!
É o jeito dele de agradecer.
Você voltou.
Agora é rotina?
Não tem nada para roubar, fique tranquilo.
Tem um rato que aparece às vezes.
O que está fazendo?
O que você pegou no primeiro aniversário?
O quê?
Aquela tradição de colocar um lápis, dinheiro, um fio
diante do bebê.
Se pegar o lápis, será inteligente.
Se pegar dinheiro, será rico.
Se pegar o fio, terá uma vida longa.
Você sabe como é.
Não lembro.
Qual é!
Claro que não lembra.
Mas os pais sempre contam ou mostram nas fotos.
Foram queimadas.
Não fiquei com nada.
Eu aprendi
que Deus não dá fardo maior do que se pode carregar.
Mas Ele superestima os seres humanos.
O garoto que você citou…
É melhor ele ter passado de 15 dias.
Por que fez isso?
Qual foi o primeiro sintoma?
Sangramento nasal? Desmaio?
Quando foi exatamente?
-O quê? -Tente lembrar.
Você deve lembrar. Quando viram monstros…
as pessoas os escutam.
Você escutou?
Sim.
Você conseguiu fugir totalmente?
Conseguiu, não foi? Como?
Me diga!
Eu só queria viver.
Por que está fazendo isso comigo?
Outras pessoas tentaram resistir à transformação.
O governo realizou experimentos nelas
para impedir esta tragédia.
E os experimentos
deram certo?
Você devia ter perguntado
o que houve com as pessoas estudadas.
Eu encontrei soldados.
Fui pega, na verdade.
Falei de você para eles.
Eu…
também queria viver.
Lá vai.
-Que delícia! -Muito refrescante.
Mais uma vez.
Sra. Cha,
achei que fosse bronzeada, mas era sujeira.
Obrigada.
Estou dizendo que ficou bonita.
Recebi por correio.
Quer uma máscara?
Não preciso disso para ficar bonita.
O Seung-wan precisa.
Não preciso, não.
Acho que…
é melhor eu ir embora.
Estou começando a ter sintomas.
Eu devia ter contado antes.
Acho que eu não queria acreditar.
Sinto muito.
Não posso
colocar todos em risco.
Antes que seja tarde, é melhor eu ir…
Acho melhor você ficar.
Ela tem razão.
Você ainda é humana e pode morrer lá fora.
O quê?
-Pessoal, ela não pode ficar. -Silêncio.
Vamos fazer uma votação?
Votem no que quiserem.
Mas isso é ser
cúmplice de assassinato.
Eu voto para ela ficar na galeria.
Concordo.
Eu também.
Talvez ela resista, como o Hyun-su.
CRECHE PINÓQUIO
Como você está?
As mulheres devem manter o corpo quente.
Ainda mais você, Yi-kyung.
Cuide-se.
Seon-yeong.
Escute…
não fique chateada por isso
nem pelo Seok-hyeon.
Sinto muito.
Tudo bem.
Obrigada.
Seon-yeong.
Você vai ficar bem.
Vamos nos reencontrar, certo?
Está bem.
Cuide-se.
Sra. An.
Como você aguentou?
Como conseguiu?
Agora eu sei pelo que você passou, mas não posso fazer nada.
Me desculpe por ser
uma má pessoa.
Hoje cairia muito bem uma bebida.
Lá vem você de novo.
Isso destrói a sua pele.
Bom,
será que a Sra. An não consegue resistir, como o Hyun-su?
Eu espero que sim.
Achei que fosse só o marido,
mas a vida toda dela é péssima.
A sua cara é péssima.
Concordo com o Byeong-il.
Hoje, poderíamos beber um pouco.
O que é isso? Vinho coreano?
A cor está maravilhosa.
É muito bom. Podemos beber mesmo?
Tem pelo menos quatro anos.
É como um remédio, de tão bom.
A Yu-ri não está.
Vamos beber antes que o Eun-hyeok chegue?
Falando no diabo…
Só não se esqueçam do dever.
Está bem.
Os satélites não funcionam para rastrear sua localização.
24 HORAS ANTES
Pressione-o para nos enviar um sinal.
-E se eu não fizer isso? -Vai fazer.
Você não é a única que pode ser salva por esse garoto.
Ele pode salvar a humanidade.
Além disso,
se pressionar,
vou contar o que sei do seu noivo, Nam Sang-won.
Sei onde e como ele está.
Foi uma noite muito escura, sem lua.
Deitei entre os cadáveres
e fingi estar morto,
mas fiquei observando.
O restante do Exército Popular entrou no prédio,
as Forças Aliadas foram atrás dele
e atiraram no prédio centenas de vezes.
