1
00:00:05,880 --> 00:00:09,970
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,192
‎NGUYÊN TÁC WEBTOON SWEET HOME
‎CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN

3
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
‎Đó là gì vậy?

4
00:01:00,894 --> 00:01:02,314
‎Chắc kế hoạch thất bại.

5
00:01:51,903 --> 00:01:53,153
‎Không thể gây mê.

6
00:01:54,155 --> 00:01:55,655
‎Cô có thể sẽ chết vì sốc.

7
00:01:56,324 --> 00:01:58,244
‎Dù phẫu thuật thành công,

8
00:02:00,245 --> 00:02:01,785
‎thì có thể chết vì nhiễm trùng.

9
00:02:03,123 --> 00:02:04,373
‎Tôi không trách cậu.

10
00:02:06,626 --> 00:02:07,956
‎Tôi hứa.

11
00:02:32,527 --> 00:02:34,897
‎Cút đi, đồ khốn!

12
00:03:15,695 --> 00:03:16,525
‎Sống nhé.

13
00:03:39,385 --> 00:03:41,885
‎Cầm lấy. Chúng ta phải bảo vệ nơi này.

14
00:04:09,290 --> 00:04:10,920
‎Này, tỉnh lại đi!

15
00:08:31,928 --> 00:08:33,388
‎Cô ấy sẽ thế nào?

16
00:08:35,972 --> 00:08:37,732
‎Bây giờ đến lượt anh.

17
00:08:40,061 --> 00:08:41,561
‎Vì chỉ còn biết nhờ Chúa.

18
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
‎Không đâu.

19
00:08:46,150 --> 00:08:47,530
‎Là phụ thuộc vào Ji Su.

20
00:08:49,111 --> 00:08:49,991
‎Đừng lo.

21
00:08:51,155 --> 00:08:52,905
‎Ji Su nhất định sẽ tỉnh dậy.

22
00:08:54,867 --> 00:08:56,037
‎Sao anh biết chắc?

23
00:09:00,081 --> 00:09:02,581
‎Cô ấy bảo đã chọn cuộn chỉ
‎ở tiệc thôi nôi.

24
00:09:27,400 --> 00:09:31,400
‎Cô lấy chiếc xe yêu quý của tôi đi
‎để đổi lấy con quái vật đó à?

25
00:09:34,824 --> 00:09:35,664
‎Xin lỗi ông.

26
00:09:36,867 --> 00:09:37,947
‎Thế nào?

27
00:09:38,035 --> 00:09:39,655
‎Nó vẫn chạy tốt chứ?

28
00:09:42,331 --> 00:09:43,371
‎Vâng.

29
00:09:46,919 --> 00:09:47,839
‎Vậy là được.

30
00:09:49,672 --> 00:09:53,012
‎Vậy chắc nó cũng không còn
‎luyến tiếc gì nữa.

31
00:09:59,432 --> 00:10:01,102
‎Tôi chỉ tìm thấy một cái.

32
00:10:05,313 --> 00:10:06,693
‎Vậy cũng không lỗ vốn.

33
00:10:09,650 --> 00:10:11,070
‎Cô có nhiều khách thật.

34
00:10:13,696 --> 00:10:14,946
‎Cha Hyun Su ổn chứ?

35
00:10:15,531 --> 00:10:17,161
‎Câu hỏi đầu tiên là Cha Hyun Su à?

36
00:10:17,241 --> 00:10:19,951
‎Trả lời tôi đi.
‎Không có triệu chứng lạ chứ?

37
00:10:20,453 --> 00:10:22,543
‎- Cô thì sao?
‎- Sao cơ?

38
00:10:23,623 --> 00:10:25,833
‎Với tôi, cô hay Hyun Su đều như nhau.

39
00:10:25,916 --> 00:10:27,076
‎Cậu nói vậy là sao?

40
00:10:27,543 --> 00:10:29,003
‎Cô Seon Yeong nói rồi

41
00:10:30,171 --> 00:10:31,381
‎chuyện cô mang thai.

42
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
‎Đó là chuyện tôi phải biết.

43
00:10:36,218 --> 00:10:37,048
‎Vậy thì sao?

44
00:10:37,845 --> 00:10:39,175
‎Cậu sẽ nhốt tôi lại à?

45
00:10:41,349 --> 00:10:42,269
‎Sao vậy được?

46
00:10:42,975 --> 00:10:44,385
‎Cô chưa thành quái vật.

47
00:10:45,686 --> 00:10:47,056
‎Dù cũng là bom nổ chậm.

48
00:10:48,856 --> 00:10:51,476
‎- Tôi sẽ không cho mọi người biết.
‎- Tùy cậu.

49
00:10:52,360 --> 00:10:55,990
‎Tôi chưa bao giờ làm theo ý mình.
‎Tôi chỉ làm điều cần làm.

50
00:10:59,033 --> 00:10:59,913
‎Cô nói đi.

51
00:10:59,992 --> 00:11:03,502
‎Bên ngoài thế nào,
‎làm sao cô có thể quay về bình an.

52
00:11:03,579 --> 00:11:05,579
‎- Kể chi tiết.
‎- Cậu nói trước đi.

53
00:11:07,083 --> 00:11:09,793
‎Ở đây đã có chuyện gì,
‎Cha Hyun Su thế nào rồi?

54
00:11:11,837 --> 00:11:13,047
‎Từng chi tiết một.

55
00:11:13,798 --> 00:11:14,628
‎Tất cả.

56
00:11:48,374 --> 00:11:50,464
‎Nếu đã tỉnh thì phải ra ngoài chứ.

57
00:11:50,960 --> 00:11:52,090
‎Sao vẫn nằm đây?

58
00:11:52,670 --> 00:11:54,590
‎Tôi đang trốn ông đấy.

59
00:12:05,599 --> 00:12:08,189
‎BÌNH XỊT ĐỊNH LIỀU

60
00:12:10,813 --> 00:12:12,573
‎Cái này ở đâu ra vậy?

61
00:12:13,691 --> 00:12:14,611
‎Không cần biết.

62
00:12:16,485 --> 00:12:17,775
‎Giữ gìn sức khỏe đi.

63
00:12:17,862 --> 00:12:18,702
‎Hiểu chưa?

64
00:12:28,289 --> 00:12:31,669
‎Thật là. Cái tên ngu ngốc này!

65
00:12:40,843 --> 00:12:43,763
‎Đó là cách ông ấy cảm ơn đấy.

66
00:13:01,697 --> 00:13:02,527
‎Anh về rồi à?

67
00:13:04,366 --> 00:13:05,576
‎Giờ uống mỗi ngày à?

68
00:13:06,202 --> 00:13:08,702
‎Ở đây đâu có gì để trộm,
‎mà anh siêng thật.

69
00:13:10,706 --> 00:13:12,706
‎Một con chuột cứ lảng vảng ở đây.

70
00:13:27,807 --> 00:13:28,767
‎Anh làm gì vậy?

71
00:13:35,523 --> 00:13:37,613
‎Ở tiệc thôi nôi, anh đã chọn gì?

72
00:13:38,859 --> 00:13:39,899
‎Gì cơ?

73
00:13:40,611 --> 00:13:45,281
‎Thì ở tiệc thôi nôi, họ bày ra nhiều thứ
‎như bút chì, tiền, cuộn chỉ

74
00:13:46,867 --> 00:13:47,867
‎trước mặt đứa bé.

75
00:13:48,410 --> 00:13:50,660
‎Nếu chọn bút chì thì sẽ học giỏi,

76
00:13:50,746 --> 00:13:52,616
‎chọn tiền thì sẽ giàu có

77
00:13:54,458 --> 00:13:56,418
‎và chọn cuộn chỉ thì sẽ sống lâu.

78
00:13:58,754 --> 00:14:00,304
‎Đó là tục lệ rồi mà.

79
00:14:08,514 --> 00:14:09,524
‎Tôi không nhớ.

80
00:14:09,598 --> 00:14:11,018
‎Thôi nào.

81
00:14:11,559 --> 00:14:13,349
‎Dĩ nhiên anh không nhớ rồi.

82
00:14:14,228 --> 00:14:16,728
‎Phải xem ảnh hoặc bố mẹ kể cho mới biết.

83
00:14:18,816 --> 00:14:19,976
‎Cháy rụi cả rồi.

84
00:14:25,865 --> 00:14:28,325
‎Không còn lại gì cả.

85
00:14:32,913 --> 00:14:34,003
‎Tôi học được rằng

86
00:14:35,124 --> 00:14:38,674
‎Chúa không mang đến cho ta
‎những việc ta không thể cáng đáng.

87
00:14:42,214 --> 00:14:45,094
‎Nhưng có vẻ Người đã
‎đánh giá con người quá cao.

88
00:15:12,995 --> 00:15:14,405
‎Cậu bé mà cô nói đến

89
00:15:14,496 --> 00:15:16,456
‎phải sống được hơn 15 ngày đấy.

90
00:15:34,183 --> 00:15:35,273
‎Cô làm gì vậy?

91
00:15:41,148 --> 00:15:45,528
‎Triệu chứng đầu tiên của cậu là gì?
‎Chảy máu mũi? Ngất xỉu?

92
00:15:46,111 --> 00:15:47,611
‎Đó chính xác là khi nào?

