1
00:00:05,922 --> 00:00:09,762
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,938 --> 00:00:24,858
PODLE KOMIKSU SLADKÝ DOMOVE!
OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA

3
00:01:25,126 --> 00:01:27,456
Zemřel jsi, když jsi měl žít,

4
00:01:30,006 --> 00:01:32,586
a já přežil, když jsem měl zemřít.

5
00:02:19,264 --> 00:02:20,274
Bojím se

6
00:02:21,391 --> 00:02:22,311
a jsem nervózní.

7
00:02:26,563 --> 00:02:29,483
Vím, že v téhle situaci je to bláznovství…

8
00:02:35,697 --> 00:02:36,987
ale měl bych ti něco říct.

9
00:02:40,910 --> 00:02:42,790
Mám tě rád, Či-su.

10
00:02:44,539 --> 00:02:45,669
To je…

11
00:02:47,000 --> 00:02:48,630
taky Boží vůle?

12
00:02:50,128 --> 00:02:50,958
Ne.

13
00:02:52,213 --> 00:02:53,463
Jen moje.

14
00:03:47,185 --> 00:03:48,015
Tady.

15
00:03:50,021 --> 00:03:53,071
Vždycky jsi byla ošklivá,
ale teď je to ještě horší.

16
00:03:56,361 --> 00:03:57,651
Chceš žít?

17
00:03:59,197 --> 00:04:00,817
Tak se chovej jako předtím.

18
00:04:01,908 --> 00:04:03,828
Nečeká tě nic dobrého, když budeš u mě.

19
00:04:05,870 --> 00:04:08,000
Jestli chceš přežít, drž se dál.

20
00:04:09,332 --> 00:04:10,672
Chytneš ode mě smůlu.

21
00:04:11,251 --> 00:04:12,461
Bože.

22
00:04:15,463 --> 00:04:17,013
Ty se vážně nenávidíš, co?

23
00:04:18,967 --> 00:04:21,387
Všichni kolem mě umírají.

24
00:04:24,055 --> 00:04:25,425
Buď si sáhnou na život sami…

25
00:04:26,975 --> 00:04:28,805
nebo je zabijou příšery…

26
00:04:28,893 --> 00:04:30,143
Vedeš kroužek sebelítosti?

27
00:04:34,565 --> 00:04:35,475
Oukej.

28
00:04:37,652 --> 00:04:40,152
Víš, já mám taky pořádnou smůlu.

29
00:04:44,367 --> 00:04:45,827
Víš, že jsem sirotek?

30
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
Jednou jsme jeli na baletní představení

31
00:04:54,377 --> 00:04:55,747
a měli jsme nehodu.

32
00:04:57,922 --> 00:05:00,472
Takže moje máma i táta…

33
00:05:02,969 --> 00:05:06,429
Můj táta říkal, že je unavený,
ale já tam chtěla jet.

34
00:05:09,934 --> 00:05:11,854
A kvůli mně je sirotek i Un-hjok.

35
00:05:13,813 --> 00:05:15,613
Zničila jsem mu život.

36
00:05:18,234 --> 00:05:20,994
Nejsme nijak spříznění.

37
00:05:22,071 --> 00:05:24,281
Nebýt našich rodičů,
nebyla by z nás rodina.

38
00:05:26,617 --> 00:05:28,827
Ale on přestal studovat
a podporoval mě v baletu.

39
00:05:31,414 --> 00:05:33,794
Je to blázen. Fakt blázen.

40
00:05:37,253 --> 00:05:40,383
Říkal, že to není moje chyba.
Říkal, že to bude dobrý.

41
00:05:42,967 --> 00:05:45,087
Když se s tím smířil on,
tak já musím taky?

42
00:05:47,472 --> 00:05:48,932
Nechtěla jsem mu dlužit,

43
00:05:49,932 --> 00:05:53,732
tak jsem se rozhodla stát
úspěšnou balerínou, abych mu mohla…

44
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
Sakra.

45
00:05:55,980 --> 00:05:57,940
Kotník mám v hajzlu, neudělám ani otočku.

