1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:22,272 --> 00:00:25,862
ORYGINALNA OPOWIEŚĆ WEBTOON SWEET HOME
CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA

3
00:01:25,168 --> 00:01:27,458
Umarłeś, a żyć powinieneś…

4
00:01:30,131 --> 00:01:32,591
a ja żyję, choć powinienem umrzeć.

5
00:02:19,222 --> 00:02:20,272
Boję się

6
00:02:21,391 --> 00:02:22,311
i denerwuję.

7
00:02:26,437 --> 00:02:29,687
Wiem, że to nieodpowiednia pora,
żeby mówić coś takiego…

8
00:02:35,613 --> 00:02:36,953
ale to powiem.

9
00:02:40,994 --> 00:02:42,794
Lubię cię, Ji-su.

10
00:02:44,539 --> 00:02:45,669
To też

11
00:02:47,000 --> 00:02:48,630
wola Boga?

12
00:02:50,086 --> 00:02:50,956
Nie.

13
00:02:52,297 --> 00:02:53,457
To moja wola.

14
00:03:47,310 --> 00:03:48,140
Masz.

15
00:03:50,021 --> 00:03:53,071
Zawsze byłaś brzydka,
ale teraz jesteś jeszcze brzydsza.

16
00:03:56,486 --> 00:03:57,646
Chcesz żyć, prawda?

17
00:03:59,197 --> 00:04:00,817
Zachowuj się jak wcześniej.

18
00:04:01,824 --> 00:04:03,914
Stanie się coś złego,
jeśli przy mnie będziesz.

19
00:04:05,995 --> 00:04:07,995
Zostaw mnie, jeśli chcesz żyć.

20
00:04:09,332 --> 00:04:10,672
Zarazisz się moim pechem.

21
00:04:11,251 --> 00:04:12,461
Rety.

22
00:04:15,463 --> 00:04:17,013
Nienawidzisz samej siebie.

23
00:04:18,967 --> 00:04:21,387
Przy mnie wszyscy umierają.

24
00:04:23,930 --> 00:04:25,310
Albo sami się zabijają,

25
00:04:26,975 --> 00:04:28,805
albo zabijają ich potwory…

26
00:04:28,893 --> 00:04:30,233
Będziesz się nad sobą użalać?

27
00:04:34,565 --> 00:04:35,475
No dobrze.

28
00:04:37,652 --> 00:04:40,152
Ja też mam pecha.

29
00:04:44,367 --> 00:04:45,907
Wiesz, że jestem sierotą.

30
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
Jechaliśmy całą rodziną
na występ baletowy…

31
00:04:54,377 --> 00:04:55,747
i mieliśmy wypadek.

32
00:04:57,922 --> 00:05:00,472
Moja mama i mój tata…

33
00:05:02,969 --> 00:05:06,429
Tata mówił, że jest zmęczony,
ale nalegałam, żebyśmy pojechali.

34
00:05:09,892 --> 00:05:11,852
Przeze mnie Eun-hyeok też został sierotą.

35
00:05:13,813 --> 00:05:16,233
Zrujnowałam mu życie.

36
00:05:18,234 --> 00:05:20,994
Nie jesteśmy spokrewnieni.

37
00:05:22,071 --> 00:05:24,281
Bez rodziców nie jesteśmy nawet rodziną.

38
00:05:26,534 --> 00:05:28,834
Ale przerwał naukę,
żebym mogła uczyć się baletu.

39
00:05:31,581 --> 00:05:33,791
Jest nienormalny.

40
00:05:37,128 --> 00:05:38,668
Mówił, że to nie była moja wina,

41
00:05:39,505 --> 00:05:40,715
że wszystko jest dobrze.

42
00:05:42,967 --> 00:05:45,087
Myśli, że się z tym pogodzę,
bo on to zrobił?

43
00:05:47,430 --> 00:05:48,930
Nie chciałam być mu dłużna.

44
00:05:49,932 --> 00:05:53,732
Postanowiłam zostać słynną baleriną,
żeby wszystko mu spłacić, ale…

45
00:05:53,811 --> 00:05:54,691
Cholera.

