SIRI ASLI NETFLIX
Apa keadaan awak sekarang, Hyun-su?
Saya dah menang?
Hyun-su okey.
Ini mengejutkan.
Jangan bergerak.
Benda itu tak boleh bunuh saya.
Jangan risaukan itu.
Saya akan cari cara jika perlu.
Awak okey, Hyun-su?
Mari sini cepat.
Mari sini.
Letakkan senjata.
Dia selamatkan saya.
Fikir apa yang mereka dah buat.
Hyun-su.
Dia bunuh kawan sendiri.
- Awak percaya? - Awak percaya saya?
Dia seperti saya.
Jadi letakkan senjata.
SEPULUH
Saya yang buat.
Saya yang…
bunuh mak cik.
Saya tahu awak tiada pilihan.
Jangan sesekali menyerah.
Itu yang dia mahukan.
Saya tahu apa keadaan awak.
Apa rancangan awak sekarang?
Saya nak cari orang yang seperti kita.
Setelah tamat pemburuan,
anjing memburu akan mati.
Kita kena hidup macam serigala.
Ikutlah saya.
Dia kawan awak?
Mari ke sini. Tak mengapa.
Hyun-su, ada nampak Pak Cik Du-sik?
Tak.
Kaki T-Rex saya rosak.
Dia kata dia akan betulkan untuk saya.
Awak tahu macam mana nak buat?
Tak.
Kita macam mana?
Awak rasa kita boleh dipulihkan?
Saya ingatkan boleh.
Saya ingatkan ini penyakit.
Jadi saya setuju sertai penyelidikan.
Mereka cuba sedaya upaya untuk keluarkan raksasa dalam diri saya.
Saya dibekukan, dicairkan,
dipotong, dicucuk dan dicucuh.
Apa yang terjadi akhirnya? Ia tak pernah pun keluar.
Kenapa?
Raksasa itu bukan dalam saya. Sayalah raksasa!
Waktu itu, saya perasan…
yang ini sebuah evolusi!
Saya insan terpilih!
Manusia dah gagal.
Mereka bukan saja gagal eksperimen,
tapi turut gagal daripada dipilih oleh alam semesta.
Terima sahaja.
Kita dan manusia…
tak boleh hidup bersama.
En. Han!
Cepat! Mari sini!
- Nak ke mana? - Aduhai!
Ia kawan saya.
Ia bantu saya.
Tidak!
- Pergi dari sini! - Tidak!
- Pergi! - Tidak!
- Berhenti! - Tidak!
- Ia takkan serang kita. - Tapi…
Kita tak tahu apa akan terjadi!
Tembak! Ia raksasa!
Tidak!
Jangan!
Tak guna!
Tidak!
Jangan buat begitu!
- Tidak! - Lepaskan saya.
Betul cakap awak.
Manusia dan raksasa tak boleh hidup bersama.
Nak buat macam mana?
- Jangan menangis. - Bangun.
Hei.
Orang terbuang pun kena hati-hati pilih kawan.
Awak ada ramai kawan.
Saya tiada kawan.
Apa yang dia cuba buat kepada Hyun-su?
Saya tak tahu.
Dia beri kerjasama. Jadi tak perlu ganggu dia.
Tapi dia orang gila.
Apa-apa pun…
CARA UNTUK LAPORKAN GOLONGAN TERJANGKIT KHAS
Kenapa?
Apa awak nak buat?
Menarik, bukan?
Ini bagus.
Jadi?
Awak nak serah Hyun-su supaya kita dapat hidup?
- Awak dah gila? - Saya tak kata begitu pun.
Awak percayakan benda ini?
Jangan ubah perangai awak.
- Itulah rancangan saya. - Apa?
"Kem selamat" tak masuk akal.
Kita tak tahu siapa akan berubah jadi raksasa.
Bagaimana mereka yakin selamat?
Apabila orang janjikan sesuatu walaupun ia susah untuk dikotakan,
kemungkinan besar itu penipuan.
Apa awak akan buat?
Saya akan bincang dengan Hyun-su.
Tak nak.
- Saya nak cakap… - Tak nak.
Semua tak pernah berfaedah bagi saya.
Hyun-su.
Saya bukan anjing buruan awak lagi.
Awak nak tinggal di sini?
Mungkin.
Tapi tidak lama.
Saya akan pergi.
Awak dari mana?
Awak tahu tentang makmal selidik?
Awak mesti tak nak dengar mengenainya.
Tak nak laporkan saya?
Saya sentiasa waswas.
Awak bijak.
Sebagai tanda maaf kepada semua di sini, saya beritahu satu perkara.
Awak tahu Operasi Masa Emas?
Apa itu?
Itu operasi terakhir tentera untuk selesaikan situasi ini.
Saya dengar daripada tentera.
"Kalau kita tak dapat bezakan manusia dan raksasa,
serta tak dapat agak siapa yang akan jadi raksasa selepas ini,
kita patut bersihkan sebanyak tempat yang boleh
sebelum pihak tentera hilang kawalan."
Mustahil.
Mereka tak selamatkan orang.
Mereka hancurkan semua.
Cari cara hidup sendiri.
Itu saja caranya sekarang.
Saya nak beritahu sesuatu.
- Baik. - Aduh.
Okey.
Hei, Gigi Emas.
Awak mati kalau melepasi garisan ini.
Saya nak belasah awak sekarang tapi saya tahan diri.
Awak tak berani buat begitu.
Apa?
Awak tak kenal saya walaupun kita dah lama bersama?
Saya suka bertindak.
- Awak cakap saja lebih. - Tolonglah.
Sudahlah.
Awak ada nampak Bom?
Bom?
Tak. Saya tak bunuh orang. Saya cuma buat kerja lain.
Saya buat jenayah kewangan. Saya si bijak antara mereka.
Saya tak pernah bunuh orang.
Hantar dia ke luar. Nanti ada yang makan dia.
- Awak di mana, Bom? - Ui-myeong!
Tolong beritahu mereka mengenai saya.
Ui-myeong…
- Kenapa dengan dia? - Kami pernah rapat.
- Kaki awak. - Ya. Saya masukkan balik.
Tentera akan datang apabila awak tekan butang ini?
Ini tak adil.
Saya beritahu awak semuanya, tapi awak masih berahsia.
Saya tak percayakan awak.
Sekarang percaya?
Lebih daripada tentera dan dia tadi.
Patutkah saya gembira?
Apa pendapat awak?
Saya cuma pernah dengar.
Pendapat awak lagi penting sebab pernah lihat.
Saya dah kata.
Saya tak pasti…
jika saya boleh jaga mereka tanpa awak.
Tapi…
saya nak jaga mereka.
Saya memang nak jaga.
Saya takut.
Bagaimana…
jika saya jadi raksasa jahat?
Itu yang saya takutkan.
Kasihan mereka.
Mereka masih di sini walaupun dah mati.
Saya tak boleh mati di sini.
Pak cik buat apa?
- Menyodok. - Ya, saya tahu.
Jangan paksa diri sangat.
Ini kerja mudah saja.
Nanti pak cik terbina terowong baru sambil cari yang lama.
Baguslah begitu.
Pak cik tak sihat.
Kalau pak cik buat begini…
Pak cik akan mati?
Bagus juga begitu.
Kamu cuma perlu timbus pak cik dengan tanah.
Ke tepi!
Kenapa?
- Mereka nak pergi. - Biarlah.
Tentera akan datang kalau mereka laporkan kita.
Kita dah tiada waktu itu.
Saya akan ikut awak.
Kenapa awak nak keluar?
Biarkan mereka pergi.
Mereka tetap akan mati.
- Apa… - Lari!
Jangan pusing belakang.
Okey.
Sikit lagi.
Cepat. Tolong dia.
Tak guna.
Byeong-il.
Orang seperti saya akan mati
jika buat sesuatu yang luar biasa.
Saya dah kata dah.
Saya suka bertindak.
Sekarang awak dah tahu, bukan?
Apa patut kita buat?
Aduhai.
Byeong-il.
Bangunlah!
Bangunlah, Byeong-il.
Byeong-il.
Saya tahu awak akan teragak-agak lepas bunuh mak cik itu.
Nak dengar kisah kelakar?
Sebenarnya, awak tak bunuh sesiapa.
Sebab mak cik itu ialah saya.
Tiada siapa boleh keluar.
PANGSAPURI RUMAH HIJAU
- Lepaskan. - Awak buat apa?
- Dia raksasa. - Dia masih Hyun-su!
Jangan! Dia masih Hyun-su!
Tak mengapa, Hyun-su.
Tak mengapa.
Itu bukan salah awak.
Tak mengapa, Hyun-su.
Tak mengapa.
Hyun-su.
Itu bukan salah awak.
Saya bunuh seseorang.
Tidak.
Apa yang awak bunuh…
bukanlah manusia.
Saya sangat takut…
itu akan jadi memori akhir saya.
Cuba lupakannya.
Jangan fikirkannya.
Awak pun.
Okey.
Saya akan mati?
Baguslah begitu.
Kambus saja saya dengan tanah.
Kambus dengan tanah.
Siapa dia?
Kenapa saya menangis?
Hati saya…
bagai dirobek.
Bagaimana keadaan Hyun-su?
Dia tak ingat apa-apa.
Apa yang dia ingat?
Saya tak pasti.
Kalau dia tak ingat,
saya harap dia lupa semua memori buruk juga.
25 OGOS, SELASA BUNUH DIRI
Buatlah seperti ini.
Ini jauh lebih baik.
Apa?
Teruskan hidup.
Demi diri awak.
Awak dah janji dengan saya.
Dan demi kami semua.
Yeong-su.
Kakak dah kata jangan jalan seorang diri! Puas kakak cari!
Pergi! Saya benci kakak!
Kenapa benci kakak?
Itu mungkin ayah!
Dia datang kepada saya kerana rindukan saya.
Tapi kakak kata dia raksasa.
Kakak suruh mereka bunuh dia!
Dia bukan ayah.
Ayah dah mati.
Kalau kita tidur sepuluh atau seratus malam pun,
kita takkan jumpa dia lagi.
Tak! Kakak bodoh!
Awak pun sama.
Saya tak bodoh!
Awak layan kakak awak dengan teruk.
Jadi awak sangat bodoh.
Kalau awak menangis macam itu,
awak dipecat sebagai ejen rahsia.
Santa Klaus takkan beri awak hadiah.
Hadiah?
Apa ini?
DUA HARI LEPAS
Awak nak kerah tenaga orang tua?
Tolonglah. Demi saya.
Awak kena pergi?
Pak Cik Du-sik berikannya kepada saya.
Ini hadiah untuk kamu.
Tengoklah.
Ini dipanggil pingat.
Pingat diberikan kepada orang yang melindungi orang lain.
KIM YEONG-SU
Nah.
Kamu dah menerima pingat.
Jadi jangan gaduh lagi.
Kamu kena lindungi satu sama lain. Faham?
Bangun, datuk.
AYAH, MAK, KAPO
Datuk.
Datuk?
Yi-kyung.
Datuk tak bangun.
Pak cik.
Jom main, datuk.
Terima kasih,
Byeong-il.
Apa ini?
Dia jumpa juga akhirnya.
Bersemadilah dengan aman.
Salji turun.
Kamu sudah dikepung.
Serahkan semua yang dah terjangkit.
Orang yang terselamat akan dihantar ke kem perlindungan.
Kamu sudah dikepung.
Serahkan semua yang dah terjangkit.
Orang yang terselamat akan dihantar ke kem selamat.
Awak nak ke mana?
Tangan awak sejuk, Hyun-su.
Awak kesejukan?
Saya perlu keluar.
Tak sejuk kalau kita duduk bersama.
Duduklah di sini.
Duduk dengan kami.
Tak guna.
Tak guna. Kenapa jalan ini ditutup?
Tak guna.
Saya hampir meletup tadi.
Mereka ada senjata, tuan.
Apa yang terjadi?
Cepat.
Awak nak ke mana?
Hyun-su.
Dia dah hilang.
Saya cari dia.
Saya akan kembali.
Jangan risau.
Saya akan selamat.
Awak janji?
Ya.
Saya patut pulangkan ini.
Belum terlambat lagi.
Ada sesuatu yang bergerak.
Masuk cepat.
Eun-hyeok tak sampai lagi.
Hyun-su pun.
Dia janji dengan saya yang dia akan datang balik.
Apabila orang janjikan sesuatu walaupun ia susah untuk dikotakan,
kemungkinan besar itu penipuan.
Saya akan kembali.
Jangan risau.
Saya akan selamat.
Tidak. Abang!
Abang!
Tidak! Lepaskan saya!
Abang! Lepaskan saya!
Abang dah janji abang akan kembali!
Abang!
Awak tak sakit?
Saya tak tahu apa yang sakit. Jadi letaklah sendiri.
Biar orang nampak.
"Saya tercedera sebab awak! Sakitlah, bodoh!"
Maafkan kami.
Kami menyusahkan awak.
Macam mana awak berjaya bertahan?
Terima kasih kerana selamatkan kami.
Bukan salah awak.
Awak kena hidup.
Awak buatlah pilihan kali ini.
Rumahku syurgaku.
Rasa macam ada di rumah.
Awak okey?
Adakah kita akan mati ketika melilau di sini?
Jangan cakap begitu.
Saya tak nak mati di sini seperti ini.
Bom.
Bom. Sayang.
Awak pergi mana?
Bom.
Bom?
Bom.
Dah jumpa.
Saya yang tekan.
Aduhai.
Bukan awak yang tekan.
Awak tak nak tahu lagi mengenai Nam Sang-won?
Perjanjian kita belum tamat.
Sekejap. Ada yang tak naik lagi.
Ada seorang yang tak naik lagi.
Kamu perlu terus hidup.
Cha Hyun-su.
Lama tak jumpa.
BERDASARKAN KOMIK WEB SWEET HOME OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
Terjemahan sari kata oleh Farah Hushin