EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du døde da du burde ha overlevd…
…og jeg overlevde da jeg burde ha dødd.
Jeg er redd
og nervøs.
Det er sprøtt å si noe sånt i denne situasjonen…
…men jeg tror jeg bør si det.
Jeg liker deg, Ji-su.
Er det også…
…Guds vilje?
Nei.
Det er min vilje.
Her.
Du var alltid stygg, men nå ser du mye styggere ut.
Du vil leve, ikke sant?
Bare oppfør deg som før.
Ingenting godt vil skje om du er nær meg.
Kom deg vekk fra meg om du vil leve. Uflaksen min vil smitte over på deg.
Helsike.
Du hater deg selv, gjør du ikke?
Alle rundt meg dør.
Enten dreper de seg selv…
…eller de blir drept av monstre…
For en selvmedlidenhet.
Ok.
Jeg har også uflaks.
Vet du at jeg er foreldreløs?
Familien min dro for å se ballett.
Vi havnet i en ulykke.
Så både mamma og pappa…
Pappa sa at han var trøtt, men jeg var sta.
Jeg gjorde Eun-hyeok også foreldreløs.
Og jeg ødela Eun-hyeoks liv.
Vi er ikke i slekt i det hele tatt.
Vi er ikke i familie uten foreldrene våre.
Han sluttet på skolen for å hjelpe meg med balletten.
Han er gal. Han er virkelig gal.
Han sa det ikke var min feil. Han sa det var greit.
Tror han at det gjør det greit for meg?
Jeg ville ikke stå i gjeld til ham,
så jeg var fast bestemt på å lykkes og betale tilbake senere, men…
Pokker.
Ankelen er ødelagt. Jeg kan ikke danse.
Hva synes du?
Er jeg ynkelig?
Du synes visst at livet ditt er ynkelig, men det er det ikke.
Jeg skal bevise det.
Jeg skal overleve med deg til slutten.
Jeg har ikke noe annet å gjøre.
Ikke prøv å føle deg miserabel.
Vi har det ille nok allerede.
Det var for omtrent 30 år siden.
Jeg valgte en kniv på min første bursdag.
JUNG JAE-HEON
Jung Jae-heon…
Drikk så mye du vil.
Bare fem dager til.
Jeg har holdt ut i 30 tøffe år.
Fem dager er ingenting.
Vi må finne ham.
Brenn dem.
La meg be deg om en tjeneste.
Det er noe i denne bygningen.
-Vi må finne det. -Finne hva?
Jeg vet ikke. En underjordisk tunnel eller en bunker eller noe.
Hva har du tenkt å gjøre?
Vi må gjemme oss. Flere vil dø om vi må kjempe mot monstrene.
Unge mennesker som har hele livet foran seg, dør ut.
Jeg tror du ønsker å overleve dette.
Jeg ser det på ansiktet ditt.
Se, bestefar.
Kommer hæren for å redde oss? Gjør de?
Gå på egen hånd.
-Jeg tar imot gjestene. -Hva?
Man kan ikke stole på soldater i slike situasjoner.
Du vet det kanskje ikke.
Jo, jeg vet det.
Du har en yngre kollega nå. Hun skal også bli hemmelig agent.
Den kommer denne veien!
Pokker, dette er ille. Den kommer!
Har du hatt det bra?
-Hold ham. -Hjelp!
-Stopp! -Ok, én, to…
-Den åpner seg ikke. -Har vi mislyktes igjen?
Finn alle som gjemmer seg.
Det blir lettere å skyte dem.
Du snakker alltid om å drepe alle. Vi burde ha det gøy med dem.
Et ran midt på høylys dag?
Kjøpte ikke moren din noe papir til deg?
Hvorfor i helvete skriblet du på ansiktet ditt?
Din dumme, gamle gubbe.
Du har levd lenge nok. Hvorfor lever du ennå?
-Det er ikke engang en god verden å bo i. -Du godeste.
Hva slags tapere trenger seg på, og…
Si ett ord til, og jeg river kjeven av deg.
Oppdraget ditt er å holde deg skjult.
Du må bli der inne. Ikke bli tatt.
-Du kan gjøre det, ikke sant? -Men…
Hva med Yeong-su? Hvor er…
Det går bra. Alt ordner seg.
-Jeg tror den er større enn sist. -Skal jeg måle hver gang?
Dette er fengselet deres.
-Nei! -Ji-eun!
Jeg er redd.
-Jeg har vondt i beina. -Mr. Han…
Mr. Han.
Nei, Mr. Han! Du blir drept, du også!
Hva driver dere med?
Kom og ta henne.
Hvordan kunne du drepe henne?
Folks liv er verdiløse om dagen.
Dere er så emosjonell. Skal dere gråte over alle og enhvers død?
-Mister, du gikk over streken. Gå tilbake. -Mr. Han!
Dere kan leve i harmoni der. Dere har bare litt mindre plass enn før.
Pokker, de har allerede begynt. Jeg gikk glipp av den gode delen.
Helsike.
Hei.
Hvor skal du?
Du stinker nå. Veldig.
Din dritt…
Det er en jente.
En jente.
Hun er skadet.
Det holder.
Stikk av.
-Jung-seop ser etter deg. -Slutt å bruke navnet hans, din dritt!
Det er ikke rett tid å gjøre det på.
Du kan bli drept
av Jung-seop.
Jeg er Shin Jung-seop. La oss komme overens uten å krangle.
Hvordan kan du si det etter det du gjorde?
Hvordan kan du behandle folk sånn? Tror du vi er dyr?
Dette er alt jeg har sett og lært.
Hvis dere gjør som jeg sier, dreper jeg ikke noen flere.
Så?
Hva er planen din?
Vi burde bli kjent med hverandre.
Dere er nok nysgjerrige på oss også.
Så fortell oss.
Hvor har dere vært?
Hva skjedde der?
Alle døde.
Døde de? Eller drepte dere dem?
Det var en liten kirke.
Den var godt beskyttet, så jeg hadde et sterkt håp,
men alle var allerede døde.
Det interessante er
at det ikke var tegn til noe monster der.
De hadde alle drept hverandre.
Det er ikke monstre vi bør bekymre oss for.
Menneskene…
…er de skumleste.
Hva er det?
-Hva? -Ui-myeong sa du så etter meg.
-Hva? Nei, det gjorde jeg ikke. -Din jævel!
Fant du noe?
En jente.
Hun er skadet.
Hei, slutt å skule.
De er allerede redde.
Lot du henne være? Hvorfor? Var hun ikke din type?
-Skal jeg drepe henne? -Ikke rør henne. Jeg tar henne senere.
Er du gal? Ikke stå imot dem.
-Vil du få deg selv drept? -Jeg gjorde det fordi jeg ville leve.
-Vi må vente. -Hvor lenge?
De ser ut som kjeltringer som har drept soldater og stjålet våpen.
Og de har bare noen få våpen når det er flere titalls monstre der ute.
Men vi kan ikke bare sitte her.
Det kommer en mulighet. Det er jeg sikker på.
Du er ikke det eneste våpenet vi har.
SIKRING PÅ
Hei.
Du kan ikke bruke det.
Nei, jeg var ikke i militæret.
Ditt rasshøl…
-Du sa du var brannkonstabel. -Jeg var i spesialstyrkene.
-Hvordan fant du geværet? -Jeg så at du gjemte det.
Dere har virkelig anstrengt dere.
Hvem er lederen her?
Hvem laget dette?
Jeg gjorde det.
Jeg hørte at noen opererte her. Hvem?
Jeg.
Alle her er helt ubrukelige.
Det er en gammel mann, en krøpling og en pasient.
Dette stedet er det verste så langt, men mange overlevde her.
Du er ung, men også dyktig.
Jeg liker deg. Hva sier du?
Vil du forlate dem og bli med meg?
Eller vil du…
…bare dø?
Hei…
Hva…
Du gjorde et godt valg. Du er ganske smart.
Sir!
Det er et monster her.
Yi-kyung.
Mister.
Kom hit.
Hvorfor gikk du inn dit?
Oppdraget mitt var å gjemme meg, men jeg traff Yi-kyung.
Hun er også hemmelig agent,
og bestefar kom ikke. Jeg var redd.
Ikke!
Det reddet meg!
Hun er kanskje ikke farlig. Hun er fortsatt menneske.
-Det finnes monstre som ikke skader… -Og?
Hun blir monster uansett.
-Men… -Du låste henne inne fordi du var redd.
Du er en hykler.
Jeg trodde du var smart, men du er bare et barn.
Jeg er Shin Jung-seop.
Jeg vil at du skal vite at det ikke er personlig.
Har du noen siste ord?
-Ditt rasshøl! -Hei!
Å, kom igjen.
Du er den tøffeste av alle taperne her.
Se og lær.
Hva skjedde nå? Hvem…
Drepte de Eun-hyeok?
Han er på deres side nå. Så det må være Seon-yeong.
De er annerledes enn deg.
De kan alle bli drept.
Hyun-su…
Det kommer en mulighet. Det er jeg sikker på.
Hva venter du på? Du er lege. Du burde erklære henne død.
Hykleri har en høy pris.
Hvis vi nøler lenger, vil flere dø.
Hva er planen din?
Du kan ikke bruke våpen,
men kan du komme deg unna?
Det er vanligvis jeg som jakter.
Du må være flink til det nå, for du er ikke alene.
"Jeg skal rydde opp først, Jung-seop."
Han later som han er så snill. Hvorfor holder han ikke en begravelse for henne?
Sir, Ui-myeong passer virkelig ikke i gruppen vår.
Ta henne!
SUPERMARKED
Hva var det?
Cha Hyun-su! Nå!
Kom igjen!
Vent!
Lukk øynene.
Ikke du, din dritt!
-Ta ham! -Ta ham!
Stopp!
La dem gå før jeg skyter ham.
Sir.
Nei, Ms. An…
Jeg beklager…
Du har noe rart.
Sir, han kommer seg snart.
Vi burde drepe
alle monstrene.
Helsike.
Hun vil dø denne gangen.
Hold kjeft, din idiot.
Hvor i helvete har du vært?
Hold kjeft. Ånden din stinker.
Hva? Den jævelen…
Du lukter desinfeksjonsmiddel.
Du bør gå bort dit.
Pasienten er i dårlig forfatning.
Jeg tror hun vil dø.
Nei.
Jeg er også skadet. Vil du se såret mitt?
Din hurpe.
Hva? Er det din tur først? Bra.
Yu-ri…
Fort.
Jeg visste dette ville skje!
Slipp våpenet.
Skal vi vedde på hvem som kan drepe flest?
Den siden som er reddest, bør overgi seg! Slipp våpenet.
Slipp det, din hurpe!
Dette er bare begynnelsen, hurpe!
Pokker!
Du godeste…
Vent her.
Jeg…
…drepte en person.
Det går bra.
Han var ikke et menneske.
Her.
La oss bare brenne ham.
Det er ikke noe gøy.
Vil han dø om han faller herfra?
Nei, vent. Skal jeg fjerne innvollene?
Eller kutte av hodet og beholde det som suvenir?
-Det er ikke nødvendig… -Han er ikke et menneske.
Men det spiller ingen rolle uansett.
Han prøver å overleve.
Jeg lar dere ikke gå ned.
Jeg skjønner. Du er ganske tøff.
Men du skjønner ikke tegninga her.
Jeg dreper deg sakte, så mange ganger du vil.
Du gikk over streken denne gangen, Jung-seop.
Vil du også det?
Nei, jeg… Jeg vil ikke det.
Takk.
Jeg liker ansiktsuttrykket ditt. Hyggelig å møte deg.
INSTRUKS FOR Å RAPPORTERE SPESIELT SMITTEDE
Det må gjøre vondt. Jeg vet hvordan det føles.
Man blir aldri vant til det.
Hvorfor drepte du ham?
-Jeg trodde du ville være takknemlig. -Dere var på samme side.
Hvordan kan en ulv og en kanin være på samme side?
Kaninen lot som den var en ulv, så jeg spilte med.
Men det er ikke nødvendig nå.
Det er ikke ulovlig for en ulv å drepe en kanin etter å ha lekt med den.
Det er helt naturlig i verden nå.
Det finnes monstre som ikke…
…skader mennesker.
-Hvorfor er du alene? -Hvor er Hyun-su?
-Vi har ikke tid til dette! -Hva mener du?
-Hvis de kommer ned, dør vi alle! -Hva snakker du om?
Pokker. La oss alle overleve sammen, ok?
Jeg har aldri sett noe lignende.
Det kan ikke drepe noe i denne tilstanden.
Jeg ser at det er et monster som ikke skader mennesker.
Men finnes det mennesker som ikke skader monstre?
Se på dette.
"Instruks for å rapportere spesielt smittede.
Vi garanterer sikkerheten til alle som melder fra om spesielt smittede.
Du blir overført til en trygg leir."
-Hva betyr det? -De vil at vi skal anmelde dem.
Tror du fremdeles at de folkene du prøver å beskytte,
vil ta imot deg etter å ha lest dette?
Hva tenker du?
Hvilken side velger du?
De kommer.
Yeong-su.
Tekst: Viljar Soiland