46
00:05:56,022 --> 00:05:58,072
Rozwaliłam kostkę i nie mogę się obracać.

47
00:06:06,157 --> 00:06:07,117
Co myślisz?

48
00:06:08,409 --> 00:06:09,579
Jestem żałosna?

49
00:06:14,332 --> 00:06:16,582
Myślisz, że twoje życie
jest najbardziej żałosne,

50
00:06:17,251 --> 00:06:18,501
ale tak nie jest.

51
00:06:19,670 --> 00:06:20,630
Udowodnię ci to.

52
00:06:22,256 --> 00:06:24,216
Przetrwamy razem do samego końca.

53
00:06:28,513 --> 00:06:30,313
I tak nie mam nic do roboty.

54
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
Nie użalaj się nad sobą.

55
00:06:55,331 --> 00:06:56,961
Sytuacja i tak jest zła.

56
00:07:06,050 --> 00:07:07,640
Od 30 lat.

57
00:07:08,803 --> 00:07:10,563
Na pierwszych urodzinach wybrałem nóż.

58
00:07:19,605 --> 00:07:23,065
JUNG JAE-HEON

59
00:07:37,457 --> 00:07:38,497
Jung Jae-heon…

60
00:07:51,429 --> 00:07:52,639
Pij, ile chcesz.

61
00:08:39,018 --> 00:08:40,348
Jeszcze pięć dni.

62
00:08:43,356 --> 00:08:45,936
Wytrzymałam 30 ciężkich lat.

63
00:08:46,692 --> 00:08:49,782
Pięć dni to nic.

64
00:09:17,306 --> 00:09:18,216
Znajdziemy go.

65
00:09:21,769 --> 00:09:22,599
Spalcie ich.

66
00:09:49,505 --> 00:09:50,875
Mam do ciebie prośbę.

67
00:09:52,341 --> 00:09:54,641
Ukryto coś w tym budynku.

68
00:09:55,261 --> 00:09:57,511
- Musimy to znaleźć.
- Co?

69
00:09:58,514 --> 00:10:02,484
Nie wiem. Podziemny tunel albo schron.

70
00:10:02,560 --> 00:10:03,600
Jaki ma pan plan?

71
00:10:04,395 --> 00:10:05,395
Schowamy się.

72
00:10:06,105 --> 00:10:07,645
Walka z potworami to więcej ofiar.

73
00:10:08,357 --> 00:10:11,437
Umierają młodzi ludzie,
którzy mają przed sobą całe życie.

74
00:10:14,030 --> 00:10:16,530
Ty to przetrwasz.

75
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
Masz to wypisane na twarzy.

76
00:10:23,873 --> 00:10:25,883
Dziadku, zobacz.

77
00:10:58,491 --> 00:11:00,371
Wojsko jedzie, żeby nas uratować?

78
00:11:00,451 --> 00:11:01,331
Tak?

79
00:11:06,123 --> 00:11:08,253
Działaj sama.

80
00:11:08,751 --> 00:11:11,711
- Ja powitam gości.
- Co?

81
00:11:13,714 --> 00:11:16,384
W takich sytuacjach
nie można ufać żołnierzom.

82
00:11:17,134 --> 00:11:18,554
Chyba o tym nie wiesz.

83
00:11:19,929 --> 00:11:21,139
Wiem.

84
00:11:24,308 --> 00:11:25,598
Masz pomocnika.

85
00:11:26,477 --> 00:11:29,267
Też będzie agentem specjalnym.

86
00:11:47,123 --> 00:11:48,503
Jedzie tutaj!

87
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
Cholera. Jedzie na nas!

88
00:12:31,834 --> 00:12:32,924
Jak się miewasz?

89
00:12:41,010 --> 00:12:42,640
- Trzymajcie go.
- Pomocy!

90
00:12:42,720 --> 00:12:45,770
- Nie!
- Dobra, raz, dwa…

91
00:12:52,938 --> 00:12:55,318
- Nie otwiera się.
- Znów się nie udało?

92
00:13:10,915 --> 00:13:12,575
Znajdźcie tych, którzy się ukrywają.

93
00:13:36,565 --> 00:13:38,565
Łatwiej będzie ich zastrzelić.

