NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ORİJİNAL HİKÂYE: CARNBY KIM VE YOUNGCHAN HWANG'IN SWEET HOME WEBTOON'U
Yaşaman gerekirken öldün
ve ben, ölmem gerekirken yaşadım.
Korkuyorum
ve gerginim.
Bu durumda bunu söylemek çılgınlık, biliyorum.
Ama sanırım söylemeliyim.
Seni seviyorum Ji-su.
Bu da mı
Tanrı'nın takdiri?
Hayır.
Benim.
Al.
Hep çirkindin ama şimdi daha da çirkinsin.
Yaşamak istiyorsun, değil mi?
Önceden olduğu gibi davran.
Yanımda olmandan hayır gelmez.
Yaşamak istiyorsan benden uzaklaş.
-Kötü şansım sana da bulaşır. -Tanrım.
Kendinden nefret ediyorsun, değil mi?
Etrafımdaki herkes ölüyor.
Ya kendilerini öldürüyorlar…
…ya da canavarlar onları öldürüyor.
Acıma partisi mi veriyorsun?
Tamam.
Benim de şansım kötü.
Öksüzüm, biliyorsun değil mi?
Ailemle bir gün bale gösterisi izlemeye gittik
ve yolda kaza geçirdik.
Annem ve babam…
Babam yorgun olduğunu söyledi ama gitme konusunda inatçıydım.
Eun-hyeok da benim yüzümden öksüz kaldı.
Eun-hyeok'un hayatını mahvettim.
Hiçbir kan bağımız yok.
Açıkçası, ebeveynimiz olmadan aile bile değiliz.
Ama okuluna ara verip bale öğrenmeme yardım etti.
Deli. Cidden delirmiş.
Benim suçum olmadığını söyledi.
Sorun olmadığını söyledi.
Onun için sorun yoksa benim için de olmaz mı sanıyor?
Ona borçlu kalmak istemedim,
başarılı bir balerin olarak ona borcumu ödemek istedim ama…
Kahretsin.
Bileğim mahvolduğu için dönüş bile yapamıyorum.
Ne düşünüyorsun?
Acınası mıyım?
En acınası senin hayatın sanıyorsun
ama değil.
Sana kanıtlayacağım.
Sonuna dek seninle hayatta kalacağım.
Nasıl olsa yapacak başka şeyim yoktu.
Perişanmış gibi davranma.
Zaten her şey yeterince kötü.
30 yıl kadar oldu.
İlk doğum günü partimde bıçak tutmuştum.
JUNG JAE-HEON
Jung Jae-heon…
İstediğin kadar iç.
Sadece beş gün daha.
30 zor yıla dayandım.
Beş gün bir şey değil.
Onu bulmalıyız.
Yak onları.
Bir iyilik isteyeceğim.
Bu binanın içinde bir şey var.
-Onu bulmalıyız. -Neyi bulacağız?
Bilmiyorum. Yer altı tüneli veya sığınak falan.
-Ne yapmayı planlıyorsunuz? -Saklanmalıyız.
Canavarlarla dövüşürsek daha çok insan ölecek.
Önlerinde uzun bir hayatları olan gençler ölüyor.
Hayatta kalacağına inanıyorum.
Yüzünden belli.
Dede, bak.
Ordu bizi kurtarmaya mı geliyor? Öyle mi?
Kendi başına hareket et.
-Misafirleri ağırlayacağım. -Ne?
Böyle durumlarda askerlere güvenemezsin.
Bilmeyebilirsin gerçi.
Ben de biliyorum.
Artık senin de astın var.
O da gizli ajan olacak.
Bu tarafa geliyor!
Kahretsin. Çok fena. Geliyor!
İyi misin?
-Tut onu. -İmdat!
-Dur! -Tamam, bir, iki…
Açılmıyor.
Yine mi başaramadık?
Saklanan herkesi bulun.
Onları vurmak daha kolay olur.
Hep herkesi öldürmekten bahsedersin. Onlarla eğlenmeliyiz.
Gün ortası soygunu mu?
Annen sana kâğıt almadı mı?
Neden yüzüne karalama yaptın?
Seni aptal moruk.
Yaşayacağın kadar yaşadın. Neden hâlâ hayattasın?
-Yaşamak için iyi bir dünya bile değil. -Tanrım.
Ne biçim ezikler davetsiz gelip…
Bir kelime daha edersen
çeneni koparırım.
Görevin
saklanmak.
Orada kalman gerek.
Asla yakalanma.
-Yapabilirsin, değil mi? -Ama…
Peki ya Yeong-su? O nerede…
Sorun değil. Her şey yoluna girecek.
-Galiba öncekinden biraz daha büyük. -Her seferinde alanı ölçeyim mi?
Burası sizin kodesiniz.
-Hayır! -Ji-eun!
Korkuyorum.
-Bacaklarım acıyor. -Bay Han…
Bay Han.
Hayır Bay Han! Sen de öldürüleceksin!
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Gel de onu al.
Onu nasıl öldürürsünüz?
Bugünlerde insan hayatı değersiz.
Çok duygusalsın.
Her insanın ölümüne ağlayacak mısın?
Bayım, sınırı aştın. İçeri gir.
Bay Han!
Orada ahenk içinde yaşayabilirsiniz. Sadece önceye oranla daha az yer var.
Kahretsin. Çoktan başladılar.
İyi kısmı kaçırdım.
Tanrım.
Hey.
-Nereye gidiyorsun? -İğrenç kokuyorsun. Bayağı.
Pislik…
Bu bir kız.
Bir kız.
Yaralı.
Yeter.
Kaybol.
-Jung-seop seni arıyor. -Ona adıyla seslenmeyi kes pislik!
Bunu yapmanın sırası değil.
Jung-seop tarafından
öldürülebilirsin.
Ben, Shin Jung-seop.
Dövüşmeden iyi geçinelim.
Yaptığın şeyden sonra bunu nasıl söylersin?
İnsanlara nasıl böyle davranırsın? Biz hayvan mıyız sanıyorsun?
Gördüğüm ve öğrendiğim şey bu.
Söylediğimi yaparsanız
başka kimseyi öldürmem.
Yani?
Ne yapmayı planlıyorsun?
Birbirimizi tanımalıyız.
Bizi merak ediyorsunuzdur.
O zaman söyle.
Buraya gelmeden önce neredeydiniz?
Orada ne oldu?
Hepsi öldü.
Öldüler mi? Yoksa öldürdünüz mü?
Küçük bir kiliseydi.
Orayı bayağı güçlendirmişlerdi, o yüzden umutlanmıştım
ama hepsi çoktan ölmüştü.
İlginç olan,
orada canavar olduğuna dair izin olmamasıydı.
Birbirlerini öldürmüşler.
Canavarlar konusunda endişelenme vakti değil.
En korkuncu...
...insanlar.
Ne oldu?
-Ne? -Ui-myeong beni aradığını söyledi.
Ne? Aramadım.
Seni orospu çocuğu!
Bir şey buldun mu?
Bir kız.
Yaralı.
Hey, alın çatmayı kes.
Bu insanlar zaten korkmuş durumda.
Onu yalnız mı bıraktın?
Neden? Beğenmedin mi?
Onu öldüreyim mi?
Ona dokunma. Sonraya saklıyorum.
Delirdin mi sen? Onlara karşı gelmeyi kes.
-Kendini öldürtmek mi istiyorsun? -Bunu yaşamak istediğim için yaptım.
-Beklemeliyiz. -Ne zamana dek?
Görünüşe göre bunlar, askerleri öldürüp silahlarını çalan suçlular.
Dışarıda onlarca canavar varken
sadece birkaç silahları var.
Ama öylece duramayız.
Bir fırsat gelecek.
Eminim.
Elimizdeki tek silah sen değilsin.
EMNİYET AÇIK
Hey.
Nasıl kullanacağını bilmiyorsun, değil mi?
Evet, askere gitmedim.
Seni piç…
-İtfaiyeciyim, demiştin. -Özel Kuvvetlerdeydim.
Tüfeği nereden buldun?
Sakladığını gördüm.
Sıkı çalışmışsınız.
Burada lider kim?
Bunu kim yaptı?
Ben yaptım.
Biri burada ameliyat bile yapmış. Kimdi o?
Ben yaptım.
Buradaki işe yarar tek bir kişi yok.
Yaşlı bir adam, bir özürlü
ve hatta bir hasta var.
Gördüğüm en kötü yer burası ama hayatta kalan çok kişi var.
Gençsin ama sanırım bayağı yeteneklisin.
Seni sevdim. Ne diyorsun?
Onları bırakıp bana katılacak mısın?
Yoksa…
…ölecek misin?
Hey…
Ne…
İyi seçimdi.
Bayağı zekisin.
Efendim!
Burada bir canavar var.
Yi-kyung.
Bayım.
Buraya gel.
Oraya neden girdin?
Şey, görevim saklanmaktı
ama Yi-kyung'u gördüm.
O da gizli ajan…
…ve dede gelmiyordu. Korkmuştum.
Yapma!
Beni kurtardı!
Tehlikeli olmayabilir.
Hâlâ insan.
-İnsanlara zarar vermeyen canavarlar… -Yani?
Ne de olsa canavar olacak.
Ama…
Korktuğunuz için onu hapsettiniz.
Çok riyakârsın.
Zekisin sandım ama sadece çocuksun.
Ben, Shin Jung-seop.
Bunun kişisel olmadığını bilmeni isterim.
Son sözün var mı?
-Seni piç! -Hey!
Hadi ama.
Bu ezikler arasından en zorlusu sensin.
İzle ve öğren.
Az önce ne oldu? Kim…
Eun-hyeok'u mu öldürdüler?
