UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME, DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Você morreu, mas devia ter vivido,
e eu vivi, mas devia ter morrido.
Estou nervoso
e com medo.
Sei que parece loucura dizer algo assim nessa situação…
mas acho que devo dizer.
Gosto de você, Ji-su.
Essa também é
a vontade de Deus?
Não.
É a minha vontade.
Para você.
Você sempre foi feia, mas agora está pior ainda.
Quer viver, não é?
Faça como antes.
Não ganha nada ficando perto de mim.
Se afaste de mim se quiser viver.
Meu azar vai contaminar você.
Caramba.
Você se odeia mesmo, não é?
Todos ao meu redor morrem.
Ou eles se matam…
ou são mortos por monstros…
É pra se lamentar?
Tudo bem.
Eu também tenho muito azar.
Sabe que sou órfã, não é?
Fui com minha família a uma apresentação de balé…
e sofremos um acidente.
Tanto minha mãe quanto meu pai…
Meu pai disse que estava cansado, mas insisti para irmos.
Deixei o Eun-hyeok órfão também.
Eu arruinei a vida dele.
Não somos irmãos de sangue.
Na verdade, sem nossos pais, nem somos parentes.
Mas ele trancou a faculdade para eu estudar balé.
Ele é louco. Completamente louco.
Ele disse que não foi culpa minha,
que está tudo bem.
Ele acha que vou ficar bem porque ele está bem?
Eu não queria ficar em dívida,
então decidi ser uma bailarina de sucesso para pagar a ele, mas…
Que droga!
Meu tornozelo não aguenta nem uma pirueta.
O que acha?
Sou digna de pena?
Acha que sua vida é a mais triste,
mas não é.
E eu vou provar.
Vou sobreviver com você até o fim.
Não tenho mais nada para fazer mesmo.
Não se martirize tanto.
Tudo já está ruim o suficiente.
Faz cerca de 30 anos.
Peguei a faca no meu primeiro aniversário.
JUNG JAE-HEON
Jung Jae-heon…
beba o quanto quiser.
Só mais cinco dias.
Eu aguentei 30 anos difíceis.
Cinco dias não são nada.
Precisamos achá-lo.
Queime-os.
Quero pedir um favor.
Tem alguma coisa dentro deste prédio.
-Precisamos encontrar. -Encontrar o quê?
Não sei. Um túnel subterrâneo, um bunker ou coisa do tipo.
O que pretende fazer?
Nos esconder. Enfrentar os monstros traria mais mortes.
Jovens com uma vida inteira pela frente estão morrendo.
Eu acredito que você vai conseguir sobreviver.
Vejo no seu rosto.
Vovô, olhe ali.
O Exército está vindo nos resgatar?
Está?
Parta sozinha.
-Vou receber as visitas. -O quê?
Em situações assim, não devemos confiar em soldados.
Talvez não saiba disso.
Sei muito bem.
Agora temos uma nova colega.
Ela também vai ser uma agente secreta.
Está vindo para cá!
Caramba, está vindo para cá!
Como tem passado?
-Segurem-no. -Socorro!
-Parem! -Certo. Um, dois…
Não abre.
Falhamos de novo?
Achem todos que estão escondidos.
Seria mais fácil atirar neles logo.
Você só pensa em matar os outros. Deveríamos nos divertir também.
Um assalto no meio do dia?
Sua mãe não tinha papel em casa?
Por que rabiscou sua cara toda?
Que velho babaca!
Já viveu o bastante. Por que não morreu ainda?
-Nem é bom viver neste mundo. -Nossa…
De onde vieram esses fracassados…
Diga mais uma palavra,
e eu arranco sua mandíbula.
Sua missão
é se manter escondido.
Precisa ficar aí.
Não deixe que achem você.
-Você consegue, certo? -Mas…
E o Yeong-su? Onde ele…
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Acho que é maior que da outra vez.
Tenho que medir a área toda vez?
Essa é a cela de vocês.
-Não! -Ji-eun!
Estou com medo!
-Minhas pernas estão doendo. -Sr. Han…
Sr. Han.
Não, Sr. Han! Vai ser morto também!
O que pensam que estão fazendo?
Venha pegá-la.
Como puderam matá-la?
A vida das pessoas não vale nada hoje em dia.
Vocês são muito dramáticos.
Vão chorar sempre que alguém morrer?
O senhor cruzou a linha. Volte para dentro.
Sr. Han!
Podem viver em harmonia aí dentro. É só o espaço
que diminuiu um pouco.
Droga, eles já começaram.
Perdi a parte boa.
Caramba…
Ei!
Aonde vai?
Você está fedendo. Muito.
Seu merda…
É uma garota.
Uma garota.
Está ferida.
Já chega.
Saia daqui.
O Jung-seop quer falar com você.
Pare de chamá-lo pelo nome, seu merda!
Agora não é hora para isso.
Você pode acabar morto
pelo Jung-seop.
Me chamo Shin Jung-seop.
Vamos manter uma boa relação, sem brigas.
Como pode dizer isso depois do que fez?
Como pode nos tratar assim? Acha que somos bichos?
Só aprendi a ser assim.
Se me obedecerem,
não vou matar mais ninguém.
E agora?
O que pretende fazer?
Precisamos nos conhecer.
Devem querer saber mais sobre nós.
Nos conte.
Onde vocês estavam antes?
O que aconteceu lá?
Todos morreram.
Morreram?
Ou vocês os mataram?
Era uma igreja pequena.
Estava bem fortificada, e eu tive esperanças,
mas todos estavam mortos.
O interessante é…
que não havia sinais de monstros lá.
Eles mesmos mataram uns aos outros.
Não é hora de se preocupar com monstros.
Seres humanos…
são os piores.
O que foi?
-O quê? -O Ui-myeong disse que você queria me ver.
O quê? Não é verdade.
Filho da puta!
Achou alguma coisa?
Uma garota.
Ela está ferida.
Não faça essa cara.
Essas pessoas já estão bem assustadas.
Você a deixou sozinha?
Por quê? Ela não fazia seu tipo?
Quer que eu a mate?
Não encoste nela. Vou guardá-la para depois.
Perdeu a cabeça? Pare de encará-los.
Quer acabar morto?
Fiz isso porque queria viver.
-Precisamos esperar. -Até quando?
Acho que são criminosos que mataram soldados e roubaram as armas.
Eles só têm algumas armas,
mas há dezenas de monstros à solta.
Mas não podemos ficar parados.
Haverá uma oportunidade.
Tenho certeza.
Você não é a nossa única arma.
TRAVA DE SEGURANÇA
Ei.
Não sabe usar isso, não é?
Não, eu não servi no exército.
Seu cretino…
Disse que era bombeira.
Já estive nas Forças Especiais.
Como achou o rifle?
Vi você escondendo.
Fizeram um bom trabalho.
Quem é o líder?
Quem fez isto?
Eu.
Soube que fizeram até uma cirurgia. Quem fez?
Eu.
Todos aqui são completamente inúteis.
Tem um velho, um aleijado
e até uma paciente.
Este é o pior lugar até então, mas tem muitos sobreviventes.
Você é jovem, mas parece bem competente.
Gostei de você. O que acha?
Que tal deixá-los e se juntar a mim?
Ou prefere…
morrer?
Ei…
O que…
Fez uma boa escolha.
Você é inteligente.
Senhor!
Tem um monstro aqui.
Yi-kyung.
Senhor.
Venha aqui.
Por que entrou ali?
Minha missão era ficar escondido,
mas eu vi a Yi-kyung.
Ela é uma agente secreta também
e o vovô não voltou. Eu estava com medo.
Não!
Ele me salvou!
Talvez não seja perigosa.
Ela ainda é humana.
-Alguns monstros não machucam… -E daí?
De qualquer forma, ela vai virar monstro.
Mas…
Você a trancou porque estava com medo.
Você é bem hipócrita.
Achei que fosse inteligente, mas é só um moleque.
Me chamo Shin Jung-seop.
Quero que saiba que não é nada pessoal.
Quais são suas últimas palavras?
-Seu cretino! -Ei!
Calma aí!
Você é a mais durona entre todos esses fracassados.
Veja e aprenda.
O que aconteceu? Quem…
Eles mataram o Eun-hyeok?
Ele está com eles. Foi a Seon-yeong.
Eles não são como você.
Podem acabar mortos.
Hyun-su…
Haverá uma oportunidade.
Tenho certeza.
O que está esperando?
Você é médico. Declare a morte.
A hipocrisia tem um preço alto.
Se hesitarmos, mais pessoas vão morrer.
Qual é o seu plano?
Você não sabe usar uma arma,
mas é bom em fugir?
Geralmente, eu que persigo.
Precisa ser bom nisso agora,
pois estão atrás de você.
"Primeiro vou limpar tudo, Jung-seop."
Ele está fingindo ser legal.
Por que não faz um funeral enquanto isso?
É sério, senhor. O Ui-myeong não se encaixa no nosso grupo.
Peguem-na!
SUPERMERCADO VERDE
O que foi aquilo?
Cha Hyun-su! Agora!
Vamos!
Calma!
Feche os olhos.
Não você, seu merda!
-Peguem-no! -Peguem-no!
Todos parados!
Soltem-nos
antes que eu estoure a cabeça dele.
Senhor.
Não, Sra. An…
Sinto muito.
Você guarda algo estranho.
Senhor, ele vai se recuperar logo.
Precisamos matar
todos os monstros.
Nossa!
Desta vez, ela vai morrer mesmo.
Cale a boca, idiota!
Onde diabos você estava?
Bico calado. Seu bafo fede demais.
O quê? Seu filho da puta…
Você cheira a desinfetante.
É melhor ir ali.
A paciente está bem mal.
Acho que vai morrer logo.
Não.
Também estou machucado. Quer ver minha ferida?
Vagabunda!
O que foi? Quer ser a primeira? Tudo bem.
Yu-ri…
Rápido!
Eu sabia que isso aconteceria!
Largue a arma.
Quer ver quem consegue matar mais gente?
O lado mais apavorado se entrega!
Largue sua arma.
Largue, vadia!
Isso é só o começo, sua vadia!
Droga!
Minha nossa…
Espere aqui.
Eu…
matei uma pessoa.
Tudo bem.
Ele não era humano.
Pegue um.
Vamos queimá-lo de uma vez.
Assim não tem graça.
Ele vai morrer se cair daqui?
Não, espere.
E se eu tirar os intestinos dele?
Ou é melhor cortar a cabeça e guardar de lembrança?
-Não precisa… -Ele nem é humano.
Mesmo se for, não importa.
Veja a luta dele para sobreviver.
Não vou deixar
vocês descerem as escadas.
Sei.
Você é bem durão,
mas acho que não entendeu a situação.
Vou matar você lentamente, quantas vezes você quiser.
Desta vez, você passou dos limites, Jung-seop.
Quer ter o mesmo fim?
Não, eu não…
Eu não quero nada.
Obrigado.
Gosto dessa sua cara.
Muito prazer.
GUIA PARA DENUNCIAR INFECTADOS ESPECIAIS
Deve doer.
Eu sei como é.
A gente nunca se acostuma.
Por que o matou?
Achei que agradeceria.
Vocês estavam do mesmo lado.
Como um lobo e um coelho podem estar do mesmo lado?
O coelho fingiu ser lobo, só entrei na brincadeira.
Mas agora não é mais necessário.
Não é crime um lobo matar um coelho após brincar com ele.
No mundo atual, isso é natural.
Existem monstros que não…
ferem humanos.
Por que está sozinho?
Cadê o Hyun-su?
Não temos tempo para isso!
O que quer dizer?
Se eles descerem, vamos todos morrer!
-Do que está falando? -Merda!
Vamos sobreviver juntos, tudo bem?
Nunca vi uma coisa dessas antes.
Neste estado, não pode matar ninguém.
Tudo bem. Entendo que alguns monstros não ferem humanos.
Mas existem humanos que não ferem monstros?
Vejam isto.
"Guia para Denunciar Infectados Especiais.
Garantimos a segurança de qualquer um
que denuncie um infectado especial.
Você será transferido para um local seguro."
-O que isso quer dizer? -Querem que os denunciemos.
Ainda acha que essas pessoas que está tentando proteger
vão acolher você depois de lerem isto?
O que acha?
De que lado vai estar?
Eles estão vindo.
Yeong-su.
BASEADA EM SWEET HOME, DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Legendas: Rafael Henrique Olivato