46
00:06:06,032 --> 00:06:07,122
Co myslíš?

47
00:06:08,409 --> 00:06:09,579
Jsem zoufalá?

48
00:06:14,332 --> 00:06:16,582
Myslíš si, že tvůj život je nejhorší,

49
00:06:17,377 --> 00:06:18,497
ale není.

50
00:06:19,670 --> 00:06:20,630
Dokážu ti to.

51
00:06:22,256 --> 00:06:24,216
Přežijeme to celé spolu.

52
00:06:28,513 --> 00:06:30,523
Stejně nemám nic lepšího na práci.

53
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
Nedělej ze sebe zoufalku.

54
00:06:55,331 --> 00:06:56,961
Už tak je to na světě zlý.

55
00:07:05,550 --> 00:07:07,640
Asi před 30 lety.

56
00:07:08,302 --> 00:07:10,512
Na první narozeniny jsem zvedl nůž.

57
00:07:19,605 --> 00:07:23,065
ČONG ČE-HON

58
00:07:37,457 --> 00:07:38,497
Čong Če-hone…

59
00:07:51,429 --> 00:07:52,679
Pijte, co hrdlo ráčí.

60
00:08:39,018 --> 00:08:40,348
Ještě pět dnů.

61
00:08:43,356 --> 00:08:45,936
Vydržela jsem 30 těžkých let.

62
00:08:46,692 --> 00:08:49,782
Pět dní bude jako nic.

63
00:09:17,306 --> 00:09:18,806
Měli bychom ho najít.

64
00:09:21,769 --> 00:09:22,599
Spalte je.

65
00:09:49,505 --> 00:09:51,005
Chci vás o něco poprosit.

66
00:09:51,841 --> 00:09:54,641
Tahle budova něco skrývá.

67
00:09:55,261 --> 00:09:57,511
- Musíme to najít.
- Co najít?

68
00:09:58,514 --> 00:10:02,564
Nevím. Podzemní tunel, bunkr
nebo něco takového.

69
00:10:02,643 --> 00:10:03,603
Co chcete dělat?

70
00:10:04,478 --> 00:10:07,688
Ukrýt se. Když budeme
s monstry bojovat, umře víc lidí.

71
00:10:08,441 --> 00:10:11,441
Umřou mladí,
co mají celý život před sebou.

72
00:10:13,988 --> 00:10:16,948
Věřím, že to přežijete.

73
00:10:17,033 --> 00:10:18,373
Vidím vám to ve tváři.

74
00:10:23,873 --> 00:10:25,883
Dědo, podívej.

75
00:10:58,491 --> 00:11:00,371
Armáda nás přijela zachránit?

76
00:11:00,451 --> 00:11:01,371
Opravdu?

77
00:11:06,123 --> 00:11:08,253
Běžte sama.

78
00:11:08,751 --> 00:11:11,711
- Přivítám hosty.
- Prosím?

79
00:11:13,714 --> 00:11:16,974
V takové situaci se vojákům nedá věřit.

80
00:11:17,051 --> 00:11:18,341
Asi to nevíte.

81
00:11:19,929 --> 00:11:21,139
Ale vím.

82
00:11:24,308 --> 00:11:25,598
Máme novou kolegyni.

83
00:11:26,477 --> 00:11:29,267
Také z ní bude tajná agentka.

84
00:11:47,123 --> 00:11:48,503
Jede sem!

85
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
Sakra, to je špatný. Jede sem!

86
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
Jak ses měl?

87
00:12:41,010 --> 00:12:42,640
- Držte ho.
- Pomoc!

88
00:12:42,720 --> 00:12:45,770
- Přestaňte!
- Dobře, raz, dva…

89
00:12:52,938 --> 00:12:55,148
- Nic to nedělá.
- Zase nic?

90
00:13:10,915 --> 00:13:12,575
Najděte všechny.

91
00:13:35,773 --> 00:13:38,653
Bylo by snazší je prostě zastřelit.

92
00:13:38,734 --> 00:13:42,704
Ty bys jen zabíjel.
Měli bychom se taky trochu pobavit.