93
00:15:48,113 --> 00:15:49,663
‎- Gì cơ?
‎- Ráng nhớ lại đi.

94
00:15:50,366 --> 00:15:53,196
‎Đó đâu phải ngày thường.
‎Ngày cậu thành quái vật.

95
00:15:55,955 --> 00:15:57,495
‎Nó còn nói chuyện với cậu.

96
00:15:57,873 --> 00:15:59,003
‎Cậu có nghe không?

97
00:16:01,919 --> 00:16:02,749
‎Có.

98
00:16:05,464 --> 00:16:08,094
‎Cậu có từng thoát khỏi nó hoàn toàn chưa?

99
00:16:11,720 --> 00:16:13,760
‎Có à? Làm cách nào?

100
00:16:15,182 --> 00:16:16,562
‎Trả lời đi!

101
00:16:22,314 --> 00:16:24,154
‎Chỉ là tôi muốn sống thôi.

102
00:16:42,584 --> 00:16:44,294
‎Sao cô lại làm vậy với tôi?

103
00:16:46,088 --> 00:16:48,668
‎Có những người khác cũng chịu đựng được.

104
00:16:49,383 --> 00:16:51,803
‎Chính phủ đã thí nghiệm trên họ

105
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
‎để tìm cách ngăn tình hình này.

106
00:16:55,764 --> 00:16:58,314
‎Thí nghiệm có thành công không?

107
00:17:02,521 --> 00:17:04,231
‎Cậu phải hỏi điều khác chứ.

108
00:17:04,772 --> 00:17:07,862
‎Xem những người bị thí nghiệm như cậu
‎thế nào rồi.

109
00:17:15,742 --> 00:17:17,162
‎Tôi đã gặp quân đội.

110
00:17:18,328 --> 00:17:19,868
‎Nói đúng hơn là bị họ bắt.

111
00:17:24,667 --> 00:17:26,497
‎Tôi đã nói về cậu với họ.

112
00:17:28,088 --> 00:17:29,048
‎Vì tôi…

113
00:17:37,014 --> 00:17:38,224
‎cũng muốn sống.

114
00:18:19,556 --> 00:18:20,516
‎Đây này.

115
00:18:23,018 --> 00:18:25,148
‎- Tuyệt.
‎- Sảng khoái quá.

116
00:18:25,229 --> 00:18:26,189
‎Thêm lần nữa đi.

117
00:18:32,903 --> 00:18:34,403
‎Ôi trời, cô hiệu trưởng.

118
00:18:36,406 --> 00:18:38,776
‎Tôi tưởng cô bị cháy nắng,
‎hóa ra là bẩn.

119
00:18:39,868 --> 00:18:41,118
‎Ăn với chả nói.

120
00:18:41,203 --> 00:18:43,333
‎Ý tôi là cô tươi tắn hơn rồi.

121
00:18:45,833 --> 00:18:48,713
‎Trong đống bưu kiện đấy.
‎Cho cô một cái nhé?

122
00:18:49,503 --> 00:18:52,173
‎Thôi khỏi, không dùng nó
‎tôi cũng đủ đẹp rồi.

123
00:18:54,716 --> 00:18:57,676
‎- Anh Seung Wan cần đấy.
‎- Tôi không cần.

124
00:18:58,345 --> 00:18:59,175
‎Tôi…

125
00:19:02,015 --> 00:19:03,885
‎Tôi phải ra ngoài thôi.

126
00:19:06,228 --> 00:19:08,228
‎Bắt đầu có triệu chứng rồi.

127
00:19:12,276 --> 00:19:14,396
‎Lẽ ra tôi phải nói sớm hơn.

128
00:19:15,195 --> 00:19:17,525
‎Là do tôi không muốn tin mình bị nhiễm.

129
00:19:17,948 --> 00:19:19,118
‎Xin lỗi.

130
00:19:21,869 --> 00:19:22,699
‎Tôi không thể

131
00:19:23,620 --> 00:19:26,040
‎khiến mọi người gặp nguy hiểm.

132
00:19:26,123 --> 00:19:28,463
‎Tôi nên ra ngoài trước khi quá muộn…

133
00:19:28,542 --> 00:19:31,502
‎- Dù vậy thì cũng đừng ra ngoài.
‎- Đúng đấy chị.

134
00:19:32,296 --> 00:19:34,756
‎Chị vẫn còn là người mà.
‎Ra ngoài là chết!

135
00:19:34,840 --> 00:19:35,670
‎Ơ hay?

136
00:19:36,258 --> 00:19:37,088
‎Nhưng mà

137
00:19:37,676 --> 00:19:39,846
‎- cũng đâu thể để cô ấy ở đây.
‎- Này!

138
00:19:47,686 --> 00:19:48,976
‎Vậy ta bỏ phiếu nhé?

139
00:19:53,066 --> 00:19:54,436
‎Hãy làm theo lòng mình.

140
00:19:56,028 --> 00:19:57,148
‎Vì đuổi chị ấy đi

141
00:19:58,197 --> 00:20:00,027
‎thật ra là tiếp tay giết người.

142
00:20:05,495 --> 00:20:07,825
‎Tôi bỏ phiếu cho chị ấy ở khu giải trí.

143
00:20:09,041 --> 00:20:09,961
‎Tôi cũng vậy.

144
00:20:11,627 --> 00:20:12,497
‎Tôi nữa.

145
00:20:13,170 --> 00:20:15,590
‎Cô ấy có thể chịu đựng như Hyun Su mà.

146
00:20:43,575 --> 00:20:48,865
‎TRUNG TÂM GIỮ TRẺ PINOCCHIO

147
00:20:52,417 --> 00:20:53,997
‎Cô vẫn ổn chứ?

148
00:21:00,092 --> 00:21:02,182
‎Phụ nữ không nên để cơ thể bị lạnh.

149
00:21:03,303 --> 00:21:04,723
‎Đặc biệt là cô Yi Kyung.

150
00:21:09,810 --> 00:21:11,100
‎Giữ gìn sức khỏe nhé.

151
00:21:28,287 --> 00:21:29,247
‎Chị dâu này.

152
00:21:30,372 --> 00:21:31,212
‎Thật ra…

153
00:21:33,417 --> 00:21:34,917
‎Chuyện xảy ra với đại ca,

154
00:21:35,669 --> 00:21:37,089
‎chị đừng buồn quá nhé.

155
00:21:37,587 --> 00:21:38,417
‎Xin lỗi chị.

156
00:21:39,548 --> 00:21:40,468
‎Không đâu.

157
00:21:41,174 --> 00:21:42,014
‎Cảm ơn cậu.

158
00:21:43,051 --> 00:21:43,891
‎Chị à.

159
00:21:45,345 --> 00:21:46,465
‎Chị sẽ ổn thôi.

160
00:21:48,682 --> 00:21:50,602
‎Chúng ta sẽ gặp lại, nhé?

161
00:21:51,101 --> 00:21:51,941
‎Tất nhiên.

162
00:21:52,936 --> 00:21:54,226
‎Giữ gìn sức khỏe nhé.

163
00:22:17,586 --> 00:22:18,416
‎Cô à.

164
00:22:23,925 --> 00:22:25,505
‎Làm sao cậu chịu được vậy?

165
00:22:33,268 --> 00:22:36,398
‎Làm sao cậu làm được thế?

166
00:22:39,608 --> 00:22:43,318
‎Bây giờ tôi mới hiểu
‎nhưng không thể làm gì cho cậu.

167
00:22:53,580 --> 00:22:55,580
‎Tôi thật chẳng đáng mặt người lớn.

168
00:22:56,625 --> 00:22:57,495
‎Xin lỗi cậu.

169
00:23:38,125 --> 00:23:42,045
‎- Hôm nay thật muốn uống vài ly.
‎- Lại nghiện rượu rồi đấy.

170
00:23:42,629 --> 00:23:44,259
‎Cho nên da dẻ mới xấu vậy.

171
00:23:46,383 --> 00:23:47,263
‎Có thật là

172
00:23:48,135 --> 00:23:51,005
‎cô ấy sẽ chịu đựng được như Hyun Su không?

173
00:23:51,513 --> 00:23:53,433
‎Mong là được như thế.

174
00:23:53,515 --> 00:23:56,725
‎Tưởng chỉ khổ vì chồng,
‎ai ngờ số chị ấy thật bạc bẽo.

175
00:23:57,769 --> 00:23:59,729
‎Tướng mạo của cô mới bạc bẽo đấy.

176
00:24:00,313 --> 00:24:01,693
‎Byeong Il nói đúng đấy.

177
00:24:02,858 --> 00:24:05,188
‎Hôm nay nhất định phải uống một ly.

178
00:24:05,277 --> 00:24:07,027
‎Gì thế này? Rượu Hàn Quốc à?

179
00:24:07,612 --> 00:24:09,362
‎Màu sắc đỉnh thật đấy.

180
00:24:09,865 --> 00:24:11,695
‎Rượu thế này uống thì tiếc quá.

181
00:24:19,082 --> 00:24:21,042
‎Ngâm ít nhất đã bốn năm rồi nhỉ.

182
00:24:24,796 --> 00:24:26,626
‎Có thể coi là rượu thuốc đấy.