94
00:13:39,109 --> 00:13:42,699
Wszystkich chcesz zabijać.
Pobawmy się z nimi.

95
00:13:42,780 --> 00:13:44,410
Napad w środku dnia?

96
00:13:48,244 --> 00:13:51,044
Matka nie kupiła ci kartek papieru?

97
00:13:51,121 --> 00:13:53,871
Czemu pomazałeś sobie twarz?

98
00:13:56,627 --> 00:13:58,127
Głupi starcze.

99
00:13:58,212 --> 00:14:00,882
Dość już przeżyłeś. Czemu jeszcze żyjesz?

100
00:14:00,965 --> 00:14:03,465
- To nie jest dobry świat.
- Rety.

101
00:14:04,051 --> 00:14:06,431
Co za frajerzy weszli tutaj i…

102
00:14:10,307 --> 00:14:14,017
Jeszcze jedno słowo, a połamię ci szczękę.

103
00:14:55,853 --> 00:14:59,153
Twoją misją jest pozostanie w ukryciu.

104
00:14:59,231 --> 00:15:00,611
Musisz tutaj siedzieć.

105
00:15:01,191 --> 00:15:02,531
Nie daj się złapać.

106
00:15:03,110 --> 00:15:04,190
Dasz radę, prawda?

107
00:15:04,278 --> 00:15:05,948
Ale…

108
00:15:51,075 --> 00:15:53,075
Co z Yeong-su? Gdzie jest…

109
00:15:54,495 --> 00:15:57,285
Spokojnie. Wszystko będzie dobrze.

110
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
Jest większy niż poprzednio.

111
00:16:18,394 --> 00:16:20,314
Za każdym razem mam go mierzyć?

112
00:16:21,438 --> 00:16:22,688
To teraz wasze więzienie.

113
00:16:31,198 --> 00:16:32,368
- Nie!
- Ji-eun!

114
00:16:32,866 --> 00:16:34,446
Boję się.

115
00:16:40,290 --> 00:16:42,790
- Bolą mnie nogi.
- Panie Han…

116
00:16:44,211 --> 00:16:45,301
Panie Han.

117
00:16:50,843 --> 00:16:53,263
Nie! Bo też zginiesz!

118
00:16:53,345 --> 00:16:55,345
Co wy sobie myślicie?

119
00:16:55,431 --> 00:16:56,431
Chodź i ją weź.

120
00:17:12,364 --> 00:17:13,914
Czemu ją zabiliście?

121
00:17:14,908 --> 00:17:17,328
W obecnych czasach ludzie są bezużyteczni.

122
00:17:30,424 --> 00:17:31,764
Jesteście tacy emocjonalni.

123
00:17:32,301 --> 00:17:34,301
Będziecie opłakiwać każdą śmierć?

124
00:17:36,847 --> 00:17:38,927
Wyszedł pan za linię. Do środka.

125
00:17:39,016 --> 00:17:40,346
Panie Han!

126
00:17:42,603 --> 00:17:44,233
Możecie żyć tam w zgodzie.

127
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
Macie tylko mniej miejsca niż wcześniej.

128
00:17:52,279 --> 00:17:54,239
Cholera, już zaczęli.

129
00:17:54,323 --> 00:17:55,993
Przegapiłem najlepszą część.

130
00:18:10,881 --> 00:18:11,881
Rety.

131
00:18:14,259 --> 00:18:15,139
Hej.

132
00:18:16,428 --> 00:18:17,468
Dokąd idziesz?

133
00:18:18,055 --> 00:18:19,845
Śmierdzisz. I to bardzo.

134
00:18:20,349 --> 00:18:21,679
Ty cholerny…

135
00:19:00,472 --> 00:19:01,472
To dziewczyna.

136
00:19:02,599 --> 00:19:03,429
Dziewczyna.

137
00:19:11,733 --> 00:19:12,653
Jest ranna.

138
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
Tyle wystarczy.

139
00:19:48,228 --> 00:19:49,148
Spadaj.

140
00:19:56,153 --> 00:19:57,533
Jung-seop cię szuka.

141
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
Przestań nazywać go po imieniu, kretynie!

142
00:20:02,451 --> 00:20:05,121
To nie pora na to.

143
00:20:06,079 --> 00:20:07,579
Jung-seop

144
00:20:08,123 --> 00:20:09,883
może cię zabić.

145
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
Jestem Shin Jung-seop.

146
00:20:46,119 --> 00:20:49,119
Dogadajmy się bez walki.

147
00:20:49,206 --> 00:20:51,996
Jak możesz to mówić po tym, co zrobiłeś?

148
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
Jak możesz tak traktować ludzi?
Masz nas za zwierzęta?

149
00:20:56,463 --> 00:20:58,383
Tyle widziałem i tyle się nauczyłem.

150
00:20:59,549 --> 00:21:00,759
Słuchajcie się mnie,

151
00:21:01,426 --> 00:21:02,926
to nikogo nie zabiję.

152
00:21:04,471 --> 00:21:05,471
No i co?

153
00:21:09,309 --> 00:21:10,439
Co planujesz zrobić?

154
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
Powinniśmy się poznać.

155
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Ciekawi was, kim jesteśmy.

156
00:21:22,572 --> 00:21:23,822
To nam powiedz.

157
00:21:26,994 --> 00:21:28,504
Gdzie byliście wcześniej?

158
00:21:31,456 --> 00:21:32,786
Co się tam wydarzyło?

159
00:21:36,086 --> 00:21:38,166
Wszyscy zginęli.

160
00:21:38,755 --> 00:21:39,755
Zginęli?

161
00:21:40,257 --> 00:21:42,547
Czy ich zabiliście?

162
00:21:54,730 --> 00:21:56,150
To był mały kościół.

163
00:21:57,274 --> 00:22:00,034
Dobrze go zabezpieczyli,
więc byłem dobrej myśli,

164
00:22:00,736 --> 00:22:02,196
ale wszyscy już byli martwi.

165
00:22:05,282 --> 00:22:06,242
Ciekawe jest to,

166
00:22:08,327 --> 00:22:10,537
że nie było tam śladów po potworach.

167
00:22:11,872 --> 00:22:14,172
Pozabijali się nawzajem.

168
00:22:20,172 --> 00:22:22,422
To nie pora,
żeby przejmować się potworami.

169
00:22:26,636 --> 00:22:28,056
Ludzie…

170
00:22:29,765 --> 00:22:30,885
są straszniejsi.

171
00:22:40,067 --> 00:22:41,067
O co chodzi?

172
00:22:41,735 --> 00:22:42,565
Co?

173
00:22:43,070 --> 00:22:44,860
Ui-myeong mówił, że mnie szukasz.

174
00:22:48,909 --> 00:22:50,329
Co? Nieprawda.

175
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
Skurwysynu!

176
00:22:55,040 --> 00:22:56,170
Znaleźliście coś?

177
00:23:00,754 --> 00:23:01,764
Dziewczynę.

178
00:23:02,839 --> 00:23:03,839
Jest ranna.

179
00:23:07,260 --> 00:23:08,470
Rozchmurz się.

180
00:23:09,096 --> 00:23:11,216
Oni i tak są już wystraszeni.

181
00:23:19,856 --> 00:23:21,476
Zostawiłeś ją w spokoju?

182
00:23:21,983 --> 00:23:24,073
Czemu? Nie jest w twoim typie?

183
00:23:24,152 --> 00:23:25,152
Mam ją zabić?

184
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
Nie dotykaj jej. Zachowałem ją na później.

185
00:23:37,958 --> 00:23:40,708
Oszalałeś? Nie zadzieraj z nimi.

186
00:23:41,336 --> 00:23:42,996
Chcesz zginąć?

187
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
Zrobiłem to, żeby przeżyć.

188
00:23:46,800 --> 00:23:48,890
- Musimy poczekać.
- Ile?

189
00:23:51,805 --> 00:23:55,305
To chyba bandyci, którzy zabili żołnierzy
i ukradli im broń.

190
00:23:56,351 --> 00:23:58,191
Mają tylko parę pistoletów,

191
00:23:58,687 --> 00:24:00,557
a na zewnątrz grasują potwory.

192
00:24:01,273 --> 00:24:02,823
Nie możemy siedzieć bezczynnie.

193
00:24:04,526 --> 00:24:07,236
Będziemy mieć okazję. Na pewno.

194
00:24:11,324 --> 00:24:13,494
Nie jesteś naszą jedyną bronią.

195
00:24:54,117 --> 00:24:55,237
BLOKADA WŁĄCZONA

196
00:24:55,994 --> 00:24:57,044
Hej.

197
00:24:58,121 --> 00:24:59,711
Nie umiesz go używać, no nie?

198
00:25:05,295 --> 00:25:07,045
Nie, nie byłem w wojsku.

199
00:25:07,130 --> 00:25:08,260
Ty dupku…

200
00:25:32,239 --> 00:25:35,489
- Nie jesteś strażaczką?
- Byłam w jednostce specjalnej.

201
00:25:36,076 --> 00:25:39,156
- Jak znalazłeś karabin?
- Widziałem, jak go chowasz.

202
00:25:54,219 --> 00:25:55,509
Postaraliście się.

203
00:25:57,973 --> 00:25:59,563
Kto jest przywódcą?

204
00:26:03,687 --> 00:26:05,017
Kto to zrobił?

205
00:26:09,442 --> 00:26:10,282
Ja.

206
00:26:11,945 --> 00:26:14,605
Podobno ktoś
przeprowadził tu operację. Kto?

207
00:26:15,198 --> 00:26:16,028
Ja.

208
00:26:17,367 --> 00:26:20,197
Wszyscy są bezużyteczni.

209
00:26:20,287 --> 00:26:22,287
Jest staruszek i kaleka.

210
00:26:22,372 --> 00:26:23,752
A nawet pacjentka.

211
00:26:23,832 --> 00:26:27,382
To jak dotąd najgorsze miejsce,
ale wiele osób tu przetrwało.

212
00:26:29,129 --> 00:26:30,879
Jesteś młody, ale sprytny.

213
00:26:37,679 --> 00:26:40,349
Lubię cię. Co powiesz na to?

214
00:26:41,141 --> 00:26:42,931
Zostawisz ich i dołączysz do mnie?

215
00:26:45,812 --> 00:26:46,862
Czy…

216
00:26:48,857 --> 00:26:49,857
wolisz umrzeć?

217
00:27:02,996 --> 00:27:03,826
Hej…

218
00:27:06,416 --> 00:27:07,416
Co…

219
00:27:18,386 --> 00:27:19,676
Dobra decyzja.

220
00:27:20,764 --> 00:27:21,774
Jesteś mądry.

221
00:27:22,390 --> 00:27:23,220
Proszę pana!

222
00:27:23,975 --> 00:27:25,555
Jest tu potwór.

223
00:27:37,322 --> 00:27:38,322
Yi-kyung.

224
00:27:42,285 --> 00:27:43,655
Proszę pana.

225
00:27:48,917 --> 00:27:49,747
Chodź.

226
00:27:54,547 --> 00:27:56,127
Czemu tam wszedłeś?

227
00:27:56,216 --> 00:28:00,216
Moją misją było ukrywanie się,

228
00:28:00,887 --> 00:28:02,387
ale zobaczyłem Yi-kyung.

229
00:28:03,181 --> 00:28:05,851
Ona też jest agentem specjalnym.

230
00:28:06,643 --> 00:28:10,983
Dziadek nie przyszedł. Bałem się.

231
00:28:15,110 --> 00:28:16,650
Nie!

232
00:28:18,196 --> 00:28:20,276
On mnie uratował!

233
00:28:50,311 --> 00:28:51,651
Może nie być niebezpieczna.

234
00:28:51,730 --> 00:28:53,060
Nadal jest człowiekiem.

235
00:28:53,148 --> 00:28:55,478
- Niektóre potwory nie krzywdzą…
- No i?

236
00:28:57,861 --> 00:28:59,951
I tak zmieni się w potwora.

237
00:29:01,489 --> 00:29:04,239
- Ale…
- Zamknęliście ją, bo się baliście.

