1
00:00:05,964 --> 00:00:09,934
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:32,407 --> 00:00:34,827
Hyun-su, missä kunnossa olet?

3
00:00:35,827 --> 00:00:36,947
Voitinko minä?

4
00:00:40,498 --> 00:00:41,788
Hyun-su on kunnossa.

5
00:00:45,670 --> 00:00:46,920
Tämäpä odottamatonta.

6
00:00:52,093 --> 00:00:53,263
Älä liiku.

7
00:00:55,722 --> 00:00:57,522
Ne eivät tapa minua.

8
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
Älä siitä huoli.

9
00:01:00,602 --> 00:01:02,402
Tapan sinut tarvittaessa.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,769
Hyun-su. Oletko kunnossa?

11
00:01:05,273 --> 00:01:06,693
Tule tänne äkkiä.

12
00:01:06,775 --> 00:01:07,935
Tule tänne.

13
00:01:14,741 --> 00:01:15,781
Laita se pois.

14
00:01:17,494 --> 00:01:18,504
Hän pelasti minut.

15
00:01:19,079 --> 00:01:20,709
Mieti, mitä he tekivät.

16
00:01:21,289 --> 00:01:22,369
Hyun-su.

17
00:01:22,457 --> 00:01:23,957
Hän tappoi oman tiiminsä.

18
00:01:24,042 --> 00:01:25,672
Luotatko häneen?
-Luotatko minuun?

19
00:01:30,256 --> 00:01:31,586
Hän on kaltaiseni.

20
00:01:37,430 --> 00:01:39,220
Laskekaa siis aseenne.

21
00:01:59,828 --> 00:02:01,578
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN
SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN

22
00:02:31,442 --> 00:02:35,992
KYMMENEN

23
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
Tein sen.

24
00:02:47,792 --> 00:02:49,172
Minä -

25
00:02:51,504 --> 00:02:52,714
tapoin nti Anin.

26
00:02:57,385 --> 00:02:58,845
Et voinut muuta.

27
00:03:02,140 --> 00:03:03,520
Älä luovuta ennen loppua.

28
00:03:07,020 --> 00:03:08,520
Hän olisi halunnut sitä.

29
00:03:27,874 --> 00:03:29,714
Näen, miten olet voinut.

30
00:03:32,754 --> 00:03:34,424
Mitä aiot tehdä tästä lähtien?

31
00:03:37,050 --> 00:03:39,430
Löydän lisää kaltaisiamme.

32
00:03:43,348 --> 00:03:44,928
Kun jahti on ohi,

33
00:03:46,059 --> 00:03:47,729
koira kuolee.

34
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
Sen pitäisi elää sutena.

35
00:03:53,566 --> 00:03:54,726
Tule mukaani.

36
00:04:04,577 --> 00:04:05,747
Onko hän ystäväsi?

37
00:04:07,121 --> 00:04:08,671
Tule tänne. Ei hätää.

38
00:04:14,587 --> 00:04:17,417
Hyun-su. Oletko nähnyt hra Hania?

39
00:04:18,299 --> 00:04:19,429
En.

40
00:04:20,510 --> 00:04:23,100
T-Rexini jalka on murtunut.

41
00:04:23,179 --> 00:04:25,809
Hän sanoi korjaavansa sen.

42
00:04:25,890 --> 00:04:27,890
Osaatko korjata sen?

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,435
En.

44
00:04:40,363 --> 00:04:41,453
Entä me?

45
00:04:42,824 --> 00:04:45,164
Luuletko, että meidät voi korjata?

46
00:04:45,994 --> 00:04:47,584
Ajattelin ennen niin,

47
00:04:47,662 --> 00:04:49,582
koska luulin sitä sairaudeksi.

48
00:04:50,832 --> 00:04:52,832
Ilmoittauduin siksi kokeiluun.

49
00:04:55,211 --> 00:04:58,551
He yrittivät irrottaa sen minusta.

50
00:04:59,215 --> 00:05:04,005
He yrittivät jäädyttämistä, sulattamista,
sahaamista, lävistämistä ja kärventämistä.

51
00:05:04,095 --> 00:05:07,305
Mitä luulette lopulta tapahtuneen?
Sitä ei saa ulos!

52
00:05:09,392 --> 00:05:10,232
Miksei?

53
00:05:11,477 --> 00:05:15,227
Hirviö ei ole minussa. Se olen minä!

54
00:05:30,580 --> 00:05:32,210
Sitten tajusin,

55
00:05:34,792 --> 00:05:36,382
että tämä on evoluutiota!

56
00:05:37,670 --> 00:05:39,260
Että minut valittiin!

57
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
Ihmiset ovat epäonnistuneet.

58
00:05:47,555 --> 00:05:49,805
He eivät vain epäonnistuneet kokeissa,

59
00:05:51,684 --> 00:05:54,104
mutta luonto ei myöskään valinnut heitä.

60
00:06:00,234 --> 00:06:01,404
Hyväksy se.

61
00:06:03,821 --> 00:06:05,571
Ihmiset ja me -

62
00:06:07,033 --> 00:06:09,083
emme voi elää rinnakkain muutenkaan.

63
00:06:23,216 --> 00:06:24,426
Hra Han!

64
00:06:24,509 --> 00:06:26,139
Kiirehdi!

65
00:06:26,219 --> 00:06:28,009
Minne menet?
-Jestas!

66
00:06:29,389 --> 00:06:31,389
Su-yeong, se on ystäväni.

67
00:06:32,100 --> 00:06:34,020
Se auttoi minua.

68
00:06:35,144 --> 00:06:36,064
Ei!

69
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
Pois tieltä!
-Ei!

70
00:06:39,440 --> 00:06:41,360
Mene pois.
-Ei!

71
00:06:41,442 --> 00:06:43,782
Seis!
-Ei!

72
00:06:43,861 --> 00:06:47,371
Se ei hyökkää kimppuumme.
-Mutta et tiedä, miten se muuttuu!

73
00:06:47,448 --> 00:06:49,198
Ammu se! Se on hirviö!

74
00:06:49,283 --> 00:06:50,623
Ei!

75
00:06:51,494 --> 00:06:52,914
Älä tee sitä!

76
00:06:52,995 --> 00:06:53,955
Hitto!

77
00:06:55,748 --> 00:06:59,788
Ei!

78
00:06:59,877 --> 00:07:01,707
Älä tee sitä!

79
00:07:01,796 --> 00:07:04,046
Ei!
-Mennään.

80
00:07:27,029 --> 00:07:28,489
Taidat olla oikeassa.

81
00:07:29,907 --> 00:07:32,407
Ihmiset ja hirviöt eivät voi elää yhdessä.

82
00:07:34,662 --> 00:07:36,082
Sille ei voi mitään.

83
00:07:41,878 --> 00:07:43,418
Älä itke.
-Nouse ylös.

84
00:07:49,427 --> 00:07:50,337
Hei.

85
00:07:51,179 --> 00:07:53,639
Hylkiönkin pitää
valita ystävänsä harkiten.

86
00:08:04,692 --> 00:08:06,902
Sinulla tuntuu olevan paljon ystäviä.

87
00:08:08,821 --> 00:08:09,781
Minulla ei.

88
00:08:16,746 --> 00:08:18,996
Mitä se ääliö tekee Hyun-sun kanssa?

89
00:08:19,707 --> 00:08:20,667
En tiedä.

90
00:08:22,126 --> 00:08:25,086
Hän on yhteistyöhaluinen,
joten hänelle ilveily ei auta.

91
00:08:26,339 --> 00:08:27,879
Hän on selvästi psykopaatti.

92
00:08:28,674 --> 00:08:29,804
Joka tapauksessa…

93
00:08:35,264 --> 00:08:38,394
ERITYISTARTUNNOISTA ILMOITTAMINEN

94
00:08:40,228 --> 00:08:41,348
Mitä siitä?

95
00:08:42,813 --> 00:08:44,323
Mitä haluat tehdä sillä?

96
00:08:44,398 --> 00:08:45,818
Eikö olekin houkuttelevaa?

97
00:08:47,109 --> 00:08:48,069
Se on hyvä diili.

98
00:08:50,696 --> 00:08:51,736
Mitä sitten?

99
00:08:54,325 --> 00:08:56,945
Haluatko myydä Hyun-sun,
jotta voimme selviytyä?

100
00:08:57,036 --> 00:08:59,906
Oletko hullu?
-En sanonut niin.

101
00:08:59,997 --> 00:09:01,577
Uskotko todella tähän?

102
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
Ole kiero itsesi.

103
00:09:04,669 --> 00:09:06,879
Aivan.
-Mitä?

104
00:09:08,923 --> 00:09:10,633
"Turvaleiri" kuulostaa älyttömältä.

105
00:09:11,217 --> 00:09:15,847
Koskaan ei tiedä, kenestä tulee hirviö,
joten miten turvallisuus taataan?

106
00:09:19,350 --> 00:09:23,230
Kun joku on varma lupauksen
pitämisestä sen ollessa mahdotonta,

107
00:09:23,980 --> 00:09:25,860
on hyvin mahdollista, että se on valetta.

108
00:09:30,736 --> 00:09:31,986
Mitä aiot tehdä?

109
00:09:32,071 --> 00:09:33,991
Puhun Hyun-sun kanssa ensin.

110
00:09:40,037 --> 00:09:40,867
Ei.

111
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
Haluan vain puhua…
-En halua.

112
00:09:42,999 --> 00:09:45,379
Mikään sanomasi ei ole hyväksi minulle.

113
00:09:46,210 --> 00:09:47,500
Hei, Hyun-su.

114
00:09:48,462 --> 00:09:52,012
En ole enää ajokoirasi.

115
00:10:01,392 --> 00:10:02,772
Jäätkö tänne?

116
00:10:05,354 --> 00:10:06,404
Luultavasti.

117
00:10:08,816 --> 00:10:10,316
Mutta en kauaksi aikaa.

118
00:10:11,944 --> 00:10:13,114
Lähden pian.

119
00:10:16,782 --> 00:10:17,992
Missä olit aiemmin?

120
00:10:20,328 --> 00:10:22,038
Tiedätkö tutkimuslaitoksesta?

121
00:10:23,497 --> 00:10:25,247
Et varmaan halua kuulla.

122
00:10:29,420 --> 00:10:30,590
Etkö tee ilmoitusta?

123
00:10:31,505 --> 00:10:33,255
Olen skeptistä tyyppiä.

124
00:10:35,551 --> 00:10:36,801
Olet fiksu.

125
00:10:39,889 --> 00:10:43,599
Anteeksipyyntönä
näille ihmisille kerron yhden asian.

126
00:10:44,769 --> 00:10:46,939
Tiedätkö operaatio Kultaisesta tunnista?

127
00:10:47,521 --> 00:10:48,481
Mikä se on?

128
00:10:49,440 --> 00:10:51,820
Armeijan viimeinen yritys
ratkaista tilanne.

129
00:10:52,276 --> 00:10:53,646
Kuulin sen sotilailta.

130
00:10:55,696 --> 00:10:58,236
"Jos emme erota ihmisiä hirviöistä,

131
00:10:58,324 --> 00:11:02,204
emmekä tiedä, milloin
ja millaisia hirviöitä ihmisistä tulee,

132
00:11:03,746 --> 00:11:06,496
ennen kuin armeija
menettää toimintakykynsä,

133
00:11:08,417 --> 00:11:11,747
haravoimme mahdollisimman monta aluetta."

134
00:11:14,799 --> 00:11:15,929
Mahdotonta.

135
00:11:17,468 --> 00:11:19,138
Armeija ei pelasta ketään.

136
00:11:19,762 --> 00:11:21,512
He tuhoavat kaiken.

137
00:11:32,358 --> 00:11:33,778
Selviydy omillasi.

138
00:11:36,570 --> 00:11:38,070
Se on ainoa keino.

139
00:11:43,869 --> 00:11:45,249
Minulla on kerrottavaa.

140
00:11:48,749 --> 00:11:49,959
Hyvä on.
-No…

141
00:11:50,876 --> 00:11:52,706
Noin.

142
00:11:55,214 --> 00:11:56,634
Hei, kultahammas.

143
00:11:57,174 --> 00:11:59,014
Kuolet, jos astut ulos.

144
00:11:59,093 --> 00:12:01,853
Haluan tappaa sinut,
mutta pidättelen itseäni.

145
00:12:01,929 --> 00:12:03,759
Et uskalla tehdä sitä.

146
00:12:03,848 --> 00:12:04,678
Mitä?

147
00:12:04,765 --> 00:12:07,635
Et näköjään vieläkään tunne minua.

148
00:12:08,436 --> 00:12:10,016
Olen toiminnan mies.

149
00:12:10,604 --> 00:12:12,614
Pelkkää puhetta.
-No niin, nainen.

150
00:12:12,690 --> 00:12:13,940
Miten vain.

151
00:12:15,484 --> 00:12:16,864
Oletko nähnyt Bomia?

152
00:12:17,862 --> 00:12:19,072
Bom?

153
00:12:20,114 --> 00:12:23,284
En tappanut ketään.
Hoidin vain joitakin asioita.

154
00:12:23,367 --> 00:12:25,867
Tein talousrikoksia. Olen älyniekka.

155
00:12:25,953 --> 00:12:27,713
En ole tappanut ketään.

156
00:12:27,788 --> 00:12:30,208
Heitä hänet ulos.
Jokin tulee ja syö hänet.

157
00:12:31,792 --> 00:12:33,882
Missä olet, Bom?
-Ui-myeong!

158
00:12:36,839 --> 00:12:39,509
Kerro heille minusta.

159
00:12:46,599 --> 00:12:47,769
Odota, Ui-myeong.

160
00:12:50,436 --> 00:12:52,896
Mitä tuo oli?
-Olimme ennen läheisiä.

161
00:12:54,857 --> 00:12:57,277
Jalkasi.
-Selvä. Laitan sen takaisin.

162
00:12:57,359 --> 00:12:59,739
Sotilaat siis tulevat, kun painat tätä.

163
00:13:02,782 --> 00:13:03,662
Tämä on epäreilua.

164
00:13:03,741 --> 00:13:06,451
Kerroin jo kaiken, mutta sinä et.

165
00:13:06,952 --> 00:13:08,202
Koska en luottanut sinuun.

166
00:13:08,788 --> 00:13:09,998
Luotatko minuun nyt?

167
00:13:10,080 --> 00:13:13,460
Enemmän kuin armeijaan ja siihen mieheen.
-Pitäisikö olla iloinen?

168
00:13:15,586 --> 00:13:16,626
Mitä mieltä olet?

169
00:13:18,214 --> 00:13:19,884
Kuulin vain siitä.

170
00:13:22,134 --> 00:13:24,054
Mielipiteesi painaa,
koska olet nähnyt sen.

171
00:13:46,408 --> 00:13:47,868
Minähän sanoin,

172
00:13:49,662 --> 00:13:51,002
että en ollut varma,

173
00:13:53,499 --> 00:13:55,919
voisinko suojella lapsia ilman sinua.

174
00:14:01,465 --> 00:14:02,545
Mutta -

175
00:14:05,344 --> 00:14:06,604
halusin kyllä.

176
00:14:10,224 --> 00:14:11,894
Halusin todella.

177
00:14:19,108 --> 00:14:20,228
Minua pelottaa.

178
00:14:22,778 --> 00:14:23,608
Entä jos -

179
00:14:27,908 --> 00:14:30,078
muutun joksikin hirveäksi?

180
00:14:34,164 --> 00:14:35,464
Pelkään sitä.

181
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
Voi raukkoja.

182
00:15:11,076 --> 00:15:13,196
Edes kuolema ei auttanut heitä pois.

183
00:15:54,995 --> 00:15:57,245
En voi kuolla täällä.

184
00:16:17,309 --> 00:16:18,389
Mitä te teette?

185
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
Lapioin.
-Huomaan sen.

186
00:16:22,773 --> 00:16:24,613
Teidän ei pitäisi kuormittaa itseänne.

187
00:16:26,318 --> 00:16:27,898
Tämä ei ole mitään.

188
00:16:29,154 --> 00:16:31,914
Päädytte kaivamaan
tunnelia etsiessänne sellaista.

189
00:16:33,200 --> 00:16:34,450
Se olisi mukavaa.

190
00:16:36,829 --> 00:16:38,329
Olette sairas.

191
00:16:40,791 --> 00:16:42,081
Jos jatkatte tätä, niin…

192
00:16:42,167 --> 00:16:43,087
Kuolenko minä?

193
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
Kyllä. Sekin sopii.

194
00:16:46,296 --> 00:16:48,506
Voit peittää minut hiekalla.

195
00:17:11,739 --> 00:17:12,569
Siirry!

196
00:17:41,226 --> 00:17:42,056
Mikä hätänä?

197
00:17:45,439 --> 00:17:47,979
He yrittivät lähteä.
-Sillä ei ole väliä.

198
00:17:48,067 --> 00:17:50,237
Jos he ilmoittavat meistä,
sotilaat tulevat.

199
00:17:50,903 --> 00:17:52,403
Emme ole täällä silloin,

200
00:17:53,739 --> 00:17:55,529
koska lähden täältä kanssanne.

201
00:18:04,666 --> 00:18:06,286
Miksi yrität mennä ulos?

202
00:18:28,023 --> 00:18:29,533
Päästä heidät.

203
00:18:33,862 --> 00:18:35,612
He kuolevat joka tapauksessa.

204
00:19:23,036 --> 00:19:24,616
Mitä…
-Juoskaa!

205
00:19:42,764 --> 00:19:44,474
Älä katso taaksesi.

206
00:19:50,731 --> 00:19:51,771
Selvä.

207
00:19:52,566 --> 00:19:53,976
Vielä vähän.

208
00:20:00,157 --> 00:20:01,987
Äkkiä. Auta häntä.

209
00:20:26,975 --> 00:20:28,725
Hitto vie.

210
00:20:30,979 --> 00:20:32,859
Byeong-il.

211
00:20:35,234 --> 00:20:37,034
Minunlaiseni ihmiset kuolevat,

212
00:20:38,278 --> 00:20:40,318
kun he tekevät jotain,
mitä eivät yleensä tee.

213
00:20:42,783 --> 00:20:44,283
Minähän sanoin.

214
00:20:46,203 --> 00:20:47,833
Olen toiminnan mies.

215
00:20:50,332 --> 00:20:52,752
Nyt tiedät.

216
00:20:54,670 --> 00:20:56,800
Mitä teemme?

217
00:20:58,548 --> 00:21:02,218
Hyvänen aika.

218
00:21:02,302 --> 00:21:03,642
Byeong-il.

219
00:21:05,097 --> 00:21:06,097
Byeong-il.

220
00:21:09,893 --> 00:21:14,193
Herää!

221
00:21:14,273 --> 00:21:17,533
Herää. Byeong-il.

222
00:21:18,902 --> 00:21:21,202
Byeong-il.

223
00:21:28,120 --> 00:21:30,910
Olisi pitänyt tietää,
kun sinua harmitti tappaa se nainen.

224
00:21:32,374 --> 00:21:34,004
Haluatko kuulla jotain hassua?

225
00:21:34,084 --> 00:21:36,844
Totta puhuen et tappanut ketään.

226
00:21:43,468 --> 00:21:45,138
Koska se nainen olin minä.

227
00:22:10,579 --> 00:22:13,209
Kukaan ei voi lähteä.

228
00:22:33,185 --> 00:22:35,015
GREEN HOME -ASUNNOT

229
00:23:26,988 --> 00:23:28,778
Päästä irti.
-Mitä sinä teet?

230
00:23:28,865 --> 00:23:31,115
Se on hirviö.
-Se on silti Hyun-su.

231
00:23:59,521 --> 00:24:00,731
Se on silti Hyun-su.

232
00:24:28,175 --> 00:24:30,385
Kaikki hyvin, Hyun-su.

233
00:24:31,928 --> 00:24:34,508
Kaikki hyvin. Se ei ole sinun syytäsi.

234
00:24:35,015 --> 00:24:37,845
Kaikki hyvin, Hyun-su.

235
00:24:44,816 --> 00:24:45,936
Kaikki on hyvin.

236
00:24:54,034 --> 00:24:55,244
Kaikki on hyvin.

237
00:25:00,415 --> 00:25:01,575
Hyun-su.

238
00:25:02,250 --> 00:25:03,880
Syy ei ole sinun.

239
00:25:11,384 --> 00:25:14,264
Syy ei ole sinun.

240
00:25:53,885 --> 00:25:55,965
Tapoin ihmisen.

241
00:26:01,184 --> 00:26:02,234
Et.

242
00:26:07,107 --> 00:26:08,647
Se, mitä tapoit,

243
00:26:12,487 --> 00:26:13,817
ei ollut ihminen.

244
00:26:15,323 --> 00:26:17,743
Minua pelottaa,

245
00:26:20,829 --> 00:26:22,499
että se jää viimeiseksi muistokseni.

246
00:26:31,464 --> 00:26:32,764
Yritä unohtaa se.

247
00:26:39,806 --> 00:26:40,926
Älä mieti sitä.

248
00:26:44,811 --> 00:26:46,231
Älä sinäkään ajattele sitä.

249
00:26:53,278 --> 00:26:54,198
Selvä.

250
00:27:30,106 --> 00:27:31,356
Kuolenko minä?

251
00:27:31,441 --> 00:27:34,901
Sekin sopii.

252
00:27:34,986 --> 00:27:36,566
Peitä minut mullalla.

253
00:27:50,627 --> 00:27:52,047
Peitä vain mullalla.

254
00:29:00,196 --> 00:29:01,406
Kuka hän on?

255
00:29:05,201 --> 00:29:06,911
Miksi minä itken?

256
00:29:09,664 --> 00:29:10,964
Sydämeni -

257
00:29:13,293 --> 00:29:14,753
on murtumassa.

258
00:30:21,027 --> 00:30:22,357
Miten Hyun-su voi?

259
00:30:25,114 --> 00:30:26,414
Hän ei muista mitään.

260
00:30:27,200 --> 00:30:28,620
Kuinka paljon hän muistaa?

261
00:30:31,037 --> 00:30:32,327
En ole varma.

262
00:30:36,626 --> 00:30:38,456
Jos hän ei muista,

263
00:30:40,380 --> 00:30:42,920
haluan, että hän unohtaa
myös huonot muistot.

264
00:30:44,175 --> 00:30:46,505
TIISTAI 25. ELOKUUTA
ITSEMURHA

265
00:30:59,774 --> 00:31:00,944
Tee vain näin.

266
00:31:01,609 --> 00:31:02,939
Tämä on paljon parempi.

267
00:31:03,486 --> 00:31:04,396
Mitä?

268
00:31:05,780 --> 00:31:06,870
Selviydy.

269
00:31:07,657 --> 00:31:08,577
Itsesi vuoksi.

270
00:31:10,159 --> 00:31:11,739
Lupasit juuri.

271
00:31:13,371 --> 00:31:15,161
Ja meidän muidenkin.

272
00:31:27,093 --> 00:31:28,343
Yeong-su.

273
00:31:28,845 --> 00:31:31,465
Käskin olla menemättä yksin.
Olen etsinyt sinua!

274
00:31:31,556 --> 00:31:33,556
Mene pois! Vihaan sinua!

275
00:31:34,350 --> 00:31:36,060
Miksi? Miksi vihaat minua?

276
00:31:36,144 --> 00:31:38,154
Se olisi voinut olla isä!

277
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
Se tuli luokseni, koska kaipasi minua.

278
00:31:41,482 --> 00:31:43,442
Sanoit, että se oli hirviö.

279
00:31:43,526 --> 00:31:45,856
Käskit tappaa sen!

280
00:31:45,945 --> 00:31:47,105
Se ei ole isä.

281
00:31:48,239 --> 00:31:51,949
Isä on kuollut.
Vaikka nukkuisimme 10 tai 100 yötä,

282
00:31:52,535 --> 00:31:54,245
emme näe häntä enää koskaan.

283
00:31:54,329 --> 00:31:56,409
Ei! Olet tyhmä!

284
00:31:57,957 --> 00:31:59,127
Sinäkin olet tyhmä.

285
00:31:59,876 --> 00:32:01,706
En ole tyhmä!

286
00:32:01,794 --> 00:32:05,674
Olet ilkeä siskollesi,
joten olet tosi tyhmä.

287
00:32:26,903 --> 00:32:28,363
Jos itket noin,

288
00:32:29,030 --> 00:32:30,570
saat potkut agentin työstä.

289
00:32:31,366 --> 00:32:33,406
Joulupukki ei tuo sinulle lahjaa.

290
00:32:36,287 --> 00:32:37,247
Lahjaa?

291
00:32:44,671 --> 00:32:45,801
Mikä tämä on?

292
00:32:45,880 --> 00:32:48,260
KAKSI PÄIVÄÄ SITTEN

293
00:32:48,341 --> 00:32:49,841
Laitatko vanhan miehen töihin?

294
00:32:50,426 --> 00:32:51,636
Tehkää se vuokseni.

295
00:32:58,184 --> 00:32:59,444
Onko sinun todella mentävä?

296
00:33:20,665 --> 00:33:23,285
Du-sik jätti sen minulle.

297
00:33:24,210 --> 00:33:25,550
Se on lahja teille.

298
00:33:26,838 --> 00:33:28,508
Ta-daa.

299
00:33:29,382 --> 00:33:31,382
Tätä kutsutaan mitaliksi.

300
00:33:33,970 --> 00:33:36,810
Se on palkinto henkilölle,
joka suojeli toista.

301
00:33:40,893 --> 00:33:42,193
KIM YEONG-SU

302
00:33:45,440 --> 00:33:46,610
Tässä.

303
00:33:47,191 --> 00:33:51,571
Teille on myönnetty mitalit,
joten älkää riidelkö enää.

304
00:33:51,654 --> 00:33:54,744
Pitäkää huolta toisistanne.

305
00:34:22,977 --> 00:34:24,517
Isoisä, herää.

306
00:34:24,604 --> 00:34:25,484
ISÄ, ÄITI, KAPO.

307
00:34:27,607 --> 00:34:28,777
Isoisä.

308
00:34:31,110 --> 00:34:32,490
Isoisä?

309
00:34:37,825 --> 00:34:38,735
Anteeksi.

310
00:34:42,163 --> 00:34:44,213
Isoisä ei herää.

311
00:34:50,546 --> 00:34:52,666
Herra.

312
00:34:57,428 --> 00:34:59,178
Isoisä, leikitään.

313
00:35:17,573 --> 00:35:18,703
Kiitos.

314
00:35:19,659 --> 00:35:20,659
Byeong-il.

315
00:36:05,329 --> 00:36:07,499
Mikä tämä on?

316
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
Herra An löysi sen lopulta.

317
00:36:23,806 --> 00:36:25,346
Nyt voit levätä rauhassa.

318
00:36:26,642 --> 00:36:27,772
Sataa lunta.

319
00:37:24,575 --> 00:37:26,195
Teidät on piiritetty.

320
00:37:26,994 --> 00:37:29,544
Luovuttakaa tartunnan
saaneet välittömästi.

321
00:37:30,456 --> 00:37:34,626
Selviytyjät siirretään turvaleirille.

322
00:37:34,710 --> 00:37:36,960
Teidät on piiritetty.

323
00:37:37,505 --> 00:37:40,465
Luovuttakaa tartunnan
saaneet välittömästi.

324
00:37:40,549 --> 00:37:44,009
Selviytyjät siirretään turvaleirille.

325
00:38:32,184 --> 00:38:33,484
Oletko menossa jonnekin?

326
00:38:36,188 --> 00:38:38,688
Hyun-su, kätesi ovat kylmät.

327
00:38:38,774 --> 00:38:40,114
Onko sinulla kylmä?

328
00:38:48,367 --> 00:38:49,827
Minun on mentävä ulos.

329
00:38:54,582 --> 00:38:56,882
Ei ole kylmä, jos pysymme yhdessä.

330
00:39:00,129 --> 00:39:01,299
Pysy täällä.

331
00:39:03,549 --> 00:39:04,969
Jää luoksemme.

332
00:39:19,815 --> 00:39:21,065
Paska.

333
00:39:26,739 --> 00:39:29,869
Hitto. Miksi se on tukittu?

334
00:39:29,950 --> 00:39:31,370
Hitto vie.

335
00:39:34,372 --> 00:39:35,662
Paska.

336
00:39:37,541 --> 00:39:39,381
Melkein räjäytin sen.

337
00:40:03,150 --> 00:40:04,860
Heillä näyttää olevan aseita.

338
00:40:21,627 --> 00:40:22,707
Mitä tapahtuu?

339
00:40:26,882 --> 00:40:28,262
Äkkiä.

340
00:41:34,158 --> 00:41:35,238
Minne menet?

341
00:41:36,327 --> 00:41:37,407
Hyun-su.

342
00:41:37,495 --> 00:41:38,615
Hän on poissa.

343
00:41:42,124 --> 00:41:43,044
Haen hänet.

344
00:41:49,632 --> 00:41:50,632
Tulen takaisin.

345
00:41:52,760 --> 00:41:54,010
Älä huoli.

346
00:41:55,346 --> 00:41:56,386
Palaan kyllä.

347
00:41:57,932 --> 00:41:58,932
Lupaatko?

348
00:41:59,642 --> 00:42:00,482
Kyllä.

349
00:42:57,658 --> 00:42:59,238
Olisi pitänyt palauttaa tämä.

350
00:43:04,582 --> 00:43:06,002
Ei ole liian myöhäistä.

351
00:43:31,525 --> 00:43:32,985
Rakennuksessa liikkuu jokin.

352
00:44:46,016 --> 00:44:47,226
Tulkaa pian.

353
00:44:48,894 --> 00:44:50,484
Eun-hyeok ei ole vielä täällä.

354
00:44:51,772 --> 00:44:52,902
Eikä Hyun-sukaan.

355
00:44:56,819 --> 00:44:59,819
Hän lupasi palata.

356
00:44:59,905 --> 00:45:03,115
Kun joku on varma lupauksen pitämisestä
sen ollessa mahdotonta,

357
00:45:03,951 --> 00:45:05,871
on hyvin mahdollista, että se on valetta.

358
00:45:07,162 --> 00:45:08,332
Tulen takaisin.

359
00:45:09,123 --> 00:45:10,213
Älä huoli.

360
00:45:11,625 --> 00:45:12,915
Palaan kyllä.

361
00:45:16,130 --> 00:45:17,670
Ei. Eun-hyeok!

362
00:45:17,756 --> 00:45:20,336
Eun-hyeok!

363
00:45:20,426 --> 00:45:23,006
Ei! Päästä irti!

364
00:45:23,095 --> 00:45:25,675
Ei! Eun-hyeok!

365
00:45:25,764 --> 00:45:29,604
Eun-hyeok! Ei!

366
00:45:29,685 --> 00:45:32,345
Lupasit palata!

367
00:45:33,063 --> 00:45:34,063
Eun-hyeok!

368
00:45:35,107 --> 00:45:36,857
Eun-hyeok!

369
00:47:06,156 --> 00:47:07,316
Eikö se satu?

370
00:47:08,075 --> 00:47:11,195
En tiedä, mihin sinua sattuu,
joten laita nämä itse.

371
00:47:11,286 --> 00:47:12,786
Tee siitä ilmiselvää.

372
00:47:13,413 --> 00:47:16,543
"Loukkaannuin takianne.
Sattuu helvetisti!"

373
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
Anteeksi.

374
00:47:17,918 --> 00:47:19,798
Vaikeutimme tilannettasi.

375
00:47:19,878 --> 00:47:22,258
Miten kestit sen?

376
00:47:22,339 --> 00:47:24,549
Kiitos, että pelastit meidät.

377
00:47:28,262 --> 00:47:29,512
Syy ei ole sinun.

378
00:47:31,890 --> 00:47:32,980
Elä.

379
00:47:34,101 --> 00:47:35,731
Voit valita tällä kertaa.

380
00:47:40,691 --> 00:47:41,901
Ihana koti.

381
00:47:43,402 --> 00:47:44,612
Tunnen olevani kotona.

382
00:47:49,199 --> 00:47:50,119
Oletko kunnossa?

383
00:48:53,847 --> 00:48:57,307
Kuolemmeko täällä
harhaillen tällä tavalla?

384
00:48:57,392 --> 00:48:58,982
Älä puhu noin kamalia.

385
00:48:59,561 --> 00:49:02,361
En voi kuolla tällä tavalla.

386
00:49:15,035 --> 00:49:15,905
Bom.

387
00:49:16,995 --> 00:49:19,325
Bom. Hei, kulta.

388
00:49:21,124 --> 00:49:22,674
Missä olet ollut?

389
00:49:25,963 --> 00:49:27,923
Missä olet ollut?

390
00:49:40,060 --> 00:49:41,270
Bom.

391
00:49:51,446 --> 00:49:52,486
Bom?

392
00:49:58,328 --> 00:49:59,958
Bom?

393
00:50:01,206 --> 00:50:02,246
Bom.

394
00:50:20,976 --> 00:50:22,186
Löysimme sen.

395
00:51:38,136 --> 00:51:39,676
Painoin sitä.

396
00:51:40,347 --> 00:51:42,307
Hyvänen aika.

397
00:51:43,433 --> 00:51:45,063
Et siis painanut sitä.

398
00:51:45,644 --> 00:51:48,614
Etkö siis enää välitä Nam Sang-wonista?

399
00:51:53,819 --> 00:51:56,659
Sopimus ei ole vielä ohi.

400
00:52:15,882 --> 00:52:17,552
Odottakaa. Joku puuttuu.

401
00:52:18,301 --> 00:52:20,221
Odotamme vielä yhtä ihmistä.

402
00:52:29,104 --> 00:52:30,614
Teidän on selviydyttävä.

403
00:53:57,442 --> 00:53:58,572
Cha Hyun-su.

404
00:54:01,988 --> 00:54:03,568
Cha Hyun-su.

405
00:54:21,216 --> 00:54:22,546
Pitkästä aikaa.

406
00:55:19,524 --> 00:55:21,444
PERUSTUU CARNBY KIMIN JA YOUNGCHAN HWANGIN
SWEET HOME -NETTISARJAKUVAAN

407
00:57:30,488 --> 00:57:35,488
Tekstitys: Inka Holck