1
00:00:06,006 --> 00:00:09,966
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN
HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U

3
00:00:58,475 --> 00:00:59,805
O neydi?

4
00:01:00,810 --> 00:01:02,310
Planımız başarısız olmuş olmalı.

5
00:01:51,903 --> 00:01:53,153
Anestezi yapamam.

6
00:01:54,280 --> 00:01:55,450
Şoktan ölebilirsin.

7
00:01:56,324 --> 00:01:58,164
Ameliyat başarılı olsa bile

8
00:02:00,245 --> 00:02:01,785
iltihaptan ölebilirsin.

9
00:02:03,123 --> 00:02:04,123
Seni suçlamam.

10
00:02:06,626 --> 00:02:07,956
Söz veriyorum.

11
00:02:32,527 --> 00:02:34,897
Defol orospu çocuğu!

12
00:03:15,904 --> 00:03:17,114
Yaşa.

13
00:03:39,385 --> 00:03:41,675
Alın. Burayı korumamız gerek.

14
00:04:09,290 --> 00:04:10,920
Hey! Uyan!

15
00:08:32,053 --> 00:08:33,223
Sence ne olacak?

16
00:08:36,015 --> 00:08:37,675
Bundan sonrası senin sıran.

17
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
Çünkü her şey Tanrı'ya bağlı.

18
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
Hayır.

19
00:08:46,108 --> 00:08:47,398
Ji-su'ya bağlı.

20
00:08:49,111 --> 00:08:49,991
Endişe etme.

21
00:08:51,197 --> 00:08:53,027
Ji-su ne olursa olsun uyanacak.

22
00:08:54,867 --> 00:08:56,197
Nasıl emin olabiliyorsun?

23
00:09:00,081 --> 00:09:02,791
İlk doğum günü partisinde
iplik tuttuğunu söyledi.

24
00:09:27,400 --> 00:09:31,150
Bebeğimi sattın mı?
Neden o hurdayla geri geldin?

25
00:09:34,824 --> 00:09:35,664
Üzgünüm.

26
00:09:36,867 --> 00:09:37,947
Nasıldı?

27
00:09:38,035 --> 00:09:39,655
Hızlı koştu mu?

28
00:09:42,456 --> 00:09:43,366
Evet.

29
00:09:46,919 --> 00:09:47,839
İyi.

30
00:09:49,672 --> 00:09:53,012
Onun da pişmanlığı yoktur o zaman.

31
00:09:59,390 --> 00:10:01,100
Sadece bir tane bulabildim.

32
00:10:05,313 --> 00:10:06,693
Galiba neticede buna değdi.

33
00:10:09,650 --> 00:10:10,780
Çok ziyaretçin var.

34
00:10:13,696 --> 00:10:14,946
Hyun-su iyi mi?

35
00:10:15,531 --> 00:10:17,161
İlk sorduğun şey o demek.

36
00:10:17,241 --> 00:10:19,951
Cevap ver. Garip semptomlar gösterdi mi?

37
00:10:20,536 --> 00:10:22,536
-Ya sen?
-Ne?

38
00:10:23,623 --> 00:10:27,543
-Benim için sen de Hyun-su da aynısınız.
-Ne demek istiyorsun?

39
00:10:27,627 --> 00:10:28,997
Seon-yeong bana

40
00:10:30,171 --> 00:10:31,381
hamile olduğunu söyledi.

41
00:10:34,550 --> 00:10:37,050
-Bilmem gereken bir şeydi.
-Yani?

42
00:10:37,845 --> 00:10:39,175
Beni hapsedecek misin?

43
00:10:41,349 --> 00:10:42,269
Bunu yapamam.

44
00:10:42,975 --> 00:10:44,385
Henüz bir canavar değilsin.

45
00:10:45,728 --> 00:10:47,098
Saatli bombasın gerçi.

46
00:10:48,898 --> 00:10:51,478
-İnsanlara söylemeyeceğim.
-İstediğini yap.

47
00:10:52,318 --> 00:10:54,148
İstediğimi yaptığım hiç olmadı.

48
00:10:54,820 --> 00:10:56,570
Sadece yapmam gerekeni yaptım.