É.
Eu os vi
entrarem no prédio com meus próprios olhos.
Mas ninguém saiu,
e não havia cadáveres.
Que horrível!
Esse prédio…
era aqui.
E depois?
Não temos ideia
do que está enterrado aqui embaixo.
É isso.
-O quê? -Nossa!
Quem é você?
Um soldado fugitivo.
Fujam…
Rápido.
Minha…
Ei,
você tem que ficar com a sua dupla.
Minha dupla está doente, por isso vim aqui.
Está com medo?
O quê?
Você cresceu muito.
Sempre tive esta altura.
Pois é.
Você caminha bem.
E daí?
Achei que suas pernas doíam.
Por isso parei com o balé.
A última apresentação foi para você. Considere-se privilegiado.
Parou para sempre?
Sim.
Por quê? Era tão boa.
Veja o que o mundo virou.
Não tenho público.
Quem foi desta vez?
O seu olhar muda quando alguém incomoda você.
Sabia disso, não é?
Não.
Na verdade, você fica assim
grande parte do tempo.
Quando fizerem merda com você…
Pelo menos faça isto.
Tente.
Nossa, deixe para lá.
Você não leva jeito.
Preste atenção.
Dobre este dedo,
este e este outro.
Assim.
O quê?
Você acabou de me prometer.
Prometer o quê?
Segredo.
Mas prometeu.
Prometo.
Parabéns.
É seu primeiro amor.
Fala sério, que idiota!
Ei, Hyun-su!
Olhe, faça assim.
Acabei de ensinar. Por que não aprende?
Assim não dá.
O que está olhando?
Que irritante!
Você pegou uma faca mesmo?
No primeiro aniversário?
Você acordou, Ji-su.
Na verdade, eu peguei outra coisa.
Como?
Peguei meu pai pelo pescoço.
Bem típico.
Peguei a faca mesmo.
Uma faca de bolo de arroz.
Seu talento é inato.
Me ensine a usar a espada.
Ensino, quando você estiver bem.
Você tem um bom coração, Jae-heon.
Só vivo segundo a vontade de Deus.
Eu sei, mas, de qualquer forma,
você salvou minha vida.
Também foi a vontade de Deus.
É sério?
Nossa…
Estou agradecendo.
Certo.
Também agradeço
por você acordar.
Primeiro amor?
Que doideira…
Primeiro amor, uma ova.
Senhor,
tem um isqueiro para me emprestar?
Está brincando comigo?
Não.
É o jeito dele de agradecer.
Então peça por favor.
Por favor.
Obrigada.
Primeiro amor?
Ele enlouqueceu.
Aqui. Pegue o seu isqueiro.
Parei de fumar.
Vamos ver por quanto tempo.
REGISTRO DE TEMPERATURA
Ei, quatro-olhos!
O soldado acordou e está muito estranho.
Venha, rápido.
Jang Ju-seong, me diga qual o seu quartel e a sua missão.
Eu não devia estar aqui.
Recomponha-se.
Está funcionando?
-A luz está acesa. -Está funcionando?
Alô, você me ouve?
Me ouve?
Droga.
Esse idiota nos ouve, mas está nos ignorando de novo.
Saia, de onde quer que esteja.
Saia.
-Droga. -Não.
-Ei! Peguem-no! -Não.
-Preciso fugir. -Imbecil!
Me devolva a minha arma.
Devolva. Eu preciso da minha arma.
Me dê a minha arma, por favor.
Retirem o aviso de SOS o quanto antes.
Ainda não pode se mexer.
Está com gases?
Não sei.
Está, sim.
São fracos e silenciosos, mas não têm cheiro…
Não.
…de nada.
Filho da…
É um bom sinal.
Você já pode comer.
Comece com um pouco de mingau.
Me deram estes antibióticos.
Muito obrigada por tudo.
A Eun-yu disse para confiar na sua experiência.
Ela disse isso?
Eu sequer tinha visto uma cirurgia.
Mas fez um ótimo trabalho mesmo assim.
Bom…
Pode trazer a Eun-yu?
O que faz aqui?
Você só deveria ver e ouvir coisas boas, por causa do bebê.
É por isso que estou aqui.
Vou dar o meu melhor.
Quero muito conhecer seu bebê…
e vê-lo sorrir.
São 15 dias.
Se aguentar 15 dias após o primeiro sintoma,
terá sobrevivido ao pior.
É o segurança?
Não subiram só os dois?
Vá na frente.
Não vá.
É muito perigoso.
Não vá.
Senhor?
Peixe podre!
Não…
Atire!
BASEADA EM SWEET HOME, DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Legendas: Luisa Somavilla