1
00:00:05,964 --> 00:00:09,974
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,189
‫"قصة (سويت هوم) المصورة الرقمية الأصلية‬
‫لـ(كارنبي كيم) و(يونغتشان هوانغ)"‬

3
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
‫ما كان ذلك؟‬

4
00:01:00,977 --> 00:01:02,307
‫لا بد أن خطتنا قد فشلت.‬

5
00:01:51,903 --> 00:01:53,153
‫لا يمكنني تخديرك.‬

6
00:01:54,280 --> 00:01:55,450
‫قد تموتين من الصدمة.‬

7
00:01:56,825 --> 00:01:58,155
‫حتى لو نجحت العملية،‬

8
00:02:00,245 --> 00:02:01,785
‫قد تموتين بسبب التهاب.‬

9
00:02:03,123 --> 00:02:04,123
‫لن ألومك.‬

10
00:02:06,626 --> 00:02:07,956
‫أنا أعدك.‬

11
00:02:32,527 --> 00:02:34,897
‫اغرب عنا أيها الوغد!‬

12
00:03:15,403 --> 00:03:16,533
‫ابق على قيد الحياة.‬

13
00:03:39,385 --> 00:03:41,675
‫احملوها، علينا أن نحمي هذا المكان.‬

14
00:04:09,290 --> 00:04:10,920
‫أنت! استيقظي!‬

15
00:08:32,053 --> 00:08:33,223
‫ماذا تظن أنه سيحدث؟‬

16
00:08:35,847 --> 00:08:37,597
‫إنه دورك من الآن فصاعدًا.‬

17
00:08:40,019 --> 00:08:41,519
‫لأن الأمر كله يعتمد على الرب.‬

18
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
‫لا.‬

19
00:08:46,108 --> 00:08:47,398
‫إنه يعتمد على "جي سو".‬

20
00:08:49,111 --> 00:08:49,991
‫لا تقلق.‬

21
00:08:51,072 --> 00:08:52,702
‫ستستيقظ "جي سو" مهما كلّف الأمر.‬

22
00:08:54,867 --> 00:08:56,157
‫كيف يمكنك أن تكون متأكدًا؟‬

23
00:09:00,081 --> 00:09:02,381
‫قالت إنها أمسكت بخيط‬
‫في مراسم عيد ميلادها الأول.‬

24
00:09:27,400 --> 00:09:29,570
‫هل بعت دراجتي العزيزة؟‬

25
00:09:29,652 --> 00:09:31,152
‫لماذا عدت بتلك الخردة؟‬

26
00:09:34,824 --> 00:09:35,664
‫أنا آسفة.‬

27
00:09:36,867 --> 00:09:37,947
‫كيف كانت؟‬

28
00:09:38,035 --> 00:09:39,655
‫هل كانت سريعة؟‬

29
00:09:42,331 --> 00:09:43,371
‫نعم.‬

30
00:09:46,919 --> 00:09:47,839
‫هذا جيد.‬

31
00:09:49,672 --> 00:09:53,012
‫لن يكون لديها ما تندم عليه إذًا.‬

32
00:09:59,390 --> 00:10:01,100
‫لم أجد سوى واحدة.‬

33
00:10:05,313 --> 00:10:06,693
‫أظن أن الأمر استحق العناء.‬

34
00:10:09,650 --> 00:10:10,780
‫لديك الكثير من الزوار.‬

35
00:10:13,696 --> 00:10:14,946
‫هل "هيون سو" بخير؟‬

36
00:10:15,531 --> 00:10:17,161
‫إذًا هو أول من تسألين عنه.‬

37
00:10:17,241 --> 00:10:19,951
‫أجبني، هل ظهرت عليه أي أعراض غريبة؟‬

38
00:10:20,536 --> 00:10:22,536
‫- ماذا عنك؟‬
‫- ماذا؟‬

39
00:10:23,623 --> 00:10:25,833
‫بالنسبة إليّ، أنت و"هيون سو" متشابهان.‬

40
00:10:25,916 --> 00:10:27,076
‫ماذا تعني؟‬

41
00:10:27,627 --> 00:10:28,997
‫أخبرتني "سيون يونغ"…‬

42
00:10:30,171 --> 00:10:31,381
‫أنك حامل.‬

43
00:10:34,425 --> 00:10:36,135
‫إنه شيء كان يجب أن أعرفه.‬

44
00:10:36,218 --> 00:10:37,048
‫إذًا؟‬

45
00:10:37,845 --> 00:10:39,175
‫هل ستحتجزني؟‬

46
00:10:41,349 --> 00:10:42,269
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬

47
00:10:42,975 --> 00:10:44,385
‫لست وحشًا بعد.‬

48
00:10:45,603 --> 00:10:46,983
‫لكنك قنبلة موقوتة.‬

49
00:10:48,898 --> 00:10:51,068
‫- لن أخبر الناس.‬
‫- افعل ما تشاء.‬

50
00:10:52,318 --> 00:10:53,858
‫لم أفعل ذلك قط.‬

51
00:10:54,820 --> 00:10:56,160
‫فعلت ما كان عليّ فعله وحسب.‬

52
00:10:58,991 --> 00:11:01,371
‫والآن أخبريني كيف هو الوضع في الخارج‬

53
00:11:01,452 --> 00:11:03,502
‫وكيف استطعت أن تعودي بأمان.‬

54
00:11:03,579 --> 00:11:05,579
‫- أخبريني بكل التفاصيل.‬
‫- أنت أولًا.‬

55
00:11:07,083 --> 00:11:09,793
‫أخبرني بما حدث هنا‬
‫وكيف كانت حالة "هيون سو".‬

56
00:11:11,837 --> 00:11:13,047
‫أخبرني بكل تفصيل صغير.‬

57
00:11:13,798 --> 00:11:14,628
‫كل شيء.‬

58
00:11:48,374 --> 00:11:50,464
‫كان يجب أن تخرجي عندما استيقظت.‬

59
00:11:51,043 --> 00:11:52,093
‫لماذا لا تزالين هنا؟‬

60
00:11:52,670 --> 00:11:54,590
‫كنت أختبئ منك.‬

61
00:12:05,599 --> 00:12:08,189
‫"بخاخة (فينتولين)"‬

62
00:12:10,896 --> 00:12:12,566
‫من أين حصلت على هذه؟‬

63
00:12:13,691 --> 00:12:14,611
‫لا تهتمي للأمر.‬

64
00:12:16,485 --> 00:12:17,775
‫اعتني بنفسك.‬

65
00:12:17,862 --> 00:12:18,702
‫اتفقنا؟‬

66
00:12:28,289 --> 00:12:31,669
‫يا لك من غبي جاهل!‬

67
00:12:40,843 --> 00:12:43,763
‫هذه طريقته في شكر الآخرين.‬

68
00:13:01,572 --> 00:13:02,412
‫لقد عدت.‬

69
00:13:04,533 --> 00:13:05,583
‫هل هذا روتينك اليومي؟‬

70
00:13:06,368 --> 00:13:08,538
‫لا يوجد شيء لسرقته هنا، لكنك مجتهد جدًا.‬

71
00:13:10,706 --> 00:13:12,706
‫كان يتسلل جرذ إلى المكان.‬

72
00:13:27,807 --> 00:13:28,767
‫ماذا تفعل؟‬

73
00:13:35,397 --> 00:13:37,607
‫ماذا أمسكت في مراسم عيد ميلادك الأول؟‬

74
00:13:38,859 --> 00:13:39,899
‫ماذا؟‬

75
00:13:40,611 --> 00:13:45,281
‫أنت تعلم، تُوضع أشياء‬
‫مثل قلم رصاص ومال وخيط‬

76
00:13:46,867 --> 00:13:47,867
‫أمام الطفل.‬

77
00:13:48,410 --> 00:13:50,660
‫إن اختار قلم رصاص، فسيكون ذكيًا.‬

78
00:13:50,746 --> 00:13:52,616
‫إن اختار المال، فسيكون غنيًا.‬

79
00:13:54,458 --> 00:13:56,418
‫إن أمسك الخيط، فسيعيش حياة طويلة.‬

80
00:13:58,754 --> 00:14:00,304
‫أنت تعرف العادات.‬

81
00:14:08,514 --> 00:14:09,524
‫أنا لا أتذكر.‬

82
00:14:09,598 --> 00:14:11,478
‫بحقك.‬

83
00:14:11,559 --> 00:14:13,349
‫بالطبع لا تتذكر.‬

84
00:14:14,061 --> 00:14:16,731
‫إما أن يخبرك والداك‬
‫أو أن ترى ذلك في الصور.‬

85
00:14:18,816 --> 00:14:19,976
‫احترقت صوري كلها.‬

86
00:14:25,698 --> 00:14:28,328
‫لم يبق لديّ شيء.‬

87
00:14:32,913 --> 00:14:34,003
‫عرفت…‬

88
00:14:35,124 --> 00:14:38,254
‫أن الرب لن يغريك بأكثر مما تستطيع تحمّله.‬

89
00:14:42,214 --> 00:14:45,094
‫لكني أظن أن الرب يبالغ في تقدير البشر.‬

90
00:15:12,995 --> 00:15:14,405
‫ذلك الصبي الذي ذكرته.‬

91
00:15:14,496 --> 00:15:16,456
‫صمد أكثر من 15 يومًا.‬

92
00:15:34,183 --> 00:15:35,273
‫ماذا تفعلين؟‬

93
00:15:41,148 --> 00:15:42,938
‫ماذا كان أول عارض؟‬

94
00:15:43,025 --> 00:15:45,525
‫رعاف؟ إغماء؟‬

95
00:15:46,111 --> 00:15:47,611
‫متى كان ذلك بالضبط؟‬

96
00:15:48,113 --> 00:15:49,663
‫- ماذا؟‬
‫- حاول أن تتذكر.‬

97
00:15:50,366 --> 00:15:52,906
‫لا بد أنك تتذكر لأنه اليوم‬
‫الذي أصبحت فيه وحشًا.‬