49
00:10:59,158 --> 00:11:01,368
Şimdi bana dışarısının nasıl olduğunu

50
00:11:01,452 --> 00:11:03,502
ve nasıl sağ salim
geri dönebildiğini anlat.

51
00:11:03,579 --> 00:11:05,579
-Her detayı anlat.
-Önce sen.

52
00:11:07,083 --> 00:11:09,793
Burada neler olduğunu
ve Hyun-su'nun nasıl olduğunu söyle.

53
00:11:11,837 --> 00:11:14,627
En küçük detayı bile söyle. Her şeyi.

54
00:11:48,499 --> 00:11:50,459
Uyandığında dışarı gelmeliydin.

55
00:11:50,543 --> 00:11:52,093
Neden hâlâ buradasın?

56
00:11:52,670 --> 00:11:54,590
Sizden saklanıyordum.

57
00:12:05,599 --> 00:12:08,189
VENTOLIN İNHALASYON AEROSOLÜ

58
00:12:10,855 --> 00:12:12,565
Bunu nereden buldunuz?

59
00:12:13,858 --> 00:12:14,728
Onu boş ver.

60
00:12:16,485 --> 00:12:18,695
Kendine iyi bak. Tamam mı?

61
00:12:28,289 --> 00:12:31,669
Ne cahil bir salak!

62
00:12:41,010 --> 00:12:43,760
Bu, onun teşekkür etme şekli.

63
00:13:01,697 --> 00:13:02,567
Döndün mü?

64
00:13:04,533 --> 00:13:05,583
Bu, günlük rutinin mi?

65
00:13:06,243 --> 00:13:08,753
Burada çalacak bir şey yok
ama çok hamaratsın.

66
00:13:10,873 --> 00:13:12,713
Bir sıçan gelip gidiyor da.

67
00:13:27,807 --> 00:13:28,767
Ne yapıyorsun?

68
00:13:35,564 --> 00:13:38,034
İlk doğum günü partinde ne tutmuştun?

69
00:13:38,984 --> 00:13:39,904
Ne?

70
00:13:40,861 --> 00:13:45,281
Bilirsin. İlk doğum günü partisinde
bebeğin önüne kalem, para,

71
00:13:46,867 --> 00:13:48,327
iplik falan koyulur.

72
00:13:48,410 --> 00:13:50,660
Bebek kalemi seçerse zeki olacaktır.

73
00:13:50,746 --> 00:13:52,616
Parayı seçerse zengin olacaktır.

74
00:13:54,458 --> 00:13:56,418
İpliği seçerse uzun yaşayacaktır.

75
00:13:58,754 --> 00:14:00,304
Âdetleri biliyorsun.

76
00:14:08,514 --> 00:14:09,524
Hatırlamıyorum.

77
00:14:09,598 --> 00:14:11,478
Yapma.

78
00:14:11,559 --> 00:14:13,349
Tabii ki hatırlamazsın.

79
00:14:14,270 --> 00:14:17,060
Ya ailen sana söyler
ya da resimlerde görürsün.

80
00:14:18,816 --> 00:14:19,976
Benimkilerin hepsi yandı.

81
00:14:25,906 --> 00:14:28,326
Geriye bir şey kalmadı.

82
00:14:32,913 --> 00:14:34,003
Öğrendim ki

83
00:14:35,124 --> 00:14:38,254
Tanrı kişiye kaldıramayacağı yük yüklemez.

84
00:14:42,214 --> 00:14:45,094
Ama bence Tanrı
insanları gözünde büyütüyor.

85
00:15:12,995 --> 00:15:14,405
Bahsettiğin o çocuk.

86
00:15:14,496 --> 00:15:16,666
15 günden fazla yaşamış olsa iyi olur.

87
00:15:34,183 --> 00:15:35,273
Ne yapıyorsun?

88
00:15:41,148 --> 00:15:42,938
İlk semptom neydi?

89
00:15:43,025 --> 00:15:45,525
Burun kanaması? Bayılma?

90
00:15:45,611 --> 00:15:47,611
Tam olarak ne zamandı?

91
00:15:48,197 --> 00:15:49,657
-Ne?
-Hatırlamaya çalış.

92
00:15:50,532 --> 00:15:53,242
Canavara dönüştüğün günü
hatırlıyor olmalısın.

93
00:15:55,788 --> 00:15:58,998
Seninle konuşuyormuş diye duydum.
Seninle konuştu mu?

94
00:16:01,919 --> 00:16:02,749
Evet.

95
00:16:05,464 --> 00:16:08,094
Hiç ondan tamamıyla kaçabildin mi?

96
00:16:11,679 --> 00:16:13,759
Kaçtın, değil mi? Nasıl?

97
00:16:15,182 --> 00:16:16,562
Söyle!

98
00:16:22,398 --> 00:16:24,148
Sadece yaşamak istedim.

99
00:16:42,626 --> 00:16:44,286
Bana bunu niye yapıyorsun?

100
00:16:46,088 --> 00:16:48,718
Canavarlaşmaya karşı koymaya çalışan
başka insanlar vardı.

101
00:16:49,383 --> 00:16:51,803
Devlet, bu felaketi durdurmanın
yolunu bulmak için

102
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
onlar üstünde deneyler yaptı.

103
00:16:55,764 --> 00:16:56,774
Deneyler

104
00:16:57,266 --> 00:16:58,306
başarılı mıydı?

105
00:17:02,646 --> 00:17:04,686
Deneyde kullanılan insanlara

106
00:17:04,773 --> 00:17:07,613
ne olduğunu soruyor olmalısın.

107
00:17:15,743 --> 00:17:17,043
Askerlere rastladım.

108
00:17:18,370 --> 00:17:20,160
Daha doğrusu beni yakaladılar.

109
00:17:24,710 --> 00:17:26,500
Onlara senden bahsettim.

110
00:17:28,130 --> 00:17:28,960
Ben de…

111
00:17:37,139 --> 00:17:38,219
…yaşamak istedim.

112
00:18:19,556 --> 00:18:20,516
Peki.

113
00:18:23,018 --> 00:18:25,058
-Güzel.
-Çok serinletici.

114
00:18:25,145 --> 00:18:26,355
Bir kez daha lütfen.

115
00:18:33,153 --> 00:18:33,993
Bayan Cha.

116
00:18:36,532 --> 00:18:39,372
Esmersin sanıyordum
ama sadece kirliymişsin.

117
00:18:39,910 --> 00:18:41,120
Teşekkürler.

118
00:18:41,203 --> 00:18:43,123
Şimdi iyi görünüyorsun, diyorum.

119
00:18:45,833 --> 00:18:47,003
Posta ile geldiler.

120
00:18:47,584 --> 00:18:48,714
Yüz maskesi ister misin?

121
00:18:49,586 --> 00:18:52,586
Hayır, teşekkürler.
Onu kullanmadan da güzelim, biliyorum.

122
00:18:54,800 --> 00:18:57,680
-Bekle, Seung-wan'a lazım.
-Hayır, gerek yok.

123
00:18:58,345 --> 00:18:59,175
Bence…

124
00:19:02,015 --> 00:19:03,885
Dışarı gitmeliyim.

125
00:19:06,228 --> 00:19:08,228
Semptomlar başladı.

126
00:19:12,276 --> 00:19:14,396
Size daha önceden söylemeliydim.

127
00:19:15,279 --> 00:19:17,109
Galiba inanmak istemedim.

128
00:19:17,948 --> 00:19:19,118
Üzgünüm.

129
00:19:21,910 --> 00:19:22,870
Herkesi

130
00:19:23,662 --> 00:19:26,042
tehlikeye atamam.

131
00:19:26,123 --> 00:19:28,463
Çok geç olmadan gitmeliyim…

132
00:19:28,542 --> 00:19:31,502
-Yine de dışarı gitmemelisin.
-Haklı.

133
00:19:32,296 --> 00:19:34,756
Hâlâ insansın. Dışarı çıkarsan ölürsün!

134
00:19:34,840 --> 00:19:35,670
Ne?