Artık onların tarafında. Seon-yeong yapmıştır.
Senden farklılar.
Hepsi öldürülebilir.
Hyun-su…
Bir fırsat gelecek.
Eminim.
Neyi bekliyorsun? Sen doktorsun. Onu ölü ilan etmelisin.
Riyakârlığın bedeli büyüktür.
Tereddüt etmeye devam edersek daha çok insan ölecek.
Planın ne?
Silah kullanmayı bilmiyorsun
ama kaçmakta iyi misin?
Genelde kovalayan ben olurum.
Şimdi bu işte iyi olmalısın
çünkü yalnız değilsin.
"Önce ortalığı temizleyeceğim Jung-seop."
İyi biriymiş gibi davranıyor.
Hazır başlamışken cenaze töreni de düzenlese ya?
Efendim, Ui-myeong grubumuza uymuyor.
Yakala onu!
GREEN SÜPERMARKET
O neydi?
Cha Hyun-su! Şimdi!
Hadi!
Bekle!
Gözlerini kapat.
Sen değil pislik!
-Yakala onu! -Yakala onu!
Herkes dursun!
Bunun beynini
uçurmadan önce onları bırakın.
Efendim.
Hayır, Bayan An…
Üzgünüm…
Garip bir şey saklıyorsunuz.
Efendim, yakında iyileşecek.
Her canavarı
öldürmeliyiz.
Aman.
Bu kez cidden ölecek.
Kapa çeneni salak.
Hangi cehennemdeydin?
Kapa çeneni. Nefesin kokuyor.
-Ne? -Seni orospu çocuğu…
Dezenfektan kokuyorsun.
Oraya gitsen iyi olur.
Hastanın durumu kötü.
Galiba yakında ölecek.
Hayır.
Ben de yaralıyım. Yaramı görmek ister misin?
Kaltak.
Ne? Önce seni mi becereyim? İyi.
Yu-ri…
Çabuk.
Bunun olacağını biliyordum!
Silahını bırak.
Kim daha çok insan öldürecek, bahse girelim mi?
Daha çok korkan taraf teslim olmalı!
Silahını bırak.
Bırak orospu!
Bu henüz başlangıç kaltak!
Kahretsin!
Tanrım.
Burada bekle.
Ben…
…birini öldürdüm.
Sorun değil.
İnsan değildi.
İşte.
Onu yakalım gitsin.
Bu, hiç eğlenceli değil.
Buradan düşerse ölür mü?
Hayır, bekle.
Bağırsaklarını mı çıkarsam?
Yoksa kellesini koparıp hatıra olarak mı saklasam?
-Gerek yok… -Nasılsa insan değil.
Gerçi öyle olsa bile fark etmez.
Yaşamak için çırpınışına bak.
Hiçbirinizin
aşağı gitmesine izin vermeyeceğim.
Anladım.
Bayağı zorlusun.
Ama sanırım durumu anlamıyorsun.
Seni istediğin kadar yavaşça öldüreceğim.
Bu kez haddini aştın Jung-seop.
Sen de mi istiyorsun?
Hayır, ben…
İstemiyorum.
Teşekkürler.
Yüzündeki bu ifadeyi seviyorum.
Memnun oldum.
ÖZEL HASTA İHBAR REHBERİ
Acıyor olmalı. Nasıl hissettirdiğini biliyorum.
Buna asla alışamazsın.
Onu neden öldürdün?
-Minnettar olursun sanıyordum. -Aynı taraftaydın.
Nasıl bir kurt ve bir tavşan aynı tarafta olabilir?
Tavşan, kurt taklidi yapıyordu. Ben de ayak uydurdum.
Ama şimdi buna gerek yok.
Kurdun tavşanla oynadıktan sonra onu öldürmesi suç değil.
Bu dünyada bu, normal bir şey.
İnsanlara zarar vermeyen…
…canavarlar var.
Neden yalnızsın?
Hyun-su nerede?
Buna zamanımız yok!
Ne demek istiyorsun?
Aşağı gelirlerse hepimiz ölürüz!
Neden bahsediyorsun?
Kahretsin!
Hep birlikte hayatta kalalım, tamam mı?
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Bu hâlde hiçbir şeyi öldüremez.
Tamam, insanlara zarar vermeyen canavarlar olduğunu kabul ediyorum.
Ama canavarlara zarar vermeyen insan var mıdır?
Şuna bak.
"Özel Hasta İhbar Rehberi.
Bir özel hastayı ihbar eden herkesin
güvenliğini garanti ediyoruz.
Güvenli bir kampa sevk edileceksiniz."
-Yani? -Onları ihbar etmemizi istiyorlar.
Korumaya çalıştığın o insanlar bunu okuduktan sonra
seni hoş karşılarlar mı sanıyorsun?
Ne dersin?
Hangi tarafta yer alacaksın?
Geliyorlar.
Yeong-su.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim