EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hyun-su, hvilken tilstand er du i?
Vant jeg?
Hyun-su er ok.
Det var uventet.
Ikke rør deg.
De der kan ikke drepe meg.
Ikke vær bekymret.
-Jeg finner en måte å drepe deg på. -Hyun-su… Går det bra?
Kom hit, fort.
Kom hit.
Legg den vekk.
Han reddet meg.
Tenk på det de gjorde.
-Han drepte teamet sitt. Stoler du på ham? -Stoler du på meg?
Han er som meg.
Så legg fra dere våpnene.
TI
Jeg gjorde det.
Jeg…
…drepte Ms. An.
Jeg vet du ikke hadde noe valg.
Ikke gi opp før det er over.
Hun ville ønsket det.
Jeg ser hvordan du har hatt det.
Hva skal du gjøre fra nå av?
Jeg skal finne flere som er som oss.
Når jakten er over,
dør hunden.
Den burde leve som en ulv.
Bli med meg.
Er han vennen din?
Kom hit. Det går bra.
Hyun-su. Har du sett Mr. Han?
Nei.
Tyrannosaurusens bein falt av.
Han sa han skulle fikse det. Kan du fikse det?
Nei.
Hva med oss?
Tror du vi kan bli fikset?
Jeg pleide å tro det. Jeg trodde det var en sykdom.
Jeg meldte meg frivillig til eksperimentet.
De gjorde alt for å skille det fra meg.
De prøvde å fryse, tine, sage, stikke og brenne.
Hva tror du skjedde til slutt? Det kommer aldri ut!
Hvorfor ikke?
Fordi monsteret ikke er i meg. Det er meg!
Jeg innså da…
…at dette er en evolusjon!
At jeg ble utvalgt!
Mennesket har mislyktes.
De mislyktes ikke bare i eksperimenter…
…de ble heller ikke valgt ut av naturen.
Aksepter det.
Mennesker og vi…
…kan ikke eksistere sammen uansett.
Mr. Han!
Fort! Skynd deg!
-Hvor skal du? -Helsike!
Su-yeong, det er vennen min.
Det hjalp meg.
Nei!
-Unna vei! -Nei!
-Kom deg vekk. -Nei!
-Stopp! -Nei!
-Det vil ikke angripe oss. -Men…
-Du vet ikke hvordan det vil endre seg! -Det er et monster!
Nei!
Ikke gjør det!
Pokker!
Nei!
Ikke gjør det!
-Nei! -Kom igjen.
Du har vel rett.
Mennesker og monstre kan ikke eksistere sammen.
Det kan ikke hjelpes.
-Ikke gråt. -Reis deg.
Hei. Selv en utstøtt bør være kresen i valget av venner.
Du har mange venner.
Det har jeg ikke.
Hva prøver den drittsekken å gjøre med Hyun-su?
Jeg vet ikke.
Han samarbeider, så det hjelper ikke å provosere ham.
Han er åpenbart en psykopat.
Uansett…
INSTRUKS FOR Å RAPPORTERE SPESIELT SMITTEDE
Hva så?
Hva har du tenkt å gjøre?
Det er fristende, ikke sant?
En god handel.
Så?
Vil du selge Hyun-su så vi kan overleve?
-Er du gal? -Jeg sa aldri det.
Tror du virkelig på dette?
Bare vær ditt forskrudde selv.
-Akkurat. -Hva?
"Trygg leir" høres latterlig ut.
Man vet ikke hvem som blir monster når, så hvordan kan de garantere trygghet?
Når noen er sikker på å holde et løfte når det knapt er mulig,
er det godt mulig at det er løgn.
Hva skal du gjøre?
Jeg snakker med Hyun-su først.
Nei.
-Jeg vil bare snakke… -Ingenting du sa var godt nok for meg.
Hei, Hyun-su.
Jeg er ikke hunden din lenger.
Blir du værende her?
Sannsynligvis.
Men ikke lenge.
Jeg drar snart.
Hvor var du før?
Kjenner du til forskningsanlegget?
Du vil nok ikke høre det.
Dere rapporterer meg ikke?
Jeg er den skeptiske typen.
Du er smart.
Som en unnskyldning til folket her skal jeg si dere én ting.
-Kjenner dere til operasjon "Gyllen time"? -Hva er det?
Militærets siste operasjon for å løse situasjonen. Jeg hørte det fra soldatene.
"Om vi ikke kan skjelne mellom mennesker og monstre,
om vi ikke kan forutse når og hvilke monstre mennesker kan bli…
…før militæret mister sin funksjonalitet…
…skal vi renske så mange områder som mulig."
Umulig.
Militæret vil ikke redde noen.
De kommer til å ødelegge alt.
Overlev på egen hånd.
Det er eneste utvei nå.
Jeg har noe å fortelle deg.
-Greit. -Vel…
Der.
Hei, gulltann.
Du er død om du går ut. Jeg vil gjøre slutt på deg nå, men jeg holder tilbake.
-Du har ikke mot til å gjøre det. -Hva?
Vi har vært her en stund, men du kjenner meg ikke.
-Jeg er en handlingens mann. -Bare prat.
-Kom igjen, kvinne. -Samme det.
Har du sett Bom?
Bom?
Nei, jeg drepte ingen. Jeg gjorde bare noen ærender.
Jeg begikk økonomiske forbrytelser.
Jeg har aldri drept noen.
Kast ham ut. Noe kommer og spiser ham.
-Hvor er du, Bom? -Ui-myeong!
Fortell dem om meg.
Vent, Ui-myeong…
-Hva var det? -Vi var nære venner.
-Foten din. -Ok. Jeg setter den tilbake.
Kommer soldatene når du trykker på denne?
Dette er urettferdig. Jeg har fortalt alt, men ikke du.
-Fordi jeg ikke stolte på deg. -Stoler du på meg nå?
-Mer enn militæret og den mannen. -Burde jeg være glad?
Hva mener du?
Jeg har bare hørt om det.
Meningen din er viktig siden du har sett det.
Jeg sa…
…at jeg ikke var sikker på…
…om jeg kunne beskytte barna uten deg.
Men…
…jeg ville det.
Jeg ville det virkelig.
Jeg er redd.
Hva om…
…jeg skifter form til noe grusomt?
Jeg er redd for det.
Stakkars.
Selv døden fikk dem ikke ut herfra.
Jeg kan ikke dø her.
Hva gjør du?
-Graver. -Jeg ser det.
Sir, ikke overanstreng deg.
Dette er ingenting.
Du vil grave en tunnel mens du leter etter én.
Det hadde vært fint.
Sir, du er syk.
-Hvis du fortsetter sånn, vil du… -Dø?
Ja. Det er også greit.
Du kan dekke meg med jord.
Flytt deg!
Hva er det?
-De prøvde å dra. -Det spiller ingen rolle.
Rapporterer de oss, kommer soldatene.
Vi er ikke her da.
For da drar jeg herfra med deg.
Hvorfor prøvde dere å gå ut?
La dem gå.
De dør uansett.
-Hva i… -Løp!
Ikke se deg tilbake.
Ok.
Bare litt til.
Fort. Hjelp ham.
Pokker.
Byeong-il…
Folk som meg dør når de gjør noe de vanligvis ikke gjør.
Jeg sa det.
Jeg er en handlingens mann.
Nå vet du det.
Hva skal vi gjøre?
Å, du godeste.
Byeong-il.
Våkne!
Våkne. Byeong-il.
Byeong-il.
Jeg burde visst det da du ble nedfor etter å ha drept kvinnen.
Vil du høre noe morsomt? For å være ærlig drepte du ikke noen.
For den kvinnen var meg.
Ingen får dra.
GREEN HOME LEILIGHETER
-Slipp. -Hva gjør du?
-Et monster. -Det er fortsatt Hyun-su.
Det er fortsatt Hyun-su.
Det går bra, Hyun-su.
Det går bra.
Det er ikke din feil.
Det går bra, Hyun-su.
Det går bra.
Hyun-su.
Det er ikke din feil.
Jeg drepte en person.
Nei.
Det du drepte…
…var ikke et menneske.
Jeg er så redd for…
…at det er mitt siste minne.
Prøv å glemme det.
Ikke tenk på det.
Ikke tenk på det du heller.
Ok.
Kommer jeg til å dø? Vel, det er også greit.
Dekk meg med jord.
Bare dekk meg med jord…
Hvem er han?
Hvorfor gråter jeg?
Hjertet mitt…
…går i stykker.
Hvordan går det med Hyun-su?
Han husker lite.
Hvor mye husker han?
Jeg er ikke sikker.
Hvis han ikke husker…
…vil jeg at han skal glemme de dårlige minnene også.
TIRSDAG 25. AUGUST: SELVMORD
Bare gjør sånn.
Dette er mye bedre.
Hva?
Overlev.
For deg selv.
Du ga meg et løfte.
Og for resten av oss.
Yeong-su. Jeg sa du ikke skulle gå rundt alene. Jeg har lett etter deg!
Gå vekk! Jeg hater deg!
Hvorfor hater du meg?
Det kunne ha vært pappa! Det kom til meg fordi det savnet meg.
Men du sa det var et monster.
Du ba folk drepe det!
Det var ikke pappa.
Pappa er død. Selv om vi sover ti netter, hundre netter,
får vi aldri se ham igjen.
Nei! Du er dum!
Du er også dum.
Jeg er ikke dum!
Du er slem mot søsteren din, så du er kjempedum.
Hvis du gråter sånn, får du sparken som hemmelig agent.
Julenissen gir deg ikke noen gave…
Gave?
Hva er det?
TO DAGER TIDLIGERE
-Setter du en gammel mann i arbeid? -Gjør det for meg.
Må du virkelig dra?
Du-sik ga dem til meg.
Det er en gave til dere.
Ta-da.
Dette kalles en medalje.
Det er en pris som gis til noen som beskyttet andre.
KIM YEONG-SU
Her.
Dere har fått medaljer, så ikke krangle mer.
Dere må passe på hverandre, ok?
Bestefar, våkne.
FAR, MOR, KAPO
Bestefar.
Bestefar?
Unnskyld.
Bestefar våkner ikke.
Sir.
Bestefar, la oss leke.
Takk.
Byeong-il.
Hva er dette?
Mr. An fant den til slutt.
Nå kan du hvile i fred.
Det snør.
Dere er omringet.
Overgi de smittede øyeblikkelig.
Overlevende blir overført til en trygg leir.
Dere er helt omringet.
Overgi de smittede øyeblikkelig.
Overlevende blir overført til en trygg leir.
Skal du noe sted?
Hyun-su, hendene dine er kalde. Er du kald?
Jeg må gå ut.
Det er ikke kaldt om vi holder sammen.
Bli her.
Bli hos oss.
Faen.
Pokker. Hvorfor er den blokkert?
Pokker.
Faen.
Jeg detonerte den nesten.
De ser ut til å ha våpen, sir.
Hva skjer?
Fort.
Hvor skal du?
Hyun-su. Han er borte.
Jeg henter ham.
Jeg kommer tilbake.
Ikke vær redd.
Jeg kommer trygt tilbake.
Lover du?
Ja.
Jeg burde ha gitt det tilbake.
Det er ikke for sent.
Noe beveger seg i bygningen.
Kom inn fort.
Eun-hyeok er ikke her ennå.
Ikke Hyun-su heller.
Han lovet at han skulle komme tilbake.
Når noen er sikker på å holde et løfte når det knapt er mulig,
er det godt mulig det er en løgn.
Jeg kommer tilbake.
Ikke vær redd.
Jeg kommer trygt tilbake.
Nei. Eun-hyeok!
Eun-hyeok!
Nei! Slipp meg!
Nei! Eun-hyeok!
Eun-hyeok! Nei!
Du lovet å komme tilbake!
Eun-hyeok!
Gjør det ikke vondt?
Jeg vet ikke hvor du er skadet, så ta på disse selv.
Gjør det åpenbart.
"Jeg ble såret på grunn av dere. Det gjør fordømt vondt!"
Beklager.
Vi gjorde det vanskeligere for deg.
Hvordan klarte du det?
Takk for at du reddet oss.
Det er ikke din feil.
Lev.
Du kan velge denne gangen.
Sweet home.
Det føles som jeg er hjemme.
Går det bra?
Kommer vi til å dø mens vi vandrer rundt her?
Ikke si noe så fælt.
Jeg kan ikke dø her.
Bom.
Bom. Hei, vennen.
Hvor har du vært?
Bom.
Bom?
Bom.
Vi fant den.
Jeg trykket på den.
Du godeste.
Det betyr at du ikke trykket på den.
Bryr du deg ikke om Nam Sang-won lenger?
Avtalen er ikke over ennå.
-Vent. Det er én som ikke er på ennå. -Vi venter på én person til.
Dere må overleve.
Cha Hyun-su.
Lenge siden sist.
Tekst: Viljar Soiland