135
00:19:36,425 --> 00:19:37,255
Yani

136
00:19:37,759 --> 00:19:40,009
-burada kalmasına izin veremeyiz.
-Sessiz ol.

137
00:19:47,853 --> 00:19:49,403
Neden oylama yapmıyoruz?

138
00:19:53,108 --> 00:19:54,648
İstediğiniz gibi oy verin.

139
00:19:56,028 --> 00:19:57,148
Çünkü bu…

140
00:19:58,280 --> 00:20:00,030
…cinayette rol almak demek.

141
00:20:05,579 --> 00:20:07,749
Atari salonunda kalması için oy veriyorum.

142
00:20:09,041 --> 00:20:09,961
Ben de.

143
00:20:11,752 --> 00:20:12,592
Ben de.

144
00:20:13,170 --> 00:20:15,590
Hyun-su gibi dayanabilir belki.

145
00:20:43,575 --> 00:20:48,865
PİNOKYO KREŞİ

146
00:20:52,793 --> 00:20:54,003
Nasıl hissediyorsun?

147
00:21:00,175 --> 00:21:02,175
Kadınlar her zaman
vücutlarını sıcak tutmalı.

148
00:21:03,262 --> 00:21:04,722
Özellikle sen Yi-kyung.

149
00:21:09,810 --> 00:21:10,890
Kendine iyi bak.

150
00:21:28,453 --> 00:21:29,293
Seon-yeong.

151
00:21:30,497 --> 00:21:31,327
Şey…

152
00:21:33,542 --> 00:21:34,962
Lütfen bu konuda üzülme

153
00:21:35,669 --> 00:21:37,499
ya da Seok-hyeon konusunda.

154
00:21:37,587 --> 00:21:38,417
Üzgünüm.

155
00:21:39,548 --> 00:21:40,468
Önemli değil.

156
00:21:41,174 --> 00:21:42,014
Teşekkürler.

157
00:21:43,051 --> 00:21:43,891
Seon-yeong.

158
00:21:45,345 --> 00:21:46,465
İyi olacaksın.

159
00:21:48,682 --> 00:21:51,022
Tekrar buluşalım. Olur mu?

160
00:21:51,101 --> 00:21:51,941
Tamam.

161
00:21:53,020 --> 00:21:54,060
Kendine iyi bak.

162
00:22:17,586 --> 00:22:18,416
Bayan An.

163
00:22:24,134 --> 00:22:25,514
Buna nasıl katlandın?

164
00:22:33,268 --> 00:22:36,398
Nasıl yaptın?

165
00:22:39,608 --> 00:22:43,778
Artık neler çektiğini biliyorum
ama senin için yapabileceğim bir şey yok.

166
00:22:53,622 --> 00:22:55,542
Berbat bir yetişkin olduğum için

167
00:22:56,625 --> 00:22:57,495
özür dilerim.

168
00:23:38,125 --> 00:23:40,745
Böyle bir günde iki tek atmak iyi gelirdi.

169
00:23:40,836 --> 00:23:42,046
Yine başladın.

170
00:23:42,754 --> 00:23:44,264
O yüzden cildin berbat.

171
00:23:46,383 --> 00:23:47,263
Şey,

172
00:23:48,135 --> 00:23:50,795
Bayan An da Hyun-su gibi dayanamaz mı?

173
00:23:51,513 --> 00:23:53,433
Umarım dayanır.

174
00:23:53,515 --> 00:23:56,725
Sadece kocası öyle sanıyordum
ama hayatı da berbat.

175
00:23:57,853 --> 00:23:59,563
Senin yüzün berbat.

176
00:24:00,355 --> 00:24:01,685
Byeong-il'e katılıyorum.

177
00:24:02,858 --> 00:24:07,028
-Bugün iki tek atmak kesinlikle iyi gelir.
-Ne bu? Kore şarabı mı?

178
00:24:07,612 --> 00:24:09,362
Rengi harika.

179
00:24:09,865 --> 00:24:12,075
İçmek için fazla iyi.
Cidden içebilir miyiz?

180
00:24:19,124 --> 00:24:21,004
En az dört yıllık.

181
00:24:24,796 --> 00:24:26,626
İlaç kadar iyi olabilir.

182
00:24:31,887 --> 00:24:35,807
Bu arada Yu-ri az önce gitti.
Eun-hyeok gelmeden hepsini içelim mi?

183
00:24:46,860 --> 00:24:48,280
İti an çomağı hazırla.

184
00:24:49,905 --> 00:24:51,775
Görevlerinizi unutmayın yeter.

185
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
İyi.

186
00:25:20,769 --> 00:25:23,979
Uydular çalışmıyor
yani yerini tespit edemem.

187
00:25:25,190 --> 00:25:27,480
Buna basınca bize sinyal yollayacak.

188
00:25:28,276 --> 00:25:30,526
-Peki ya basmazsam?
-Basacaksın.

189
00:25:32,364 --> 00:25:35,784
O çocuğun kurtarabileceği tek kişi
sen değilsin.

190
00:25:38,453 --> 00:25:40,083
Tüm insanlığı kurtarabilir.

191
00:25:42,916 --> 00:25:43,746
Ayrıca

192
00:25:44,251 --> 00:25:45,631
basarsan

193
00:25:46,920 --> 00:25:49,590
sana nişanlın Nam Sang-won'dan
bahsedeceğim.

194
00:25:50,423 --> 00:25:53,473
Nerede olduğunu
ve neye benzediğini biliyorum.

195
00:26:32,924 --> 00:26:36,224
Ay'ın olmadığı karanlık bir geceydi.

196
00:26:36,303 --> 00:26:38,013
Cesetlerin arasında yatıp

197
00:26:38,513 --> 00:26:42,273
ölü numarası yapıyordum

198
00:26:43,310 --> 00:26:44,980
ama onları dikkatle izliyordum.

199
00:26:47,439 --> 00:26:51,279
Halk Ordusu'ndan geriye kalanlar
binaya girdi

200
00:26:52,152 --> 00:26:55,702
ve onları kovalayan Müttefik Kuvvetler

201
00:26:56,781 --> 00:26:58,701
binaya yüzlerce mermi yağdırdı.

202
00:27:08,918 --> 00:27:09,748
Hey.

203
00:27:11,880 --> 00:27:13,210
Binaya girişlerini

204
00:27:13,298 --> 00:27:18,468
iki gözümle gördüğüme emindim

205
00:27:19,262 --> 00:27:21,182
ama binadan kimse çıkmadı

206
00:27:21,973 --> 00:27:23,273
ve hiç ceset yoktu.

207
00:27:24,851 --> 00:27:26,601
Ne şaşırtıcı.

208
00:27:27,354 --> 00:27:29,234
O bina

209
00:27:32,609 --> 00:27:34,939
burasıydı.

210
00:27:38,406 --> 00:27:39,276
O zaman…

211
00:27:41,868 --> 00:27:44,368
Bulunduğumuz yerin altında

212
00:27:46,039 --> 00:27:47,869
ne var bilmiyoruz.

213
00:27:48,750 --> 00:27:49,880
Demek istediğim bu.

214
00:27:50,377 --> 00:27:51,457
-Ne?
-Tanrım.

215
00:28:04,683 --> 00:28:05,933
Kimsin sen?

216
00:28:07,686 --> 00:28:08,896
Bence kaçak asker.

217
00:28:18,488 --> 00:28:19,318
Koş…

218
00:28:20,448 --> 00:28:21,278
Koş…

219
00:28:22,200 --> 00:28:23,450
Çabuk.

220
00:28:29,416 --> 00:28:30,456
Aman…

221
00:28:48,601 --> 00:28:49,441
Hey.

222
00:28:50,687 --> 00:28:53,307
Hep arkadaşınla birlikte
hareket etmelisin.

223
00:28:54,441 --> 00:28:57,071
Benimki hasta olduğu için buraya geldim.

224
00:29:03,158 --> 00:29:04,078
Korkuyor musun?

225
00:29:04,868 --> 00:29:05,698
Ne?

226
00:29:07,412 --> 00:29:08,912
Bayağı büyüdün.

227
00:29:09,914 --> 00:29:11,424
Hep bu kadar uzundum.

228
00:29:13,918 --> 00:29:14,748
Doğru.

229
00:29:19,257 --> 00:29:20,257
İyi yürüyorsun.

230
00:29:23,303 --> 00:29:24,183
Ne?

231
00:29:24,888 --> 00:29:26,768
Bacakların acıyor sanıyordum.

232
00:29:30,935 --> 00:29:32,435
Ondan baleyi bıraktım.

233
00:29:36,107 --> 00:29:39,397
Son seyircimdin. Onur say.

234
00:29:42,363 --> 00:29:43,573
Tamamen bıraktın mı?

235
00:29:45,366 --> 00:29:46,196
Evet.

236
00:29:46,743 --> 00:29:48,043
Neden? Çok iyiydin.

237
00:29:50,455 --> 00:29:52,205
Dünya ne hâle geldi bak.

238
00:29:54,459 --> 00:29:56,289
Performansımı izleyecek kimse yok.

239
00:30:14,771 --> 00:30:16,151
Bu sefer kimdi?

240
00:30:17,982 --> 00:30:23,362
Biri canını sıktığında
yüzünde bu ifade oluyor.

241
00:30:23,446 --> 00:30:24,736
Biliyorsun, değil mi?

242
00:30:25,573 --> 00:30:26,533
Hayır.

243
00:30:30,328 --> 00:30:31,828
Gerçi çoğu zaman

244
00:30:32,664 --> 00:30:34,044
böyle görünüyorsun.

245
00:30:37,001 --> 00:30:38,501
Biri canını sıkarsa…

246
00:30:43,091 --> 00:30:45,511
En azından bunu yap, tamam mı?
Şimdi dene.

247
00:30:52,809 --> 00:30:54,849
Hey, boş ver. Tanrım.

248
00:30:56,646 --> 00:30:57,686
Yeteneğin yok.

249
00:30:59,774 --> 00:31:01,284
Peki. Bak.

250
00:31:03,236 --> 00:31:04,066
Bunu katla,

251
00:31:05,363 --> 00:31:07,743
bunu ve bunu.

252
00:31:10,493 --> 00:31:11,413
İşte böyle yap.

253
00:31:12,453 --> 00:31:13,503
Ne?

254
00:31:14,247 --> 00:31:15,747
Bana söz verdin.

255
00:31:16,583 --> 00:31:17,463
Ne söz verdim?

256
00:31:20,837 --> 00:31:21,707
Sır.

257
00:31:22,297 --> 00:31:24,007
Neyse, söz verdin.

258
00:31:26,801 --> 00:31:28,181
Söz.

259
00:31:28,845 --> 00:31:29,755
Tebrikler.

260
00:31:30,513 --> 00:31:31,853
İlk aşkın.

261
00:31:35,977 --> 00:31:38,687
Tanrım, ne sinir bozucusun. Hey, Hyun-su!

262
00:31:39,772 --> 00:31:42,362
Bak. Böyle yap.

263
00:31:43,109 --> 00:31:45,819
Bunu sana az önce öğrettim.
Neden anlamıyorsun?

264
00:31:50,033 --> 00:31:51,203
Tanrım.

265
00:31:52,118 --> 00:31:53,908
Neye bakıyorsun?

266
00:31:55,246 --> 00:31:56,536
Çok can sıkıcısın.

267
00:33:14,951 --> 00:33:16,491
Cidden bıçak mı tutmuştun?

268
00:33:20,748 --> 00:33:22,168
İlk doğum günü partinde.

269
00:33:23,209 --> 00:33:24,339
Uyandın Ji-su.

270
00:33:28,006 --> 00:33:30,466
Dürüst olmak gerekirse
başka bir şey tutmuştum.

271
00:33:31,050 --> 00:33:31,880
Efendim?

272
00:33:34,137 --> 00:33:36,057
Dediklerine göre
babamın yakasını tutmuşum.

273
00:33:38,266 --> 00:33:39,426
Tam senlik.

274
00:33:41,436 --> 00:33:43,186
Ben cidden bıçak tuttum.

275
00:33:44,105 --> 00:33:45,765
Pirinç keki bıçağı.