183
00:24:31,887 --> 00:24:33,257
‎Chị Yu Ri vừa ra ngoài.

184
00:24:33,346 --> 00:24:35,886
‎Xử lý nhanh
‎trước khi anh tôi quay lại nhé?

185
00:24:46,776 --> 00:24:48,446
‎Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến.

186
00:24:49,905 --> 00:24:51,355
‎Xin đừng quên nhiệm vụ.

187
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
‎Được rồi.

188
00:25:20,602 --> 00:25:24,062
‎Vệ tinh bây giờ vô dụng rồi,
‎không thể lần theo vị trí.

189
00:25:25,190 --> 00:25:27,480
‎Cô phải nhấn thì nó mới phát tín hiệu.

190
00:25:28,276 --> 00:25:30,946
‎- Nếu tôi không nhấn?
‎- Cô sẽ nhấn.

191
00:25:32,364 --> 00:25:35,784
‎Cậu ta có thể cứu không chỉ mình cô.

192
00:25:38,453 --> 00:25:40,003
‎Có thể cứu cả nhân loại.

193
00:25:42,791 --> 00:25:43,631
‎Và còn

194
00:25:44,251 --> 00:25:45,671
‎chồng cô nữa.

195
00:25:46,920 --> 00:25:49,590
‎Cô cũng sẽ được biết về Nam Sang Won.

196
00:25:50,423 --> 00:25:53,433
‎Tôi biết anh ta đang ở đâu,
‎hiện như thế nào.

197
00:26:32,924 --> 00:26:36,224
‎Đó là một đêm đen không trăng.

198
00:26:36,303 --> 00:26:38,013
‎Giữa những thi thể,

199
00:26:38,513 --> 00:26:42,103
‎tôi đã nằm yên giả vờ chết

200
00:26:43,143 --> 00:26:44,563
‎để theo dõi sát sao.

201
00:26:47,230 --> 00:26:51,280
‎Tàn quân của Quân đội Nhân dân
‎tiến vào tòa nhà,

202
00:26:52,152 --> 00:26:55,702
‎và quân Liên hiệp đuổi theo sau
‎nhắm vào tòa nhà

203
00:26:56,781 --> 00:26:58,701
‎và liên tục nã súng.

204
00:27:08,918 --> 00:27:09,748
‎Này.

205
00:27:11,880 --> 00:27:12,800
‎Tuy nhiên,

206
00:27:13,298 --> 00:27:18,468
‎dù đã tận mắt nhìn thấy
‎bọn họ tiến vào tòa nhà,

207
00:27:19,220 --> 00:27:21,560
‎nhưng không hề có thi thể hay người nào

208
00:27:21,973 --> 00:27:23,273
‎từ đó ra cả.

209
00:27:24,851 --> 00:27:26,601
‎Đúng là không hiểu nổi.

210
00:27:27,354 --> 00:27:29,404
‎Tòa nhà khi đó

211
00:27:32,525 --> 00:27:34,935
‎lại chính là nơi này.

212
00:27:38,406 --> 00:27:39,276
‎Vậy thì…

213
00:27:41,785 --> 00:27:44,695
‎Bây giờ dưới chân các người

214
00:27:46,039 --> 00:27:47,869
‎không biết có gì ở đó đâu.

215
00:27:48,708 --> 00:27:49,788
‎Chính là vậy đấy.

216
00:27:50,335 --> 00:27:51,455
‎- Gì vậy?
‎- Ôi trời.

217
00:28:04,683 --> 00:28:05,933
‎Tên nào đây?

218
00:28:07,644 --> 00:28:08,984
‎Hình như lính đào ngũ.

219
00:28:18,488 --> 00:28:19,488
‎Hãy bỏ trốn đi.

220
00:28:20,448 --> 00:28:21,278
‎Trốn đi.

221
00:28:22,617 --> 00:28:23,447
‎Mau lên.

222
00:28:29,416 --> 00:28:30,456
‎Trời ơi…

223
00:28:48,601 --> 00:28:49,441
‎Này.

224
00:28:50,687 --> 00:28:53,057
‎Cậu không biết phải luôn đi theo nhóm à?

225
00:28:54,399 --> 00:28:57,069
‎Bạn cặp của tôi nhìn uể oải
‎nên tôi đến đây.

226
00:29:03,158 --> 00:29:03,988
‎Cậu sợ à?

227
00:29:04,659 --> 00:29:05,489
‎Cái gì?

228
00:29:07,412 --> 00:29:08,912
‎Cậu lớn nhiều rồi đấy.

229
00:29:09,873 --> 00:29:11,423
‎Tôi vốn đã lớn rồi mà.

230
00:29:14,002 --> 00:29:15,002
‎Phải rồi.