98
00:15:55,955 --> 00:15:57,205
‫سمعت أنه يتحدث إليك.‬

99
00:15:57,748 --> 00:15:58,998
‫هل تكلم معك؟‬

100
00:16:01,919 --> 00:16:02,749
‫نعم.‬

101
00:16:05,464 --> 00:16:08,094
‫هل هربت منه كليًا من قبل؟‬

102
00:16:11,845 --> 00:16:13,675
‫فعلت ذلك، صحيح؟ كيف؟‬

103
00:16:15,182 --> 00:16:16,562
‫أخبرني!‬

104
00:16:22,231 --> 00:16:23,731
‫أردت أن أعيش وحسب.‬

105
00:16:42,418 --> 00:16:44,288
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬

106
00:16:46,088 --> 00:16:48,668
‫كان هناك المزيد من الأشخاص‬
‫الذين حاولوا مقاومة التوحّش.‬

107
00:16:49,383 --> 00:16:51,803
‫أجرت الحكومة التجارب عليهم‬

108
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
‫لإيجاد طريقة لإيقاف هذه الكارثة.‬

109
00:16:55,764 --> 00:16:56,774
‫هل كانت التجربة…‬

110
00:16:57,266 --> 00:16:58,306
‫ناجحة؟‬

111
00:17:02,521 --> 00:17:04,231
‫يجب أن تسألني‬

112
00:17:04,772 --> 00:17:07,612
‫عن حال الأشخاص الذين تم استخدامهم‬
‫في التجربة.‬

113
00:17:15,742 --> 00:17:17,042
‫صادفت جنودًا.‬

114
00:17:18,328 --> 00:17:19,948
‫هم من عثروا عليّ لأكون أكثر دقة.‬

115
00:17:24,460 --> 00:17:26,500
‫أخبرتهم عنك.‬

116
00:17:28,088 --> 00:17:28,958
‫أنا…‬

117
00:17:37,014 --> 00:17:38,224
‫أردت أن أعيش أيضًا.‬

118
00:18:19,556 --> 00:18:20,516
‫حسنًا.‬

119
00:18:23,018 --> 00:18:25,148
‫- جميل.‬
‫- هذا منعش جدًا.‬

120
00:18:25,229 --> 00:18:26,109
‫مرة أخرى من فضلك.‬

121
00:18:32,903 --> 00:18:33,993
‫سيدة "تشا".‬

122
00:18:36,573 --> 00:18:38,783
‫ظننت أنك سمراء، لكنك كنت متسخة.‬

123
00:18:39,952 --> 00:18:41,122
‫شكرًا.‬

124
00:18:41,203 --> 00:18:43,003
‫أنا أقول إنك تبدين جميلة الآن.‬

125
00:18:45,624 --> 00:18:46,794
‫وصلتني هذه في البريد.‬

126
00:18:47,668 --> 00:18:48,708
‫أتريدين قناعًا للبشرة؟‬

127
00:18:49,503 --> 00:18:52,173
‫لا، شكرًا، أعلم أني أبدو جميلة من دونه.‬

128
00:18:54,591 --> 00:18:55,721
‫مهلًا، يحتاجه "سيونغ وان".‬

129
00:18:55,801 --> 00:18:57,681
‫لا، أنا لا أحتاجه.‬

130
00:18:58,345 --> 00:18:59,175
‫أظن…‬

131
00:19:02,015 --> 00:19:03,885
‫أنه عليّ الذهاب للخارج.‬

132
00:19:06,228 --> 00:19:08,228
‫بدأت تظهر عليّ الأعراض.‬

133
00:19:12,276 --> 00:19:14,396
‫كان يجب أن أخبركم في وقت أبكر.‬

134
00:19:15,070 --> 00:19:17,110
‫أظن أنني لم أرد أن أصدق ذلك.‬

135
00:19:18,407 --> 00:19:19,577
‫أنا آسفة.‬

136
00:19:21,743 --> 00:19:22,583
‫لا أستطيع…‬

137
00:19:23,495 --> 00:19:26,035
‫تعريض الجميع للخطر.‬

138
00:19:26,123 --> 00:19:28,463
‫قبل فوات الأوان، يجب أن أذهب…‬

139
00:19:28,542 --> 00:19:30,172
‫ومع ذلك، لا ينبغي أن تخرجي.‬

140
00:19:30,252 --> 00:19:31,502
‫إنها محقة.‬

141
00:19:32,296 --> 00:19:34,756
‫ما زلت إنسانة، ستموتين إن خرجت!‬

142
00:19:34,840 --> 00:19:35,670
‫ماذا؟‬

143
00:19:36,258 --> 00:19:37,088
‫أعني…‬

144
00:19:37,676 --> 00:19:39,676
‫- لا يمكننا السماح لها بالبقاء هنا.‬
‫- هدوء.‬

145
00:19:47,686 --> 00:19:48,976
‫لم لا نجري تصويتًا؟‬

146
00:19:52,941 --> 00:19:54,361
‫صوتوا كما تشاؤون وحسب.‬

147
00:19:56,028 --> 00:19:57,148
‫لأن هذا مثل…‬

148
00:19:58,280 --> 00:19:59,570
‫المشاركة في جريمة قتل.‬

149
00:20:05,579 --> 00:20:07,749
‫أُصوّت أن تبقى في الرواق.‬

150
00:20:09,041 --> 00:20:09,961
‫أنا موافقة.‬

151
00:20:11,627 --> 00:20:12,497
‫وأنا أيضًا.‬

152
00:20:13,170 --> 00:20:15,590
‫قد تتمكن من الصمود مثل "هيون سو".‬

153
00:20:43,575 --> 00:20:48,865
‫"حضانة (بينوكيو)"‬

154
00:20:52,626 --> 00:20:53,996
‫كيف حالك؟‬

155
00:21:00,092 --> 00:21:02,182
‫يجب أن تبقي النساء أجسادهن دافئة دائمًا.‬

156
00:21:03,345 --> 00:21:04,715
‫وخصوصًا أنت يا "يي كيونغ".‬

157
00:21:09,601 --> 00:21:10,891
‫اعتني بنفسك.‬

158
00:21:28,287 --> 00:21:29,117
‫"سيون يونغ".‬

159
00:21:30,372 --> 00:21:31,212
‫حسنًا…‬

160
00:21:33,333 --> 00:21:34,843
‫أرجوك لا تحزني جدًا بخصوص هذا،‬

161
00:21:35,669 --> 00:21:37,089
‫أو بخصوص "سيوك هيون".‬

162
00:21:37,587 --> 00:21:38,417
‫أنا آسف.‬

163
00:21:39,548 --> 00:21:40,468
‫لا بأس.‬

164
00:21:41,174 --> 00:21:42,014
‫شكرًا لك.‬

165
00:21:43,051 --> 00:21:43,891
‫"سيون يونغ".‬

166
00:21:45,345 --> 00:21:46,465
‫ستكونين بخير.‬

167
00:21:48,682 --> 00:21:51,022
‫لنلتق مجددًا، اتفقنا؟‬

168
00:21:51,101 --> 00:21:51,941
‫حسنًا.‬

169
00:21:52,894 --> 00:21:54,064
‫اعتني بنفسك.‬

170
00:22:17,586 --> 00:22:18,416
‫سيدة "آن".‬

171
00:22:23,925 --> 00:22:25,505
‫كيف تحمّلت الأمر؟‬

172
00:22:33,268 --> 00:22:36,398
‫كيف فعلت ذلك؟‬

173
00:22:39,608 --> 00:22:43,198
‫عرفت الآن ما الذي مررت به،‬
‫لكن لا يمكنني فعل شيء من أجلك.‬

174
00:22:53,497 --> 00:22:55,117
‫أنا آسفة لأنني…‬

175
00:22:56,625 --> 00:22:57,495
‫شخص بالغ بغيض.‬

176
00:23:38,250 --> 00:23:40,750
‫يمكنني أن أحتسي مشروبًا في يوم كهذا.‬

177
00:23:40,836 --> 00:23:42,046
‫ها قد بدأت مجددًا.‬

178
00:23:42,629 --> 00:23:44,259
‫لهذا السبب بشرتك مريعة.‬

179
00:23:46,383 --> 00:23:47,263
‫حسنًا،‬

180
00:23:48,135 --> 00:23:50,925
‫ألا تظن أن السيدة "آن"‬
‫تستطيع المقاومة مثل "هيون سو"؟‬

181
00:23:51,513 --> 00:23:53,433
‫آمل ذلك حقًا.‬

182
00:23:53,515 --> 00:23:55,095
‫ظننت أنه زوجها وحسب،‬

183
00:23:55,183 --> 00:23:56,733
‫لكن حياتها كلها مريعة.‬

184
00:23:57,769 --> 00:23:59,559
‫وجهك مريع.‬

185
00:24:00,355 --> 00:24:01,685
‫أنا أتفق مع "بيونغ إيل".‬

186
00:24:02,858 --> 00:24:05,188
‫يمكننا أن نشرب كأسًا اليوم بالتأكيد.‬

187
00:24:05,277 --> 00:24:07,027
‫ما هذا؟ هل هذا نبيذ كوري؟‬

188
00:24:07,612 --> 00:24:09,362
‫اللون مذهل.‬

189
00:24:09,865 --> 00:24:11,655
‫من الجيد أن نشرب. أيمكننا شربه حقًا؟‬

190
00:24:19,082 --> 00:24:21,172
‫إنه يعود لـ4 سنوات على الأقل.‬

191
00:24:24,796 --> 00:24:26,626
‫يمكن أن يكون هذا بجودة الدواء.‬

192
00:24:31,845 --> 00:24:33,255
‫بالمناسبة، "يو ري" غادرت قبل قليل.‬

193
00:24:33,847 --> 00:24:35,807
‫هل ننهي هذا قبل أن يأتي "إيون هيوك"؟‬

194
00:24:46,860 --> 00:24:48,280
‫اذكر غائبًا تراه.‬

195
00:24:49,905 --> 00:24:51,355
‫لا تنسوا واجباتكم وحسب.‬

196
00:25:04,211 --> 00:25:05,091
‫حسنًا.‬

197
00:25:20,602 --> 00:25:23,982
‫الأقمار الصناعية لا تعمل،‬
‫لذا لا يمكنني تتبع موقعك.‬