238
00:29:05,827 --> 00:29:07,117
Jesteś hipokrytą.

239
00:29:08,663 --> 00:29:11,713
Myślałem, że jesteś mądry,
ale jesteś dzieciakiem.

240
00:29:18,673 --> 00:29:20,013
Jestem Shin Jung-seop.

241
00:29:20,508 --> 00:29:22,838
To nic osobistego.

242
00:29:25,513 --> 00:29:28,063
Masz jakieś ostatnie słowa?

243
00:29:28,141 --> 00:29:30,441
- Ty dupku!
- Hej!

244
00:29:30,518 --> 00:29:32,558
Spokój.

245
00:29:33,938 --> 00:29:37,188
Jesteś największą twardzielką
wśród tych frajerów.

246
00:29:43,281 --> 00:29:44,451
Patrz i się ucz.

247
00:29:48,912 --> 00:29:52,372
Co się stało? Kto…

248
00:29:52,457 --> 00:29:54,577
Zabili Eun-hyeoka?

249
00:29:55,168 --> 00:29:57,128
Jest po ich stronie. To pewnie Seon-yeong.

250
00:29:58,129 --> 00:29:59,379
Różnią się od ciebie.

251
00:30:00,548 --> 00:30:01,798
Mogą wszyscy zginąć.

252
00:30:02,884 --> 00:30:04,014
Hyun-su…

253
00:30:09,224 --> 00:30:10,524
Będziemy mieć okazję.

254
00:30:11,184 --> 00:30:12,064
Na pewno.

255
00:30:26,366 --> 00:30:27,196
Na co czekasz?

256
00:30:27,867 --> 00:30:30,077
Jesteś lekarzem. Stwierdź jej zgon.

257
00:31:15,957 --> 00:31:17,537
Hipokryzja ma wysoką cenę.

258
00:31:36,227 --> 00:31:38,647
Jeśli będziemy dłużej zwlekać,
zginie więcej osób.

259
00:31:39,606 --> 00:31:40,936
Jaki masz plan?

260
00:31:43,902 --> 00:31:45,402
Nie wiesz, jak używać broni.

261
00:31:47,113 --> 00:31:48,453
A wiesz, jak uciekać?

262
00:31:50,950 --> 00:31:52,740
Zwykle to przede mną uciekają.

263
00:31:54,412 --> 00:31:57,832
Masz być w tym teraz dobry,
bo nie jesteś sam.

264
00:32:05,632 --> 00:32:07,972
„Posprzątam tutaj, Jung-seop”.

265
00:32:08,051 --> 00:32:09,721
Udaje takiego miłego.

266
00:32:09,802 --> 00:32:12,182
Może niech wyprawi jej pogrzeb?

267
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
Serio, Ui-myeong
nie pasuje do naszej grupy.

268
00:32:22,899 --> 00:32:24,029
Brać ją!

269
00:32:29,197 --> 00:32:30,867
ZIELONY SUPERMARKET

270
00:32:36,621 --> 00:32:37,831
Co to było?

271
00:32:38,373 --> 00:32:39,963
Cha Hyun-su! Teraz!

272
00:32:41,042 --> 00:32:42,542
Dalej!

273
00:32:46,839 --> 00:32:48,339
Czekajcie!

274
00:33:01,229 --> 00:33:02,649
Zamknij oczy.

275
00:33:04,941 --> 00:33:06,781
Nie ty, gnoju!

276
00:33:40,393 --> 00:33:42,483
- Brać go!
- Brać go!

277
00:33:53,239 --> 00:33:54,159
Przestańcie!

278
00:34:20,725 --> 00:34:24,515
Zostawcie ich, bo rozwalę mu łeb.

279
00:34:36,908 --> 00:34:38,028
Proszę pana.

280
00:34:41,954 --> 00:34:42,964
Proszę pana.

281
00:34:59,931 --> 00:35:01,391
Nie, pani An…

282
00:36:03,953 --> 00:36:04,873
Przepraszam…

283
00:36:31,063 --> 00:36:32,733
To coś dziwnego.

284
00:36:34,108 --> 00:36:36,738
On zaraz się zregeneruje.

285
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
Musimy zabić

286
00:36:40,072 --> 00:36:41,242
wszystkie potwory.

287
00:37:24,659 --> 00:37:25,739
Rety.

288
00:37:52,812 --> 00:37:54,732
Tym razem naprawdę umrze.

289
00:37:54,814 --> 00:37:56,734
Zamknij się, idioto.

290
00:37:58,442 --> 00:38:00,242
Gdzieś ty był, do cholery?

291
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
Zamknij japę. Masz śmierdzący oddech.

292
00:38:03,698 --> 00:38:06,278
Co? Skurwysyn…

293
00:38:09,370 --> 00:38:11,160
Pachniesz środkiem odkażającym.

294
00:38:12,873 --> 00:38:14,293
Lepiej tam idź.

295
00:38:15,418 --> 00:38:17,168
Pacjentka jest w złym stanie.

296
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
Chyba niedługo umrze.

297
00:38:23,884 --> 00:38:24,724
Nie.

298
00:38:44,405 --> 00:38:47,025
Też jestem ranny. Pokazać ci swoją ranę?

299
00:39:02,631 --> 00:39:03,471
Ty suko.

300
00:39:08,804 --> 00:39:11,814
Co? Chcesz być pierwsza? Dobrze.

301
00:40:10,991 --> 00:40:11,951
Yu-ri…

302
00:41:25,691 --> 00:41:26,531
Szybko.

303
00:41:34,575 --> 00:41:36,535
Wiedziałem, że tak będzie!

304
00:41:38,412 --> 00:41:39,252
Rzuć broń.

305
00:41:41,165 --> 00:41:43,325
Założymy się, kto zabije więcej osób?

306
00:41:46,337 --> 00:41:48,547
Niech poddadzą się ci,
którzy się bardziej boją!

307
00:41:48,631 --> 00:41:49,721
Rzuć broń.

308
00:41:49,798 --> 00:41:51,628
Rzuć broń, suko!

309
00:42:02,061 --> 00:42:03,941
To dopiero początek, suko!

310
00:42:13,364 --> 00:42:14,704
Cholera!

311
00:42:28,629 --> 00:42:29,709
Rety…

312
00:42:56,991 --> 00:42:57,911
Poczekaj tutaj.

313
00:43:20,055 --> 00:43:21,135
Ja…

314
00:43:24,476 --> 00:43:26,346
kogoś zabiłam.

315
00:43:28,731 --> 00:43:29,771
Nie szkodzi.

316
00:43:36,905 --> 00:43:38,405
Nie był człowiekiem.

317
00:43:51,003 --> 00:43:51,843
Proszę.

318
00:43:54,340 --> 00:43:56,130
Spalmy go.

319
00:43:59,386 --> 00:44:01,346
To żadna frajda.

320
00:44:06,477 --> 00:44:08,437
Umrze, jeśli stąd spadnie?

321
00:44:09,605 --> 00:44:10,895
Nie, chwila.

322
00:44:11,690 --> 00:44:12,940
Może go wypatroszę?

323
00:44:14,234 --> 00:44:16,954
Albo obetnę mu głowę
i zachowam ją na pamiątkę?

324
00:44:19,031 --> 00:44:21,741
- Nie trzeba…
- I tak nie jest człowiekiem.

325
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
A nawet jeśli, to nieważne.

326
00:44:32,419 --> 00:44:33,919
Patrz, jak próbuje przeżyć.

327
00:45:29,643 --> 00:45:30,483
Nie pozwolę,

328
00:45:31,395 --> 00:45:33,225
żebyście zeszli na dół.

329
00:45:34,356 --> 00:45:35,436
Jasne.

330
00:45:36,066 --> 00:45:37,356
Twardziel z ciebie.

331
00:45:38,485 --> 00:45:40,565
Ale chyba tego nie rozumiesz.

332
00:45:40,654 --> 00:45:44,204
Zabiję cię powoli, ile razy chcesz.

333
00:46:04,720 --> 00:46:07,010
Tym razem przesadziłeś, Jung-seop.

334
00:46:34,792 --> 00:46:35,832
Ty też chcesz?

335
00:46:36,418 --> 00:46:38,248
Nie…

336
00:46:38,754 --> 00:46:40,014
Nie chcę.

337
00:46:45,010 --> 00:46:46,300
Dziękuję.

338
00:46:58,524 --> 00:46:59,944
Podoba mi się twoja mina.

339
00:47:00,818 --> 00:47:02,108
Miło cię poznać.

340
00:47:24,383 --> 00:47:28,263
ZGŁASZANIE NADZWYCZAJNYCH ZARAŻONYCH

341
00:47:43,986 --> 00:47:44,856
Pewnie cię boli.

342
00:47:45,612 --> 00:47:46,572
Znam to uczucie.

343
00:47:48,282 --> 00:47:49,872
Nigdy do niego nie przywykniesz.

344
00:47:50,826 --> 00:47:52,156
Dlaczego go zabiłeś?

345
00:47:52,744 --> 00:47:54,124
Myślałem, że mi podziękujesz.

346
00:47:54,204 --> 00:47:55,504
Byłeś po jego stronie.

347
00:47:59,334 --> 00:48:02,134
Jak wilk i królik
mogą być po tej samej stronie?

348
00:48:02,671 --> 00:48:05,801
Królik udawał, że jest wilkiem
i że się z nim zgadza.

349
00:48:10,554 --> 00:48:12,604
Ale teraz już nie musi.

350
00:48:13,765 --> 00:48:16,515
To nic złego, że wilk zabił królika,
gdy się nim pobawił.

351
00:48:17,144 --> 00:48:19,354
Taki jest teraz świat.

352
00:48:19,980 --> 00:48:22,320
Są potwory, które…

353
00:48:24,484 --> 00:48:25,444
nie krzywdzą ludzi.

354
00:48:38,081 --> 00:48:39,371
Dlaczego jesteś sam?

355
00:48:40,083 --> 00:48:40,923
Gdzie Hyun-su?

356
00:48:41,835 --> 00:48:44,125
Nie mamy na to czasu!

357
00:48:44,713 --> 00:48:45,633
To znaczy?

358
00:48:45,714 --> 00:48:48,014
Jeśli zejdą, to już po nas.

359
00:48:48,091 --> 00:48:50,011
- O czym ty mówisz?
- Cholera.

360
00:48:51,094 --> 00:48:52,684
Przetrwajmy razem, dobrze?

361
00:49:04,149 --> 00:49:05,689
Nie widziałem czegoś takiego.

362
00:49:09,154 --> 00:49:11,374
W tym stanie nikogo nie zabije.

363
00:49:11,907 --> 00:49:15,287
Dobra, są potwory,
które nie krzywdzą ludzi.

364
00:49:28,590 --> 00:49:31,430
A czy są ludzie,
którzy nie krzywdzą potworów?

365
00:49:37,391 --> 00:49:38,351
Zobaczcie.

366
00:49:42,521 --> 00:49:45,231
„Zgłaszanie nadzwyczajnych zarażonych.

367
00:49:45,315 --> 00:49:48,105
Zapewniamy bezpieczeństwo osobom,

368
00:49:48,193 --> 00:49:50,823
które zgłoszą nadzwyczajnego zarażonego.

369
00:49:52,072 --> 00:49:55,032
Zostaną umieszczone w bezpiecznym obozie”.

370
00:49:55,117 --> 00:49:57,737
- Co to znaczy?
- Chcą, żebyśmy ich zgłosili.

371
00:49:58,787 --> 00:50:02,577
Myślisz, że ludzie, których chronisz,

372
00:50:02,666 --> 00:50:04,706
przyjmą cię, gdy to przeczytają?

373
00:50:06,878 --> 00:50:07,798
Jak myślisz?

374
00:50:11,174 --> 00:50:12,514
Co obstawiasz?

375
00:50:17,597 --> 00:50:19,017
Jadą.

376
00:50:42,164 --> 00:50:43,254
Yeong-su.

377
00:51:26,833 --> 00:51:29,883
NA PODSTAWIE SWEET HOME
CARNBY’EGO KIMA I YOUNGCHAN HWANGA

378
00:53:37,255 --> 00:53:42,255
Napisy: Kamila Krupiński