231
00:29:19,257 --> 00:29:20,337
‎Cậu đi lại ổn nhỉ.

232
00:29:23,219 --> 00:29:24,179
‎Gì cơ?

233
00:29:25,388 --> 00:29:26,768
‎Tôi tưởng chân cậu đau.

234
00:29:30,935 --> 00:29:32,435
‎Nên tôi mới bỏ múa ba lê.

235
00:29:36,107 --> 00:29:39,567
‎Cậu là khán giả cuối cùng của tôi.
‎Lấy đó làm vinh dự đi.

236
00:29:42,280 --> 00:29:43,410
‎Cậu bỏ luôn sao?

237
00:29:45,366 --> 00:29:46,196
‎Ừ.

238
00:29:46,743 --> 00:29:48,203
‎Sao vậy? Cậu giỏi mà.

239
00:29:50,455 --> 00:29:52,325
‎Thế giới thành ra như vậy rồi.

240
00:29:54,417 --> 00:29:56,207
‎Cũng đâu còn ai xem nữa.

241
00:30:14,771 --> 00:30:16,151
‎Lần này là ai đây?

242
00:30:17,774 --> 00:30:23,364
‎Khi bị ai đó quấy nhiễu,
‎cậu lại làm bộ mặt đó.

243
00:30:23,446 --> 00:30:24,736
‎Cậu cũng biết nhỉ?

244
00:30:25,573 --> 00:30:26,533
‎Không.

245
00:30:30,328 --> 00:30:32,158
‎Mặc dù bình thường

246
00:30:32,664 --> 00:30:34,044
‎mặt cậu cũng thế này.

247
00:30:37,001 --> 00:30:38,711
‎Khi ai đó gây chuyện với cậu…

248
00:30:43,091 --> 00:30:44,471
‎Ít ra cũng làm vậy đi.

249
00:30:44,968 --> 00:30:45,798
‎Thử đi.

250
00:30:52,809 --> 00:30:54,849
‎Thôi khỏi đi. Thật là.

251
00:30:56,604 --> 00:30:57,984
‎Chả có tài năng gì cả.

252
00:30:59,774 --> 00:31:01,444
‎Nào, nhìn kỹ nhé.

253
00:31:03,236 --> 00:31:04,066
‎Gập ngón này lại,

254
00:31:05,363 --> 00:31:07,743
‎gập ngón này, ngón này.

255
00:31:10,326 --> 00:31:11,196
‎Cứ làm vậy đi.

256
00:31:12,453 --> 00:31:13,503
‎Hả?

257
00:31:14,330 --> 00:31:15,750
‎Hứa với tôi rồi đấy nhé.

258
00:31:16,583 --> 00:31:17,463
‎Chuyện gì?

259
00:31:20,837 --> 00:31:21,707
‎Bí mật.

260
00:31:22,213 --> 00:31:24,013
‎Nói tóm lại là cậu đã hứa rồi.

261
00:31:26,634 --> 00:31:28,184
‎Hứa.

262
00:31:28,761 --> 00:31:29,721
‎Chúc mừng nhé.

263
00:31:30,513 --> 00:31:31,853
‎Có mối tình đầu rồi.

264
00:31:35,977 --> 00:31:37,647
‎Thật là, bức bối quá.

265
00:31:37,729 --> 00:31:38,939
‎Này, Cha Hyun Su!

266
00:31:39,772 --> 00:31:42,362
‎Nhìn này. Phải làm thế này chứ.

267
00:31:43,151 --> 00:31:45,951
‎Tôi chỉ rõ đến thế rồi
‎mà cậu còn chưa hiểu sao?

268
00:31:50,033 --> 00:31:51,203
‎Thật là.

269
00:31:52,118 --> 00:31:53,908
‎Có gì đâu mà anh nhìn dữ vậy?

270
00:31:55,246 --> 00:31:56,536
‎Bực bội thật.

271
00:33:14,951 --> 00:33:16,371
‎Anh đã chọn dao thật à?

272
00:33:20,748 --> 00:33:22,168
‎Ở tiệc thôi nôi ấy?

273
00:33:23,209 --> 00:33:24,339
‎Cô Ji Su.

274
00:33:28,006 --> 00:33:30,466
‎Thật ra tôi đã chọn thứ khác.

275
00:33:31,050 --> 00:33:31,880
‎Gì cơ?

276
00:33:34,137 --> 00:33:35,757
‎Họ bảo tôi đã nắm cổ áo bố.

277
00:33:38,266 --> 00:33:39,426
‎Quả là cô Ji Su.

278
00:33:41,436 --> 00:33:42,686
‎Còn tôi là thật đấy.

279
00:33:43,980 --> 00:33:46,110
‎Khi đó có một con dao cắt bánh gạo.