93
00:13:42,780 --> 00:13:44,410
Loupež za bílého dne?

94
00:13:48,244 --> 00:13:51,044
Máma ti nekoupila žádný papír?

95
00:13:51,121 --> 00:13:53,871
Proč máš počmáraný ksicht?

96
00:13:56,627 --> 00:13:58,127
Dědku blbej.

97
00:13:58,212 --> 00:14:00,882
Už toho máš za sebou dost.
Jak to, že jsi ještě tady?

98
00:14:00,965 --> 00:14:03,465
- V tomhle světě se nevyplatí žít.
- Bože.

99
00:14:04,051 --> 00:14:06,431
Vy nuly umíte jen…

100
00:14:10,307 --> 00:14:12,267
Ještě slovo

101
00:14:12,351 --> 00:14:14,021
a vyrvu ti jazyk.

102
00:14:55,895 --> 00:14:56,805
Tvoje mise

103
00:14:57,396 --> 00:14:59,146
je zůstat v utajení.

104
00:14:59,231 --> 00:15:00,611
Musíš tu zůstat.

105
00:15:01,191 --> 00:15:02,531
Nenech se chytit.

106
00:15:03,110 --> 00:15:04,190
Dokážeš to, že jo?

107
00:15:04,278 --> 00:15:05,948
Ale…

108
00:15:51,075 --> 00:15:53,075
A co Jong-su? Kde je…

109
00:15:54,495 --> 00:15:57,285
To nic. Všechno bude v pořádku.

110
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
Myslím, že je větší než minule.

111
00:16:18,394 --> 00:16:20,314
Mám to snad měřit?

112
00:16:21,438 --> 00:16:22,688
Tohle je teď vaše vězení.

113
00:16:31,198 --> 00:16:32,368
- Ne!
- Či-un!

114
00:16:32,866 --> 00:16:34,446
Bojím se.

115
00:16:40,290 --> 00:16:42,790
- Bolí mě nohy.
- Pane Hane…

116
00:16:44,211 --> 00:16:45,301
Pane Hane.

117
00:16:50,843 --> 00:16:53,263
Ne, pane Hane. Taky vás zabijou.

118
00:16:53,345 --> 00:16:55,255
Co si myslíš, že děláš?

119
00:16:55,347 --> 00:16:56,427
Pojď si pro ni.

120
00:17:12,364 --> 00:17:14,324
Jak jste ji mohli zabít?

121
00:17:15,284 --> 00:17:17,334
Život dneska nemá žádnou hodnotu.

122
00:17:30,424 --> 00:17:31,764
Ty jsi ale citlivka.

123
00:17:32,301 --> 00:17:34,301
Budeš brečet nad každou mrtvolou?

124
00:17:36,847 --> 00:17:38,927
Panáčku, jsi za čárou. Vrať se zpátky.

125
00:17:39,016 --> 00:17:40,346
Pane Hane!

126
00:17:42,478 --> 00:17:46,228
Můžete tam spokojeně žít.
Jen už nebudete mít tolik místa.

127
00:17:52,279 --> 00:17:54,199
Sakra, oni už začali.

128
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
Přišel jsem o to nejlepší.

129
00:18:10,881 --> 00:18:11,881
Bože.

130
00:18:14,259 --> 00:18:15,139
Hej.

131
00:18:16,428 --> 00:18:17,468
Kam to jdeš?

132
00:18:17,554 --> 00:18:20,064
Smrdíš. A hodně.

133
00:18:20,140 --> 00:18:21,680
Kreténe…

134
00:19:00,472 --> 00:19:01,892
Je to holka.

135
00:19:02,599 --> 00:19:03,639
Holka.

136
00:19:11,733 --> 00:19:12,653
Je zraněná.

137
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
To stačí.

138
00:19:48,228 --> 00:19:49,268
Vypadni.

139
00:19:56,195 --> 00:19:59,565
- Čong-sop tě hledá.
- Nepoužívej jména, ty debile!

140
00:20:02,451 --> 00:20:05,121
Na tohle teď není čas.

141
00:20:06,079 --> 00:20:07,579
Čong-sop by si tě…

142
00:20:08,123 --> 00:20:09,883
mohl podat.

143
00:20:44,576 --> 00:20:46,036
Jsem Sin Čong-sop.

144
00:20:46,119 --> 00:20:49,119
Můžeme spolu všichni v klidu vycházet.

145
00:20:49,206 --> 00:20:51,996
Po tom, co jste udělali?

146
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
Jak se můžete k lidem takhle chovat?
Jsme snad zvířata?

147
00:20:56,463 --> 00:20:57,803
Takhle to teď bude.

148
00:20:59,549 --> 00:21:00,759
Když mě budete poslouchat,

149
00:21:01,426 --> 00:21:02,926
nikdo další neumře.

150
00:21:04,471 --> 00:21:05,601
Takže?

151
00:21:09,309 --> 00:21:10,849
Co chcete udělat?

152
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
Měli bychom se vzájemně poznat.

153
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Taky určitě umíráte zvědavostí.

154
00:21:22,572 --> 00:21:23,822
Tak mluvte.

155
00:21:26,994 --> 00:21:28,504
Kde jste byli předtím?

156
00:21:31,456 --> 00:21:32,786
Co se tam stalo?

157
00:21:36,253 --> 00:21:38,173
Všichni umřeli.

158
00:21:38,755 --> 00:21:39,585
Umřeli?

159
00:21:40,257 --> 00:21:42,547
Nebo jste je zabili?

160
00:21:54,730 --> 00:21:56,150
Byl to malý kostelík.

161
00:21:57,274 --> 00:21:59,904
Dobře opevněný,
takže jsem měl naději.

162
00:22:00,569 --> 00:22:02,109
Ale všichni už byli mrtví.

163
00:22:05,282 --> 00:22:06,662
Zajímavé je,

164
00:22:08,327 --> 00:22:10,537
že jsem tam neviděl
ani stopu po monstrech.

165
00:22:11,872 --> 00:22:14,172
Pobili se navzájem.

166
00:22:20,172 --> 00:22:22,422
Neměli byste se bát monster.

167
00:22:26,636 --> 00:22:28,056
Lidé…

168
00:22:29,931 --> 00:22:30,891
jsou mnohem horší.

169
00:22:39,649 --> 00:22:40,479
O co jde?

170
00:22:41,860 --> 00:22:44,570
- Co?
- Ui-mjong říkal, že mě hledáš.

171
00:22:48,909 --> 00:22:50,329
Cože? Ne, nehledal jsem tě.

172
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
Ty zmrde!

173
00:22:55,082 --> 00:22:56,172
Našel jsi něco?

174
00:23:00,670 --> 00:23:01,760
Holku.

175
00:23:02,756 --> 00:23:03,836
Zraněnou.

176
00:23:07,386 --> 00:23:09,006
Přestaň se mračit.

177
00:23:09,096 --> 00:23:11,216
Ti lidé jsou už tak dost vyděšení.

178
00:23:19,856 --> 00:23:21,226
Nechal jsi ji samotnou?

179
00:23:21,983 --> 00:23:23,653
Proč? Není to tvůj typ?

180
00:23:24,152 --> 00:23:25,032
Mám ji zabít?

181
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
Nesahej na ni. Šetřím si ji na potom.

182
00:23:37,958 --> 00:23:40,708
Zbláznil ses? Přestaň s tím.

183
00:23:41,336 --> 00:23:42,996
Chceš se nechat zabít?

184
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
Udělal jsem to, protože chci žít.

185
00:23:46,800 --> 00:23:48,890
- Musíme počkat.
- Do kdy?

186
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
Myslím, že přepadli vojáky
a ukradli jejich zbraně.

187
00:23:56,351 --> 00:23:58,191
A mají jen pár bouchaček,

188
00:23:58,854 --> 00:24:00,564
když jsou venku tucty monster.

189
00:24:01,273 --> 00:24:02,823
Ale musíme něco udělat.

190
00:24:04,526 --> 00:24:05,646
Budeme mít příležitost.

191
00:24:06,611 --> 00:24:07,651
Určitě.

192
00:24:11,324 --> 00:24:13,494
Nejsi naše jediná zbraň.

193
00:24:54,117 --> 00:24:55,237
ZAJIŠTĚNO

194
00:24:56,036 --> 00:24:57,036
Hele.

195
00:24:58,121 --> 00:24:59,711
Ty nevíš, jak to používat, že ne?

196
00:25:05,337 --> 00:25:07,047
Ne, nebyl jsem v armádě.

197
00:25:07,130 --> 00:25:08,260
Ty hajzle…

198
00:25:32,322 --> 00:25:33,372
Ty nejsi hasička?

199
00:25:33,448 --> 00:25:35,328
Bývala jsem ve speciálních jednotkách.

200
00:25:36,076 --> 00:25:37,366
Jak jsi našel tu pušku?

201
00:25:38,119 --> 00:25:39,159
Sledoval jsem tě.

202
00:25:54,219 --> 00:25:55,679
Odvedli jste dost práce.

203
00:25:57,889 --> 00:25:59,559
Kdo je váš vůdce?

204
00:26:03,687 --> 00:26:05,017
Kdo to připravil?

205
00:26:09,442 --> 00:26:10,282
Já.

206
00:26:11,945 --> 00:26:14,605
Slyšel jsem, že dokonce došlo
i na operaci. Kdo ji provedl?

207
00:26:15,198 --> 00:26:16,028
Já.

208
00:26:17,367 --> 00:26:20,197
Všichni tady jsou úplně k ničemu.

209
00:26:20,287 --> 00:26:22,287
Je tu dědek, kripl

210
00:26:22,372 --> 00:26:23,752
a dokonce i pacient.

211
00:26:23,832 --> 00:26:27,172
Tohle je zatím to úplně nejhorší místo,
ale přežilo vás tolik.

212
00:26:29,170 --> 00:26:30,880
Jsi mladý, ale asi v tobě něco bude.

213
00:26:37,679 --> 00:26:40,349
Líbíš se mi. Co ty na to?

214
00:26:41,141 --> 00:26:42,931
Opustíš je a přidáš se ke mně?

215
00:26:45,812 --> 00:26:46,862
Nebo prostě jen…

216
00:26:49,024 --> 00:26:49,864
chcípneš?

217
00:27:02,996 --> 00:27:03,826
Hej…

218
00:27:05,915 --> 00:27:07,415
Co…

219
00:27:18,386 --> 00:27:20,176
Rozumná volba.

220
00:27:20,764 --> 00:27:21,774
Myslí ti to.

221
00:27:22,390 --> 00:27:23,220
Pane.

222
00:27:23,975 --> 00:27:25,555
Je tu monstrum.

223
00:27:37,322 --> 00:27:38,322
I-kjong.

224
00:27:42,285 --> 00:27:43,655
Pane.

225
00:27:48,917 --> 00:27:49,747
Pojď sem.

226
00:27:54,547 --> 00:27:56,127
Proč jsi tam vylezl?

227
00:27:56,216 --> 00:28:00,216
Můj úkol byl se schovat,

228
00:28:00,887 --> 00:28:02,387
ale viděl jsem I-kjong.

229
00:28:03,181 --> 00:28:05,851
Ona je taky tajná agentka…

230
00:28:06,643 --> 00:28:10,983
a děda pořád nepřicházel.
Začal jsem se bát.

231
00:28:15,110 --> 00:28:16,650
Ne!

232
00:28:18,196 --> 00:28:20,276
Zachránilo mě to!

233
00:28:50,395 --> 00:28:52,725
Možná není nebezpečná. Je ještě člověk.

234
00:28:53,314 --> 00:28:55,484
- Některá monstra neubližují…
- No a?

235
00:28:57,861 --> 00:28:59,951
Stejně se z ní monstrum stane.

236
00:29:01,531 --> 00:29:04,241
- Ale…
- Zamknul jsi ji tady, protože ses bál.

237
00:29:05,827 --> 00:29:07,117
Pokrytče.

238
00:29:08,663 --> 00:29:11,713
Myslel jsem, že ti to pálí,
ale jsi jen kluk.

239
00:29:18,673 --> 00:29:20,013
Já jsem Sin Čong-sop.

240
00:29:20,508 --> 00:29:22,838
Chci, abyste věděla, že to není osobní.

241
00:29:25,513 --> 00:29:28,063
Nějaká poslední slova?

242
00:29:28,141 --> 00:29:30,441
- Ty hajzle!
- Hej!

243
00:29:30,518 --> 00:29:32,558
No tak.

244
00:29:33,938 --> 00:29:37,188
Ze všech nul tady máte největší koule.

245
00:29:43,156 --> 00:29:44,446
Koukej a uč se.

246
00:29:48,912 --> 00:29:52,372
Co se stalo? Kdo…

247
00:29:52,457 --> 00:29:54,577
Oni zabili Un-hjoka?

248
00:29:55,168 --> 00:29:57,128
Je teď s nimi. Musela to být Son-jong.

249
00:29:58,129 --> 00:29:59,379
Jsou jiní než ty.

250
00:30:00,548 --> 00:30:01,798
Všichni můžou umřít.

251
00:30:03,009 --> 00:30:03,839
Hjon-sue…

252
00:30:09,307 --> 00:30:10,347
Budeme mít příležitost.

253
00:30:11,184 --> 00:30:12,064
Určitě.

254
00:30:26,658 --> 00:30:30,078
Na co čekáš?
Jsi doktor. Konstatuj smrt.

255
00:31:16,124 --> 00:31:17,924
Cena za pokrytectví je vysoká.

256
00:31:36,311 --> 00:31:38,561
Když budeme dál váhat, zemře víc lidí.

257
00:31:39,606 --> 00:31:40,936
Jaký máš plán?

258
00:31:43,985 --> 00:31:45,395
Když neumíš používat zbraně,

259
00:31:47,113 --> 00:31:48,453
dovedeš utíkat?

260
00:31:51,159 --> 00:31:52,739
Já obvykle někoho honím.

261
00:31:54,454 --> 00:31:55,754
Musíš si dát záležet,

262
00:31:56,539 --> 00:31:57,829
protože nejsi sám.

263
00:32:05,632 --> 00:32:07,972
„Nejdřív to tady uklidím, Čong-sope.“

264
00:32:08,051 --> 00:32:09,721
Leze vám do zadku.

265
00:32:09,802 --> 00:32:12,182
Proč jí nevystrojí pohřeb,
když už je v tom?

266
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
Pane, říkám vám, že Ui-mjong
se do skupiny nehodí.

267
00:32:22,941 --> 00:32:23,821
Chyťte ji!

268
00:32:29,197 --> 00:32:30,867
SUPERMARKET GREEN

269
00:32:36,621 --> 00:32:37,831
Co to bylo?

270
00:32:38,373 --> 00:32:39,963
Čcha Hjon-sue! Teď!

271
00:32:40,583 --> 00:32:42,003
Rychle!

272
00:32:46,881 --> 00:32:49,131
Počkej!

273
00:33:01,229 --> 00:33:02,649
Zavři oči.

274
00:33:04,941 --> 00:33:06,781
Ty ne, ty svině!

275
00:33:40,393 --> 00:33:42,483
- Chyťte ho!
- Chyťte ho!

276
00:33:53,239 --> 00:33:54,159
Nikdo ani hnout!

277
00:34:20,224 --> 00:34:21,184
Pusťte je,

278
00:34:22,143 --> 00:34:24,523
nebo mu vystřelím mozek z hlavy.

279
00:34:36,908 --> 00:34:37,908
Pane.

280
00:34:41,245 --> 00:34:42,365
Pane.

281
00:34:59,931 --> 00:35:01,391
Ne, paní Anová…

282
00:36:03,995 --> 00:36:05,075
Je mi to moc líto.

283
00:36:31,230 --> 00:36:32,730
Máte tu něco zvláštního.

284
00:36:34,275 --> 00:36:36,735
Pane, brzo se zotaví.

285
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
Musíme zabít…

286
00:36:40,072 --> 00:36:41,242
každé monstrum.

287
00:37:24,659 --> 00:37:25,739
Bože.

288
00:37:52,812 --> 00:37:54,732
Tentokrát určitě umře.

289
00:37:54,814 --> 00:37:56,734
Drž hubu, idiote.

290
00:37:58,484 --> 00:38:00,444
Kde jste sakra byli?

291
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
Zavři hubu. Táhne ti z ní.

292
00:38:03,698 --> 00:38:06,278
Co? Ten hajzl…

293
00:38:09,370 --> 00:38:11,210
Smrdíš dezinfekcí.

294
00:38:12,873 --> 00:38:14,293
Měla bys tam jít.

295
00:38:15,459 --> 00:38:17,249
Pacientka je ve špatném stavu.

296
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
Může brzo umřít.

297
00:38:23,884 --> 00:38:24,724
Ne.

298
00:38:44,488 --> 00:38:47,028
Taky jsem zraněný. Chceš to vidět?

299
00:39:02,548 --> 00:39:03,548
Ty čubko.

300
00:39:08,679 --> 00:39:11,809
Co? Chceš jít první? Fajn.

301
00:40:11,033 --> 00:40:11,873
Ju-ri…

302
00:41:25,691 --> 00:41:26,531
Rychle.

303
00:41:34,033 --> 00:41:36,543
Já věděl, že se to stane!

304
00:41:38,412 --> 00:41:39,252
Zahoď to.

305
00:41:41,165 --> 00:41:43,325
Chceš se vsadit, kdo jich zabije víc?

306
00:41:46,337 --> 00:41:48,547
Kdo se víc bojí, měl by se vzdát!

307
00:41:48,631 --> 00:41:49,721
Zahoď to.

308
00:41:49,798 --> 00:41:51,628
Zahoď to, ty mrcho!

309
00:42:02,061 --> 00:42:04,611
Tohle je jen začátek, ty svině!

310
00:42:13,364 --> 00:42:14,704
Sakra!

311
00:42:28,629 --> 00:42:29,709
Ty vole…

312
00:42:56,991 --> 00:42:57,911
Počkej tady.

313
00:43:20,055 --> 00:43:21,135
Já…

314
00:43:24,351 --> 00:43:26,351
jsem zabila člověka.

315
00:43:28,731 --> 00:43:29,771
To nic.

316
00:43:36,947 --> 00:43:38,407
Nebyl to člověk.

317
00:43:50,961 --> 00:43:52,001
Tady.

318
00:43:54,340 --> 00:43:56,130
Prostě ho spálíme.

319
00:43:59,303 --> 00:44:01,353
To je nuda.

320
00:44:06,518 --> 00:44:08,438
Chcípne, když ho hodíme dolů?

321
00:44:09,605 --> 00:44:10,895
Ne, počkej.

322
00:44:11,690 --> 00:44:12,940
Mám ho vykuchat?

323
00:44:14,318 --> 00:44:16,948
Nebo mu uříznout hlavu
a nechat si ji jako suvenýr?

324
00:44:19,031 --> 00:44:21,741
- To není…
- Stejně to není člověk.

325
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
A i kdyby jo, je to fuk.

326
00:44:32,419 --> 00:44:33,919
Podívej, jak moc chce žít.

327
00:45:29,643 --> 00:45:30,483
Nikoho z vás…

328
00:45:31,395 --> 00:45:33,225
dolů nepustím.

329
00:45:34,356 --> 00:45:35,436
Aha.

330
00:45:36,066 --> 00:45:37,356
Jsi drsňák.

331
00:45:38,485 --> 00:45:40,565
Ale myslím si, že to nechápeš.

332
00:45:40,654 --> 00:45:44,204
Zabiju tě pomalu, kolikrát budeš chtít.

333
00:46:04,720 --> 00:46:07,010
Tentokrát jsi to přehnal, Čong-sope.

334
00:46:34,958 --> 00:46:38,248
- Tak ty chceš taky?
- Ne, já…

335
00:46:38,754 --> 00:46:40,014
nechci.

336
00:46:45,010 --> 00:46:46,300
Díky.

337
00:46:58,524 --> 00:46:59,944
Líbí se mi tvůj výraz.

338
00:47:00,818 --> 00:47:01,648
Těší mě.

339
00:47:24,383 --> 00:47:28,263
JAK NAHLÁSIT SPECIÁLNÍ NAKAŽENÉ

340
00:47:43,986 --> 00:47:44,856
To musí bolet.

341
00:47:45,529 --> 00:47:46,569
Vím, jaké to je.

342
00:47:48,282 --> 00:47:49,992
Nikdy se na to nedá zvyknout.

343
00:47:50,993 --> 00:47:52,163
Proč jsi ho zabil?

344
00:47:52,244 --> 00:47:55,914
- Myslel jsem, že budeš vděčný.
- Byl jsi na jejich straně.

345
00:47:59,418 --> 00:48:02,088
Jak může být vlk a zajíc na stejné straně?

346
00:48:02,671 --> 00:48:05,421
Zajíc předstíral, že je vlk.
Tak jsem se přidal.

347
00:48:10,554 --> 00:48:12,604
Ale už to není třeba.

348
00:48:13,765 --> 00:48:16,515
Vlk přece může zajíce zabít,
když si s ním pohrál.

349
00:48:17,144 --> 00:48:19,354
Tak už to na světě chodí.

350
00:48:19,980 --> 00:48:22,320
Existují monstra, která…

351
00:48:24,610 --> 00:48:25,440
neubližují lidem.

352
00:48:38,081 --> 00:48:39,371
Proč jsi sám?

353
00:48:40,042 --> 00:48:40,922
Kde je Hjon-su?

354
00:48:41,835 --> 00:48:44,125
Na tohle nemáme čas!

355
00:48:44,713 --> 00:48:45,633
Jak to myslíš?

356
00:48:45,714 --> 00:48:48,014
Jestli přijdou dolů, jsme mrtví!

357
00:48:48,091 --> 00:48:50,011
- O čem to mluvíš?
- Sakra.

358
00:48:51,178 --> 00:48:52,758
Budeme držet spolu, platí?

359
00:49:04,149 --> 00:49:05,689
Nic takového jsem nikdy neviděl.

360
00:49:09,154 --> 00:49:11,374
V tomhle stavu nemůže nikomu ublížit.

361
00:49:11,907 --> 00:49:15,537
Dobře, už věřím, že existuje monstrum,
které neubližuje lidem.

362
00:49:28,590 --> 00:49:31,430
Ale existují lidé,
kteří neublíží monstrům?

363
00:49:37,265 --> 00:49:38,345
Podívejte se na tohle.

364
00:49:42,521 --> 00:49:45,231
„Jak nahlásit speciální nakažené.

365
00:49:45,315 --> 00:49:48,105
Zaručujeme bezpečí každému,

366
00:49:48,193 --> 00:49:50,823
kdo nahlásí speciálního nakaženého.

367
00:49:52,072 --> 00:49:55,032
Budete přesunuti do bezpečného tábora.“

368
00:49:55,117 --> 00:49:57,577
- Co to znamená?
- Chtějí, abychom je nahlásili.

369
00:49:58,286 --> 00:50:02,576
Pořád myslíš, že lidé,
které se tak snažíš chránit,

370
00:50:02,666 --> 00:50:04,706
tě po tomhle uvítají?

371
00:50:07,004 --> 00:50:08,214
Tak co myslíš?

372
00:50:11,174 --> 00:50:12,514
Na jakou stranu si vsadíš?

373
00:50:17,639 --> 00:50:19,139
Už jdou.

374
00:50:42,164 --> 00:50:43,254
Jong-sue.

375
00:51:27,334 --> 00:51:30,094
NA MOTIVY SLADKÝ DOMOVE!
OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA

376
00:53:34,961 --> 00:53:39,341
Překlad titulků: Jan Tvrdík