1
00:00:06,006 --> 00:00:10,006
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:22,564 --> 00:00:24,194
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME

3
00:00:58,349 --> 00:00:59,809
Was war das?

4
00:01:00,894 --> 00:01:02,314
Es muss Probleme geben.

5
00:01:51,861 --> 00:01:53,201
Kein Betäubungsmittel.

6
00:01:54,239 --> 00:01:55,449
Du könntest sterben.

7
00:01:56,324 --> 00:01:58,164
Selbst wenn die OP gut geht…

8
00:02:00,120 --> 00:02:01,790
…könntest du danach sterben.

9
00:02:03,164 --> 00:02:04,374
Ich wäre nicht böse.

10
00:02:06,626 --> 00:02:07,956
Versprochen.

11
00:02:32,527 --> 00:02:34,897
Verschwinde, du Bastard!

12
00:03:15,403 --> 00:03:16,533
Überlebe du.

13
00:03:39,385 --> 00:03:42,055
Nehmt euch welche.
Wir müssen uns verteidigen.

14
00:04:09,791 --> 00:04:10,921
Hey! Wach auf!

15
00:08:31,969 --> 00:08:33,179
Was wird passieren?

16
00:08:36,015 --> 00:08:37,765
Ab jetzt sind Sie dran.

17
00:08:40,019 --> 00:08:41,349
Es hängt von Gott ab.

18
00:08:43,272 --> 00:08:44,112
Nein.

19
00:08:46,108 --> 00:08:47,488
Es hängt von Ji-su ab.

20
00:08:49,111 --> 00:08:49,991
Keine Sorge.

21
00:08:51,155 --> 00:08:52,775
Sie wird sicher aufwachen.

22
00:08:54,867 --> 00:08:56,237
Was macht Sie so sicher?

23
00:09:00,081 --> 00:09:02,671
Bei der Dol-Zeremonie nahm sie den Faden.

24
00:09:27,400 --> 00:09:31,150
Hast du mein Baby verkauft?
Wieso kamst du mit dem Ding zurück?

25
00:09:34,824 --> 00:09:35,664
Tut mir leid.

26
00:09:36,951 --> 00:09:37,951
Wie war sie?

27
00:09:38,035 --> 00:09:39,655
Fuhr sie schnell?

28
00:09:42,415 --> 00:09:43,365
Ja.

29
00:09:46,919 --> 00:09:47,839
Das ist gut.

30
00:09:49,672 --> 00:09:53,012
Dann wird sie auch nichts bereuen.

31
00:09:59,348 --> 00:10:01,098
Ich habe nur eine bekommen.

32
00:10:05,313 --> 00:10:06,693
Es hat sich gelohnt.

33
00:10:09,650 --> 00:10:10,940
Du hast viel Besuch.

34
00:10:13,696 --> 00:10:14,946
Geht es Hyun-su gut?

35
00:10:15,531 --> 00:10:17,161
Du fragst zuerst nach ihm?

36
00:10:17,241 --> 00:10:19,951
Antworte. Hatte er ungewöhnliche Symptome?

37
00:10:20,036 --> 00:10:22,536
-Was ist mit dir?
-Was?

38
00:10:23,623 --> 00:10:25,833
Du und Hyun-su seid euch ähnlich.

39
00:10:25,916 --> 00:10:27,456
Was meinst du?

40
00:10:27,543 --> 00:10:29,003
Seon-yeong sagte,

41
00:10:30,171 --> 00:10:31,381
du seist schwanger.

42
00:10:34,425 --> 00:10:36,795
-Ich musste das wissen.
-Und?

43
00:10:37,845 --> 00:10:39,175
Sperrst du mich weg?

44
00:10:41,474 --> 00:10:42,394
Das geht nicht.

45
00:10:42,975 --> 00:10:44,385
Du bist kein Monster.

46
00:10:45,728 --> 00:10:47,228
Aber eine tickende Bombe.

47
00:10:48,898 --> 00:10:51,478
-Ich sage es keinem.
-Tu, was du willst.

48
00:10:52,318 --> 00:10:53,858
Das habe ich nie getan.

49
00:10:54,862 --> 00:10:56,112
Nur, was ich musste.

50
00:10:59,158 --> 00:11:03,118
Jetzt erzähl, wie es draußen ist
und wie du es zurückgeschafft hast.

51
00:11:03,704 --> 00:11:05,584
-Alle Details.
-Du zuerst.

52
00:11:07,166 --> 00:11:09,786
Was ist hier passiert?
Wie geht es Hyun-su?

53
00:11:11,837 --> 00:11:13,047
Jedes kleine Detail.

54
00:11:13,798 --> 00:11:14,628
Alle Details.

55
00:11:48,499 --> 00:11:50,459
Du hättest sofort kommen sollen.

56
00:11:50,543 --> 00:11:52,173
Warum bist du noch hier?

57
00:11:52,670 --> 00:11:54,840
Ich habe mich vor Ihnen versteckt.

58
00:12:05,599 --> 00:12:08,189
INHALATOR

59
00:12:10,813 --> 00:12:12,573
Woher haben Sie den?

60
00:12:13,816 --> 00:12:14,726
Das ist egal.

61
00:12:16,485 --> 00:12:17,775
Pass auf dich auf.

62
00:12:17,862 --> 00:12:18,702
Ok?

63
00:12:28,289 --> 00:12:31,669
Was für ein ignoranter Idiot!

64
00:12:41,010 --> 00:12:43,760
Das ist seine Art, danke zu sagen.

65
00:13:01,655 --> 00:13:02,735
Sie sind zurück.

66
00:13:04,658 --> 00:13:06,198
Machen Sie das täglich?

67
00:13:06,285 --> 00:13:08,785
Sie sind fleißig,
dabei gibt es nichts zu stehlen.

68
00:13:10,790 --> 00:13:12,710
Einer schleicht sich immer rein.

69
00:13:27,807 --> 00:13:28,767
Was machen Sie?

70
00:13:35,481 --> 00:13:38,031
Was wählten Sie bei Ihrer Dol-Zeremonie?

71
00:13:38,859 --> 00:13:39,899
Was?

72
00:13:40,820 --> 00:13:45,280
Sie wissen schon. Man breitet Sachen
wie einen Stift, Geld, einen Faden aus.

73
00:13:46,867 --> 00:13:47,867
Vor dem Baby.

74
00:13:48,410 --> 00:13:50,790
Nimmt es den Stift, wird es schlau.

75
00:13:50,871 --> 00:13:52,621
Beim Geld wird es reich.

76
00:13:54,542 --> 00:13:56,672
Der Faden verheißt ein langes Leben.

77
00:13:58,754 --> 00:14:00,304
Sie kennen den Brauch.

78
00:14:08,514 --> 00:14:09,524
Weiß nicht mehr.

79
00:14:09,598 --> 00:14:10,928
Kommen Sie.

80
00:14:11,559 --> 00:14:13,349
Man erinnert sich nicht daran.

81
00:14:14,228 --> 00:14:16,898
Die Eltern sagen es einem,
oder man hat Fotos.

82
00:14:18,732 --> 00:14:19,982
Meine sind verbrannt.

83
00:14:25,906 --> 00:14:28,116
Ich habe niemanden mehr.

84
00:14:32,913 --> 00:14:34,043
Ich lernte,

85
00:14:35,124 --> 00:14:38,254
Gott mutet einem nur zu,
was man auch ertragen kann.

86
00:14:42,214 --> 00:14:45,094
Aber ich glaube,
Gott überschätzt uns Menschen.

87
00:15:12,995 --> 00:15:14,405
Dieser Junge,

88
00:15:14,496 --> 00:15:16,576
er hat hoffentlich länger überlebt.

89
00:15:34,266 --> 00:15:35,346
Was machen Sie da?

90
00:15:41,148 --> 00:15:42,938
Was war das erste Symptom?

91
00:15:43,025 --> 00:15:45,525
Nasenbluten? Bist du ohnmächtig geworden?

92
00:15:45,611 --> 00:15:47,031
Wann genau war das?

93
00:15:48,113 --> 00:15:49,663
-Was?
-Erinnere dich.

94
00:15:50,574 --> 00:15:53,414
Du musst wissen,
wann du zum Monster wurdest.

95
00:15:55,955 --> 00:15:59,035
Es soll mit einem sprechen.
Sprach es mit dir?

96
00:16:01,919 --> 00:16:02,749
Ja.

97
00:16:05,464 --> 00:16:08,094
Bist du ihm je wahrlich entkommen?

98
00:16:11,720 --> 00:16:13,180
Ja, oder? Wie?

99
00:16:15,182 --> 00:16:16,562
Sag es mir!

100
00:16:22,398 --> 00:16:24,148
Ich wollte einfach leben.

101
00:16:42,584 --> 00:16:44,254
Warum tun Sie mir das an?

102
00:16:46,171 --> 00:16:48,761
Auch andere versuchten, zu widerstehen.

103
00:16:49,425 --> 00:16:52,085
Der Staat
führte Experimente an ihnen durch,

104
00:16:53,637 --> 00:16:55,677
um einen Ausweg zu finden.

105
00:16:55,764 --> 00:16:56,774
Hatte er

106
00:16:57,266 --> 00:16:58,306
Erfolg?

107
00:17:02,646 --> 00:17:04,226
Du solltest mich fragen,

108
00:17:04,773 --> 00:17:07,823
was mit den Leuten
aus den Versuchen passiert ist.

109
00:17:15,826 --> 00:17:17,116
Ich traf Soldaten.

110
00:17:18,454 --> 00:17:20,004
Sie nahmen mich fest.

111
00:17:24,668 --> 00:17:26,498
Ich habe ihnen von dir erzählt.

112
00:17:28,130 --> 00:17:28,960
Ich…

113
00:17:37,097 --> 00:17:38,307
…wollte auch leben.

114
00:18:19,056 --> 00:18:20,516
Ok.

115
00:18:22,935 --> 00:18:25,145
-Schön.
-Wie erfrischend.

116
00:18:25,229 --> 00:18:26,109
Noch mal.

117
00:18:32,903 --> 00:18:33,993
Fr. Cha.

118
00:18:36,490 --> 00:18:39,410
Ich dachte,
Sie wären braun, aber es war Dreck.

119
00:18:39,952 --> 00:18:41,122
Danke.

120
00:18:41,203 --> 00:18:43,463
Ich meine, Sie sehen jetzt gut aus.

121
00:18:45,833 --> 00:18:48,713
Die waren in der Post.
Wollen Sie eine Maske?

122
00:18:49,628 --> 00:18:52,168
Nein, danke. Ich sehe auch so gut aus.

123
00:18:54,716 --> 00:18:57,676
-Seung-wan braucht sie.
-Nein, brauche ich nicht.

124
00:18:58,345 --> 00:18:59,175
Ich glaube…

125
00:19:02,057 --> 00:19:03,927
…ich sollte rausgehen.

126
00:19:06,228 --> 00:19:08,228
Ich habe manchmal Symptome.

127
00:19:12,276 --> 00:19:14,396
Ich hätte es euch eher sagen sollen.

128
00:19:15,237 --> 00:19:17,407
Ich wollte es wohl nicht wahrhaben.

129
00:19:17,948 --> 00:19:19,118
Es tut mir leid.

130
00:19:21,910 --> 00:19:22,740
Ich kann

131
00:19:23,495 --> 00:19:25,575
euch alle nicht gefährden.

132
00:19:26,123 --> 00:19:28,463
Ich sollte gehen, bevor es zu spät ist…

133
00:19:28,542 --> 00:19:30,172
Aber nicht nach draußen.

134
00:19:30,252 --> 00:19:31,502
Sie hat recht.

135
00:19:32,296 --> 00:19:34,756
Da draußen würden Sie sterben.

136
00:19:34,840 --> 00:19:35,670
Was?

137
00:19:36,341 --> 00:19:39,051
Ich meine, sie kann nicht bleiben.

138
00:19:39,136 --> 00:19:39,966
Ruhe!

139
00:19:47,811 --> 00:19:49,401
Sollen wir abstimmen?

140
00:19:53,066 --> 00:19:54,606
Jeder stimmt, wie er will.

141
00:19:56,028 --> 00:19:57,148
Denn das

142
00:19:58,238 --> 00:19:59,618
wäre Beihilfe zum Mord.

143
00:20:05,579 --> 00:20:07,749
Sie soll im Gang bleiben.

144
00:20:09,041 --> 00:20:09,961
Ich bin dafür.

145
00:20:11,710 --> 00:20:12,710
Ich auch.

146
00:20:12,794 --> 00:20:15,014
Sie könnte durchhalten wie Hyun-su.

147
00:20:43,575 --> 00:20:47,955
KINDERGARTEN PINOCCHIO

148
00:20:52,793 --> 00:20:54,173
Wie fühlen Sie sich?

149
00:21:00,133 --> 00:21:02,183
Frauen sollten sich warm halten.

150
00:21:03,262 --> 00:21:04,642
Vor allem Sie.

151
00:21:09,768 --> 00:21:11,228
Passen Sie auf sich auf.

152
00:21:28,412 --> 00:21:29,252
Seon-yeong.

153
00:21:30,372 --> 00:21:31,212
Also…

154
00:21:33,500 --> 00:21:34,920
Seien Sie nicht traurig.

155
00:21:35,711 --> 00:21:37,501
Auch wegen Seok-hyeon.

156
00:21:37,587 --> 00:21:38,417
Tut mir leid.

157
00:21:39,548 --> 00:21:40,468
Es ist ok.

158
00:21:41,174 --> 00:21:42,014
Danke.

159
00:21:43,051 --> 00:21:43,891
Seon-yeong.

160
00:21:45,345 --> 00:21:46,465
Sie schaffen das.

161
00:21:48,682 --> 00:21:50,562
Wir sehen uns wieder. Ok?

162
00:21:51,101 --> 00:21:51,941
Ok.

163
00:21:52,978 --> 00:21:54,188
Passen Sie auf sich auf.

164
00:22:17,586 --> 00:22:18,416
Fr. An.

165
00:22:24,092 --> 00:22:25,682
Wie hältst du das aus?

166
00:22:33,268 --> 00:22:36,398
Wie hast du das gemacht?

167
00:22:39,608 --> 00:22:43,198
Jetzt weiß ich,
wie es dir geht, aber ich kann nichts tun.

168
00:22:53,705 --> 00:22:55,325
Ich war so schlimm.

169
00:22:56,583 --> 00:22:57,503
Tut mir leid.

170
00:23:38,166 --> 00:23:40,746
Jetzt könnte ich einen Drink vertragen.

171
00:23:40,836 --> 00:23:42,046
Da haben wir es.

172
00:23:42,712 --> 00:23:44,552
Darum haben Sie schlechte Haut.

173
00:23:46,383 --> 00:23:47,263
Glauben Sie,

174
00:23:48,135 --> 00:23:50,845
Fr. An kann wie Hyun-su durchhalten?

175
00:23:51,513 --> 00:23:53,523
Ich hoffe es sehr.

176
00:23:53,598 --> 00:23:56,728
Auch ohne Ihren Mann
war ihr Leben schrecklich.

177
00:23:57,853 --> 00:23:59,653
Ihr Gesicht ist schrecklich.

178
00:24:00,355 --> 00:24:01,685
Byeong-il hat recht.

179
00:24:02,941 --> 00:24:05,191
Wir könnten einen Drink vertragen.

180
00:24:05,277 --> 00:24:07,027
Wie? Koreanischer Wein?

181
00:24:07,112 --> 00:24:09,362
Was für eine schöne Farbe.

182
00:24:09,865 --> 00:24:12,075
Ist der nicht zu gut zum Trinken?

183
00:24:19,124 --> 00:24:21,134
Der ist mindestens vier Jahre alt.

184
00:24:24,796 --> 00:24:26,626
Das wäre quasi Medizin.

185
00:24:31,928 --> 00:24:33,258
Yu-ri ist vorhin weg.

186
00:24:33,346 --> 00:24:35,806
Trinken wir den, bevor Eun-hyeok kommt?

187
00:24:46,860 --> 00:24:48,530
Wenn man vom Teufel spricht.

188
00:24:49,905 --> 00:24:51,775
Sie haben immer noch Pflichten.

189
00:25:04,169 --> 00:25:05,089
Na gut.

190
00:25:20,685 --> 00:25:23,975
Die Satelliten sind defekt.
Ich kann Sie nicht tracken.

191
00:25:25,190 --> 00:25:27,690
Drücken Sie hier,
dann kriegen wir ein Signal.

192
00:25:28,276 --> 00:25:30,946
-Und wenn ich es nicht tue?
-Das werden Sie.

193
00:25:32,364 --> 00:25:35,784
Sie sind nicht die Einzige,
die dieser Junge retten könnte.

194
00:25:38,453 --> 00:25:40,043
Er könnte uns alle retten.

195
00:25:42,791 --> 00:25:43,631
Außerdem

196
00:25:44,251 --> 00:25:45,631
sage ich Ihnen

197
00:25:46,920 --> 00:25:49,590
etwas über Ihren Verlobten,
wenn Sie es tun.

198
00:25:50,423 --> 00:25:53,473
Ich weiß, wo er ist und wie er aussieht.

199
00:26:32,924 --> 00:26:36,224
Es war eine dunkle, mondlose Nacht.

200
00:26:36,303 --> 00:26:38,013
Ich legte mich zu den Leichen

201
00:26:38,513 --> 00:26:42,273
und stellte mich tot.

202
00:26:43,226 --> 00:26:44,476
Ich beobachtete sie.

203
00:26:47,397 --> 00:26:49,067
Die Überreste der Volksarmee

204
00:26:49,858 --> 00:26:51,148
kamen in das Gebäude.

205
00:26:52,152 --> 00:26:56,202
Die Truppen der Alliierten,
die hinter ihnen her waren,

206
00:26:56,281 --> 00:26:58,451
feuerten Hunderte Schüsse ab.

207
00:27:08,918 --> 00:27:09,748
Hey.

208
00:27:11,880 --> 00:27:12,800
Ich weiß,

209
00:27:13,298 --> 00:27:18,468
dass ich mit eigenen Augen sah,
wie sie in das Gebäude kamen.

210
00:27:19,262 --> 00:27:23,272
Aber keiner verließ das Gebäude,
und es gab keine Leichen.

211
00:27:24,851 --> 00:27:26,601
Rätselhaft.

212
00:27:27,312 --> 00:27:29,232
Das Gebäude…

213
00:27:32,609 --> 00:27:34,939
…war hier.

214
00:27:37,864 --> 00:27:38,784
Dann…

215
00:27:41,826 --> 00:27:44,576
Wir haben keine Ahnung,

216
00:27:45,997 --> 00:27:48,117
was unter uns begraben liegt.

217
00:27:48,750 --> 00:27:49,580
Das meine ich.

218
00:27:50,335 --> 00:27:51,455
-Was?
-Meine Güte.

219
00:28:04,683 --> 00:28:05,933
Wer sind Sie?

220
00:28:07,143 --> 00:28:08,903
Ich glaube, ein Deserteur.

221
00:28:18,488 --> 00:28:19,318
Lauft…

222
00:28:20,615 --> 00:28:21,445
Lauft…

223
00:28:22,200 --> 00:28:23,280
Schnell.

224
00:28:29,416 --> 00:28:30,456
Oje…

225
00:28:48,601 --> 00:28:49,441
Hey.

226
00:28:50,645 --> 00:28:53,265
Soll man nicht immer
zu zweit unterwegs sein?

227
00:28:54,441 --> 00:28:57,071
Meine Partnerin ist krank.

228
00:29:03,158 --> 00:29:03,988
Hast du Angst?

229
00:29:04,826 --> 00:29:05,656
Was?

230
00:29:07,412 --> 00:29:08,912
Du bist gewachsen.

231
00:29:09,914 --> 00:29:11,424
Ich war immer so groß.

232
00:29:13,918 --> 00:29:14,748
Ok.

233
00:29:19,257 --> 00:29:20,257
Du läufst gut.

234
00:29:23,219 --> 00:29:24,179
Was?

235
00:29:24,888 --> 00:29:26,768
Tun deine Beine nicht weh?

236
00:29:30,894 --> 00:29:32,444
Darum gab ich Ballett auf.

237
00:29:36,107 --> 00:29:39,397
Du warst mein letzter Zuschauer.
Sieh es als Ehre an.

238
00:29:42,280 --> 00:29:43,410
Du hast aufgegeben?

239
00:29:45,366 --> 00:29:46,196
Ja.

240
00:29:46,743 --> 00:29:48,333
Warum? Du warst so gut.

241
00:29:50,455 --> 00:29:52,285
Sieh dir doch die Welt an.

242
00:29:54,459 --> 00:29:56,249
Niemand würde mir zusehen.

243
00:30:14,771 --> 00:30:16,151
Wer war es diesmal?

244
00:30:17,774 --> 00:30:23,364
Du hast diesen Gesichtsausdruck,
wenn jemand gemein zu dir war.

245
00:30:23,446 --> 00:30:24,736
Das weißt du, oder?

246
00:30:25,698 --> 00:30:26,528
Nein.

247
00:30:30,328 --> 00:30:31,958
Na ja, du siehst

248
00:30:32,664 --> 00:30:34,044
meistens so aus.

249
00:30:37,001 --> 00:30:38,551
Wenn dir einer blöd kommt…

250
00:30:43,091 --> 00:30:44,381
Mach wenigstens das.

251
00:30:45,051 --> 00:30:45,891
Probiere es.

252
00:30:52,809 --> 00:30:54,849
Ach, vergiss es. Meine Güte.

253
00:30:56,646 --> 00:30:57,936
Du hast kein Talent.

254
00:30:59,774 --> 00:31:01,324
Ok. Guck mal.

255
00:31:03,236 --> 00:31:04,066
Den runter.

256
00:31:05,321 --> 00:31:07,741
So und so.

257
00:31:10,451 --> 00:31:11,411
Mach einfach so.

258
00:31:12,537 --> 00:31:13,497
Was?

259
00:31:14,122 --> 00:31:15,792
Du hast mir was versprochen.

260
00:31:16,624 --> 00:31:17,464
Was denn?

261
00:31:20,837 --> 00:31:21,707
Sag ich nicht.

262
00:31:22,255 --> 00:31:24,005
Du hast was versprochen.

263
00:31:26,801 --> 00:31:27,761
Versprochen.

264
00:31:28,845 --> 00:31:29,675
Glückwunsch.

265
00:31:30,513 --> 00:31:31,853
Deine erste Liebe.

266
00:31:35,977 --> 00:31:38,687
Mann, du bist so nervig. Hey, Hyun-su.

267
00:31:39,772 --> 00:31:42,362
Guck mal. Mach das so.

268
00:31:43,192 --> 00:31:45,862
Ich habe es dir gezeigt.
Was checkst du nicht?

269
00:31:49,490 --> 00:31:50,700
Meine Güte.

270
00:31:52,118 --> 00:31:53,908
Was starrst du so?

271
00:31:55,246 --> 00:31:56,536
Du bist echt nervig.

272
00:33:14,951 --> 00:33:16,411
War es echt ein Messer?

273
00:33:20,748 --> 00:33:22,168
Bei deiner Zeremonie?

274
00:33:23,209 --> 00:33:24,339
Du bist wach.

275
00:33:28,006 --> 00:33:30,466
Ehrlich gesagt, nahm ich etwas anderes.

276
00:33:31,050 --> 00:33:31,880
Was?

277
00:33:34,137 --> 00:33:35,717
Ich zog Papa am Kragen.

278
00:33:38,266 --> 00:33:39,426
Das passt zu dir.

279
00:33:41,519 --> 00:33:42,769
Ich nahm ein Messer.

280
00:33:44,063 --> 00:33:45,773
Ein Messer für Reiskuchen.

281
00:33:48,901 --> 00:33:50,151
Ein Naturtalent.

282
00:33:54,032 --> 00:33:55,952
Bring mir Schwertkampf bei.

283
00:33:57,076 --> 00:33:58,696
Wenn es dir besser geht.

284
00:34:05,293 --> 00:34:07,383
Jae-heon, du bist ein guter Mensch.

285
00:34:09,547 --> 00:34:11,627
Ich versuche nur, Gott zu folgen.

286
00:34:13,092 --> 00:34:15,302
Ja, klar. Jedenfalls…

287
00:34:17,305 --> 00:34:18,715
…hast du mich gerettet.

288
00:34:20,183 --> 00:34:21,933
Das ist auch Gottes Wille.

289
00:34:22,060 --> 00:34:23,350
Ernsthaft? Hey.

290
00:34:28,316 --> 00:34:29,726
Meine Güte.

291
00:34:32,028 --> 00:34:33,908
Ich danke dir gerade.

292
00:34:35,573 --> 00:34:36,453
Oh, ja.

293
00:34:37,825 --> 00:34:39,405
Danke dir, dass du

294
00:34:40,745 --> 00:34:41,695
aufgewacht bist.

295
00:34:47,376 --> 00:34:48,586
Erste Liebe?

296
00:34:51,672 --> 00:34:53,842
Das ist verrückt, einfach verrückt.

297
00:34:54,801 --> 00:34:57,391
Erste Liebe, am Arsch.

298
00:35:00,515 --> 00:35:01,465
Hallo.

299
00:35:05,478 --> 00:35:07,518
Haben Sie Feuer? Geben Sie mal.

300
00:35:10,983 --> 00:35:12,573
Mobbst du mich oder so?

301
00:35:13,694 --> 00:35:14,534
Nein.

302
00:35:16,364 --> 00:35:18,744
Das ist seine Art, danke zu sagen.

303
00:35:22,662 --> 00:35:24,712
Dann sag: "Bitte."

304
00:35:27,917 --> 00:35:29,377
Bitte.

305
00:35:36,467 --> 00:35:37,297
Thank you.

306
00:35:38,553 --> 00:35:39,763
Erste Liebe?

307
00:35:39,846 --> 00:35:41,506
Er ist verrückt.

308
00:35:45,101 --> 00:35:46,941
Hier. Ihr Feuerzeug.

309
00:35:47,019 --> 00:35:47,849
Hab aufgehört.

310
00:35:49,313 --> 00:35:51,943
Mal sehen, für wie lange.

311
00:35:52,441 --> 00:35:53,651
TEMPERATUR-PROTOKOLL

312
00:35:57,572 --> 00:35:59,202
Hey, Vierauge.

313
00:35:59,282 --> 00:36:01,992
Der Soldat ist wach. Er ist echt komisch.

314
00:36:02,952 --> 00:36:03,792
Komm schnell.

315
00:36:14,463 --> 00:36:17,223
Jang Ju-seong, Ihre Division und Mission.

316
00:36:17,300 --> 00:36:19,340
Ich sollte nicht hier sein.

317
00:36:25,057 --> 00:36:26,637
Beherrschen Sie sich.

318
00:36:29,270 --> 00:36:30,230
Funktioniert es?

319
00:36:31,272 --> 00:36:33,772
-Das Licht ist an.
-Funktioniert das?

320
00:36:36,736 --> 00:36:37,566
Hörst du mich?

321
00:36:38,321 --> 00:36:39,161
Hörst du mich?

322
00:36:39,697 --> 00:36:40,817
Hörst du mich?

323
00:36:41,324 --> 00:36:42,494
Verdammt.

324
00:36:42,575 --> 00:36:45,745
Der Bastard ignoriert uns schon wieder.

325
00:36:45,828 --> 00:36:49,168
Komm raus, wo auch immer du bist.

326
00:36:49,248 --> 00:36:50,828
Komm raus.

327
00:36:52,752 --> 00:36:54,422
-Verdammt.
-Nein.

328
00:36:54,503 --> 00:36:55,713
-Hey! Hol ihn!
-Nein.

329
00:36:55,796 --> 00:36:57,166
-Ich muss weg.
-Bastard!

330
00:36:57,256 --> 00:36:59,426
Gebt mir meine Pistole.

331
00:36:59,508 --> 00:37:01,508
Gebt sie mir. Ich brauche sie.

332
00:37:01,594 --> 00:37:04,104
Bitte. Gebt mir bitte meine Pistole.

333
00:37:12,230 --> 00:37:14,230
Nehmt schnell das SOS-Banner ab.

334
00:37:54,230 --> 00:37:55,520
Noch nicht bewegen.

335
00:38:00,653 --> 00:38:01,823
Hast du gepupst?

336
00:38:04,573 --> 00:38:05,573
Ich weiß nicht.

337
00:38:07,368 --> 00:38:08,328
Ja, hat sie.

338
00:38:08,411 --> 00:38:11,371
Ganz leise und schwach, aber es roch…

339
00:38:11,455 --> 00:38:12,285
Nicht.

340
00:38:15,126 --> 00:38:16,036
Es roch nicht.

341
00:38:16,669 --> 00:38:17,709
Du blöder…

342
00:38:18,546 --> 00:38:19,376
Gut.

343
00:38:20,464 --> 00:38:21,724
Dann darfst du essen.

344
00:38:22,216 --> 00:38:23,626
Fang mit Reisbrei an.

345
00:38:26,929 --> 00:38:28,679
Ich bekam Antibiotika.

346
00:38:32,143 --> 00:38:34,403
Danke, dass du das für mich machst.

347
00:38:35,187 --> 00:38:37,817
Eun-yu hat gesagt,
du hast Erfahrung mit OPs.

348
00:38:40,192 --> 00:38:41,192
Wirklich?

349
00:38:43,070 --> 00:38:45,490
Ich war noch nie bei einer OP dabei.

350
00:38:51,746 --> 00:38:54,416
Aber du hast es sehr gut gemacht.

351
00:38:55,166 --> 00:38:55,996
Also…

352
00:38:58,044 --> 00:38:59,554
Hol bitte Eun-yu.

353
00:39:07,345 --> 00:39:08,595
Warum sind Sie hier?

354
00:39:09,722 --> 00:39:13,022
Umgeben Sie sich mit guten Dingen.
Für das Baby.

355
00:39:17,355 --> 00:39:18,855
Deshalb bin ich hier.

356
00:39:31,118 --> 00:39:32,578
Ich gebe mein Bestes.

357
00:39:35,247 --> 00:39:37,787
Ich will Ihr Baby so gerne kennenlernen…

358
00:39:40,002 --> 00:39:41,882
…und es lächeln sehen.

359
00:39:49,929 --> 00:39:50,969
Fünfzehn Tage.

360
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
Überstehen Sie die ersten 15 Tage,

361
00:39:57,311 --> 00:39:58,981
ist das Schlimmste vorüber.

362
00:40:23,337 --> 00:40:24,587
Ist da der Wachmann?

363
00:40:39,311 --> 00:40:41,061
Waren noch mehr Leute oben?

364
00:41:04,837 --> 00:41:05,877
Geh weiter.

365
00:41:46,504 --> 00:41:47,344
Geh nicht.

366
00:41:47,838 --> 00:41:49,088
Es ist zu gefährlich.

367
00:41:49,798 --> 00:41:50,798
Geh nicht.

368
00:42:24,542 --> 00:42:25,632
Hallo?

369
00:42:29,129 --> 00:42:34,049
Vergammelter Fisch!

370
00:46:28,368 --> 00:46:29,368
Nein…

371
00:46:37,711 --> 00:46:39,511
Wirf sie!

372
00:46:48,263 --> 00:46:49,603
Wirf sie!

373
00:47:05,948 --> 00:47:06,908
Wirf sie.

374
00:47:39,648 --> 00:47:41,358
Wirf sie!

375
00:48:43,962 --> 00:48:45,672
BASIEREND AUF SWEET HOME

376
00:50:51,339 --> 00:50:55,719
Untertitel von: Danjela Brückner