UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Sei morto mentre avresti dovuto vivere…
e io sono sopravvissuto, mentre sarei dovuto morire.
Ho paura
e sono teso.
So che è assurdo dire una cosa del genere in questa situazione…
ma penso di doverlo fare.
Mi piaci, Ji-su.
Anche quella è…
la volontà di Dio?
No.
È la mia volontà.
Tieni.
Sei sempre stata brutta, ma ora lo sei ancora di più.
Vuoi vivere, vero?
Comportati come prima.
Non succederà nulla di buono, se mi stai vicino.
Allontanati da me, se vuoi vivere.
La mia sfortuna ti contagerà.
Cavolo.
Ti odi proprio, eh?
Tutti quelli intorno a me muoiono.
O si suicidano…
o vengono uccisi dai mostri…
Vuoi piangerti addosso?
Ok.
Anch'io ho molta sfortuna.
Sai che sono un'orfana, vero?
Un giorno, siamo andati a vedere un balletto…
e c'è stato un incidente.
Così mio padre e mia madre…
Mio padre diceva che era stanco, ma io volevo assolutamente andarci.
Ho reso orfano anche Eun-hyeok.
E gli ho rovinato la vita.
Non abbiamo alcun legame di sangue.
Onestamente, non siamo una famiglia, senza i nostri genitori.
Ma ha sospeso gli studi per farmi fare danza.
È pazzo. È davvero pazzo.
Dice che non è stata colpa mia.
Che non fa niente.
Pensa che starò bene solo perché lui sta bene?
Non volevo essere in debito con lui.
Volevo diventare una ballerina di successo per ripagarlo, ma…
Merda.
Con questa caviglia non posso fare niente.
Che ne pensi?
Sono patetica?
Pensi che la tua vita sia la più triste,
ma non lo è.
Te lo dimostrerò.
Sopravvivrò con te fino alla fine.
Tanto non avevo altro da fare.
Non renderti infelice.
Le cose vanno già abbastanza male.
Sono passati circa 30 anni.
Ho preso un coltello al mio primo compleanno.
JUNG JAE-HEON
Jung Jae-heon…
Bevi quanto vuoi.
Solo altri cinque giorni.
Ho sopportato 30 anni difficili.
Cinque giorni non sono niente.
Dobbiamo trovarlo.
Bruciateli.
Ti chiedo un favore.
C'è qualcosa dentro questo edificio.
- Dobbiamo trovarlo. - Trovare cosa?
Non lo so. Un tunnel sotterraneo o un bunker.
Cosa pensi di fare?
Nasconderci.
Morirà altra gente, se continuiamo a combattere.
Giovani con tutta la vita davanti stanno morendo.
Credo che tu sopravvivrai.
Si vede dalla tua faccia.
Signore, guardi.
L'esercito sta venendo a salvarci?
Eh?
Andate via da soli.
- Io riceverò gli ospiti. - Cosa?
Non ci si può fidare dei soldati, in queste situazioni.
Forse non lo sai.
Lo so anch'io.
Ora hai una nuova collega.
Sarà anche lei un agente segreto.
Viene da questa parte!
È pericoloso. Sta arrivando!
Te la sei passata bene?
- Tenetelo. - Aiuto!
- Fermi! - Ok, uno, due…
- Non si apre. - Abbiamo fallito di nuovo?
Trovate tutti quelli che si nascondono.
Sarebbe più facile sparargli.
Parli sempre di uccidere tutti. Dovremmo divertirci con loro.
Una rapina in pieno giorno?
Tua madre non ti ha comprato dei fogli?
Perché diavolo ti sei scarabocchiato in faccia?
Stupido vecchio.
Hai vissuto abbastanza. Perché sei ancora vivo?
- Non è un bel mondo in cui vivere. - Accidenti.
Che razza di sfigati si sono intrufolati…
Di' un'altra parola
e ti strappo via la mascella.
La tua missione
è restare nascosto.
Devi restare lì dentro.
Non farti prendere.
Puoi farlo, vero?
Ma…
E Yeong-su? Dov'è…
Va tutto bene. Andrà tutto bene.
È più grande dell'altra volta.
Devo misurare l'area ogni volta?
Questa è la vostra prigione.
- No! - Ji-eun!
Ho paura.
- Mi fanno male le gambe. - Sig. Han…
Sig. Han.
No, sig. Han! Verrà ucciso anche lei!
Cosa credete di fare?
Vieni a prenderla.
Come avete potuto ucciderla?
La vita delle persone è inutile, di questi tempi.
Come siete emotivi.
Piangerete ogni volta che muore qualcuno?
- Tu, hai oltrepassato il limite. Entra. - Sig. Han!
Potete vivere in armonia, lì dentro. Avete solo meno spazio di prima.
Cavolo, hanno già iniziato. Mi sono perso la parte migliore.
Cavolo.
Ehi.
Dove vai?
Puzzi, adesso. Tanto.
Pezzo di…
È una ragazza.
Una ragazza.
È ferita.
Basta così.
Sparisci.
Jung-seop ti sta cercando.
Smettila di chiamarlo per nome, stronzo!
Non è proprio il momento.
Potresti finire ucciso…
da Jung-seop.
Sono Shin Jung-seop.
Vediamo di andare d'accordo senza combattere.
Come puoi parlare così, dopo quello che hai fatto?
Come puoi trattarci così? Cosa siamo, delle bestie?
Questo è ciò che ho imparato.
Se fate come dico, non ucciderò nessun altro.
Allora?
Che hai intenzione di fare?
Dovremmo conoscerci meglio.
Sarai curioso anche tu.
Allora parla.
Dove siete stati, prima di venire qui?
Cos'è successo?
Sono morti tutti.
Sono morti?
O li hai uccisi tu?
Era una piccola chiesa.
L'avevano fortificata bene, quindi mi ero illuso,
ma erano già tutti morti.
La cosa interessante…
è che non c'erano tracce di mostri.
Si erano uccisi a vicenda.
Non è il momento di preoccuparsi dei mostri.
Gli umani…
sono i più spaventosi.
Che c'è?
Cosa?
Ui-myeong ha detto che mi cercavi.
Cosa? No.
Figlio di puttana!
Hai trovato qualcosa?
Una ragazza.
È ferita.
Ehi, non tenere il broncio.
Questa gente ha già paura.
L'hai lasciata stare?
Perché? Non era il tuo tipo?
Devo ucciderla?
Non toccarla. La tengo per dopo.
Sei pazzo? Smettila di opporre resistenza.
Vuoi farti ammazzare?
L'ho fatto perché voglio vivere.
- Dobbiamo aspettare. - Fino a quando?
Sono criminali che hanno ucciso i soldati e rubato le loro armi.
Hanno solo poche armi, mentre fuori ci sono decine di mostri.
Ma non possiamo non fare niente.
Ci sarà un'opportunità.
Ne sono sicuro.
Non sei l'unica arma che abbiamo.
SICURA ATTIVATA
Ehi.
Non sai come si usa, vero?
No, non ho fatto il militare.
Stronzo…
Hai detto che eri un pompiere.
Ero nelle forze speciali.
Come hai trovato il fucile?
Ti ho vista nasconderlo.
Vi siete davvero impegnati.
Chi è il capo, qui?
Chi l'ha fatto?
Io.
Qualcuno ha persino fatto un'operazione. Chi è stato?
Io.
Qui sono tutti inutili.
Ci sono un vecchio, uno storpio
e persino un malato.
È il posto peggiore, finora, ma molti sono sopravvissuti.
Sei giovane, ma sei in gamba.
Mi piaci. Che ne dici?
Li abbandoni per unirti a me?
Oppure…
muori?
Ehi…
Cosa…
Hai fatto una buona scelta.
Sei intelligente.
Signore!
C'è un mostro, qui.
Yi-kyung.
Signore.
Vieni qui.
Perché sei entrato lì?
La mia missione era nascondermi,
ma ho visto Yi-kyung.
Anche lei è un agente segreto.
E il signore non arrivava. Avevo paura.
Non farlo!
Mi ha salvato!
Potrebbe non essere pericolosa.
- È ancora umana. Alcuni non fanno male… - E allora?
Diventerà comunque un mostro.
- Ma… - L'hai rinchiusa perché avevi paura.
Che ipocrita.
Pensavo fossi intelligente, ma sei solo un bambino.
Sono Shin Jung-seop.
Sappi che non è niente di personale.
Hai qualche ultima parola da dire?
- Coglione! - Ehi!
Dai.
Sei la più tosta, tra tutti questi sfigati.
Guarda e impara.
Cos'è successo? Chi…
Hanno ucciso Eun-hyeok?
Ora sta dalla loro parte. Dev'essere Seon-yeong.
Sono diversi da te.
Potrebbero morire tutti.
Hyun-su…
Ci sarà un'opportunità.
Ne sono sicuro.
Cosa aspetti? Sei un dottore. Devi dichiararla morta.
L'ipocrisia costa molto cara.
Se esitiamo ancora, altri moriranno.
Qual è il tuo piano?
Non sai usare una pistola,
ma sei bravo a scappare?
Di solito ero l'inseguitore.
Ora devi essere bravo,
perché non sei solo.
"Prima ripulirò tutto, Jung-seop."
Si finge gentile.
Perché non le organizza un funerale, già che c'è?
Glielo dico, Ui-myeong non è adatto al nostro gruppo.
Prendetela!
Cos'è stato?
Cha Hyun-su! Ora!
Forza!
Aspettate!
Chiudi gli occhi.
Non tu, pezzo di merda!
- Prendetelo! - Prendetelo!
Fermi tutti!
Lasciateli andare
prima che gli faccia saltare il cervello.
Signore.
No, sig.na An…
Mi dispiace…
Hai qualcosa di strano.
Si riprenderà presto.
Dovremmo uccidere…
tutti i mostri.
Cavolo.
Stavolta morirà sul serio.
Zitto, idiota.
Dove diavolo sei stato?
Chiudi il becco. Ti puzza l'alito.
- Cosa? - Che figlio di puttana…
Profumi di disinfettante.
È meglio se vai lì.
La paziente è in pessime condizioni.
Potrebbe morire presto.
No.
Anch'io sono ferito. Vuoi vedere la mia ferita?
Stronza!
Che c'è? Vuoi iniziare tu? Bene.
Yu-ri…
Sbrigatevi.
Sapevo che sarebbe successo!
Butta la pistola.
Scommettiamo chi uccide più persone?
La fazione più spaventata dovrebbe arrendersi!
Butta l'arma.
Buttala, stronza!
Questo è solo l'inizio, stronza!
Bastardo!
Mio Dio…
Aspetta qui.
Io…
ho ucciso una persona.
Non importa.
Non era umano.
Ecco.
Bruciamolo e basta.
Non è divertente.
Morirà, se cade da qui?
No, aspetta.
Devo eviscerarlo?
O dovrei tagliargli la testa e tenerla come souvenir?
- Non c'è bisogno… - Tanto non è umano.
Anche se lo fosse, non importa.
Guarda come resiste.
Non permetterò…
a nessuno di voi di andare di sotto.
Capisco.
Sei un duro.
Ma credo tu non capisca la situazione.
Ti ucciderò lentamente, tutte le volte che vuoi.
Stavolta hai superato il limite, Jung-seop.
Vuoi fare la stessa fine?
No, io non…
Non voglio.
Grazie.
Mi piace quello sguardo.
Piacere di conoscerti.
GUIDA ALLA DENUNCIA DEI CONTAGIATI SPECIALI
Deve far male.
So come ci si sente.
Non ci si abitua mai.
Perché l'hai ucciso?
Pensavo che mi avresti ringraziato.
Eravate dalla stessa parte.
Come possono un lupo e un coniglio stare dalla stessa parte?
Il coniglio si fingeva un lupo, così l'ho assecondato.
Ma ora non ce n'è bisogno.
Per un lupo non è un crimine uccidere un coniglio dopo averci giocato.
Ora è normale, in questo mondo.
Ci sono mostri che non…
fanno del male agli umani.
Perché sei solo?
Dov'è Hyun-su?
Non abbiamo tempo per questo!
Che vuoi dire?
Se scendono, moriremo tutti!
- Di che parli? - Merda.
Sopravviviamo tutti insieme, ok?
Mai visto niente del genere.
Non può uccidere niente, in questo stato.
Ok, vedo che c'è un mostro che non fa del male agli umani.
Ma ci saranno umani che non fanno del male ai mostri?
Guardate qui.
"Guida alla denuncia dei contagiati speciali.
Garantiamo la sicurezza
di chiunque denunci un contagiato speciale.
Verrai trasferito in un campo sicuro."
- Che significa? - Vogliono che li denunciamo.
Pensi ancora che quelle persone che cerchi di proteggere
ti accoglieranno, dopo averlo letto?
Allora, che ne pensi?
Su che parte scommetterai?
Stanno arrivando.
Yeong-su.
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Sottotitoli: Annalisa Lombardo