198
00:25:25,190 --> 00:25:27,480
‫عندما تضغطين على هذه، سترسل إشارات إلينا.‬

199
00:25:28,276 --> 00:25:30,526
‫- ماذا لو لم أفعل ذلك؟‬
‫- ستفعلين.‬

200
00:25:32,364 --> 00:25:35,784
‫لست الوحيدة التي يمكن لذلك الفتى إنقاذها.‬

201
00:25:38,453 --> 00:25:39,833
‫يمكنه إنقاذ البشرية أجمعها.‬

202
00:25:42,791 --> 00:25:43,631
‫وأيضًا،‬

203
00:25:44,751 --> 00:25:45,631
‫إن نفّذت الأمر،‬

204
00:25:46,920 --> 00:25:49,590
‫سأخبرك عن خطيبك، "نام سانغ وون".‬

205
00:25:50,423 --> 00:25:53,433
‫أعرف أين هو وما يبدو عليه.‬

206
00:26:32,924 --> 00:26:36,224
‫كانت ليلة مظلمة جدًا من دون قمر.‬

207
00:26:36,303 --> 00:26:38,013
‫استلقيت بين الجثث،‬

208
00:26:38,513 --> 00:26:42,273
‫وتظاهرت بالموت،‬

209
00:26:43,226 --> 00:26:44,556
‫لكنني كنت أراقبهم بانتباه.‬

210
00:26:47,230 --> 00:26:51,280
‫دخل ما بقي‬
‫من جنود الجيش الشعبي إلى المبنى،‬

211
00:26:52,152 --> 00:26:55,702
‫وقوات الحلفاء التي كانت تطاردهم‬

212
00:26:56,781 --> 00:26:58,701
‫أطلقت مئات الطلقات على المبنى.‬

213
00:27:08,918 --> 00:27:09,748
‫مهلًا.‬

214
00:27:11,880 --> 00:27:12,800
‫أنا متأكد…‬

215
00:27:13,298 --> 00:27:18,468
‫أنني رأيتهم يدخلون البناء بأم عينيّ.‬

216
00:27:19,262 --> 00:27:21,182
‫لكن لم يخرج أحد من المبنى،‬

217
00:27:21,973 --> 00:27:23,273
‫ولم تكن هناك أي جثث.‬

218
00:27:24,851 --> 00:27:26,601
‫كم هذا محيّر.‬

219
00:27:27,354 --> 00:27:29,024
‫ذلك المبنى…‬

220
00:27:32,525 --> 00:27:34,935
‫كان هنا.‬

221
00:27:38,406 --> 00:27:39,276
‫إذًا…‬

222
00:27:41,618 --> 00:27:44,368
‫ليست لدينا أدنى فكرة‬

223
00:27:46,039 --> 00:27:47,869
‫عما هو مدفون تحتنا.‬

224
00:27:48,750 --> 00:27:49,580
‫هذا ما أعنيه.‬

225
00:27:50,335 --> 00:27:51,455
‫- ماذا؟‬
‫- يا إلهي.‬

226
00:28:04,683 --> 00:28:05,933
‫من أنت؟‬

227
00:28:07,686 --> 00:28:08,896
‫أظن أنه جندي فارّ.‬

228
00:28:18,488 --> 00:28:19,318
‫اهربوا…‬

229
00:28:20,448 --> 00:28:21,278
‫اهربوا…‬

230
00:28:22,617 --> 00:28:23,447
‫بسرعة.‬

231
00:28:29,416 --> 00:28:30,456
‫يا إلـ…‬

232
00:28:48,601 --> 00:28:49,441
‫أنت.‬

233
00:28:50,687 --> 00:28:52,937
‫ألا تعلم أنه يجب أن تكون دائمًا‬
‫إلى جانب زميلك؟‬

234
00:28:54,441 --> 00:28:57,071
‫أتيت إلى هنا لأن زميلي مريض جدًا.‬

235
00:29:03,158 --> 00:29:03,988
‫هل أنت خائفة؟‬

236
00:29:04,659 --> 00:29:05,489
‫ماذا؟‬

237
00:29:07,412 --> 00:29:08,912
‫كبرت كثيرًا.‬

238
00:29:09,831 --> 00:29:11,001
‫لطالما كنت بهذا الطول.‬

239
00:29:14,002 --> 00:29:15,002
‫صحيح.‬

240
00:29:19,257 --> 00:29:20,257
‫أنت تسيرين بشكل جيد.‬

241
00:29:23,219 --> 00:29:24,179
‫ماذا؟‬

242
00:29:25,388 --> 00:29:26,768
‫ظننت أن ساقيك تؤلمانك.‬

243
00:29:30,935 --> 00:29:32,435
‫لذلك اعتزلت الباليه.‬

244
00:29:36,107 --> 00:29:39,397
‫كنت آخر جمهور لي، اعتبر ذلك شرفًا لك.‬

245
00:29:42,280 --> 00:29:43,410
‫هل اعتزلت الأمر نهائيًا؟‬

246
00:29:45,366 --> 00:29:46,196
‫نعم.‬

247
00:29:46,743 --> 00:29:48,043
‫لماذا؟ كنت بارعة جدًا.‬

248
00:29:50,455 --> 00:29:52,205
‫انظر إلى ما أصبح عليه العالم.‬

249
00:29:54,417 --> 00:29:56,207
‫لا يوجد من يشاهدني وأنا أؤدي العرض.‬

250
00:30:14,771 --> 00:30:16,151
‫من الفاعل هذه المرة؟‬

251
00:30:17,774 --> 00:30:23,364
‫تعتلي وجهك هذه النظرة‬
‫عندما يقسو عليك أحدهم.‬

252
00:30:23,446 --> 00:30:24,736
‫تعلم ذلك، صحيح؟‬

253
00:30:25,573 --> 00:30:26,533
‫لا.‬

254
00:30:30,328 --> 00:30:31,828
‫تبدو هكذا…‬

255
00:30:32,664 --> 00:30:34,044
‫في معظم الأوقات.‬

256
00:30:37,001 --> 00:30:38,501
‫عندما يعبث أحد معك…‬

257
00:30:43,091 --> 00:30:44,381
‫افعل هذا على الأقل، اتفقنا؟‬

258
00:30:44,968 --> 00:30:45,798
‫جرّبها الآن.‬

259
00:30:52,809 --> 00:30:54,849
‫دعك من ذلك، رباه.‬

260
00:30:56,521 --> 00:30:57,691
‫ليست لديك موهبة.‬

261
00:30:59,774 --> 00:31:01,284
‫حسنًا، انظر.‬

262
00:31:03,236 --> 00:31:04,066
‫اطو هذا الإصبع،‬

263
00:31:05,363 --> 00:31:07,743
‫هذا وهذا.‬

264
00:31:10,326 --> 00:31:11,196
‫افعل هذا وحسب.‬

265
00:31:12,453 --> 00:31:13,503
‫ماذا؟‬

266
00:31:14,330 --> 00:31:15,750
‫لقد وعدتني للتو.‬

267
00:31:16,583 --> 00:31:17,463
‫وعدتك بماذا؟‬

268
00:31:20,837 --> 00:31:21,707
‫إنه سر.‬

269
00:31:22,297 --> 00:31:24,007
‫على أي حال، لقد قطعت وعدًا.‬

270
00:31:26,634 --> 00:31:28,184
‫وعد.‬

271
00:31:28,761 --> 00:31:29,601
‫تهانينا.‬

272
00:31:30,513 --> 00:31:31,853
‫إنه حبك الأول.‬

273
00:31:35,977 --> 00:31:37,437
‫رباه، يا لك من مغيظ.‬

274
00:31:37,520 --> 00:31:38,690
‫مهلًا، "هيون سو"!‬

275
00:31:39,772 --> 00:31:42,362
‫انظر، افعلها هكذا.‬

276
00:31:43,109 --> 00:31:45,489
‫لقد علمتك هذا للتو، لم لا تفهم؟‬

277
00:31:50,033 --> 00:31:51,203
‫يا إلهي!‬

278
00:31:52,118 --> 00:31:53,908
‫ما الذي تحدّق به؟‬

279
00:31:55,246 --> 00:31:56,536
‫أنت مزعج جدًا.‬

280
00:33:14,951 --> 00:33:16,371
‫هل أمسكت سكينًا حقًا؟‬

281
00:33:20,748 --> 00:33:22,168
‫في مراسم عيد ميلادك الأول؟‬

282
00:33:23,209 --> 00:33:24,339
‫استيقظت يا "جي سو".‬

283
00:33:28,006 --> 00:33:30,466
‫بصراحة، أنا أمسكت شيئًا آخر.‬

284
00:33:31,050 --> 00:33:31,880
‫عذرًا؟‬

285
00:33:34,053 --> 00:33:35,643
‫قالوا إنني أمسكت بأبي من ياقته.‬

286
00:33:38,266 --> 00:33:39,596
‫يبدو ذلك شيئًا قد تفعلينه.‬

287
00:33:41,436 --> 00:33:42,686
‫أمسكت سكينًا حقًا.‬

288
00:33:44,105 --> 00:33:45,765
‫كانت سكين كعكة الأرز.‬

289
00:33:48,901 --> 00:33:50,151
‫أنت موهوب بالفطرة.‬

290
00:33:53,990 --> 00:33:55,950
‫علّمني كيفية استخدام سيف.‬

291
00:33:57,076 --> 00:33:58,696
‫سأفعل ذلك عندما تتحسن حالتك.‬

292
00:34:05,293 --> 00:34:07,343
‫"جاي هيون"، أنت شخص جيد.‬

293
00:34:09,547 --> 00:34:11,627
‫أحاول فقط أن أعيش تبعًا لإرادة الرب.‬

294
00:34:13,092 --> 00:34:15,552
‫نعم، على أي حال،‬

295
00:34:17,304 --> 00:34:18,724
‫أنت أنقذت حياتي.‬

296
00:34:20,224 --> 00:34:21,984
‫تلك هي إرادة الرب أيضًا.‬

297
00:34:22,060 --> 00:34:23,350
‫حقًا؟ مهلًا.‬

298
00:34:28,232 --> 00:34:29,652
‫يا إلهي.‬

299
00:34:31,777 --> 00:34:33,647
‫أنا أشكرك.‬

300
00:34:35,572 --> 00:34:36,452
‫صحيح.‬

301
00:34:37,824 --> 00:34:39,414
‫شكرًا لك أيضًا،‬

302
00:34:40,786 --> 00:34:41,696
‫لاستيقاظك.‬

303
00:34:47,376 --> 00:34:48,586
‫الحب الأول؟‬

304
00:34:51,672 --> 00:34:53,842
‫هذا جنوني، هذا جنون.‬

305
00:34:54,842 --> 00:34:57,392
‫تبًا للحب الأول.‬

306
00:35:00,515 --> 00:35:01,465
‫سيدي.‬

307
00:35:05,353 --> 00:35:07,523
‫هل لديك ولاعة؟ أعطني ولاعتك.‬

308
00:35:10,983 --> 00:35:12,573
‫هل تتنمرين عليّ أو ما شابه؟‬

309
00:35:13,653 --> 00:35:14,533
‫لا.‬

310
00:35:16,197 --> 00:35:18,947
‫هذه طريقته في شكر الآخرين.‬

311
00:35:22,495 --> 00:35:24,705
‫إذًا قولي رجاءً.‬

312
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
‫رجاءً.‬

313
00:35:36,384 --> 00:35:37,224
‫شكرًا لك.‬

314
00:35:38,553 --> 00:35:39,763
‫الحب الأول؟‬

315
00:35:39,846 --> 00:35:41,506
‫إنه مجنون.‬

316
00:35:45,101 --> 00:35:46,941
‫تفضّل، خذ ولاعتك.‬

317
00:35:47,019 --> 00:35:47,849
‫أقلعت عن التدخين.‬

318
00:35:49,355 --> 00:35:51,855
‫لنر كم سيدوم ذلك.‬

319
00:35:52,441 --> 00:35:53,731
‫"سجل درجات الحرارة"‬

320
00:35:57,572 --> 00:35:59,202
‫يا صاحب النظارة.‬

321
00:35:59,282 --> 00:36:01,992
‫استيقظ الجندي، وهو يتصرف بغرابة جدًا.‬

322
00:36:02,827 --> 00:36:03,657
‫تعال بسرعة.‬

323
00:36:14,463 --> 00:36:17,223
‫أخبرني عن انتماءاتك ومهمتك‬
‫يا "جانغ جو سيونغ".‬

324
00:36:17,300 --> 00:36:19,340
‫يجب ألّا أكون هنا.‬

325
00:36:25,057 --> 00:36:26,097
‫استجمع شتات نفسك.‬

326
00:36:28,769 --> 00:36:30,229
‫هل يعمل هذا؟‬

327
00:36:31,272 --> 00:36:33,772
‫- الضوء مضاء.‬
‫- هل يعمل؟‬

328
00:36:36,235 --> 00:36:37,315
‫أنت، هل تسمعني؟‬

329
00:36:38,321 --> 00:36:39,611
‫هل تسمعني؟‬

330
00:36:39,697 --> 00:36:40,817
‫ألا تسمعني؟‬

331
00:36:41,324 --> 00:36:42,494
‫اللعنة.‬

332
00:36:42,575 --> 00:36:45,785
‫يمكن لهذا الوغد أن يسمعنا‬
‫لكنه يتجاهلنا مجددًا.‬

333
00:36:45,870 --> 00:36:49,170
‫اخرج أينما كنت.‬

334
00:36:49,248 --> 00:36:50,828
‫اخرج.‬

335
00:36:52,168 --> 00:36:54,548
‫- اللعنة.‬
‫- لا.‬

336
00:36:54,629 --> 00:36:55,799
‫- مهلًا! أمسكوا به!‬
‫- لا.‬

337
00:36:55,880 --> 00:36:57,170
‫- يجب أن أهرب.‬
‫- أيها الوغد!‬

338
00:36:57,256 --> 00:36:59,426
‫أعطوني مسدسي.‬

339
00:36:59,508 --> 00:37:01,508
‫أعيدوه لي، أحتاج إلى مسدسي حقًا.‬

340
00:37:01,594 --> 00:37:04,104
‫أرجوكم، أعطوني مسدسي من فضلكم.‬

341
00:37:12,230 --> 00:37:14,230
‫أنزلوا لافتة نداء الاستغاثة بأسرع ما يمكن.‬

342
00:37:54,146 --> 00:37:55,436
‫لا يمكنك التحرك بعد.‬

343
00:38:00,569 --> 00:38:01,819
‫هل أطلقت الريح؟‬

344
00:38:04,490 --> 00:38:05,570
‫لا أعرف.‬

345
00:38:07,285 --> 00:38:08,325
‫قد فعلت ذلك.‬

346
00:38:08,411 --> 00:38:10,501
‫كان هادئًا وضعيفًا،‬

347
00:38:10,579 --> 00:38:12,209
‫- لكن كانت رائحته…‬
‫- لا.‬

348
00:38:15,126 --> 00:38:16,036
‫معدومة.‬

349
00:38:16,752 --> 00:38:17,962
‫أيها الـ…‬

350
00:38:18,546 --> 00:38:19,376
‫هذا جيد.‬

351
00:38:20,464 --> 00:38:21,724
‫يمكنك أن تأكلي الآن إذًا.‬

352
00:38:22,216 --> 00:38:23,626
‫ابدئي بالقليل من العصيدة.‬

353
00:38:26,929 --> 00:38:28,679
‫هذه مضادات حيوية أعطاني الناس إياها.‬

354
00:38:32,059 --> 00:38:34,399
‫شكرًا جزيلًا لك على فعل هذا من أجلي.‬

355
00:38:35,187 --> 00:38:37,817
‫قالت "إيون يو" إن لديك خبرة في الجراحة،‬
‫لذلك أثق بك.‬

356
00:38:40,192 --> 00:38:41,192
‫هل قالت ذلك؟‬

357
00:38:43,571 --> 00:38:45,491
‫لم أشاهد عملية جراحية حتى.‬

358
00:38:51,787 --> 00:38:54,417
‫مع ذلك، أديت عملًا رائعًا.‬

359
00:38:55,207 --> 00:38:56,327
‫حسنًا…‬

360
00:38:58,044 --> 00:38:59,554
‫أحضر "إيون يو" إلى هنا من فضلك.‬

361
00:39:07,345 --> 00:39:08,505
‫لماذا أنت هنا؟‬

362
00:39:09,722 --> 00:39:12,682
‫يجب أن تنظري وتستمعي‬
‫إلى الأشياء الجيدة من أجل الطفل.‬

363
00:39:17,855 --> 00:39:19,145
‫هذا سبب وجودي هنا.‬

364
00:39:31,118 --> 00:39:32,578
‫سأبذل قصارى جهدي.‬

365
00:39:35,247 --> 00:39:37,787
‫أريد أن أقابل طفلك حقًا…‬

366
00:39:40,002 --> 00:39:41,882
‫وأرى ابتسامته.‬

367
00:39:49,929 --> 00:39:50,969
‫15 يومًا.‬

368
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
‫إن كان بإمكانك التحمّل لـ15 يومًا‬
‫بعد أول عارض،‬

369
00:39:57,311 --> 00:39:58,561
‫ستتخطين الأسوأ.‬

370
00:40:23,337 --> 00:40:24,587
‫هل هو حارس الأمن؟‬

371
00:40:39,311 --> 00:40:41,061
‫ألم يصعدا هما الاثنين فقط؟‬

372
00:41:04,795 --> 00:41:05,835
‫اذهب أولًا.‬

373
00:41:46,504 --> 00:41:47,344
‫لا تذهبي.‬

374
00:41:47,838 --> 00:41:48,798
‫هذا خطير جدًا.‬

375
00:41:49,632 --> 00:41:50,802
‫لا تذهبي.‬

376
00:42:24,542 --> 00:42:25,632
‫سيدي؟‬

377
00:42:29,129 --> 00:42:34,049
‫أسماك فاسدة!‬

378
00:46:27,910 --> 00:46:28,910
‫لا…‬

379
00:46:37,711 --> 00:46:39,511
‫ارمها!‬

380
00:46:48,347 --> 00:46:50,217
‫ارمها!‬

381
00:47:06,031 --> 00:47:06,911
‫ارمها.‬

382
00:47:39,147 --> 00:47:40,897
‫ارمها!‬

383
00:48:43,837 --> 00:48:45,667
‫"مقتبس عن القصة المصورة الرقمية (سويت هوم)‬
‫لـ(كارنبي كيم) و(يونغتشان هوانغ)"‬

384
00:50:54,468 --> 00:50:59,468
‫ترجمة "ليندا الخاني"‬