280
00:33:48,901 --> 00:33:50,151
‎Năng khiếu bẩm sinh.

281
00:33:53,948 --> 00:33:55,908
‎Hãy dạy tôi cách dùng kiếm.

282
00:33:57,076 --> 00:33:58,696
‎Đợi khi nào cô khỏe lên đi.

283
00:34:05,293 --> 00:34:07,843
‎Anh Jae Heon là người tốt.

284
00:34:09,547 --> 00:34:11,627
‎Tôi chỉ sống theo ý Chúa thôi.

285
00:34:13,092 --> 00:34:15,552
‎Vâng, dù sao thì cũng nhờ anh

286
00:34:17,304 --> 00:34:18,724
‎mà tôi từ cõi chết trở về.

287
00:34:20,224 --> 00:34:21,984
‎Đó cũng là ý Chúa.

288
00:34:22,060 --> 00:34:23,350
‎Thật là. Cái anh này.

289
00:34:28,232 --> 00:34:29,652
‎Trời ạ.

290
00:34:32,027 --> 00:34:33,647
‎Ý tôi là cảm ơn anh.

291
00:34:35,572 --> 00:34:36,452
‎À.

292
00:34:37,824 --> 00:34:39,414
‎Tôi cũng cảm ơn cô

293
00:34:40,786 --> 00:34:41,696
‎vì đã tỉnh lại.

294
00:34:47,376 --> 00:34:48,586
‎Tình đầu?

295
00:34:51,672 --> 00:34:53,842
‎Điên thật. Anh ấy bị điên à?

296
00:34:54,842 --> 00:34:57,392
‎Tình đầu gì chứ, sắp chết đến nơi rồi.

297
00:35:00,515 --> 00:35:01,465
‎Chú này.

298
00:35:05,353 --> 00:35:07,523
‎Lửa. Có thì cho tôi xin đi.

299
00:35:10,983 --> 00:35:12,573
‎Cô đang bắt nạt tôi hả?

300
00:35:13,653 --> 00:35:14,533
‎Đâu có.

301
00:35:16,197 --> 00:35:18,947
‎Đó là cách ông ấy cảm ơn đấy.

302
00:35:22,495 --> 00:35:24,705
‎"Cho tôi xin ạ". Nói đi.

303
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
‎Cho tôi xin ạ.

304
00:35:36,384 --> 00:35:37,224
‎Cảm ơn.

305
00:35:38,553 --> 00:35:39,763
‎Tình đầu?

306
00:35:39,846 --> 00:35:41,506
‎Đúng là điên mà.

307
00:35:45,101 --> 00:35:47,851
‎- Này. Chú không lấy lại à?
‎- Tôi bỏ thuốc rồi.

308
00:35:49,355 --> 00:35:51,855
‎Ồ. Để xem được bao lâu.

309
00:35:52,441 --> 00:35:53,731
‎BẢNG ĐO THÂN NHIỆT

310
00:35:57,572 --> 00:35:59,202
‎Này, cậu bốn mắt.

311
00:35:59,282 --> 00:36:01,992
‎Tên lính đó tỉnh rồi
‎nhưng trông kỳ lạ lắm.

312
00:36:02,827 --> 00:36:03,657
‎Mau đến đi.

313
00:36:14,463 --> 00:36:17,223
‎Jang Ju Seong. Cho biết
‎đơn vị và nhiệm vụ của anh.

314
00:36:17,300 --> 00:36:19,340
‎Tôi không nên ở đây.

315
00:36:25,057 --> 00:36:26,057
‎Tỉnh táo lại đi.

316
00:36:28,769 --> 00:36:30,229
‎Bỏ mẹ, còn chạy không?

317
00:36:31,272 --> 00:36:33,772
‎- Đèn sáng mà.
‎- Còn hoạt động không?

318
00:36:36,235 --> 00:36:37,315
‎Này, nghe không?

319
00:36:38,321 --> 00:36:39,201
‎Nghe không hả?

320
00:36:39,697 --> 00:36:40,817
‎Không nghe thấy à?

321
00:36:41,324 --> 00:36:42,494
‎Khốn kiếp.

322
00:36:42,575 --> 00:36:45,785
‎Tên khốn này nghe
‎nhưng lại làm lơ chúng ta.

323
00:36:45,870 --> 00:36:49,170
‎Này, trốn cho kỹ vào.
‎Chưa gì đã thấy tóc rồi kìa.

324
00:36:49,248 --> 00:36:50,828
‎Lộ tóc rồi kìa.

325
00:36:52,168 --> 00:36:54,298
‎- Khốn nạn.
‎- Không.

326
00:36:54,378 --> 00:36:55,758
‎- Bắt hắn lại!
‎- Không.

327
00:36:55,838 --> 00:36:57,168
‎- Tôi phải đi.
‎- Thằng kia!

328
00:36:57,256 --> 00:36:59,426
‎Làm ơn đưa súng cho tôi.

329
00:36:59,508 --> 00:37:01,508
‎Trả cho tôi đi. Tôi cần súng.

330
00:37:01,594 --> 00:37:04,104
‎Làm ơn. Trả súng cho tôi đi mà.

331
00:37:12,230 --> 00:37:14,230
‎Mau gỡ tấm bạt SOS xuống ngay.

332
00:37:54,146 --> 00:37:55,436
‎Chưa được đi lại đâu.

333
00:38:00,611 --> 00:38:01,821
‎Đã xì hơi chưa?

334
00:38:04,490 --> 00:38:05,570
‎Không biết.

335
00:38:07,285 --> 00:38:08,325
‎Rồi đấy.

336
00:38:08,411 --> 00:38:10,501
‎Dù tiếng không to và còn yếu,

337
00:38:10,579 --> 00:38:12,209
‎- nhưng mùi thì…
‎- Không.

338
00:38:15,084 --> 00:38:16,044
‎Không có mùi gì.

339
00:38:16,752 --> 00:38:17,962
‎Chết tiệt.

340
00:38:18,546 --> 00:38:19,376
‎Tốt rồi.

341
00:38:20,464 --> 00:38:21,594
‎Vậy có thể ăn rồi.

342
00:38:22,216 --> 00:38:23,626
‎Bắt đầu ăn ít cháo đi.

343
00:38:26,846 --> 00:38:28,676
‎Thuốc kháng sinh mọi người đưa.

344
00:38:32,059 --> 00:38:34,399
‎Cậu thật sự vất vả rồi.

345
00:38:35,187 --> 00:38:37,937
‎Eun Yu nói cậu có kinh nghiệm mổ,
‎tin được.

346
00:38:40,192 --> 00:38:41,192
‎Em ấy nói vậy à?

347
00:38:43,571 --> 00:38:45,571
‎Tôi còn chưa đi tham khảo lần nào.

348
00:38:51,787 --> 00:38:54,417
‎Dù vậy thì cậu cũng rất vất vả rồi.

349
00:38:55,207 --> 00:38:56,327
‎À…

350
00:38:58,044 --> 00:38:59,554
‎Gọi Lee Eun Yu giúp tôi.

351
00:39:07,345 --> 00:39:08,505
‎Sao cô lại đến đây?

352
00:39:09,638 --> 00:39:13,058
‎Chỉ nên nhìn và nghe
‎những thứ đẹp đẽ vì đứa trẻ thôi chứ.

353
00:39:17,355 --> 00:39:19,145
‎Vậy nên tôi mới đến đây.

354
00:39:31,118 --> 00:39:32,578
‎Tôi sẽ cố gắng.

355
00:39:35,247 --> 00:39:37,787
‎Tôi muốn thấy
‎đứa bé xinh giống cô Yi Kyung

356
00:39:40,002 --> 00:39:41,882
‎và thấy nó cười.

357
00:39:49,929 --> 00:39:50,969
‎Chỉ cần 15 ngày.

358
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
‎Nếu có thể chịu 15 ngày
‎từ khi nhiễm bệnh,

359
00:39:57,269 --> 00:39:58,849
‎sẽ qua giai đoạn khó khăn.

360
00:40:23,337 --> 00:40:24,587
‎Chú bảo vệ?

361
00:40:39,311 --> 00:40:41,061
‎Nãy chỉ có hai người đi lên mà?

362
00:41:04,795 --> 00:41:05,835
‎Đi trước đi.

363
00:41:46,504 --> 00:41:47,344
‎Đừng đi.

364
00:41:47,838 --> 00:41:48,798
‎Nguy hiểm đấy.

365
00:41:49,632 --> 00:41:50,802
‎Không được ra đó.

366
00:42:24,542 --> 00:42:25,632
‎Chú bảo vệ?

367
00:42:29,129 --> 00:42:34,049
‎Cá… ươn!

368
00:46:27,785 --> 00:46:28,905
‎Không được…

369
00:46:37,753 --> 00:46:39,513
‎Ném đi!

370
00:46:48,263 --> 00:46:50,223
‎Ném đi!

371
00:47:05,948 --> 00:47:06,908
‎Ném đi.

372
00:47:39,147 --> 00:47:40,897
‎Ném đi!

373
00:48:43,837 --> 00:48:45,667
‎DỰA TRÊN WEBTOON SWEET HOME
‎CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN

374
00:50:51,339 --> 00:50:53,469
‎Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên