1
00:00:06,006 --> 00:00:10,006
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:22,647 --> 00:00:24,187
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME

3
00:01:25,085 --> 00:01:27,455
Du starbst,
wenn du hättest leben sollen.

4
00:01:30,090 --> 00:01:32,550
Ich lebe, wenn ich hätte sterben sollen.

5
00:02:19,222 --> 00:02:20,272
Ich habe Angst

6
00:02:21,391 --> 00:02:22,311
und bin nervös.

7
00:02:26,479 --> 00:02:29,479
Ich weiß, es ist verrückt,
jetzt so etwas zu sagen…

8
00:02:35,613 --> 00:02:36,953
…aber ich muss es tun.

9
00:02:40,994 --> 00:02:42,794
Ich mag dich, Ji-su.

10
00:02:44,539 --> 00:02:45,669
Ist das

11
00:02:47,041 --> 00:02:48,631
auch Gottes Wille?

12
00:02:50,128 --> 00:02:50,958
Nein.

13
00:02:52,213 --> 00:02:53,463
Es ist mein Wille.

14
00:03:47,310 --> 00:03:48,140
Hier.

15
00:03:50,021 --> 00:03:53,071
Sonst bist du noch hässlicher als sonst.

16
00:03:56,361 --> 00:03:57,701
Du willst leben, oder?

17
00:03:59,239 --> 00:04:00,659
Mach es wie vorher.

18
00:04:01,908 --> 00:04:03,828
Ich bringe Menschen Pech.

19
00:04:05,912 --> 00:04:08,122
Halt dich fern, wenn du leben willst.

20
00:04:09,415 --> 00:04:10,665
Pech färbt ab.

21
00:04:10,750 --> 00:04:12,460
Meine Güte.

22
00:04:15,463 --> 00:04:17,133
Du hasst dich echt, oder?

23
00:04:18,967 --> 00:04:21,137
Alle um mich herum sterben.

24
00:04:24,013 --> 00:04:25,313
Sie bringen sich um…

25
00:04:27,058 --> 00:04:28,848
…oder werden umgebracht…

26
00:04:28,935 --> 00:04:30,055
Willst du Mitleid?

27
00:04:34,565 --> 00:04:35,475
Ok.

28
00:04:37,652 --> 00:04:40,152
Ich bin auch ein richtiger Pechvogel.

29
00:04:44,367 --> 00:04:45,697
Ich bin eine Waise.

30
00:04:49,664 --> 00:04:51,874
Meine Familie hatte einen Unfall.

31
00:04:54,335 --> 00:04:55,745
Auf dem Weg zum Ballett.

32
00:04:57,922 --> 00:05:00,472
Meine Mutter und mein Vater…

33
00:05:02,969 --> 00:05:06,429
Papa war müde,
aber ich wollte unbedingt hin.

34
00:05:09,976 --> 00:05:11,846
Wegen mir ist auch Eun-hyeok Waise.

35
00:05:13,938 --> 00:05:16,228
Ich habe Eun-hyeoks Leben ruiniert.

36
00:05:18,234 --> 00:05:20,994
Wir sind überhaupt nicht verwandt.

37
00:05:22,071 --> 00:05:24,281
Wir sind keine echte Familie.

38
00:05:26,617 --> 00:05:28,827
Für mich unterbrach er sein Studium.

39
00:05:31,414 --> 00:05:33,794
Er ist verrückt, so richtig verrückt.

40
00:05:37,253 --> 00:05:38,673
Er gab mir keine Schuld.

41
00:05:39,464 --> 00:05:40,424
Es sei ok.

42
00:05:42,884 --> 00:05:45,094
Macht es das automatisch für mich ok?

43
00:05:47,472 --> 00:05:48,932
Ich wollte keine Schulden.

44
00:05:50,016 --> 00:05:53,726
Ich wollte als Ballerina Erfolg haben,
um ihn auszubezahlen.

45
00:05:53,811 --> 00:05:54,691
Verdammt.

46
00:05:56,064 --> 00:05:58,024
Mit dem Knöchel wird das nichts.

47
00:06:06,032 --> 00:06:07,122
Was denkst du?

48
00:06:08,409 --> 00:06:09,579
Bin ich armselig?

49
00:06:14,332 --> 00:06:16,582
Du findest dein Leben am kläglichsten.

50
00:06:17,335 --> 00:06:18,495
Das ist es nicht.

51
00:06:19,629 --> 00:06:20,629
Ich beweise es.

52
00:06:22,131 --> 00:06:24,221
Ich überlebe mit dir bis zum Ende.

53
00:06:28,513 --> 00:06:30,523
Ich habe eh nichts anderes zu tun.

54
00:06:52,286 --> 00:06:53,996
Quäl dich nicht noch.

55
00:06:55,331 --> 00:06:56,961
Es ist schon schlimm genug.

56
00:07:05,550 --> 00:07:07,640
Seit etwa 30 Jahren.

57
00:07:08,302 --> 00:07:10,602
Bei der Dol-Zeremonie
wählte ich das Messer.

58
00:07:19,605 --> 00:07:23,065
JUNG JAE-HEON

59
00:07:36,956 --> 00:07:38,286
Jung Jae-heon…

60
00:07:51,387 --> 00:07:52,557
Trinken Sie nur.

61
00:08:39,018 --> 00:08:40,348
Nur noch fünf Tage.

62
00:08:43,356 --> 00:08:45,936
Ich habe 30 harte Jahre überstanden.

63
00:08:46,692 --> 00:08:49,782
Fünf Tage sind gar nichts.

64
00:09:17,306 --> 00:09:18,846
Wir sollten ihn suchen.

65
00:09:21,769 --> 00:09:22,599
Verbrennt sie.

66
00:09:49,505 --> 00:09:50,875
Ich habe eine Bitte.

67
00:09:51,841 --> 00:09:54,641
Es gibt hier in diesem Gebäude etwas.

68
00:09:55,261 --> 00:09:57,511
-Wir müssen es finden.
-Was finden?

69
00:09:58,598 --> 00:10:02,558
Ich weiß nicht.
Einen Tunnel oder einen Bunker oder so.

70
00:10:02,643 --> 00:10:03,603
Wozu das?

71
00:10:04,478 --> 00:10:05,398
Als Versteck.

72
00:10:06,188 --> 00:10:07,398
Vor den Monstern.

73
00:10:08,441 --> 00:10:11,441
Damit nicht noch mehr
junge Leute sterben müssen.

74
00:10:13,988 --> 00:10:16,948
Ich glaube, dass du das überleben wirst.

75
00:10:17,033 --> 00:10:18,333
Das sehe ich dir an.

76
00:10:23,873 --> 00:10:25,883
Opa, sieh mal.

77
00:10:58,532 --> 00:11:00,372
Kommt die Armee uns retten?

78
00:11:00,451 --> 00:11:01,451
Ja?

79
00:11:06,123 --> 00:11:08,673
Geh allein.

80
00:11:08,751 --> 00:11:11,711
-Ich begrüße die Gäste.
-Was?

81
00:11:13,631 --> 00:11:16,431
Man kann Soldaten jetzt nicht vertrauen.

82
00:11:17,134 --> 00:11:18,974
Das weißt du vielleicht nicht.

83
00:11:19,929 --> 00:11:21,139
Doch, ich weiß das.

84
00:11:24,266 --> 00:11:25,936
Du hast jetzt eine Kollegin.

85
00:11:26,477 --> 00:11:29,267
Sie ist jetzt auch eine Geheimagentin.

86
00:11:47,123 --> 00:11:48,543
Es kommt auf uns zu!

87
00:11:49,500 --> 00:11:51,460
Das ist nicht gut. Es kommt!

88
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
Ist es dir gut ergangen?

89
00:12:41,051 --> 00:12:42,641
-Haltet ihn fest.
-Hilfe!

90
00:12:42,720 --> 00:12:45,770
-Stopp!
-Ok, eins, zwei…

91
00:12:52,938 --> 00:12:55,728
-Es geht nicht auf.
-Wir haben wieder versagt?

92
00:13:10,956 --> 00:13:12,576
Findet alle, die hier sind.

93
00:13:35,731 --> 00:13:38,571
Es wäre einfacher, sie zu erschießen.

94
00:13:39,109 --> 00:13:42,609
Du willst immer alle töten.
Wir sollten etwas Spaß haben.

95
00:13:42,696 --> 00:13:44,486
Ein Überfall mitten am Tag?

96
00:13:48,285 --> 00:13:51,035
Hat deine Mama dir kein Papier gekauft?

97
00:13:51,121 --> 00:13:53,871
Wieso kritzelst du auf dein Gesicht?

98
00:13:56,627 --> 00:13:58,127
Blöder alter Sack.

99
00:13:58,212 --> 00:14:00,972
Du hast lang genug gelebt.
Warum lebst du noch?

100
00:14:01,048 --> 00:14:03,468
-Das ist keine schöne Welt.
-Meine Güte.

101
00:14:04,051 --> 00:14:06,431
Was für Verlierer sind diese Einbrecher…

102
00:14:09,807 --> 00:14:14,017
Noch ein Wort,
und ich reiße dir das Maul ab.

103
00:14:55,895 --> 00:14:59,145
Deine Mission ist es,
im Versteck zu bleiben.

104
00:14:59,231 --> 00:15:00,611
Bleib da drin.

105
00:15:00,691 --> 00:15:02,531
Lass dich nicht erwischen.

106
00:15:02,610 --> 00:15:04,190
Das kannst du, oder?

107
00:15:04,278 --> 00:15:05,948
Aber…

108
00:15:51,075 --> 00:15:53,075
Was ist mit Yeong-su? Wo ist…

109
00:15:54,411 --> 00:15:57,291
Es ist ok. Alles wird gut.

110
00:16:16,600 --> 00:16:18,310
Etwas größer als letztes Mal.

111
00:16:18,394 --> 00:16:20,354
Soll ich ihn jedes Mal ausmessen?

112
00:16:21,438 --> 00:16:22,688
Euer Gefängnis.

113
00:16:31,198 --> 00:16:32,778
-Nein!
-Ji-eun!

114
00:16:32,866 --> 00:16:34,366
Ich habe Angst.

115
00:16:40,290 --> 00:16:42,790
-Oh, meine Beine tun weh.
-Hr. Han…

116
00:16:44,211 --> 00:16:45,301
Hr. Han.

117
00:16:50,843 --> 00:16:53,263
Nein, Hr. Han! Man wird Sie umbringen!

118
00:16:53,345 --> 00:16:55,255
Was soll das?

119
00:16:55,347 --> 00:16:56,347
Hol sie.

120
00:17:12,364 --> 00:17:13,914
Wie konntet ihr das tun?

121
00:17:15,409 --> 00:17:17,329
Ein Mensch ist nichts mehr wert.

122
00:17:30,424 --> 00:17:31,764
Du bist so emotional.

123
00:17:32,301 --> 00:17:34,301
Willst du jeden Toten beweinen?

124
00:17:36,847 --> 00:17:38,927
Du hast übertreten. Wieder rein da.

125
00:17:39,016 --> 00:17:40,346
Hr. Han!

126
00:17:42,561 --> 00:17:46,611
Ihr könnt weiter zusammenleben.
Ihr habt nur weniger Platz.

127
00:17:52,279 --> 00:17:54,239
Mist, sie haben schon angefangen.

128
00:17:54,364 --> 00:17:56,124
Ich habe das Beste verpasst.

129
00:18:10,881 --> 00:18:11,881
Meine Güte.

130
00:18:14,218 --> 00:18:15,048
Hey.

131
00:18:16,428 --> 00:18:17,468
Wo gehst du hin?

132
00:18:17,554 --> 00:18:19,934
Du stinkst. Und zwar ganz schön.

133
00:18:20,015 --> 00:18:21,675
Du blöder…

134
00:19:00,472 --> 00:19:01,432
Ein Mädchen.

135
00:19:02,599 --> 00:19:03,429
Ein Mädchen.

136
00:19:11,233 --> 00:19:12,653
Sie ist verletzt.

137
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
Das reicht.

138
00:19:48,228 --> 00:19:49,058
Verschwinde.

139
00:19:56,111 --> 00:19:57,571
Jung-seop sucht dich.

140
00:19:57,654 --> 00:19:59,574
Nenn ihn nicht beim Namen!

141
00:20:02,451 --> 00:20:05,121
Das ist jetzt nicht der richtige Moment.

142
00:20:06,079 --> 00:20:07,579
Jung-seop

143
00:20:08,123 --> 00:20:09,883
könnte dich töten.

144
00:20:44,576 --> 00:20:46,076
Ich bin Shin Jung-seop.

145
00:20:46,203 --> 00:20:49,123
Ich finde, wir sollten uns vertragen.

146
00:20:49,206 --> 00:20:51,416
Wie können Sie das nach eben sagen?

147
00:20:53,210 --> 00:20:56,380
Wie können Sie so mit uns umspringen?
Sind wir Tiere?

148
00:20:56,463 --> 00:20:57,803
Ich kenne nur das.

149
00:20:59,549 --> 00:21:00,759
Tut, was ich sage,

150
00:21:01,426 --> 00:21:02,926
und ich töte keinen mehr.

151
00:21:04,471 --> 00:21:05,351
Also?

152
00:21:09,351 --> 00:21:10,441
Was haben Sie vor?

153
00:21:13,230 --> 00:21:16,400
Wir sollten einander kennenlernen.

154
00:21:17,401 --> 00:21:19,111
Ihr seid sicher neugierig.

155
00:21:22,572 --> 00:21:23,822
Dann sagen Sie uns…

156
00:21:26,994 --> 00:21:28,504
Wo kamen Sie her?

157
00:21:31,456 --> 00:21:32,786
Was ist da passiert?

158
00:21:36,211 --> 00:21:38,171
Es sind alle gestorben.

159
00:21:38,755 --> 00:21:40,005
Sind sie gestorben?

160
00:21:40,090 --> 00:21:42,550
Oder haben Sie sie getötet?

161
00:21:54,688 --> 00:21:56,228
Es war eine kleine Kirche.

162
00:21:57,316 --> 00:21:59,816
Gut gesichert, also hatte ich Hoffnung.

163
00:22:00,694 --> 00:22:02,244
Aber sie waren schon tot.

164
00:22:05,282 --> 00:22:06,662
Das Interessante ist…

165
00:22:08,285 --> 00:22:10,535
…es gab keine Spuren von Monstern.

166
00:22:11,872 --> 00:22:14,172
Sie hatten sich gegenseitig getötet.

167
00:22:20,172 --> 00:22:22,422
Die Monster sind nicht das Problem.

168
00:22:26,636 --> 00:22:28,056
Menschen…

169
00:22:29,848 --> 00:22:30,888
…sind schlimmer.

170
00:22:40,067 --> 00:22:41,107
Was ist?

171
00:22:41,777 --> 00:22:44,737
-Was?
-Ui-myeong meinte, du suchst mich.

172
00:22:48,909 --> 00:22:50,329
Nein, tue ich nicht.

173
00:22:50,952 --> 00:22:52,162
Du Mistkerl!

174
00:22:54,998 --> 00:22:55,958
Was gefunden?

175
00:23:00,754 --> 00:23:01,764
Ein Mädchen.

176
00:23:02,839 --> 00:23:03,839
Sie ist verletzt.

177
00:23:07,386 --> 00:23:09,006
Hey, guck nicht so grimmig.

178
00:23:09,096 --> 00:23:11,216
Diese Leute haben so schon Angst.

179
00:23:19,856 --> 00:23:21,316
Du hast sie dagelassen?

180
00:23:21,983 --> 00:23:24,073
Warum? War sie nicht dein Typ?

181
00:23:24,152 --> 00:23:25,492
Soll ich sie töten?

182
00:23:25,570 --> 00:23:27,860
Nein. Ich will sie später noch.

183
00:23:37,958 --> 00:23:40,708
Bist du wahnsinnig?
Sei nicht so rebellisch.

184
00:23:41,336 --> 00:23:42,996
Bist du lebensmüde?

185
00:23:43,088 --> 00:23:44,798
Nein, ich will überleben.

186
00:23:46,800 --> 00:23:48,890
-Wir müssen warten.
-Wie lange?

187
00:23:51,805 --> 00:23:55,225
Die haben Soldaten getötet
und ihre Waffen gestohlen.

188
00:23:56,435 --> 00:23:58,185
Sie haben nur wenige Waffen

189
00:23:58,854 --> 00:24:00,564
bei Dutzenden Monstern.

190
00:24:01,273 --> 00:24:02,823
Aber wir müssen etwas tun.

191
00:24:04,526 --> 00:24:05,896
Die Chance wird kommen.

192
00:24:06,403 --> 00:24:07,243
Ganz sicher.

193
00:24:11,324 --> 00:24:13,494
Du bist nicht unsere einzige Waffe.

194
00:24:54,117 --> 00:24:55,237
SICHERUNG EIN

195
00:24:56,036 --> 00:24:57,076
Hey.

196
00:24:58,121 --> 00:25:00,331
Du kennst dich damit nicht aus.

197
00:25:05,295 --> 00:25:07,045
Ich war nicht beim Militär.

198
00:25:07,130 --> 00:25:08,260
Du Arschloch…

199
00:25:32,239 --> 00:25:35,619
-Du bist doch Feuerwehrfrau?
-Ich war bei der Spezialeinheit.

200
00:25:36,117 --> 00:25:37,367
Woher hast du das?

201
00:25:38,078 --> 00:25:39,158
Aus deinem Versteck.

202
00:25:54,177 --> 00:25:55,717
Ihr habt euch echt bemüht.

203
00:25:57,973 --> 00:25:59,563
Wer ist euer Anführer?

204
00:26:03,687 --> 00:26:05,017
Von wem ist das?

205
00:26:09,442 --> 00:26:10,282
Von mir.

206
00:26:11,945 --> 00:26:14,605
Es hat sogar jemand hier operiert. Wer?

207
00:26:15,198 --> 00:26:16,028
Ich.

208
00:26:17,367 --> 00:26:20,077
Alle hier sind komplett nutzlos.

209
00:26:20,287 --> 00:26:22,287
Ein alter Mann und ein Krüppel

210
00:26:22,372 --> 00:26:23,752
und eine Patientin.

211
00:26:23,832 --> 00:26:27,172
Das ist der schlimmste Ort bisher,
aber viele überlebten.

212
00:26:29,087 --> 00:26:30,877
Du bist jung, aber wohl klug.

213
00:26:37,637 --> 00:26:40,347
Ich mag dich. Was sagst du?

214
00:26:41,182 --> 00:26:42,932
Schließt du dich mir an?

215
00:26:45,812 --> 00:26:46,862
Oder…

216
00:26:48,982 --> 00:26:49,982
…stirbst du?

217
00:27:02,996 --> 00:27:03,826
Hey…

218
00:27:05,915 --> 00:27:06,995
Was…

219
00:27:18,386 --> 00:27:20,176
Gute Entscheidung.

220
00:27:20,847 --> 00:27:21,767
Du bist klug.

221
00:27:22,390 --> 00:27:23,220
Boss!

222
00:27:23,975 --> 00:27:25,555
Hier ist ein Monster.

223
00:27:37,405 --> 00:27:38,315
Yi-kyung.

224
00:27:42,285 --> 00:27:43,655
Hallo.

225
00:27:48,416 --> 00:27:49,456
Komm her.

226
00:27:54,547 --> 00:27:56,127
Warum warst du da drin?

227
00:27:56,216 --> 00:28:00,216
Meine Mission war es, mich zu verstecken,

228
00:28:00,887 --> 00:28:02,387
aber ich sah Yi-kyung.

229
00:28:03,181 --> 00:28:05,851
Sie ist auch Geheimagentin,

230
00:28:06,726 --> 00:28:10,976
und Opa kam nicht zurück. Ich hatte Angst.

231
00:28:15,276 --> 00:28:16,646
Nicht!

232
00:28:18,196 --> 00:28:20,276
Es hat mich gerettet!

233
00:28:50,270 --> 00:28:53,150
Sie könnte ungefährlich sein.
Sie ist noch ein Mensch.

234
00:28:53,231 --> 00:28:55,231
-Manche Monster sind harmlos…
-Und?

235
00:28:57,861 --> 00:28:59,951
Sie wird ja trotzdem ein Monster.

236
00:29:01,322 --> 00:29:02,162
Aber…

237
00:29:02,240 --> 00:29:04,240
Du hast sie aus Angst weggesperrt.

238
00:29:05,827 --> 00:29:07,117
Du bist ein Heuchler.

239
00:29:08,663 --> 00:29:11,713
Ich hielt dich für klug,
aber du bist nur ein Junge.

240
00:29:18,673 --> 00:29:20,433
Ich bin Shin Jung-seop.

241
00:29:20,508 --> 00:29:22,838
Nehmen Sie das bitte nicht persönlich.

242
00:29:25,513 --> 00:29:28,063
Haben Sie irgendwelche letzten Worte?

243
00:29:28,141 --> 00:29:30,441
-Du Arschloch!
-Hey!

244
00:29:30,518 --> 00:29:31,938
Oh, kommen Sie.

245
00:29:33,938 --> 00:29:37,188
Sie sind die tougheste
unter all den Verlierern hier.

246
00:29:43,239 --> 00:29:44,449
Jetzt lernst du was.

247
00:29:48,912 --> 00:29:52,372
Was ist gerade passiert? Wer…

248
00:29:52,457 --> 00:29:54,577
Haben sie Eun-hyeok umgebracht?

249
00:29:55,168 --> 00:29:57,548
Nein, es muss Seon-yeong gewesen sein.

250
00:29:57,629 --> 00:29:59,379
Sie sind anders als du.

251
00:30:00,548 --> 00:30:02,048
Sie könnten alle sterben.

252
00:30:03,009 --> 00:30:04,139
Hyun-su…

253
00:30:09,224 --> 00:30:10,604
Die Chance wird kommen.

254
00:30:11,184 --> 00:30:12,064
Ganz sicher.

255
00:30:26,616 --> 00:30:27,826
Worauf wartest du?

256
00:30:27,909 --> 00:30:30,079
Du bist Arzt. Erkläre sie für tot.

257
00:31:16,082 --> 00:31:17,832
Heuchelei ist immer teuer.

258
00:31:36,269 --> 00:31:38,769
Zögern wir noch länger, sterben noch mehr.

259
00:31:39,606 --> 00:31:40,936
Was ist dein Plan?

260
00:31:43,818 --> 00:31:45,398
Am Gewehr bist du nutzlos.

261
00:31:47,071 --> 00:31:48,451
Kannst du weglaufen?

262
00:31:51,075 --> 00:31:52,865
Sonst war ich immer der Jäger.

263
00:31:54,412 --> 00:31:55,712
Du musst weglaufen.

264
00:31:56,539 --> 00:31:57,959
Du bist nicht allein.

265
00:32:05,632 --> 00:32:07,972
"Ich kümmere mich um alles, Jung-seop."

266
00:32:08,051 --> 00:32:09,511
Er tut so nett.

267
00:32:09,594 --> 00:32:12,224
Organisiert er auch noch eine Beerdigung?

268
00:32:12,722 --> 00:32:16,142
Boss, Ui-myeong
passt wirklich nicht in unsere Gruppe.

269
00:32:22,815 --> 00:32:23,815
Schnappt sie!

270
00:32:29,197 --> 00:32:30,617
GREEN-SUPERMARKT

271
00:32:36,621 --> 00:32:37,831
Was war das?

272
00:32:38,373 --> 00:32:39,963
Cha Hyun-su! Jetzt!

273
00:32:40,583 --> 00:32:42,003
Komm schon!

274
00:32:47,465 --> 00:32:49,045
Stopp!

275
00:33:01,229 --> 00:33:02,649
Mach die Augen zu.

276
00:33:04,941 --> 00:33:06,781
Nicht du, Scheißkerl!

277
00:33:40,393 --> 00:33:41,893
-Auf ihn!
-Auf ihn!

278
00:33:53,239 --> 00:33:54,159
Aufhören, alle!

279
00:34:20,224 --> 00:34:21,314
Lasst sie gehen,

280
00:34:22,143 --> 00:34:24,523
bevor ich ihm das Hirn wegpuste.

281
00:34:36,908 --> 00:34:37,948
Boss.

282
00:34:41,871 --> 00:34:43,001
Boss.

283
00:34:59,931 --> 00:35:01,391
Nein, Fr. An…

284
00:36:03,953 --> 00:36:04,913
Es tut mir leid…

285
00:36:31,063 --> 00:36:32,733
Der Junge ist merkwürdig.

286
00:36:34,233 --> 00:36:36,743
Boss, er wird sich bald erholen.

287
00:36:37,778 --> 00:36:38,988
Wir sollten

288
00:36:40,072 --> 00:36:41,242
alle Monster töten.

289
00:37:24,659 --> 00:37:25,739
Meine Güte.

290
00:37:52,812 --> 00:37:54,732
Dieses Mal stirbt sie wirklich.

291
00:37:54,814 --> 00:37:56,734
Klappe, Idiot.

292
00:37:58,442 --> 00:38:00,282
Wo zur Hölle wart ihr?

293
00:38:01,237 --> 00:38:03,197
Klappe. Du hast Mundgeruch.

294
00:38:03,698 --> 00:38:06,278
-Was?
-Dieser Hurensohn.

295
00:38:09,370 --> 00:38:11,210
Ich rieche Desinfektionsmittel.

296
00:38:12,873 --> 00:38:14,293
Geh lieber da rüber.

297
00:38:15,459 --> 00:38:17,339
Der Patientin geht es schlecht.

298
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
Sie könnte bald sterben.

299
00:38:23,384 --> 00:38:24,394
Nein.

300
00:38:44,447 --> 00:38:47,027
Ich bin auch verletzt.
Willst du mal sehen?

301
00:39:02,590 --> 00:39:03,420
Schlampe.

302
00:39:08,846 --> 00:39:11,806
Was? Du willst zuerst? Na gut.

303
00:40:11,033 --> 00:40:11,873
Yu-ri…

304
00:41:25,691 --> 00:41:26,531
Schnell.

305
00:41:34,033 --> 00:41:35,953
Ich wusste, das würde passieren!

306
00:41:38,412 --> 00:41:39,252
Waffe runter.

307
00:41:41,165 --> 00:41:43,495
Wetten wir, wer die meisten töten kann?

308
00:41:46,337 --> 00:41:48,547
Die Angsthasen sollten sich ergeben.

309
00:41:48,631 --> 00:41:49,721
Waffe runter.

310
00:41:49,798 --> 00:41:51,628
Runter damit, Miststück!

311
00:42:02,061 --> 00:42:04,611
Das ist nur der Anfang, du Miststück!

312
00:42:13,364 --> 00:42:14,704
Verdammt!

313
00:42:28,629 --> 00:42:29,709
Meine Güte…

314
00:42:56,949 --> 00:42:57,869
Warte hier.

315
00:43:20,097 --> 00:43:21,137
Ich…

316
00:43:24,435 --> 00:43:26,345
…habe jemanden umgebracht.

317
00:43:28,731 --> 00:43:29,771
Das ist ok.

318
00:43:36,905 --> 00:43:38,405
Er war kein Mensch.

319
00:43:50,961 --> 00:43:51,801
Hier.

320
00:43:54,340 --> 00:43:56,130
Verbrennen wir ihn einfach.

321
00:43:59,386 --> 00:44:01,346
Das macht keinen Spaß.

322
00:44:06,435 --> 00:44:08,435
Stirbt er, wenn er runterfällt?

323
00:44:09,605 --> 00:44:10,895
Nein, Moment.

324
00:44:11,565 --> 00:44:12,935
Soll ich ihn ausweiden?

325
00:44:14,193 --> 00:44:16,953
Oder mir seinen Kopf
als Andenken abschneiden?

326
00:44:19,031 --> 00:44:21,741
-Das ist nicht nötig…
-Er ist eh kein Mensch.

327
00:44:22,451 --> 00:44:24,161
Selbst wenn, wäre das egal.

328
00:44:32,419 --> 00:44:33,919
Seht, wie er kämpft.

329
00:45:29,643 --> 00:45:30,483
Ich lasse

330
00:45:31,395 --> 00:45:33,105
keinen von euch runter.

331
00:45:34,356 --> 00:45:35,436
Verstehe.

332
00:45:36,066 --> 00:45:37,356
Du bist echt tough.

333
00:45:38,485 --> 00:45:40,565
Aber du verstehst nicht.

334
00:45:40,654 --> 00:45:44,204
Ich bringe dich langsam um,
so oft du willst.

335
00:46:04,845 --> 00:46:07,005
Diesmal bist du zu weit gegangen.

336
00:46:34,792 --> 00:46:35,832
Willst du auch?

337
00:46:36,502 --> 00:46:38,252
Nein, ich…

338
00:46:38,754 --> 00:46:40,014
Ich will das nicht.

339
00:46:45,177 --> 00:46:46,217
Danke.

340
00:46:58,524 --> 00:46:59,944
Guter Gesichtsausdruck.

341
00:47:00,943 --> 00:47:02,113
Sehr erfreut.

342
00:47:24,383 --> 00:47:28,263
MELDELEITFADEN FÜR SONDERINFIZIERTE

343
00:47:43,902 --> 00:47:44,862
Das muss wehtun.

344
00:47:45,445 --> 00:47:46,565
Ich weiß das.

345
00:47:48,282 --> 00:47:50,122
Man gewöhnt sich nie daran.

346
00:47:50,951 --> 00:47:52,161
Warum tötest du ihn?

347
00:47:52,244 --> 00:47:54,124
Ich dachte, du wärst dankbar.

348
00:47:54,204 --> 00:47:55,914
Ihr wart auf einer Seite.

349
00:47:59,418 --> 00:48:02,588
Wie können Wolf und Hase
auf einer Seite sein?

350
00:48:02,671 --> 00:48:05,801
Der Hase gab sich als Wolf aus,
also spielte ich mit.

351
00:48:10,554 --> 00:48:12,604
Jetzt muss ich das nicht mehr.

352
00:48:13,765 --> 00:48:16,515
Der Wolf darf den Hasen töten.

353
00:48:17,144 --> 00:48:19,404
Das ist die natürliche Ordnung.

354
00:48:20,022 --> 00:48:22,322
Es gibt Monster, die niemandem…

355
00:48:24,568 --> 00:48:25,438
…schaden.

356
00:48:38,081 --> 00:48:40,921
-Warum bist du allein?
-Wo ist Hyun-su?

357
00:48:41,835 --> 00:48:44,125
Wir haben keine Zeit für so was.

358
00:48:44,713 --> 00:48:45,633
Wieso nicht?

359
00:48:45,714 --> 00:48:48,014
Wenn sie runterkommen, sind wir tot!

360
00:48:48,091 --> 00:48:50,011
-Was redest du da?
-Verdammt.

361
00:48:51,136 --> 00:48:52,756
Überleben wir zusammen, ok?

362
00:49:04,149 --> 00:49:05,689
Wie außergewöhnlich.

363
00:49:09,279 --> 00:49:11,369
So etwas kann ich nicht töten.

364
00:49:11,907 --> 00:49:15,287
Ich sehe ein,
dass es ein harmloses Monster gibt.

365
00:49:28,590 --> 00:49:31,430
Aber gibt es Leute,
die keine Monster angreifen?

366
00:49:37,391 --> 00:49:38,351
Seht mal.

367
00:49:42,521 --> 00:49:45,231
"Meldeleitfaden für Sonderinfizierte.

368
00:49:45,315 --> 00:49:48,105
Wir garantieren
die Sicherheit eines jeden,

369
00:49:48,193 --> 00:49:50,823
der einen Sonderinfizierten meldet.

370
00:49:52,072 --> 00:49:55,032
Sie werden in ein sicheres Lager verlegt."

371
00:49:55,117 --> 00:49:57,577
-Was heißt das?
-Wir sollen sie melden.

372
00:49:58,286 --> 00:50:02,576
Denkst du immer noch,
dass die Leute, die du schützen willst,

373
00:50:02,666 --> 00:50:04,706
dich jetzt noch willkommen heißen?

374
00:50:06,878 --> 00:50:07,748
Und?

375
00:50:11,258 --> 00:50:12,508
Was tippst du?

376
00:50:17,597 --> 00:50:18,967
Sie kommen.

377
00:50:42,164 --> 00:50:43,254
Yeong-su.

378
00:51:27,542 --> 00:51:29,292
BASIEREND AUF SWEET HOME

379
00:53:34,961 --> 00:53:39,341
Untertitel von: Danjela Brückner