ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΠΟ ΤΟ ΨΗΦΙΑΚΟ ΚΟΜΙΚ ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ, SWEET HOME
Πέθανες ενώ έπρεπε να ζήσεις,
κι εγώ ζω ενώ έπρεπε να έχω πεθάνει.
Φοβάμαι
και είμαι αγχωμένος.
Ξέρω, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να το πω,
αλλά νομίζω ότι πρέπει.
Μου αρέσεις, Τζι-Σου.
Είναι κι αυτό
θέλημα Θεού;
Όχι.
Δικό μου.
Πάρε.
Πάντα ήσουν άσχημη, αλλά τώρα φαίνεσαι ακόμα χειρότερα.
Θέλεις να ζήσεις;
Κάνε ό,τι έκανες πριν.
Μείνε μακριά μου.
Αν θέλεις να ζήσεις, φύγε μακριά.
Θα κολλήσεις κακοτυχία.
Έλεος.
Τόσο πολύ μισείς τον εαυτό σου;
Όλοι όσοι είναι γύρω μου πεθαίνουν.
Ή αυτοκτονούν
ή σκοτώνονται από τέρατα…
Είναι η ώρα της κλάψας;
Καλώς.
Κι εγώ είμαι πολύ κακότυχη.
Το ήξερες ότι είμαι ορφανή;
Πηγαίναμε σε μια παράσταση μπαλέτου
και τρακάραμε.
Και ο μπαμπάς και η μαμά…
Ο μπαμπάς ήταν πολύ κουρασμένος, αλλά εγώ επέμενα να πάμε.
Άφησα τον Έουν-Χέοκ ορφανό.
Του κατέστρεψα τη ζωή.
Δεν είμαστε αδέρφια εξ αίματος.
Ειλικρινά, δεν είμαστε ούτε καν οικογένεια.
Σταμάτησε τη σχολή, για να σπουδάσω μπαλέτο.
Είναι τρελός. Ειλικρινά.
Μου είπε ότι δεν έφταιγα.
Ότι δεν πειράζει.
Νόμιζε ότι αυτό θα με βοηθούσε;
Δεν ήθελα να του έχω υποχρέωση.
Αποφάσισα να γίνω μπαλαρίνα και να τον ξεπληρώσω στο μέλλον, μα…
Σκατά.
Ο αστράγαλός μου καταστράφηκε.
Λοιπόν, τι λες;
Είμαι για κλάματα;
Νομίζεις ότι η ζωή σου είναι πιο χάλια,
αλλά κάνεις λάθος.
Θα σ' το αποδείξω.
Θα μείνω μαζί σου και θα επιβιώσουμε.
Δεν έχω κάτι καλύτερο να κάνω.
Μην αφήσεις να σε φάει η μιζέρια.
Ήδη είναι σκατά τα πράγματα.
Πριν από 30 χρόνια.
Στα πρώτα μου γενέθλια, διάλεξα το μαχαίρι.
ΤΖΟΥΝΓΚ ΤΖΑΕ-ΧΕΟΝ
Τζουνγκ Τζάε-Χέον…
Πιες όσο θέλεις.
Πέντε μέρες ακόμα.
Άντεξα 30 ανυπόφορα χρόνια.
Πέντε ημέρες δεν είναι τίποτα.
Πρέπει να τον βρούμε.
Κάψτε τους.
Θέλω μια χάρη.
Υπάρχει κάτι μέσα στο κτίριο.
-Πρέπει να το βρούμε. -Τι ψάχνουμε;
Δεν ξέρω. Μια υπόγεια σήραγγα, ένα καταφύγιο, κάτι.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Να κρυφτούμε.
Όσο πολεμάμε, θα πεθαίνει κόσμος.
Νέα παιδιά, που έχουν όλη τη ζωή μπροστά τους.
Θα τα καταφέρεις, το πιστεύω.
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.
Κοίτα, παππού.
Έρχεται ο στρατός να μας σώσει;
Γι' αυτό έρχεται;
Πήγαινε μόνη σου.
-Εγώ πάω να υποδεχτώ τους καλεσμένους. -Τι;
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς στρατιώτες σε τέτοιες περιπτώσεις.
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Καταλαβαίνω.
Έχουμε βοηθό.
Θα είναι κι αυτή μυστική πράκτορας.
Έρχεται καταπάνω μας!
Σκατά! Θα πέσει πάνω μας!
Πέρασες καλά;
-Κρατήστε τον. -Βοήθεια!
-Σταματήστε! -Έτοιμος; Ένα, δύο…
Δεν ανοίγει.
Πάλι αποτύχαμε;
Βρείτε όσους κρύβονται.
Πιο εύκολο είναι να τους σκοτώσουμε όλους.
Όλο να σκοτώνουμε θες. Γιατί να μη διασκεδάσουμε μαζί τους;
Ληστεία μέρα μεσημέρι;
Δεν σου πήρε η μαμά σου τετράδιο;
Γι' αυτό μουτζούρωσες το πρόσωπό σου;
Κοίτα το πουρό.
Γιατί είσαι ακόμα ζωντανός; Σε ξέχασε ο χάρος;
-Δεν είναι αυτός κόσμος να ζεις. -Θεέ μου.
Τι ζώα είναι αυτά που μπήκαν…
Αν πεις άλλη μία λέξη,
θα σου ξεριζώσω το σαγόνι.
Η αποστολή σου
είναι να μείνεις κρυμμένος.
Μη βγεις από εκεί.
Δεν πρέπει να σε πιάσουν.
Θα τα καταφέρεις;
Όμως…
Πού είναι ο Γεόνγκ-Σου; Πού…
Μια χαρά είναι. Όλα θα πάνε καλά.
Την έκανες μεγαλύτερη.
Θες να μετράω κάθε φορά;
Αυτή είναι η φυλακή σας.
-Όχι! -Τζι-Έουν!
Φοβάμαι.
-Πονάνε τα πόδια μου. -Κύριε Χαν…
Κύριε Χαν.
Μη, κύριε Χαν, θα σκοτώσουν κι εσένα!
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Έλα να την πάρεις.
Πώς μπορέσατε να τη σκοτώσετε;
Η ανθρώπινη ζωή δεν έχει αξία πια.
Πολύ ευαίσθητος είσαι.
Θα κλάψεις επειδή πέθανε;
Πέρασες τη γραμμή. Πήγαινε μέσα.
Κύριε Χαν!
Μια χαρά θα είστε όλοι μαζί. Απλώς θα έχετε
λιγότερο χώρο τώρα.
Γαμώτο, ξεκίνησαν.
Πάλι έχασα το καλό.
Ήμαρτον.
Περίμενε.
Πού πας;
Βρομάς. Πολύ.
Παλιο…
Μια κοπέλα.
Βρήκα μια κοπέλα.
Έχει χτυπήσει.
Φτάνει.
Στρίβε.
Σε ψάχνει ο Τζουνγκ-Σεόπ.
Μην τον λες με τ' όνομά του, μαλάκα!
Δεν είναι ώρα γι' αυτά.
Μπορεί να σε σκοτώσει
ο Τζουνγκ-Σεόπ.
Είμαι ο Σιν Τζουνγκ-Σεόπ.
Μπορούμε να τα πάμε καλά, ας μη μαλώνουμε.
Πώς λες κάτι τέτοιο έπειτα απ' ό,τι έκανες;
Γιατί μας φέρεσαι έτσι; Δεν είμαστε ζώα.
Έτσι έχω μάθει.
Αν κάνετε ό,τι λέω,
δεν θα σκοτώσω άλλον.
Πες μας.
Τι σκοπό έχεις;
Να γνωριστούμε καλύτερα.
Κι εσείς θα είστε περίεργοι.
Πες μας λοιπόν.
Πού ήσουν πριν έρθεις εδώ;
Τι συνέβη εκεί;
Πέθαναν όλοι.
Πέθαναν;
Ή τους σκοτώσατε;
Ήταν μια μικρή εκκλησία.
Την είχαν οχυρώσει καλά, κι είχα ελπίδες,
αλλά ήταν ήδη όλοι νεκροί.
Το πιο ενδιαφέρον είναι
ότι δεν υπήρχαν σημάδια από τέρατα.
Είχαν σκοτώσει ο ένας τον άλλον.
Μη φοβάσαι τα τέρατα.
Οι άνθρωποι…
είναι πιο τρομακτικοί.
Τι έγινε;
Τι εννοείς;
Ο Ουί-Μιεόνγκ μού είπε ότι με ψάχνεις.
Εγώ; Όχι.
Αρχίδι!
Βρήκες τίποτα;
Μια κοπέλα.
Είναι τραυματισμένη.
Μη στραβώνεις τα μούτρα σου.
Ήδη είναι πολύ φοβισμένοι.
Την άφησες;
Γιατί; Δεν ήταν ο τύπος σου;
Να τη σκοτώσω;
Μην την πειράξεις. Τη θέλω για μετά.
Έχεις τρελαθεί; Μην τους πας κόντρα.
Θέλεις να σε σκοτώσουν;
Το έκανα επειδή θέλω να ζήσω.
-Πρέπει να περιμένουμε. -Μέχρι πότε;
Μάλλον είναι εγκληματίες που σκότωσαν στρατιώτες και πήραν τα όπλα τους.
Έχουν λίγα όπλα,
και τα τέρατα είναι πολλά.
Δεν μπορούμε να μείνουμε άπραγοι.
Θα βρούμε την ευκαιρία.
Είμαι σίγουρος.
Δεν είσαι το μοναδικό όπλο που έχουμε.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ
Δεν ξέρεις να το χρησιμοποιείς.
Σωστά, δεν έχω πάει στρατό.
Γαμημένε…
Πυροσβέστρια δεν είσαι;
Ήμουν στις Ειδικές Δυνάμεις.
Πού το βρήκες;
Είδα που το έκρυβες.
Έγινε φιλότιμη προσπάθεια.
Ποιος είναι ο αρχηγός σας;
Ποιος τα έφτιαξε αυτά;
Εγώ.
Άκουσα ότι κάποιος χειρούργησε. Ποιος ήταν;
Εγώ.
Όλοι εδώ είναι άχρηστοι.
Έχουμε έναν γέρο, έναν σακάτη
και μία τραυματία.
Το μέρος είναι χάλια, αλλά έχουν επιβιώσει πολλοί.
Είσαι μικρός αλλά ικανός.
Μ' αρέσεις. Λοιπόν, τι λες;
Θα έρθεις μαζί μου;
Ή…
θα πεθάνεις;
Περίμενε…
Τι…
Σοφή επιλογή.
Σου κόβει.
Κύριε!
Βρήκαμε ένα τέρας.
Γι-κιουνγκ.
Κύριε.
Έλα εδώ.
Γιατί μπήκες εκεί;
Η αποστολή μου ήταν να παραμείνω κρυμμένος,
αλλά είδα τη Γι-κιουνγκ.
Είναι κι αυτή μυστική πράκτορας,
και ο παππούς δεν ήρθε και φοβήθηκα.
Όχι!
Μ' έσωσε!
Μπορεί να μην είναι επικίνδυνη.
Παραμένει άνθρωπος.
-Δεν είναι όλα τα τέρατα… -Και λοιπόν;
Έτσι κι αλλιώς, θα γίνει τέρας.
Όμως…
Την κλειδώσατε επειδή φοβόσαστε.
Καλός υποκριτής είσαι.
Σε νόμισα για έξυπνο, αλλά είσαι πιτσιρίκι ακόμα.
Με λένε Σιν Τζουνγκ-Σεόπ.
Δεν έχω κάτι προσωπικό μαζί σου.
Έχεις κάτι τελευταίο να πεις;
-Κάθαρμα! -Ήρεμα!
Ηρέμησε.
Απ' όλους τους άχρηστους εδώ μέσα, είσαι η πιο ζόρικη.
Κοίτα να μαθαίνεις.
Τι έγινε; Ποιος…
Σκότωσαν τον Έουν-Χέοκ;
Πήγε μαζί τους. Τη Σεόν-Γεόνγκ θα σκότωσαν.
Δεν είναι σαν εσένα.
Μπορεί να πεθάνουν όλοι.
Χιουν-Σου…
Θα βρούμε την ευκαιρία.
Είμαι σίγουρος.
Τι περιμένεις;
Γιατρός είσαι, ανακοίνωσε τον θάνατό της.
Η υποκρισία πληρώνεται ακριβά.
Αν καθυστερήσουμε, θα πεθάνουν κι άλλοι.
Τι σχέδιο έχεις;
Δεν ξέρεις από όπλα.
Είσαι καλός στο να ξεφεύγεις;
Συνήθως εγώ κυνηγάω.
Πρέπει να τα καταφέρεις,
γιατί δεν είσαι μόνος.
"Θα μείνω να καθαρίσω, Τζουνγκ-Σεόπ".
Μας κάνει τον καλό.
Γιατί δεν της κάνει και μια κηδεία;
Κύριε, ο Ουί-Μιεόνγκ δεν κολλάει στην ομάδα μας.
Πιάστε την!
ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ
Τι έγινε;
Τσα Χιουν-Σου! Τώρα!
Έλα!
Σταθείτε!
Κλείσε τα μάτια σου.
Δεν μιλούσα σ' εσένα, μαλάκα!
-Κράτα τον! -Μην τον αφήνεις!
Σταματήστε!
Αφήστε τους,
αλλιώς θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Κύριε.
Κυρία Αν, μη…
Συγγνώμη…
Πολύ περίεργο.
Κύριε, θα σηκωθεί ξανά σε λίγο.
Πρέπει να σκοτώνουμε
όλα τα τέρατα.
Ήμαρτον.
Αυτήν τη φορά, πέθανε για τα καλά.
Σκάσε, ηλίθιε.
Πού στον διάολο ήσουν;
Κλείσε το στόμα σου. Βρομάει.
Τι είπες; Μαλακισμένο…
Μυρίζεις απολυμαντικό.
Έλα λίγο δίπλα.
Η ασθενής δεν είναι καθόλου καλά.
Νομίζω ότι πεθαίνει.
Όχι.
Κι εγώ είμαι πληγωμένος. Θέλεις να δεις την πληγή μου;
Σκρόφα.
Τι έγινε; Θέλεις εσύ πρώτα; Κανένα πρόβλημα.
Γιου-Ρι…
Γρήγορα.
Το ήξερα ότι θα γινόταν αυτό!
Πέτα τ' όπλο σου.
Βάζουμε στοίχημα ποιος θα σκοτώσει πιο πολλούς;
Όποιος φοβηθεί περισσότερο παραδίνεται!
Ρίξε τ' όπλο.
Πέτα το, γαμιόλα!
Κι ακόμα δεν άρχισα, πουτάνα!
Γαμώτο!
Θεέ μου…
Περίμενε.
Σκότωσα…
έναν άνθρωπο.
Δεν πειράζει.
Δεν ήταν άνθρωπος.
Έλα.
Γιατί δεν τον καίμε;
Δεν έχει πλάκα.
Αν πέσει από τόσο ψηλά, λες να πεθάνει;
Όχι, περίμενε.
Να του βγάλω τα έντερα;
Ή να του κόψω το κεφάλι και να το κρατήσω για ενθύμιο;
-Δεν είναι ανάγκη… -Δεν είναι άνθρωπος έτσι κι αλλιώς.
Και να ήταν, δεν θα είχε σημασία.
Κοίτα, παλεύει να ζήσει.
Δεν θα σας αφήσω
να πάτε κάτω.
Μάλιστα.
Είσαι σκληρός.
Μα δεν νομίζω ότι πιάνεις το νόημα.
Θα σε σκοτώσω αργά, όσες φορές θέλεις.
Το παράκανες αυτήν τη φορά, Τζουνγκ-Σεόπ.
Θες να πάθεις τα ίδια;
Όχι, δεν…
Δεν θέλω.
Ευχαριστώ.
Μ' αρέσει η έκφρασή σου.
Χαίρω πολύ.
ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΞΕΧΩΡΙΣΤΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ
Πρέπει να πονάς.
Ξέρω πώς είναι.
Δεν το συνηθίζεις ποτέ.
Γιατί τον σκότωσες;
Νόμισα ότι θα χαιρόσουν.
Ήσαστε στην ίδια ομάδα.
Είναι δυνατόν ένας λύκος να είναι μαζί μ' ένα κουνέλι;
Το κουνέλι παρίστανε τον λύκο, κι εγώ απλώς το άφηνα.
Μα δεν χρειάζεται να συνεχίσω πια.
Είναι λογικό ο λύκος να σκοτώνει το κουνέλι μόλις το βαρεθεί.
Έτσι γίνεται στις μέρες μας.
Υπάρχουν τέρατα που δεν…
σκοτώνουν ανθρώπους.
Γιατί είσαι μόνος;
Πού είναι ο Χιουν-Σου;
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά!
Τι εννοείς;
Αν κατέβουν, θα πεθάνουμε όλοι!
Τι θέλεις να πεις;
Γαμώτο.
Ας επιβιώσουμε όλοι μαζί, εντάξει;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Δεν μπορώ να το σκοτώσω στην κατάσταση που είναι.
Εντάξει, καταλαβαίνω ότι υπάρχουν τέρατα που δεν σκοτώνουν ανθρώπους.
Υπάρχουν όμως άνθρωποι που δεν σκοτώνουν τέρατα;
Διαβάστε.
"Οδηγός αναφοράς ξεχωριστών περιπτώσεων.
Εγγυόμαστε την ασφάλεια όλων
όσοι αναφέρουν την ύπαρξη ξεχωριστών περιπτώσεων.
Θα μεταφερθείτε σε ασφαλές στρατόπεδο".
-Τι εννοούν; -Θέλουν να τους αναφέρουμε.
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι που προσπαθείς να προστατεύσεις,
μόλις το διαβάσουν, θα σε καλωσορίσουν;
Τι νομίζεις;
Τι λες ότι θα συμβεί;
Κατεβαίνουν.
Γεόνγκ-Σου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας