1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,407 --> 00:00:34,827
Hyun-su, tu es dans quel état ?

3
00:00:35,827 --> 00:00:36,947
Alors, j'ai gagné ?

4
00:00:40,498 --> 00:00:41,788
Hyun-su va bien.

5
00:00:45,670 --> 00:00:46,920
C'est inattendu.

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,263
Pas un geste.

7
00:00:55,722 --> 00:00:57,932
Vous ne pouvez pas m'abattre avec ça.

8
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
Ne t'en fais pas.

9
00:01:00,477 --> 00:01:02,437
Je trouverai un moyen de te tuer.

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,770
Hyun-su… Tout va bien ?

11
00:01:05,273 --> 00:01:06,693
Viens par ici, vite.

12
00:01:06,775 --> 00:01:07,935
Allez.

13
00:01:14,741 --> 00:01:15,831
Baissez vos armes.

14
00:01:17,494 --> 00:01:18,504
Il m'a sauvé.

15
00:01:19,079 --> 00:01:20,709
Pense à ce qu'ils ont fait.

16
00:01:21,289 --> 00:01:22,369
Hyun-su.

17
00:01:22,457 --> 00:01:23,957
Il a tué les siens.

18
00:01:24,042 --> 00:01:25,672
- Tu lui fais confiance ?
- Et moi ?

19
00:01:30,256 --> 00:01:31,586
Lui et moi, on est pareils.

20
00:01:37,430 --> 00:01:39,220
Posez vos armes.

21
00:01:59,661 --> 00:02:01,581
WEBTOON DE CARNBY KIM ET YOUNGCHAN HWANG

22
00:02:31,442 --> 00:02:36,412
DIX

23
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
C'était moi.

24
00:02:47,792 --> 00:02:49,172
J'ai tué…

25
00:02:51,379 --> 00:02:52,379
Mme An.

26
00:02:57,385 --> 00:02:58,845
Tu n'as pas eu le choix.

27
00:03:02,140 --> 00:03:03,520
N'abandonne pas.

28
00:03:06,936 --> 00:03:08,726
C'est ce qu'elle aurait voulu.

29
00:03:27,874 --> 00:03:29,714
Je sais ce que tu ressens.

30
00:03:32,629 --> 00:03:34,419
Tu vas faire quoi, maintenant ?

31
00:03:37,050 --> 00:03:39,430
Trouver d'autres personnes comme nous.

32
00:03:43,348 --> 00:03:44,928
Quand la chasse est finie,

33
00:03:46,059 --> 00:03:47,729
le chien n'a plus de raison d'être.

34
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
Il doit devenir un loup.

35
00:03:53,399 --> 00:03:54,729
Viens avec moi.

36
00:04:04,577 --> 00:04:05,747
C'est ton ami ?

37
00:04:07,121 --> 00:04:08,671
Viens là. Tout va bien.

38
00:04:14,587 --> 00:04:17,417
Hyun-su. Tu as vu M. Han ?

39
00:04:18,299 --> 00:04:19,429
Non.

40
00:04:20,510 --> 00:04:23,100
La patte de mon tyrannosaure est cassée.

41
00:04:23,179 --> 00:04:25,809
Il a dit qu'il la réparerait.

42
00:04:25,890 --> 00:04:27,890
Tu ignores comment faire, toi ?

43
00:04:30,186 --> 00:04:31,436
Oui.

44
00:04:40,363 --> 00:04:41,453
Et nous ?

45
00:04:42,615 --> 00:04:44,735
Tu crois qu'on peut être réparés ?

46
00:04:45,994 --> 00:04:47,584
Je pensais que oui,

47
00:04:47,662 --> 00:04:49,582
que c'était une maladie.

48
00:04:50,832 --> 00:04:52,832
Je me suis porté volontaire.

49
00:04:55,211 --> 00:04:58,551
Ils ont tout essayé pour me l'enlever.

50
00:04:59,215 --> 00:05:01,465
Ils m'ont congelé, décongelé,

51
00:05:01,551 --> 00:05:04,011
découpé, percé et brûlé.

52
00:05:04,095 --> 00:05:07,305
Et devine le résultat. Ça ne s'en va pas !

53
00:05:09,267 --> 00:05:10,227
Pourquoi ?

54
00:05:11,477 --> 00:05:15,227
Parce que le monstre n'est pas en moi.
Le monstre, c'est moi !

55
00:05:30,580 --> 00:05:32,210
C'est là que j'ai réalisé…

56
00:05:34,792 --> 00:05:36,292
que c'était l'évolution !

57
00:05:37,545 --> 00:05:39,255
Que j'avais été choisi !

58
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
Les humains ont échoué.

59
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
Leurs expériences ont échoué,

60
00:05:51,684 --> 00:05:54,104
la sélection naturelle va à leur encontre.

61
00:06:00,234 --> 00:06:01,404
Tu dois l'accepter.

62
00:06:03,821 --> 00:06:05,571
Les humains et nous,

63
00:06:07,116 --> 00:06:08,736
on ne peut pas coexister.

64
00:06:23,216 --> 00:06:24,426
Monsieur Han !

65
00:06:24,509 --> 00:06:26,139
Vite !

66
00:06:26,219 --> 00:06:27,799
- Reste là !
- Bon sang !

67
00:06:29,389 --> 00:06:31,389
Su-yeong, c'est mon ami.

68
00:06:32,100 --> 00:06:34,020
Il m'a aidé.

69
00:06:35,144 --> 00:06:36,064
Non !

70
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
- Poussez-vous !
- Non !

71
00:06:39,440 --> 00:06:41,360
- Allez-vous-en.
- Non !

72
00:06:41,442 --> 00:06:43,782
- Arrêtez !
- Non !

73
00:06:43,861 --> 00:06:45,821
- Il n'attaquera pas.
- Mais…

74
00:06:45,905 --> 00:06:47,365
On n'en sait rien !

75
00:06:47,448 --> 00:06:49,198
Tirez ! C'est un monstre !

76
00:06:49,283 --> 00:06:50,623
Non !

77
00:06:51,494 --> 00:06:52,914
Arrêtez !

78
00:06:52,995 --> 00:06:53,955
Merde !

79
00:06:55,748 --> 00:06:59,788
Non !

80
00:06:59,877 --> 00:07:01,707
Ne faites pas ça !

81
00:07:01,796 --> 00:07:04,046
- Non !
- Viens, on y va.

82
00:07:27,029 --> 00:07:28,569
Je crois que tu as raison.

83
00:07:29,907 --> 00:07:32,157
On ne peut pas coexister.

84
00:07:34,662 --> 00:07:36,082
C'est comme ça.

85
00:07:41,878 --> 00:07:43,418
- Ne pleure pas.
- Debout.

86
00:07:49,260 --> 00:07:50,340
Tu sais,

87
00:07:51,179 --> 00:07:53,639
même un paria doit bien choisir ses amis.

88
00:08:04,692 --> 00:08:06,902
Tu as l'air d'avoir beaucoup d'amis.

89
00:08:08,529 --> 00:08:09,859
Détrompe-toi.

90
00:08:16,537 --> 00:08:18,997
Qu'est-ce que cet abruti
cherche à faire avec Hyun-su ?

91
00:08:19,582 --> 00:08:20,672
Je ne sais pas.

92
00:08:22,126 --> 00:08:24,876
Laissons-le, tant qu'il reste coopératif.

93
00:08:26,339 --> 00:08:27,879
C'est un psychopathe.

94
00:08:28,674 --> 00:08:29,804
Et sinon…

95
00:08:35,264 --> 00:08:38,394
GUIDE DE SIGNALEMENT
DES CAS PARTICULIERS D'INFECTION

96
00:08:40,228 --> 00:08:41,348
Quoi ?

97
00:08:42,813 --> 00:08:44,323
Tu veux en faire quoi ?

98
00:08:44,398 --> 00:08:45,818
C'est tentant, non ?

99
00:08:47,109 --> 00:08:48,069
C'est honnête.

100
00:08:50,696 --> 00:08:51,736
Et donc ?

101
00:08:54,450 --> 00:08:56,950
Tu veux échanger Hyun-su
contre notre survie ?

102
00:08:57,036 --> 00:08:59,906
- Tu es fou ?
- Je n'ai jamais dit ça.

103
00:08:59,997 --> 00:09:01,577
Tu y crois vraiment ?

104
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
Je t'ai connu plus tordu.

105
00:09:04,669 --> 00:09:06,879
- Justement.
- Quoi ?

106
00:09:08,923 --> 00:09:10,633
"En lieu sûr", c'est ridicule.

107
00:09:11,217 --> 00:09:13,967
On peut se transformer n'importe quand.

108
00:09:14,053 --> 00:09:15,853
Comment garantir la sécurité ?

109
00:09:19,350 --> 00:09:23,230
Quand quelqu'un fait une promesse
qui ne peut pas être tenue,

110
00:09:23,980 --> 00:09:25,860
c'est probablement un mensonge.

111
00:09:30,736 --> 00:09:31,986
Que vas-tu faire ?

112
00:09:32,071 --> 00:09:34,031
Je vais déjà en parler à Hyun-su.

113
00:09:40,037 --> 00:09:40,867
Non.

114
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
- Je veux juste parler…
- Pas moi.

115
00:09:42,999 --> 00:09:45,039
Ça ne m'a jamais été bénéfique.

116
00:09:46,210 --> 00:09:47,500
Hyun-su.

117
00:09:48,462 --> 00:09:52,012
Je ne suis plus sous tes ordres.

118
00:10:01,392 --> 00:10:02,772
Tu vas rester ici ?

119
00:10:05,354 --> 00:10:06,404
Sûrement.

120
00:10:08,816 --> 00:10:10,316
Mais pas pour longtemps.

121
00:10:11,944 --> 00:10:13,114
Je vais m'en aller.

122
00:10:16,782 --> 00:10:17,992
Où étais-tu, avant ?

123
00:10:19,952 --> 00:10:21,912
Le centre de recherche, ça te parle ?

124
00:10:23,456 --> 00:10:25,246
Je préfère t'épargner ça.

125
00:10:29,420 --> 00:10:30,590
Tu ne me dénonceras pas ?

126
00:10:31,505 --> 00:10:33,255
Je suis du genre sceptique.

127
00:10:35,551 --> 00:10:36,801
Tu es malin.

128
00:10:39,889 --> 00:10:43,559
En guise d'excuses,
je vais te dire une chose.

129
00:10:44,727 --> 00:10:46,937
Tu connais l'opération Heure cruciale ?

130
00:10:47,396 --> 00:10:48,476
C'est quoi ?

131
00:10:49,440 --> 00:10:52,190
L'opération finale de l'armée
pour résoudre la situation.

132
00:10:52,276 --> 00:10:54,026
Les soldats en ont parlé.

133
00:10:55,696 --> 00:10:58,236
"Si on ne peut pas
reconnaître les monstres

134
00:10:58,324 --> 00:11:02,204
et qu'on ignore quand et en quoi
les humains se transformeront,

135
00:11:03,746 --> 00:11:06,496
avant que l'armée ne rende son tablier,

136
00:11:08,417 --> 00:11:11,747
nettoyons autant de zones que possible."

137
00:11:14,799 --> 00:11:15,929
Impossible.

138
00:11:17,468 --> 00:11:19,138
L'armée ne fera pas dans le détail.

139
00:11:19,762 --> 00:11:21,512
Elle va tout détruire.

140
00:11:32,358 --> 00:11:33,778
Débrouillez-vous tout seuls.

141
00:11:36,570 --> 00:11:38,070
Ainsi va le monde, dorénavant.

142
00:11:43,869 --> 00:11:45,249
J'ai quelque chose à te dire.

143
00:11:48,749 --> 00:11:49,959
- Bon.
- Je…

144
00:11:50,876 --> 00:11:52,706
Voilà.

145
00:11:55,214 --> 00:11:56,634
Monsieur le chicot d'or.

146
00:11:57,174 --> 00:11:59,014
Si tu sors, t'es mort.

147
00:11:59,093 --> 00:12:01,853
J'aimerais bien t'achever,
mais je me retiens.

148
00:12:01,929 --> 00:12:03,759
Tu n'aurais pas le cran.

149
00:12:03,848 --> 00:12:04,678
Quoi ?

150
00:12:04,765 --> 00:12:07,635
Après tout ce temps,
tu ne me connais toujours pas.

151
00:12:08,436 --> 00:12:10,016
Je suis un homme d'action.

152
00:12:10,604 --> 00:12:12,614
- De parlote.
- Ça suffit, femme.

153
00:12:12,690 --> 00:12:13,940
Enfin bon, bref.

154
00:12:15,484 --> 00:12:16,864
Vous avez vu Bom ?

155
00:12:17,862 --> 00:12:19,072
Bom ?

156
00:12:20,114 --> 00:12:23,284
Non, je n'ai tué personne.
Je ne faisais que des petites missions.

157
00:12:23,367 --> 00:12:25,867
J'ai commis des crimes financiers.
Je suis le cerveau.

158
00:12:25,953 --> 00:12:27,713
Mais je n'ai tué personne.

159
00:12:27,788 --> 00:12:30,078
Jetez-le dehors. Il se fera dévorer.

160
00:12:31,792 --> 00:12:33,882
- Où es-tu, Bom ?
- Ui-myeong !

161
00:12:36,839 --> 00:12:39,509
Parle-leur un peu de moi.

162
00:12:46,432 --> 00:12:47,772
Attends, Ui-myeong…

163
00:12:50,436 --> 00:12:52,896
- C'était quoi, ça ?
- On était proches.

164
00:12:54,857 --> 00:12:57,277
- Ton pied.
- Oui, je le remets.

165
00:12:57,359 --> 00:12:59,739
Les soldats viendront
si on appuie là-dessus ?

166
00:13:02,782 --> 00:13:03,662
Ce n'est pas juste.

167
00:13:03,741 --> 00:13:06,451
Moi, je t'ai toujours tout dit.

168
00:13:06,952 --> 00:13:08,202
Je n'avais pas confiance.

169
00:13:08,788 --> 00:13:09,998
Et maintenant ?

170
00:13:10,080 --> 00:13:11,750
Plus qu'en l'armée et en cet homme.

171
00:13:11,832 --> 00:13:13,252
C'est réjouissant.

172
00:13:15,586 --> 00:13:16,626
Qu'en penses-tu ?

173
00:13:18,214 --> 00:13:19,884
J'en ai seulement entendu parler.

174
00:13:22,134 --> 00:13:24,054
Toi, tu les as vus. À toi de me dire.

175
00:13:46,408 --> 00:13:47,868
Je vous ai dit

176
00:13:49,620 --> 00:13:51,000
que je n'étais pas sûr…

177
00:13:53,499 --> 00:13:55,919
de pouvoir protéger les enfants sans vous.

178
00:14:01,465 --> 00:14:02,545
Mais…

179
00:14:05,344 --> 00:14:06,604
je voulais le faire.

180
00:14:10,224 --> 00:14:11,894
Je le voulais vraiment.

181
00:14:19,108 --> 00:14:20,228
J'ai peur.

182
00:14:22,528 --> 00:14:23,608
Et si…

183
00:14:27,741 --> 00:14:30,081
je me transformais en monstre hideux ?

184
00:14:33,998 --> 00:14:35,458
Ça me fait peur.

185
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
Les pauvres.

186
00:15:10,951 --> 00:15:12,911
Même la mort les a enfermés ici.

187
00:15:54,995 --> 00:15:56,575
Je ne veux pas mourir ici.

188
00:16:17,309 --> 00:16:18,389
Que faites-vous ?

189
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
- Je creuse.
- Je vois ça.

190
00:16:22,773 --> 00:16:24,613
Vous devriez vous ménager.

191
00:16:26,318 --> 00:16:27,898
Ce n'est rien.

192
00:16:29,154 --> 00:16:31,914
Vous allez finir
par le creuser, ce tunnel.

193
00:16:33,200 --> 00:16:34,450
Ce serait bien.

194
00:16:36,704 --> 00:16:38,334
Monsieur, vous êtes malade.

195
00:16:40,791 --> 00:16:42,081
Si vous continuez…

196
00:16:42,167 --> 00:16:43,087
Je vais mourir ?

197
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
Ça me va aussi.

198
00:16:46,296 --> 00:16:48,506
Tu me recouvriras de terre.

199
00:17:11,739 --> 00:17:12,569
Poussez-vous !

200
00:17:41,226 --> 00:17:42,056
Un problème ?

201
00:17:45,439 --> 00:17:47,979
- Ils voulaient partir.
- Peu importe.

202
00:17:48,067 --> 00:17:50,237
S'ils nous dénoncent,
les soldats viendront.

203
00:17:50,903 --> 00:17:52,403
On ne sera plus là.

204
00:17:53,739 --> 00:17:55,529
Je vais partir avec toi.

205
00:18:04,666 --> 00:18:06,286
Pourquoi vous voulez sortir ?

206
00:18:28,023 --> 00:18:29,533
Laisse-les partir.

207
00:18:33,862 --> 00:18:35,242
Ils mourront, de toute façon.

208
00:19:23,036 --> 00:19:24,616
- Qu'est-ce que…
- Fuyez !

209
00:19:42,764 --> 00:19:44,474
Ne vous retournez pas.

210
00:19:50,731 --> 00:19:51,771
D'accord.

211
00:19:52,566 --> 00:19:53,976
On y est presque.

212
00:20:00,157 --> 00:20:01,987
Vite. Aidez-le.

213
00:20:26,975 --> 00:20:28,725
Et merde.

214
00:20:30,979 --> 00:20:32,859
Byeong-il…

215
00:20:35,234 --> 00:20:37,034
Les gens comme moi meurent

216
00:20:38,278 --> 00:20:40,318
quand ils prennent des risques.

217
00:20:42,783 --> 00:20:44,283
Je te l'avais bien dit.

218
00:20:46,203 --> 00:20:47,833
Je suis un homme d'action.

219
00:20:50,332 --> 00:20:52,752
Maintenant, tu vois de quoi je parle.

220
00:20:54,670 --> 00:20:56,800
Qu'est-ce qu'on fait ?

221
00:20:58,548 --> 00:21:02,218
Oh mon Dieu.

222
00:21:02,302 --> 00:21:03,642
Byeong-il.

223
00:21:05,097 --> 00:21:06,097
Byeong-il.

224
00:21:09,893 --> 00:21:14,193
Réveille-toi !

225
00:21:14,273 --> 00:21:17,533
Réveille-toi. Byeong-il.

226
00:21:18,902 --> 00:21:21,202
Byeong-il.

227
00:21:28,120 --> 00:21:31,330
J'aurais dû le savoir,
quand tu as tué cette femme.

228
00:21:32,374 --> 00:21:34,004
Et le plus drôle dans tout ça,

229
00:21:34,084 --> 00:21:36,844
c'est que tu n'as tué personne.

230
00:21:43,468 --> 00:21:45,138
Car cette femme, c'était moi.

231
00:22:10,579 --> 00:22:13,209
Personne ne sortira d'ici.

232
00:22:33,185 --> 00:22:35,015
RÉSIDENCE GREEN HOME

233
00:23:26,988 --> 00:23:28,778
- Lâche-moi.
- Qu'est-ce qui te prend ?

234
00:23:28,865 --> 00:23:31,115
- C'est un monstre !
- C'est toujours Hyun-su.

235
00:23:59,688 --> 00:24:01,518
C'est toujours lui. Arrêtez.

236
00:24:28,133 --> 00:24:29,383
Ça va aller, Hyun-su.

237
00:24:31,928 --> 00:24:34,508
Ça va aller. Ce n'est pas ta faute.

238
00:24:35,015 --> 00:24:37,845
Ça va aller, Hyun-su.

239
00:24:44,816 --> 00:24:45,936
Ça va aller.

240
00:24:54,034 --> 00:24:55,244
Ça va aller.

241
00:25:00,415 --> 00:25:01,575
Hyun-su.

242
00:25:02,250 --> 00:25:03,880
Ce n'est pas ta faute.

243
00:25:11,384 --> 00:25:14,264
Ce n'est pas ta faute.

244
00:25:53,885 --> 00:25:55,965
J'ai tué quelqu'un.

245
00:26:01,184 --> 00:26:02,234
Non.

246
00:26:07,107 --> 00:26:08,647
Ce que tu as tué…

247
00:26:12,487 --> 00:26:13,817
n'avait rien d'humain.

248
00:26:15,323 --> 00:26:17,743
J'ai tellement peur que ce soit…

249
00:26:20,829 --> 00:26:22,459
mon dernier souvenir.

250
00:26:31,464 --> 00:26:32,764
Essaie d'oublier.

251
00:26:39,556 --> 00:26:40,926
N'y pense pas.

252
00:26:44,811 --> 00:26:46,231
Vous non plus.

253
00:26:53,278 --> 00:26:54,198
D'accord.

254
00:27:30,106 --> 00:27:31,356
Je vais mourir ?

255
00:27:31,441 --> 00:27:34,901
Ça me va aussi.

256
00:27:34,986 --> 00:27:36,606
Tu me recouvriras de terre.

257
00:27:50,627 --> 00:27:52,047
Tu me recouvriras…

258
00:28:59,904 --> 00:29:01,414
Qui est-ce ?

259
00:29:05,201 --> 00:29:06,911
Pourquoi je pleure ?

260
00:29:09,748 --> 00:29:10,958
J'ai le cœur…

261
00:29:13,293 --> 00:29:14,753
qui se brise.

262
00:30:21,027 --> 00:30:22,357
Comment va Hyun-su ?

263
00:30:25,198 --> 00:30:26,408
Il ne se souvient de rien.

264
00:30:27,200 --> 00:30:28,450
Rien de rien ?

265
00:30:31,037 --> 00:30:32,327
Je ne sais pas trop.

266
00:30:36,626 --> 00:30:38,456
S'il a perdu la mémoire,

267
00:30:40,380 --> 00:30:42,800
autant qu'il oublie les mauvais souvenirs.

268
00:30:44,175 --> 00:30:46,505
MARDI 25 AOÛT
SUICIDE

269
00:30:59,774 --> 00:31:00,944
Fais comme ça.

270
00:31:01,609 --> 00:31:02,939
C'est bien mieux.

271
00:31:03,486 --> 00:31:04,396
Quoi ?

272
00:31:05,572 --> 00:31:06,872
Reste en vie.

273
00:31:07,448 --> 00:31:08,578
Fais ça pour toi.

274
00:31:10,159 --> 00:31:11,739
Tu viens de le promettre.

275
00:31:13,371 --> 00:31:15,161
Et pour nous tous.

276
00:31:27,093 --> 00:31:28,343
Yeong-su.

277
00:31:28,845 --> 00:31:31,465
Tu ne dois pas rester seul.
Je te cherchais !

278
00:31:31,556 --> 00:31:33,556
Va-t'en ! Je te déteste !

279
00:31:34,350 --> 00:31:36,060
Pourquoi tu me détestes ?

280
00:31:36,144 --> 00:31:38,154
Ça aurait pu être papa !

281
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
Il est revenu
parce que je lui avais manqué.

282
00:31:41,482 --> 00:31:43,442
Tu as dit que c'était un monstre.

283
00:31:43,526 --> 00:31:45,856
Tu as dit aux autres de le tuer !

284
00:31:45,945 --> 00:31:47,105
Ce n'était pas papa.

285
00:31:48,239 --> 00:31:49,819
Papa est mort.

286
00:31:49,908 --> 00:31:51,948
Que ce soit demain ou après-demain,

287
00:31:52,535 --> 00:31:54,245
on ne le reverra jamais.

288
00:31:54,329 --> 00:31:56,409
Non ! Tu es bête !

289
00:31:57,957 --> 00:31:59,127
Toi aussi.

290
00:31:59,876 --> 00:32:01,706
Je ne suis pas bête !

291
00:32:01,794 --> 00:32:04,014
Tu es méchant avec ta sœur,

292
00:32:04,088 --> 00:32:05,668
donc tu es encore plus bête.

293
00:32:26,903 --> 00:32:28,363
Si tu continues à pleurer,

294
00:32:29,030 --> 00:32:30,570
tu ne seras plus agent secret.

295
00:32:31,366 --> 00:32:33,406
Tu n'auras pas de cadeau à Noël.

296
00:32:36,287 --> 00:32:37,247
Un cadeau ?

297
00:32:44,671 --> 00:32:45,801
C'est quoi ?

298
00:32:45,880 --> 00:32:48,260
DEUX JOURS PLUS TÔT

299
00:32:48,341 --> 00:32:49,841
Vous voulez me faire trimer ?

300
00:32:50,426 --> 00:32:51,636
Faites-le pour moi.

301
00:32:58,184 --> 00:32:59,314
Vous nous quittez ?

302
00:33:20,665 --> 00:33:23,285
C'est Du-sik qui me l'a confié.

303
00:33:24,210 --> 00:33:25,550
C'est votre cadeau.

304
00:33:26,838 --> 00:33:28,508
Tada !

305
00:33:29,382 --> 00:33:31,382
On appelle ça une médaille.

306
00:33:33,970 --> 00:33:36,810
Elle récompense une personne
qui en a protégé une autre.

307
00:33:40,893 --> 00:33:42,193
KIM YEONG-SU

308
00:33:45,440 --> 00:33:46,610
Et voilà.

309
00:33:47,191 --> 00:33:49,691
Vous voilà décorés à présent,

310
00:33:50,278 --> 00:33:51,568
alors ne vous battez plus.

311
00:33:51,654 --> 00:33:54,744
Vous devez vous protéger
l'un l'autre, d'accord ?

312
00:34:22,977 --> 00:34:24,517
Monsieur, réveillez-vous.

313
00:34:24,604 --> 00:34:25,484
PAPA, MAMAN, KAPO

314
00:34:27,607 --> 00:34:28,777
Monsieur An.

315
00:34:31,110 --> 00:34:32,490
Monsieur An ?

316
00:34:37,825 --> 00:34:38,735
Yi-kyung.

317
00:34:42,163 --> 00:34:44,213
Monsieur An ne se réveille pas.

318
00:34:50,546 --> 00:34:52,666
Monsieur An.

319
00:34:57,428 --> 00:34:59,258
Monsieur An, vous venez jouer ?

320
00:35:17,573 --> 00:35:18,703
Merci,

321
00:35:19,659 --> 00:35:20,659
Byeong-il.

322
00:36:05,329 --> 00:36:07,499
C'est quoi ?

323
00:36:12,545 --> 00:36:14,545
Monsieur An a fini par le trouver.

324
00:36:23,806 --> 00:36:25,216
Vous pouvez reposer en paix.

325
00:36:26,642 --> 00:36:27,772
Il neige.

326
00:37:24,575 --> 00:37:26,195
Vous êtes encerclés.

327
00:37:26,994 --> 00:37:29,544
Faites sortir les individus infectés.

328
00:37:30,456 --> 00:37:34,626
Les survivants seront transférés
dans un campement, à l'abri.

329
00:37:34,710 --> 00:37:36,960
Vous êtes encerclés.

330
00:37:37,505 --> 00:37:40,465
Faites sortir les individus infectés.

331
00:37:40,549 --> 00:37:44,009
Les survivants seront transférés
dans un campement, à l'abri.

332
00:38:32,184 --> 00:38:33,484
Tu vas où ?

333
00:38:35,813 --> 00:38:38,693
Hyun-su, tu as les mains froides.

334
00:38:38,774 --> 00:38:40,114
Tu as froid ?

335
00:38:48,367 --> 00:38:49,827
Je dois sortir.

336
00:38:54,582 --> 00:38:56,882
Si on reste ensemble, on aura chaud.

337
00:39:00,129 --> 00:39:01,299
Reste ici.

338
00:39:03,382 --> 00:39:04,972
Reste avec nous.

339
00:39:19,815 --> 00:39:21,065
Merde.

340
00:39:26,739 --> 00:39:29,869
Putain. Pourquoi c'est condamné ?

341
00:39:29,950 --> 00:39:31,370
Putain.

342
00:39:34,372 --> 00:39:35,662
Merde.

343
00:39:37,541 --> 00:39:39,381
J'ai failli la faire exploser.

344
00:40:03,150 --> 00:40:04,860
Ils ont l'air d'être armés.

345
00:40:21,627 --> 00:40:22,747
Que se passe-t-il ?

346
00:40:26,882 --> 00:40:28,472
Vite.

347
00:41:34,158 --> 00:41:35,238
Tu vas où ?

348
00:41:36,327 --> 00:41:37,407
Hyun-su.

349
00:41:37,495 --> 00:41:38,615
Il est parti.

350
00:41:41,999 --> 00:41:43,039
Je vais le chercher.

351
00:41:49,507 --> 00:41:50,627
Je reviendrai.

352
00:41:52,760 --> 00:41:54,010
Ne t'inquiète pas.

353
00:41:55,137 --> 00:41:56,387
Je reviendrai.

354
00:41:57,765 --> 00:41:58,925
C'est promis ?

355
00:41:59,975 --> 00:42:00,805
Oui.

356
00:42:57,324 --> 00:42:59,244
J'aurais dû le rendre.

357
00:43:04,415 --> 00:43:05,995
Il n'est pas trop tard.

358
00:43:31,525 --> 00:43:32,985
Il y a du mouvement.

359
00:44:46,016 --> 00:44:47,226
Mets-toi à l'abri.

360
00:44:48,852 --> 00:44:50,482
Eun-hyeok n'est pas revenu.

361
00:44:51,772 --> 00:44:52,902
Hyun-su non plus.

362
00:44:56,819 --> 00:44:59,819
Il m'a promis qu'il reviendrait.

363
00:44:59,905 --> 00:45:03,115
Quand quelqu'un fait une promesse
qui ne peut pas être tenue,

364
00:45:03,951 --> 00:45:05,871
c'est probablement un mensonge.

365
00:45:07,162 --> 00:45:08,332
Je reviendrai.

366
00:45:09,123 --> 00:45:10,373
Ne t'inquiète pas.

367
00:45:11,625 --> 00:45:12,915
Je reviendrai.

368
00:45:16,130 --> 00:45:17,670
Non. Eun-hyeok !

369
00:45:17,756 --> 00:45:20,336
Eun-hyeok !

370
00:45:20,426 --> 00:45:23,006
Non ! Lâchez-moi !

371
00:45:23,095 --> 00:45:25,675
Non ! Eun-hyeok !

372
00:45:25,764 --> 00:45:29,604
Eun-hyeok ! Non !

373
00:45:29,685 --> 00:45:32,345
Tu m'as promis que tu reviendrais !

374
00:45:33,063 --> 00:45:34,063
Eun-hyeok !

375
00:45:35,107 --> 00:45:36,857
Eun-hyeok !

376
00:47:06,156 --> 00:47:07,316
Ça fait pas mal ?

377
00:47:08,075 --> 00:47:11,195
Je ne sais pas où sont tes blessures.
Mets-les toi-même.

378
00:47:11,286 --> 00:47:12,786
Ça doit se voir.

379
00:47:13,413 --> 00:47:16,543
"Je suis blessé par votre faute.
Ça fait mal, putain !"

380
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
Désolée.

381
00:47:17,918 --> 00:47:19,378
On t'a mené la vie dure.

382
00:47:19,878 --> 00:47:22,258
Comment l'as-tu supporté ?

383
00:47:22,339 --> 00:47:24,549
Merci de nous avoir sauvés.

384
00:47:28,262 --> 00:47:29,602
Ce n'est pas ta faute.

385
00:47:31,890 --> 00:47:32,980
Tu dois vivre.

386
00:47:34,101 --> 00:47:35,731
C'est à toi de voir.

387
00:47:40,691 --> 00:47:41,901
Sweet home.

388
00:47:43,402 --> 00:47:44,612
Je me sens comme chez moi.

389
00:47:49,199 --> 00:47:50,119
Ça va ?

390
00:48:53,847 --> 00:48:56,177
On va mourir ici, à errer ?

391
00:48:56,266 --> 00:48:57,266
30 HEURES PLUS TARD

392
00:48:57,351 --> 00:48:58,981
Arrête de dire des bêtises.

393
00:48:59,561 --> 00:49:02,361
Je ne veux pas mourir ici, comme ça.

394
00:49:15,035 --> 00:49:15,905
Bom.

395
00:49:16,995 --> 00:49:19,325
Bom ! Mon grand !

396
00:49:21,124 --> 00:49:22,674
Où étais-tu passé ?

397
00:49:25,963 --> 00:49:27,923
Où étais-tu passé ?

398
00:49:40,060 --> 00:49:41,270
Bom.

399
00:49:51,446 --> 00:49:52,486
Bom ?

400
00:49:58,328 --> 00:49:59,198
Bom ?

401
00:50:01,206 --> 00:50:02,246
Bom.

402
00:50:20,976 --> 00:50:22,186
Voilà la sortie.

403
00:51:38,136 --> 00:51:39,676
C'est moi qui ai lancé le signal.

404
00:51:40,347 --> 00:51:42,307
Oh mon Dieu.

405
00:51:43,433 --> 00:51:45,063
Donc ce n'était pas vous.

406
00:51:45,644 --> 00:51:48,614
Nam Sang-won
ne veut plus rien dire pour vous ?

407
00:51:53,819 --> 00:51:56,659
Notre marché n'est pas fini.

408
00:52:15,882 --> 00:52:17,552
Attendez, il manque quelqu'un.

409
00:52:18,135 --> 00:52:20,215
On attend une autre personne.

410
00:52:29,104 --> 00:52:30,484
Vous devez survivre.

411
00:53:57,442 --> 00:53:58,572
Cha Hyun-su.

412
00:54:01,988 --> 00:54:03,568
Cha Hyun-su.

413
00:54:21,216 --> 00:54:22,546
Ça faisait longtemps.

414
00:55:19,607 --> 00:55:21,437
D'APRÈS LE WEBTOON SWEET HOME

415
00:57:30,447 --> 00:57:35,447
Sous-titres : Blandine Fourchet