1
00:00:05,922 --> 00:00:09,762
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:25,168 --> 00:01:27,458
Du døde da du burde ha overlevd…

3
00:01:30,006 --> 00:01:32,586
…og jeg overlevde da jeg burde ha dødd.

4
00:02:19,222 --> 00:02:20,272
Jeg er redd

5
00:02:21,391 --> 00:02:22,311
og nervøs.

6
00:02:26,354 --> 00:02:29,484
Det er sprøtt å si noe sånt
i denne situasjonen…

7
00:02:35,613 --> 00:02:37,413
…men jeg tror jeg bør si det.

8
00:02:40,994 --> 00:02:42,794
Jeg liker deg, Ji-su.

9
00:02:44,539 --> 00:02:45,669
Er det også…

10
00:02:47,000 --> 00:02:48,630
…Guds vilje?

11
00:02:50,003 --> 00:02:50,963
Nei.

12
00:02:52,213 --> 00:02:53,463
Det er min vilje.

13
00:03:47,185 --> 00:03:48,225
Her.

14
00:03:50,021 --> 00:03:53,481
Du var alltid stygg,
men nå ser du mye styggere ut.

15
00:03:56,361 --> 00:03:57,861
Du vil leve, ikke sant?

16
00:03:59,197 --> 00:04:00,617
Bare oppfør deg som før.

17
00:04:01,824 --> 00:04:04,294
Ingenting godt vil skje om du er nær meg.

18
00:04:05,870 --> 00:04:10,670
Kom deg vekk fra meg om du vil leve.
Uflaksen min vil smitte over på deg.

19
00:04:11,251 --> 00:04:12,461
Helsike.

20
00:04:15,463 --> 00:04:17,423
Du hater deg selv, gjør du ikke?

21
00:04:18,967 --> 00:04:21,387
Alle rundt meg dør.

22
00:04:23,930 --> 00:04:25,430
Enten dreper de seg selv…

23
00:04:26,891 --> 00:04:28,811
…eller de blir drept av monstre…

24
00:04:28,893 --> 00:04:30,273
For en selvmedlidenhet.

25
00:04:34,565 --> 00:04:35,475
Ok.

26
00:04:37,652 --> 00:04:40,152
Jeg har også uflaks.

27
00:04:44,325 --> 00:04:46,035
Vet du at jeg er foreldreløs?

28
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
Familien min dro for å se ballett.

29
00:04:54,335 --> 00:04:55,745
Vi havnet i en ulykke.

30
00:04:57,922 --> 00:05:00,472
Så både mamma og pappa…

31
00:05:02,969 --> 00:05:06,429
Pappa sa at han var trøtt,
men jeg var sta.

32
00:05:09,934 --> 00:05:12,274
Jeg gjorde Eun-hyeok også foreldreløs.

33
00:05:13,771 --> 00:05:16,231
Og jeg ødela Eun-hyeoks liv.

34
00:05:18,234 --> 00:05:20,994
Vi er ikke i slekt i det hele tatt.

35
00:05:21,988 --> 00:05:24,408
Vi er ikke i familie
uten foreldrene våre.

36
00:05:26,451 --> 00:05:29,581
Han sluttet på skolen
for å hjelpe meg med balletten.

37
00:05:31,414 --> 00:05:33,794
Han er gal. Han er virkelig gal.

38
00:05:37,128 --> 00:05:40,718
Han sa det ikke var min feil.
Han sa det var greit.

39
00:05:42,717 --> 00:05:45,087
Tror han at det gjør det greit for meg?

40
00:05:47,555 --> 00:05:49,805
Jeg ville ikke stå i gjeld til ham,

41
00:05:49,891 --> 00:05:53,731
så jeg var fast bestemt på å lykkes
og betale tilbake senere, men…

42
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
Pokker.

43
00:05:55,980 --> 00:05:58,230
Ankelen er ødelagt.
Jeg kan ikke danse.

44
00:06:06,032 --> 00:06:07,122
Hva synes du?

45
00:06:08,409 --> 00:06:09,579
Er jeg ynkelig?

46
00:06:14,332 --> 00:06:18,502
Du synes visst at livet ditt er ynkelig,
men det er det ikke.

47
00:06:19,420 --> 00:06:20,630
Jeg skal bevise det.

48
00:06:22,131 --> 00:06:24,881
Jeg skal overleve med deg til slutten.

49
00:06:28,513 --> 00:06:30,433
Jeg har ikke noe annet å gjøre.

50
00:06:52,286 --> 00:06:54,116
Ikke prøv å føle deg miserabel.

51
00:06:55,331 --> 00:06:57,041
Vi har det ille nok allerede.

52
00:07:05,550 --> 00:07:08,220
Det var for omtrent 30 år siden.

53
00:07:08,302 --> 00:07:10,812
Jeg valgte en kniv på min første bursdag.

54
00:07:19,605 --> 00:07:23,065
JUNG JAE-HEON

55
00:07:36,956 --> 00:07:38,496
Jung Jae-heon…

56
00:07:51,262 --> 00:07:52,852
Drikk så mye du vil.

57
00:08:39,018 --> 00:08:40,348
Bare fem dager til.

58
00:08:43,356 --> 00:08:45,936
Jeg har holdt ut i 30 tøffe år.

59
00:08:46,692 --> 00:08:49,782
Fem dager er ingenting.

60
00:09:17,306 --> 00:09:18,806
Vi må finne ham.

61
00:09:21,769 --> 00:09:23,019
Brenn dem.

62
00:09:49,422 --> 00:09:51,132
La meg be deg om en tjeneste.

63
00:09:51,841 --> 00:09:55,181
Det er noe i denne bygningen.

64
00:09:55,261 --> 00:09:57,511
-Vi må finne det.
-Finne hva?

65
00:09:58,514 --> 00:10:02,564
Jeg vet ikke. En underjordisk tunnel
eller en bunker eller noe.

66
00:10:02,643 --> 00:10:04,313
Hva har du tenkt å gjøre?

67
00:10:04,395 --> 00:10:08,225
Vi må gjemme oss. Flere vil dø
om vi må kjempe mot monstrene.

68
00:10:08,316 --> 00:10:11,436
Unge mennesker som har
hele livet foran seg, dør ut.

69
00:10:13,988 --> 00:10:16,948
Jeg tror du ønsker å overleve dette.

70
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Jeg ser det på ansiktet ditt.

71
00:10:23,873 --> 00:10:25,883
Se, bestefar.

72
00:10:58,491 --> 00:11:01,991
Kommer hæren for å redde oss? Gjør de?

73
00:11:06,123 --> 00:11:08,673
Gå på egen hånd.

74
00:11:08,751 --> 00:11:11,711
-Jeg tar imot gjestene.
-Hva?

75
00:11:13,714 --> 00:11:16,974
Man kan ikke stole på soldater
i slike situasjoner.

76
00:11:17,051 --> 00:11:18,971
Du vet det kanskje ikke.

77
00:11:19,929 --> 00:11:21,139
Jo, jeg vet det.

78
00:11:24,308 --> 00:11:29,268
Du har en yngre kollega nå.
Hun skal også bli hemmelig agent.

79
00:11:47,123 --> 00:11:48,503
Den kommer denne veien!

80
00:11:49,500 --> 00:11:51,500
Pokker, dette er ille. Den kommer!

81
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
Har du hatt det bra?

82
00:12:40,468 --> 00:12:42,638
-Hold ham.
-Hjelp!

83
00:12:42,720 --> 00:12:45,770
-Stopp!
-Ok, én, to…

84
00:12:52,938 --> 00:12:55,728
-Den åpner seg ikke.
-Har vi mislyktes igjen?

85
00:13:10,915 --> 00:13:12,575
Finn alle som gjemmer seg.

86
00:13:36,565 --> 00:13:38,855
Det blir lettere å skyte dem.

87
00:13:38,943 --> 00:13:42,613
Du snakker alltid om å drepe alle.
Vi burde ha det gøy med dem.

88
00:13:42,696 --> 00:13:44,406
Et ran midt på høylys dag?

89
00:13:48,244 --> 00:13:51,044
Kjøpte ikke moren din noe papir til deg?

90
00:13:51,121 --> 00:13:53,871
Hvorfor i helvete skriblet du
på ansiktet ditt?

91
00:13:56,627 --> 00:13:58,127
Din dumme, gamle gubbe.

92
00:13:58,212 --> 00:14:00,842
Du har levd lenge nok.
Hvorfor lever du ennå?

93
00:14:00,923 --> 00:14:04,053
-Det er ikke engang en god verden å bo i.
-Du godeste.

94
00:14:04,134 --> 00:14:06,434
Hva slags tapere trenger seg på, og…

95
00:14:10,307 --> 00:14:14,017
Si ett ord til,
og jeg river kjeven av deg.

96
00:14:55,686 --> 00:14:59,146
Oppdraget ditt er å holde deg skjult.

97
00:14:59,231 --> 00:15:02,531
Du må bli der inne. Ikke bli tatt.

98
00:15:02,610 --> 00:15:05,950
-Du kan gjøre det, ikke sant?
-Men…

99
00:15:51,075 --> 00:15:53,075
Hva med Yeong-su? Hvor er…

100
00:15:54,495 --> 00:15:57,285
Det går bra. Alt ordner seg.

101
00:16:16,600 --> 00:16:20,310
-Jeg tror den er større enn sist.
-Skal jeg måle hver gang?

102
00:16:21,480 --> 00:16:23,400
Dette er fengselet deres.

103
00:16:31,198 --> 00:16:32,778
-Nei!
-Ji-eun!

104
00:16:32,866 --> 00:16:34,446
Jeg er redd.

105
00:16:40,290 --> 00:16:42,790
-Jeg har vondt i beina.
-Mr. Han…

106
00:16:44,211 --> 00:16:45,301
Mr. Han.

107
00:16:50,843 --> 00:16:53,263
Nei, Mr. Han! Du blir drept, du også!

108
00:16:53,345 --> 00:16:55,255
Hva driver dere med?

109
00:16:55,347 --> 00:16:56,847
Kom og ta henne.

110
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
Hvordan kunne du drepe henne?

111
00:17:15,284 --> 00:17:17,334
Folks liv er verdiløse om dagen.

112
00:17:30,424 --> 00:17:34,304
Dere er så emosjonell.
Skal dere gråte over alle og enhvers død?

113
00:17:36,847 --> 00:17:40,347
-Mister, du gikk over streken. Gå tilbake.
-Mr. Han!

114
00:17:42,478 --> 00:17:46,728
Dere kan leve i harmoni der.
Dere har bare litt mindre plass enn før.

115
00:17:52,279 --> 00:17:56,079
Pokker, de har allerede begynt.
Jeg gikk glipp av den gode delen.

116
00:18:10,881 --> 00:18:11,881
Helsike.

117
00:18:14,051 --> 00:18:15,141
Hei.

118
00:18:16,428 --> 00:18:17,468
Hvor skal du?

119
00:18:17,554 --> 00:18:20,064
Du stinker nå. Veldig.

120
00:18:20,140 --> 00:18:21,680
Din dritt…

121
00:19:00,472 --> 00:19:01,892
Det er en jente.

122
00:19:02,599 --> 00:19:03,639
En jente.

123
00:19:11,733 --> 00:19:12,903
Hun er skadet.

124
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
Det holder.

125
00:19:48,228 --> 00:19:49,268
Stikk av.

126
00:19:55,986 --> 00:20:00,276
-Jung-seop ser etter deg.
-Slutt å bruke navnet hans, din dritt!

127
00:20:02,451 --> 00:20:05,121
Det er ikke rett tid å gjøre det på.

128
00:20:06,079 --> 00:20:08,039
Du kan bli drept

129
00:20:08,123 --> 00:20:09,883
av Jung-seop.

130
00:20:44,576 --> 00:20:49,116
Jeg er Shin Jung-seop.
La oss komme overens uten å krangle.

131
00:20:49,206 --> 00:20:51,996
Hvordan kan du si det etter det du gjorde?

132
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
Hvordan kan du behandle folk sånn?
Tror du vi er dyr?

133
00:20:56,463 --> 00:20:58,473
Dette er alt jeg har sett og lært.

134
00:20:59,549 --> 00:21:02,929
Hvis dere gjør som jeg sier,
dreper jeg ikke noen flere.

135
00:21:04,471 --> 00:21:05,391
Så?

136
00:21:09,309 --> 00:21:10,849
Hva er planen din?

137
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
Vi burde bli kjent med hverandre.

138
00:21:17,401 --> 00:21:19,571
Dere er nok nysgjerrige på oss også.

139
00:21:22,572 --> 00:21:23,822
Så fortell oss.

140
00:21:26,994 --> 00:21:28,504
Hvor har dere vært?

141
00:21:31,456 --> 00:21:32,786
Hva skjedde der?

142
00:21:36,086 --> 00:21:38,166
Alle døde.

143
00:21:38,755 --> 00:21:42,545
Døde de? Eller drepte dere dem?

144
00:21:54,730 --> 00:21:56,360
Det var en liten kirke.

145
00:21:57,274 --> 00:22:00,494
Den var godt beskyttet,
så jeg hadde et sterkt håp,

146
00:22:00,569 --> 00:22:02,399
men alle var allerede døde.

147
00:22:05,282 --> 00:22:06,662
Det interessante er

148
00:22:08,201 --> 00:22:10,621
at det ikke var tegn til noe monster der.

149
00:22:11,872 --> 00:22:14,172
De hadde alle drept hverandre.

150
00:22:19,921 --> 00:22:22,421
Det er ikke monstre
vi bør bekymre oss for.

151
00:22:26,636 --> 00:22:28,056
Menneskene…

152
00:22:29,765 --> 00:22:30,885
…er de skumleste.

153
00:22:39,649 --> 00:22:40,479
Hva er det?

154
00:22:41,651 --> 00:22:44,741
-Hva?
-Ui-myeong sa du så etter meg.

155
00:22:48,909 --> 00:22:52,159
-Hva? Nei, det gjorde jeg ikke.
-Din jævel!

156
00:22:54,915 --> 00:22:56,165
Fant du noe?

157
00:23:00,670 --> 00:23:01,760
En jente.

158
00:23:02,756 --> 00:23:03,836
Hun er skadet.

159
00:23:07,260 --> 00:23:09,010
Hei, slutt å skule.

160
00:23:09,096 --> 00:23:11,216
De er allerede redde.

161
00:23:19,856 --> 00:23:24,066
Lot du henne være?
Hvorfor? Var hun ikke din type?

162
00:23:24,152 --> 00:23:27,862
-Skal jeg drepe henne?
-Ikke rør henne. Jeg tar henne senere.

163
00:23:37,958 --> 00:23:40,708
Er du gal? Ikke stå imot dem.

164
00:23:41,336 --> 00:23:45,046
-Vil du få deg selv drept?
-Jeg gjorde det fordi jeg ville leve.

165
00:23:46,800 --> 00:23:48,890
-Vi må vente.
-Hvor lenge?

166
00:23:51,721 --> 00:23:55,561
De ser ut som kjeltringer som har
drept soldater og stjålet våpen.

167
00:23:56,351 --> 00:24:00,561
Og de har bare noen få våpen
når det er flere titalls monstre der ute.

168
00:24:01,273 --> 00:24:03,483
Men vi kan ikke bare sitte her.

169
00:24:04,526 --> 00:24:07,646
Det kommer en mulighet.
Det er jeg sikker på.

170
00:24:11,283 --> 00:24:13,703
Du er ikke det eneste våpenet vi har.

171
00:24:54,117 --> 00:24:55,237
SIKRING PÅ

172
00:24:55,994 --> 00:24:57,164
Hei.

173
00:24:58,121 --> 00:24:59,711
Du kan ikke bruke det.

174
00:25:05,170 --> 00:25:07,050
Nei, jeg var ikke i militæret.

175
00:25:07,130 --> 00:25:08,260
Ditt rasshøl…

176
00:25:32,072 --> 00:25:35,992
-Du sa du var brannkonstabel.
-Jeg var i spesialstyrkene.

177
00:25:36,076 --> 00:25:39,156
-Hvordan fant du geværet?
-Jeg så at du gjemte det.

178
00:25:54,010 --> 00:25:55,970
Dere har virkelig anstrengt dere.

179
00:25:57,889 --> 00:25:59,559
Hvem er lederen her?

180
00:26:03,687 --> 00:26:05,437
Hvem laget dette?

181
00:26:09,359 --> 00:26:10,279
Jeg gjorde det.

182
00:26:11,945 --> 00:26:14,605
Jeg hørte at noen opererte her. Hvem?

183
00:26:15,198 --> 00:26:16,028
Jeg.

184
00:26:17,367 --> 00:26:20,197
Alle her er helt ubrukelige.

185
00:26:20,287 --> 00:26:23,747
Det er en gammel mann,
en krøpling og en pasient.

186
00:26:23,832 --> 00:26:27,382
Dette stedet er det verste så langt,
men mange overlevde her.

187
00:26:29,004 --> 00:26:30,884
Du er ung, men også dyktig.

188
00:26:37,512 --> 00:26:40,352
Jeg liker deg. Hva sier du?

189
00:26:41,141 --> 00:26:43,851
Vil du forlate dem og bli med meg?

190
00:26:45,812 --> 00:26:46,862
Eller vil du…

191
00:26:48,857 --> 00:26:49,857
…bare dø?

192
00:27:02,996 --> 00:27:03,826
Hei…

193
00:27:06,416 --> 00:27:07,416
Hva…

194
00:27:18,386 --> 00:27:21,766
Du gjorde et godt valg.
Du er ganske smart.

195
00:27:22,390 --> 00:27:23,220
Sir!

196
00:27:23,975 --> 00:27:25,555
Det er et monster her.

197
00:27:37,322 --> 00:27:38,322
Yi-kyung.

198
00:27:42,285 --> 00:27:43,655
Mister.

199
00:27:48,917 --> 00:27:49,877
Kom hit.

200
00:27:54,547 --> 00:27:56,127
Hvorfor gikk du inn dit?

201
00:27:56,216 --> 00:28:02,386
Oppdraget mitt var å gjemme meg,
men jeg traff Yi-kyung.

202
00:28:03,181 --> 00:28:05,851
Hun er også hemmelig agent,

203
00:28:06,643 --> 00:28:10,983
og bestefar kom ikke. Jeg var redd.

204
00:28:15,110 --> 00:28:16,650
Ikke!

205
00:28:18,196 --> 00:28:20,276
Det reddet meg!

206
00:28:50,145 --> 00:28:53,225
Hun er kanskje ikke farlig.
Hun er fortsatt menneske.

207
00:28:53,314 --> 00:28:55,694
-Det finnes monstre som ikke skader…
-Og?

208
00:28:57,861 --> 00:28:59,951
Hun blir monster uansett.

209
00:29:01,281 --> 00:29:04,241
-Men…
-Du låste henne inne fordi du var redd.

210
00:29:05,827 --> 00:29:07,577
Du er en hykler.

211
00:29:08,663 --> 00:29:11,713
Jeg trodde du var smart,
men du er bare et barn.

212
00:29:18,673 --> 00:29:20,433
Jeg er Shin Jung-seop.

213
00:29:20,508 --> 00:29:23,468
Jeg vil at du skal vite
at det ikke er personlig.

214
00:29:25,513 --> 00:29:28,063
Har du noen siste ord?

215
00:29:28,141 --> 00:29:30,441
-Ditt rasshøl!
-Hei!

216
00:29:30,518 --> 00:29:32,558
Å, kom igjen.

217
00:29:33,938 --> 00:29:37,188
Du er den tøffeste av alle taperne her.

218
00:29:43,156 --> 00:29:44,446
Se og lær.

219
00:29:48,912 --> 00:29:52,372
Hva skjedde nå? Hvem…

220
00:29:52,457 --> 00:29:54,497
Drepte de Eun-hyeok?

221
00:29:54,584 --> 00:29:57,554
Han er på deres side nå.
Så det må være Seon-yeong.

222
00:29:57,629 --> 00:29:59,629
De er annerledes enn deg.

223
00:30:00,548 --> 00:30:02,218
De kan alle bli drept.

224
00:30:02,884 --> 00:30:04,014
Hyun-su…

225
00:30:09,098 --> 00:30:12,058
Det kommer en mulighet.
Det er jeg sikker på.

226
00:30:26,449 --> 00:30:30,079
Hva venter du på?
Du er lege. Du burde erklære henne død.

227
00:31:15,957 --> 00:31:17,537
Hykleri har en høy pris.

228
00:31:36,102 --> 00:31:38,402
Hvis vi nøler lenger, vil flere dø.

229
00:31:39,606 --> 00:31:40,936
Hva er planen din?

230
00:31:43,818 --> 00:31:45,398
Du kan ikke bruke våpen,

231
00:31:46,738 --> 00:31:48,448
men kan du komme deg unna?

232
00:31:50,950 --> 00:31:52,870
Det er vanligvis jeg som jakter.

233
00:31:54,370 --> 00:31:57,830
Du må være flink til det nå,
for du er ikke alene.

234
00:32:05,632 --> 00:32:07,972
"Jeg skal rydde opp først, Jung-seop."

235
00:32:08,051 --> 00:32:12,681
Han later som han er så snill. Hvorfor
holder han ikke en begravelse for henne?

236
00:32:12,764 --> 00:32:16,184
Sir, Ui-myeong
passer virkelig ikke i gruppen vår.

237
00:32:22,815 --> 00:32:23,815
Ta henne!

238
00:32:29,197 --> 00:32:30,867
SUPERMARKED

239
00:32:36,621 --> 00:32:37,831
Hva var det?

240
00:32:38,373 --> 00:32:39,963
Cha Hyun-su! Nå!

241
00:32:41,042 --> 00:32:42,542
Kom igjen!

242
00:32:46,839 --> 00:32:48,339
Vent!

243
00:33:01,229 --> 00:33:02,649
Lukk øynene.

244
00:33:04,941 --> 00:33:06,781
Ikke du, din dritt!

245
00:33:40,393 --> 00:33:42,483
-Ta ham!
-Ta ham!

246
00:33:53,239 --> 00:33:54,159
Stopp!

247
00:34:20,224 --> 00:34:24,524
La dem gå før jeg skyter ham.

248
00:34:36,908 --> 00:34:38,028
Sir.

249
00:34:41,245 --> 00:34:42,365
Sir.

250
00:34:59,931 --> 00:35:01,391
Nei, Ms. An…

251
00:36:03,828 --> 00:36:05,198
Jeg beklager…

252
00:36:31,063 --> 00:36:32,733
Du har noe rart.

253
00:36:34,108 --> 00:36:36,738
Sir, han kommer seg snart.

254
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
Vi burde drepe

255
00:36:40,072 --> 00:36:41,242
alle monstrene.

256
00:37:24,659 --> 00:37:25,739
Helsike.

257
00:37:52,812 --> 00:37:54,732
Hun vil dø denne gangen.

258
00:37:54,814 --> 00:37:56,734
Hold kjeft, din idiot.

259
00:37:58,276 --> 00:38:00,236
Hvor i helvete har du vært?

260
00:38:01,237 --> 00:38:03,607
Hold kjeft. Ånden din stinker.

261
00:38:03,698 --> 00:38:06,278
Hva? Den jævelen…

262
00:38:09,370 --> 00:38:11,210
Du lukter desinfeksjonsmiddel.

263
00:38:12,873 --> 00:38:14,293
Du bør gå bort dit.

264
00:38:15,418 --> 00:38:17,378
Pasienten er i dårlig forfatning.

265
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
Jeg tror hun vil dø.

266
00:38:23,384 --> 00:38:24,894
Nei.

267
00:38:44,280 --> 00:38:47,030
Jeg er også skadet. Vil du se såret mitt?

268
00:39:02,631 --> 00:39:03,471
Din hurpe.

269
00:39:08,679 --> 00:39:11,809
Hva? Er det din tur først? Bra.

270
00:40:10,866 --> 00:40:11,696
Yu-ri…

271
00:41:25,691 --> 00:41:26,531
Fort.

272
00:41:34,575 --> 00:41:36,535
Jeg visste dette ville skje!

273
00:41:38,537 --> 00:41:39,827
Slipp våpenet.

274
00:41:41,165 --> 00:41:43,705
Skal vi vedde på hvem som kan drepe flest?

275
00:41:46,337 --> 00:41:49,717
Den siden som er reddest, bør overgi seg!
Slipp våpenet.

276
00:41:49,798 --> 00:41:51,628
Slipp det, din hurpe!

277
00:42:02,061 --> 00:42:04,611
Dette er bare begynnelsen, hurpe!

278
00:42:13,364 --> 00:42:14,704
Pokker!

279
00:42:28,629 --> 00:42:29,709
Du godeste…

280
00:42:56,991 --> 00:42:57,911
Vent her.

281
00:43:20,055 --> 00:43:21,135
Jeg…

282
00:43:24,351 --> 00:43:26,351
…drepte en person.

283
00:43:28,731 --> 00:43:29,771
Det går bra.

284
00:43:36,739 --> 00:43:38,909
Han var ikke et menneske.

285
00:43:50,961 --> 00:43:52,001
Her.

286
00:43:54,340 --> 00:43:56,130
La oss bare brenne ham.

287
00:43:59,386 --> 00:44:01,346
Det er ikke noe gøy.

288
00:44:06,352 --> 00:44:08,442
Vil han dø om han faller herfra?

289
00:44:09,605 --> 00:44:12,935
Nei, vent. Skal jeg fjerne innvollene?

290
00:44:14,234 --> 00:44:17,364
Eller kutte av hodet
og beholde det som suvenir?

291
00:44:18,906 --> 00:44:21,736
-Det er ikke nødvendig…
-Han er ikke et menneske.

292
00:44:22,451 --> 00:44:24,831
Men det spiller ingen rolle uansett.

293
00:44:32,419 --> 00:44:33,919
Han prøver å overleve.

294
00:45:29,643 --> 00:45:33,233
Jeg lar dere ikke gå ned.

295
00:45:34,356 --> 00:45:37,896
Jeg skjønner. Du er ganske tøff.

296
00:45:38,485 --> 00:45:40,565
Men du skjønner ikke tegninga her.

297
00:45:40,654 --> 00:45:44,204
Jeg dreper deg sakte,
så mange ganger du vil.

298
00:46:04,720 --> 00:46:07,430
Du gikk over streken
denne gangen, Jung-seop.

299
00:46:34,792 --> 00:46:35,832
Vil du også det?

300
00:46:36,418 --> 00:46:40,008
Nei, jeg… Jeg vil ikke det.

301
00:46:45,010 --> 00:46:46,300
Takk.

302
00:46:58,482 --> 00:47:02,112
Jeg liker ansiktsuttrykket ditt.
Hyggelig å møte deg.

303
00:47:24,383 --> 00:47:28,263
INSTRUKS FOR Å RAPPORTERE
SPESIELT SMITTEDE

304
00:47:43,986 --> 00:47:47,156
Det må gjøre vondt.
Jeg vet hvordan det føles.

305
00:47:48,282 --> 00:47:50,122
Man blir aldri vant til det.

306
00:47:50,826 --> 00:47:52,156
Hvorfor drepte du ham?

307
00:47:52,244 --> 00:47:55,914
-Jeg trodde du ville være takknemlig.
-Dere var på samme side.

308
00:47:59,334 --> 00:48:02,594
Hvordan kan en ulv
og en kanin være på samme side?

309
00:48:02,671 --> 00:48:05,801
Kaninen lot som den var en ulv,
så jeg spilte med.

310
00:48:10,554 --> 00:48:12,604
Men det er ikke nødvendig nå.

311
00:48:13,265 --> 00:48:17,185
Det er ikke ulovlig for en ulv å drepe
en kanin etter å ha lekt med den.

312
00:48:17,269 --> 00:48:19,899
Det er helt naturlig i verden nå.

313
00:48:19,980 --> 00:48:22,320
Det finnes monstre som ikke…

314
00:48:24,359 --> 00:48:25,439
…skader mennesker.

315
00:48:38,081 --> 00:48:40,921
-Hvorfor er du alene?
-Hvor er Hyun-su?

316
00:48:41,835 --> 00:48:45,625
-Vi har ikke tid til dette!
-Hva mener du?

317
00:48:45,714 --> 00:48:49,224
-Hvis de kommer ned, dør vi alle!
-Hva snakker du om?

318
00:48:49,301 --> 00:48:52,761
Pokker. La oss alle overleve sammen, ok?

319
00:49:04,149 --> 00:49:06,109
Jeg har aldri sett noe lignende.

320
00:49:09,154 --> 00:49:11,824
Det kan ikke drepe noe i denne tilstanden.

321
00:49:11,907 --> 00:49:15,287
Jeg ser at det er et monster
som ikke skader mennesker.

322
00:49:28,590 --> 00:49:31,430
Men finnes det mennesker
som ikke skader monstre?

323
00:49:37,265 --> 00:49:38,345
Se på dette.

324
00:49:42,521 --> 00:49:45,231
"Instruks for å rapportere
spesielt smittede.

325
00:49:45,315 --> 00:49:50,815
Vi garanterer sikkerheten til alle
som melder fra om spesielt smittede.

326
00:49:52,072 --> 00:49:55,032
Du blir overført til en trygg leir."

327
00:49:55,117 --> 00:49:58,197
-Hva betyr det?
-De vil at vi skal anmelde dem.

328
00:49:58,286 --> 00:50:02,576
Tror du fremdeles
at de folkene du prøver å beskytte,

329
00:50:02,666 --> 00:50:05,166
vil ta imot deg etter å ha lest dette?

330
00:50:06,878 --> 00:50:08,208
Hva tenker du?

331
00:50:11,174 --> 00:50:12,634
Hvilken side velger du?

332
00:50:17,472 --> 00:50:19,352
De kommer.

333
00:50:42,164 --> 00:50:43,254
Yeong-su.

334
00:53:34,961 --> 00:53:39,421
Tekst: Viljar Soiland