276
00:33:48,901 --> 00:33:50,151
Doğuştan böylesin.

277
00:33:54,073 --> 00:33:55,953
Bana kılıç kullanmayı öğret.

278
00:33:57,076 --> 00:33:58,696
Sen iyileşince öğreteceğim.

279
00:34:05,293 --> 00:34:07,343
Jae-heon, sen iyi birisin.

280
00:34:09,505 --> 00:34:12,125
Sadece Tanrı'nın takdirine göre
yaşamaya çalışıyorum.

281
00:34:13,092 --> 00:34:15,552
Şey, evet, neyse,

282
00:34:17,305 --> 00:34:18,715
hayatımı kurtardın.

283
00:34:20,183 --> 00:34:21,983
O da Tanrı'nın takdiri.

284
00:34:22,060 --> 00:34:23,310
Cidden mi? Hey.

285
00:34:28,232 --> 00:34:29,652
Tanrım.

286
00:34:32,028 --> 00:34:33,648
Teşekkürler, diyorum.

287
00:34:35,573 --> 00:34:36,453
Evet.

288
00:34:37,825 --> 00:34:39,405
Ben de teşekkür ederim...

289
00:34:40,787 --> 00:34:41,697
Uyandığın için.

290
00:34:47,376 --> 00:34:48,586
İlk aşk mı?

291
00:34:51,672 --> 00:34:53,842
Delilik. Tam bir delilik.

292
00:34:54,842 --> 00:34:57,392
Kıçımın ilk aşkı.

293
00:35:00,515 --> 00:35:01,465
Bayım.

294
00:35:05,520 --> 00:35:07,520
Çakmağın var mı? Çakmağını ver.

295
00:35:10,983 --> 00:35:12,573
Bana zorbalık mı yapıyorsun?

296
00:35:13,820 --> 00:35:14,950
Hayır.

297
00:35:16,322 --> 00:35:18,952
Bu, onun teşekkür etme şekli.

298
00:35:22,662 --> 00:35:24,712
O zaman "lütfen" de.

299
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
Lütfen.

300
00:35:36,384 --> 00:35:37,224
Teşekkürler.

301
00:35:38,553 --> 00:35:39,763
İlk aşk.

302
00:35:39,846 --> 00:35:41,506
Delirmiş.

303
00:35:45,101 --> 00:35:46,941
İşte. Çakmağını al.

304
00:35:47,019 --> 00:35:48,099
Sigarayı bıraktım.

305
00:35:49,355 --> 00:35:51,855
Ne kadar sürecek görelim.

306
00:35:52,441 --> 00:35:53,731
VÜCUT ISISI GÜNLÜĞÜ

307
00:35:57,572 --> 00:35:59,202
Hey, dört göz.

308
00:35:59,282 --> 00:36:01,992
Asker uyandı ve cidden garip davranıyor.

309
00:36:02,827 --> 00:36:03,657
Çabuk gel.

310
00:36:14,463 --> 00:36:17,223
Jang Ju-seong, nereye bağlısın
ve görevin ne?

311
00:36:17,300 --> 00:36:19,340
Burada olmamalıyım.

312
00:36:25,057 --> 00:36:26,097
Kendini toparla.

313
00:36:28,769 --> 00:36:30,229
Çalışıyor mu?

314
00:36:31,272 --> 00:36:33,772
-Işık açık.
-Çalışıyor mu?

315
00:36:36,235 --> 00:36:37,395
Hey, beni duyuyor musun?

316
00:36:38,321 --> 00:36:39,611
Beni duyuyor musun?

317
00:36:39,697 --> 00:36:40,817
Beni duyuyor musun?

318
00:36:41,324 --> 00:36:42,494
Kahretsin.

319
00:36:42,575 --> 00:36:45,785
Bu piç bizi duyabiliyor
ama yine görmezden geliyor.

320
00:36:45,870 --> 00:36:49,170
Çık dışarı, her neredeysen.

321
00:36:49,248 --> 00:36:50,828
Çık dışarı.

322
00:36:52,168 --> 00:36:54,548
-Kahretsin.
-Hayır.

323
00:36:54,629 --> 00:36:55,799
-Hey! Yakala onu!
-Hayır.

324
00:36:55,880 --> 00:36:57,170
-Kaçmam gerek.
-Piç!

325
00:36:57,256 --> 00:36:59,426
Silahımı ver.

326
00:36:59,508 --> 00:37:01,508
Geri ver.
Silahıma gerçekten ihtiyacım var.

327
00:37:01,594 --> 00:37:04,104
Lütfen. Silahımı ver lütfen.

328
00:37:12,230 --> 00:37:14,230
"İmdat" pankartını indir. En kısa zamanda.

329
00:37:54,272 --> 00:37:55,692
Henüz hareket edemezsin.

330
00:38:00,569 --> 00:38:01,819
Gaz mı çıkardın?

331
00:38:04,490 --> 00:38:05,570
Bilmiyorum.

332
00:38:07,285 --> 00:38:08,325
Gaz çıkardı.

333
00:38:08,411 --> 00:38:10,501
Sessiz ve güçsüzdü

334
00:38:10,579 --> 00:38:12,209
-ama kokusu…
-Hayır…

335
00:38:15,126 --> 00:38:16,036
…yoktu.

336
00:38:16,752 --> 00:38:17,962
Orospu…

337
00:38:18,546 --> 00:38:19,376
İyi.

338
00:38:20,464 --> 00:38:21,724
O zaman yiyebilirsin.

339
00:38:22,216 --> 00:38:23,626
Biraz lapayla başla.

340
00:38:26,929 --> 00:38:28,679
İnsanlardan aldığım antibiyotikler.

341
00:38:32,059 --> 00:38:34,399
Benim için bunu yapmana minnettarım.

342
00:38:35,187 --> 00:38:38,317
Eun-yu cerrahi deneyimin olduğunu söyledi,
o sayede sana güvenebildim.

343
00:38:40,192 --> 00:38:41,192
Öyle mi dedi?

344
00:38:43,571 --> 00:38:45,491
Hiç ameliyat izlemedim.

345
00:38:51,787 --> 00:38:54,417
Yine de iyi iş çıkardın.

346
00:38:55,207 --> 00:38:56,327
Şey…

347
00:38:57,960 --> 00:38:59,750
Lütfen Eun-yu'yu buraya getir.

348
00:39:07,345 --> 00:39:08,505
Neden buradasın?

349
00:39:09,722 --> 00:39:12,682
Bebek için
sadece iyi şeyler görüp duymalısın.

350
00:39:17,355 --> 00:39:19,145
O yüzden buradayım.

351
00:39:31,118 --> 00:39:32,618
Elimden geleni yapacağım.

352
00:39:35,247 --> 00:39:37,787
Gerçekten bebeğinle buluşup…

353
00:39:40,002 --> 00:39:41,882
…gülüşünü görmek istiyorum.

354
00:39:49,929 --> 00:39:50,969
15 gün.

355
00:39:54,475 --> 00:39:59,015
İlk semptomdan sonra 15 gün dayanabilirsen
en kötü kısmı atlatmış olacaksın.

356
00:40:23,337 --> 00:40:24,587
O, güvenlik görevlisi mi?

357
00:40:39,311 --> 00:40:41,061
Yukarı sadece ikisi çıkmamış mıydı?

358
00:41:04,795 --> 00:41:05,835
Önden git.

359
00:41:46,504 --> 00:41:47,344
Gitme.

360
00:41:47,838 --> 00:41:48,798
Çok tehlikeli.

361
00:41:49,798 --> 00:41:50,798
Gitme.

362
00:42:24,542 --> 00:42:25,632
Bayım?

363
00:42:29,129 --> 00:42:34,049
Çürük balık!

364
00:46:27,910 --> 00:46:28,910
Hayır…

365
00:46:37,711 --> 00:46:39,511
Fırlat!

366
00:46:48,180 --> 00:46:50,220
Fırlat!

367
00:47:06,031 --> 00:47:06,911
Fırlat.

368
00:47:39,648 --> 00:47:40,898
Fırlat!

369
00:50:54,468 --> 00:50:59,468
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim