1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:32,407 --> 00:00:34,827
Хёнсу, ты в адекватном состоянии?

3
00:00:35,827 --> 00:00:36,947
Что я говорил?

4
00:00:40,498 --> 00:00:41,788
Он в порядке.

5
00:00:45,670 --> 00:00:46,920
Ну ничего себе.

6
00:00:51,926 --> 00:00:53,256
Не двигайся.

7
00:00:55,722 --> 00:00:57,522
Пулей меня не возьмешь.

8
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
А ты не бойся.

9
00:01:00,643 --> 00:01:02,403
Я найду способ убить тебя.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,769
Хёнсу… всё хорошо?

11
00:01:05,273 --> 00:01:06,693
Иди к нам давай.

12
00:01:06,775 --> 00:01:07,935
Скорей.

13
00:01:14,741 --> 00:01:15,661
Уберите оружие.

14
00:01:17,660 --> 00:01:18,500
Он спас меня.

15
00:01:19,079 --> 00:01:20,709
Вспомни, что они натворили.

16
00:01:21,289 --> 00:01:22,369
Хёнсу.

17
00:01:22,457 --> 00:01:23,957
Он убил своих же.

18
00:01:24,042 --> 00:01:25,672
- Ты веришь ему?
- А ты мне?

19
00:01:30,340 --> 00:01:31,590
Он как я.

20
00:01:37,430 --> 00:01:39,220
Так что уберите оружие.

21
00:02:00,036 --> 00:02:01,576
SWEET HOME
КАРНБИ КИМ И ЁНЧXАН ХВАН

22
00:02:31,442 --> 00:02:34,452
ДЕСЯТЬ

23
00:02:43,997 --> 00:02:45,077
Это моих рук дело.

24
00:02:47,792 --> 00:02:49,172
Я…

25
00:02:51,379 --> 00:02:52,709
Это я убил госпожу Ан.

26
00:02:57,385 --> 00:02:58,845
У тебя не было выбора.

27
00:03:02,140 --> 00:03:03,520
Не сдавайся до последнего.

28
00:03:07,020 --> 00:03:08,310
Она бы так сказала.

29
00:03:27,874 --> 00:03:29,714
Вот как ты жил, значит.

30
00:03:32,629 --> 00:03:34,419
Что ты будешь теперь делать?

31
00:03:37,175 --> 00:03:38,925
Хочу найти таких же, как мы.

32
00:03:43,348 --> 00:03:44,928
Гончих, когда нет охоты,

33
00:03:46,059 --> 00:03:47,729
убивают за ненадобностью.

34
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
Они должны жить как волки.

35
00:03:53,399 --> 00:03:54,729
Присоединяйся ко мне.

36
00:04:04,577 --> 00:04:05,747
Это твой друг?

37
00:04:06,621 --> 00:04:08,371
Иди сюда. Не бойся.

38
00:04:14,587 --> 00:04:17,417
Хёнсу, ты видел господина Хана?

39
00:04:18,299 --> 00:04:19,429
Нет.

40
00:04:20,510 --> 00:04:23,100
У тираннозавра нога отвалилась.

41
00:04:23,179 --> 00:04:25,809
Он обещал мне починить.

42
00:04:25,890 --> 00:04:27,890
А ты сможешь починить её?

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,443
Нет.

44
00:04:40,363 --> 00:04:41,453
А мы?

45
00:04:42,824 --> 00:04:44,744
Нас можно починить?

46
00:04:45,994 --> 00:04:47,584
Я думал, что да.

47
00:04:47,662 --> 00:04:49,582
Думал, это какая-то болезнь.

48
00:04:50,832 --> 00:04:52,832
Я вызвался на эксперимент.

49
00:04:55,211 --> 00:04:58,551
Чего только не пробовали,
чтобы вытащить из меня чудище.

50
00:04:59,215 --> 00:05:01,465
Замораживали, размораживали,

51
00:05:01,551 --> 00:05:04,011
распиливали, протыкали, поджигали.

52
00:05:04,095 --> 00:05:07,305
И что же по итогу?
Чудовище никуда не делось.

53
00:05:09,392 --> 00:05:10,352
И почему же?

54
00:05:11,602 --> 00:05:15,232
Да потому что нас невозможно разделить.
Чудовище — часть меня.

55
00:05:30,580 --> 00:05:32,210
И тогда я понял…

56
00:05:34,792 --> 00:05:36,252
Это эволюция!

57
00:05:37,545 --> 00:05:39,255
Я был избран!

58
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
Люди проиграли.

59
00:05:47,680 --> 00:05:49,220
Не смогли ничего добиться.

60
00:05:51,684 --> 00:05:54,104
Природа решила избавиться от них.

61
00:06:00,234 --> 00:06:01,404
Прими это.

62
00:06:03,988 --> 00:06:05,568
Мы с людьми…

63
00:06:07,116 --> 00:06:08,736
…не сможем жить вместе.

64
00:06:23,216 --> 00:06:24,426
Господин Хан!

65
00:06:24,509 --> 00:06:26,089
Быстрее! Бегите сюда!

66
00:06:26,177 --> 00:06:27,387
- Ты куда?
- Господи!

67
00:06:29,389 --> 00:06:31,389
Суён, это мой друг.

68
00:06:32,100 --> 00:06:34,020
Он помог мне.

69
00:06:35,144 --> 00:06:36,064
Нет!

70
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
- Отпусти!
- Нет!

71
00:06:39,440 --> 00:06:41,360
- Пустите.
- Нет!

72
00:06:41,442 --> 00:06:43,782
- Стоять!
- Нет!

73
00:06:43,861 --> 00:06:45,821
- Он не нападает.
- Да, но…

74
00:06:45,905 --> 00:06:47,365
А потом может напасть!

75
00:06:47,448 --> 00:06:49,198
Убейте его! Это чудовище!

76
00:06:49,283 --> 00:06:50,623
Нет!

77
00:06:51,494 --> 00:06:52,914
Не надо!

78
00:06:52,995 --> 00:06:53,995
Твою ж мать!

79
00:06:55,748 --> 00:06:59,788
Нет!

80
00:06:59,877 --> 00:07:01,707
Не надо!

81
00:07:01,796 --> 00:07:03,456
- Нет!
- Пошли.

82
00:07:27,071 --> 00:07:28,321
Наверное, ты прав.

83
00:07:29,907 --> 00:07:32,157
Люди и чудовища не уживутся вместе.

84
00:07:34,662 --> 00:07:36,082
Ничего тут не поделаешь.

85
00:07:41,878 --> 00:07:43,418
- Не плачь.
- Вставайте.

86
00:07:49,385 --> 00:07:50,215
Слушай.

87
00:07:51,220 --> 00:07:53,640
Даже изгою не стоит
общаться с кем попало.

88
00:08:04,692 --> 00:08:06,902
У тебя столько друзей.

89
00:08:08,654 --> 00:08:09,664
Ничего подобного.

90
00:08:16,579 --> 00:08:18,999
Чего Хёнсу якшается с этим уродом?

91
00:08:19,582 --> 00:08:20,422
Без понятия.

92
00:08:22,126 --> 00:08:24,876
Пока что он с нами,
так что не трогай его.

93
00:08:26,339 --> 00:08:27,879
Да он же явно двинутый.

94
00:08:28,674 --> 00:08:29,554
Смотри…

95
00:08:35,264 --> 00:08:38,394
РУКОВОДСТВО ПО СООБЩЕНИЮ
ОБ ОСОБЕННЫХ ЗАРАЖЕННЫХ

96
00:08:40,228 --> 00:08:41,058
И что?

97
00:08:42,939 --> 00:08:44,319
Что у тебя на уме?

98
00:08:44,398 --> 00:08:48,068
Заманчиво, да? Условия классные.

99
00:08:50,655 --> 00:08:51,485
И что?

100
00:08:54,408 --> 00:08:56,538
Хочешь сдать Хёнсу, чтобы мы выжили?

101
00:08:57,036 --> 00:08:59,906
- С ума сошел?
- Я такого не говорил.

102
00:08:59,997 --> 00:09:01,417
Ты правда веришь этому?

103
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
Ты же тот еще скептик.

104
00:09:04,669 --> 00:09:06,669
- Вот именно.
- Что?

105
00:09:08,923 --> 00:09:10,633
«Безопасный лагерь». Смешно.

106
00:09:10,716 --> 00:09:13,966
Ты же не знаешь,
кто и когда станет монстром,

107
00:09:14,053 --> 00:09:15,853
какая тут безопасность?

108
00:09:19,433 --> 00:09:23,233
Если человек обещает то,
что сложно выполнить,

109
00:09:23,980 --> 00:09:25,860
скорее всего, он лжет.

110
00:09:30,820 --> 00:09:31,990
И как поступишь?

111
00:09:32,071 --> 00:09:33,991
Сначала поговорю с Хёнсу.

112
00:09:40,037 --> 00:09:40,867
Нет.

113
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
- Я лишь хочу поговорить…
- Я не хочу.

114
00:09:42,999 --> 00:09:45,039
Эти разговоры хорошо не кончаются.

115
00:09:46,335 --> 00:09:47,205
Постой, Хёнсу.

116
00:09:48,462 --> 00:09:52,012
Я больше не твой верный пёс.

117
00:10:01,517 --> 00:10:02,637
Останешься здесь?

118
00:10:05,354 --> 00:10:06,234
Вероятно.

119
00:10:08,816 --> 00:10:10,316
Но вряд ли надолго.

120
00:10:11,944 --> 00:10:12,784
Скоро уйду.

121
00:10:16,782 --> 00:10:17,992
Где ты был до этого?

122
00:10:19,952 --> 00:10:21,702
Ты знаешь о научном центре?

123
00:10:23,581 --> 00:10:25,251
Вряд ли ты хочешь это знать.

124
00:10:29,420 --> 00:10:30,420
Не сдашь меня?

125
00:10:31,589 --> 00:10:32,799
Я тот еще скептик.

126
00:10:35,551 --> 00:10:36,801
А ты умен.

127
00:10:39,889 --> 00:10:42,349
В качестве извинения перед людьми здесь

128
00:10:42,433 --> 00:10:43,983
я кое-что тебе скажу.

129
00:10:44,769 --> 00:10:46,939
Знаешь об операции «Золотой час»?

130
00:10:47,605 --> 00:10:48,475
Что это?

131
00:10:49,440 --> 00:10:53,570
Окончательное решение проблемы
по версии вояк. От солдат слышал.

132
00:10:55,696 --> 00:10:58,236
«Если людей от монстров не отличить,

133
00:10:58,324 --> 00:11:02,044
и неизвестно,
когда и какими монстрами они станут…

134
00:11:03,746 --> 00:11:06,246
…до полной потери боеспособности армии…

135
00:11:08,501 --> 00:11:11,751
…стоит нанести удар
по максимальному числу районов».

136
00:11:14,840 --> 00:11:15,930
Не может быть.

137
00:11:17,635 --> 00:11:21,345
Военные никого не будут спасать.
Они просто всё уничтожат.

138
00:11:31,982 --> 00:11:33,782
Выживайте сами.

139
00:11:36,696 --> 00:11:38,026
Всё, что вам остается.

140
00:11:43,828 --> 00:11:44,658
Есть разговор.

141
00:11:48,749 --> 00:11:49,959
- Хорошо.
- Знаешь…

142
00:11:50,876 --> 00:11:52,706
Вот так.

143
00:11:55,214 --> 00:11:58,554
Эй, Золотой зуб.
Переступишь — тебе конец.

144
00:11:59,093 --> 00:12:01,853
Сразу бы прикончил, но сдерживаюсь.

145
00:12:01,929 --> 00:12:04,679
- У тебя кишка тонка для этого.
- Что?

146
00:12:04,765 --> 00:12:07,635
Мы вместе уже давно,
но вы так меня и не узнали.

147
00:12:08,436 --> 00:12:10,016
Я человек действия.

148
00:12:10,604 --> 00:12:13,364
- Только болтаешь. Ну тебя.
- Полегче, мадам.

149
00:12:15,484 --> 00:12:16,864
Ты видел Пом?

150
00:12:17,862 --> 00:12:18,702
Пом?

151
00:12:20,322 --> 00:12:23,282
Я никого не убивал.
Поручения просто выполнял.

152
00:12:23,367 --> 00:12:25,867
Я по финансовым преступлениям.
Я — мозги.

153
00:12:25,953 --> 00:12:27,713
Никогда никого не убивал.

154
00:12:27,788 --> 00:12:30,208
Выкиньте его.
Пусть что-нибудь его сожрет.

155
00:12:31,792 --> 00:12:33,882
- Где ты, Пом?
- Ыймён!

156
00:12:36,964 --> 00:12:39,014
Расскажи им обо мне.

157
00:12:46,599 --> 00:12:47,559
Подожди, Ыймён…

158
00:12:50,436 --> 00:12:52,896
- Что это было?
- Мы были друзьями.

159
00:12:54,857 --> 00:12:57,277
- Твоя нога.
- Хорошо, ставлю назад.

160
00:12:57,359 --> 00:12:59,739
Если ты это нажмешь,
придут солдаты, так?

161
00:13:02,782 --> 00:13:03,662
Так нечестно.

162
00:13:03,741 --> 00:13:06,451
Я тебе рассказал всё, а ты — нет.

163
00:13:06,952 --> 00:13:08,202
Я тебе не верила.

164
00:13:08,788 --> 00:13:09,998
А теперь веришь?

165
00:13:10,080 --> 00:13:13,170
- Больше, чем военным и тому парню.
- Мне радоваться?

166
00:13:15,586 --> 00:13:16,626
Что сам думаешь?

167
00:13:18,214 --> 00:13:19,884
Я лишь слышал об этом.

168
00:13:22,259 --> 00:13:24,049
Твоё мнение важно, ты это видела.

169
00:13:46,534 --> 00:13:47,874
Я же говорил,

170
00:13:49,662 --> 00:13:50,752
что я не уверен…

171
00:13:53,499 --> 00:13:55,789
…смогу ли защитить детей без вас.

172
00:14:01,465 --> 00:14:02,295
Но…

173
00:14:05,469 --> 00:14:06,469
Я хотел.

174
00:14:10,224 --> 00:14:11,894
Очень хотел.

175
00:14:19,108 --> 00:14:19,978
Я напуган.

176
00:14:22,653 --> 00:14:23,493
Что, если…

177
00:14:27,908 --> 00:14:30,078
…я превращусь в нечто ужасное?

178
00:14:34,164 --> 00:14:35,464
Это пугает меня.

179
00:15:08,032 --> 00:15:09,372
Бедолаги.

180
00:15:10,951 --> 00:15:13,041
Даже смерть не вызволила их отсюда.

181
00:15:54,995 --> 00:15:56,455
Я не могу здесь умереть.

182
00:16:17,393 --> 00:16:18,393
Что вы делаете?

183
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
- Копаю.
- Это я вижу.

184
00:16:22,773 --> 00:16:24,613
Не стоит так перетруждаться.

185
00:16:26,402 --> 00:16:27,902
Это ерунда.

186
00:16:29,154 --> 00:16:31,324
Пока ищете туннель, выкопаете свой.

187
00:16:33,200 --> 00:16:34,450
Было бы неплохо.

188
00:16:36,829 --> 00:16:38,329
Вы больны.

189
00:16:40,833 --> 00:16:43,093
- Продолжите в этом духе…
- Умру?

190
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
Да. Было бы неплохо.

191
00:16:46,296 --> 00:16:48,506
Просто землей закидаете.

192
00:17:11,739 --> 00:17:12,569
Отойди!

193
00:17:41,602 --> 00:17:42,642
Что случилось?

194
00:17:45,439 --> 00:17:47,569
- Они пытались уйти?
- Это неважно.

195
00:17:48,067 --> 00:17:50,237
Если сообщат о нас, придут солдаты.

196
00:17:50,903 --> 00:17:52,403
Нас тут уже не будет.

197
00:17:53,739 --> 00:17:55,119
Ведь я уйду с тобой.

198
00:18:04,833 --> 00:18:06,213
Почему ты хочешь уйти?

199
00:18:28,023 --> 00:18:29,023
Пусть уходят.

200
00:18:33,862 --> 00:18:35,242
Всё равно умрут.

201
00:19:23,036 --> 00:19:24,826
- Какого чёрта…
- Беги!

202
00:19:42,848 --> 00:19:44,468
Не оборачивайся.

203
00:19:50,772 --> 00:19:53,232
Ладно. Еще немного.

204
00:20:00,157 --> 00:20:01,987
Скорее. Помоги ему.

205
00:20:26,975 --> 00:20:28,725
Чёрт.

206
00:20:30,979 --> 00:20:32,859
Бёнъиль…

207
00:20:35,234 --> 00:20:36,654
Такие, как я, погибают…

208
00:20:38,278 --> 00:20:40,318
…когда поступают нехарактерно.

209
00:20:42,783 --> 00:20:44,083
Я же говорил…

210
00:20:46,203 --> 00:20:47,873
…что не могу бездействовать.

211
00:20:50,332 --> 00:20:52,752
Теперь видите сами.

212
00:20:54,878 --> 00:20:56,208
Что нам делать?

213
00:20:58,548 --> 00:21:02,218
Боже.

214
00:21:02,302 --> 00:21:03,642
Бёнъиль.

215
00:21:05,097 --> 00:21:06,097
Бёнъиль.

216
00:21:09,893 --> 00:21:14,193
Очнись!

217
00:21:14,273 --> 00:21:17,533
Очнись, Бёнъиль.

218
00:21:18,902 --> 00:21:21,202
Бёнъиль.

219
00:21:28,036 --> 00:21:31,326
Мне стоило понять,
что ты был расстроен, убив ту женщину.

220
00:21:32,374 --> 00:21:34,004
Сказать кое-что забавное?

221
00:21:34,084 --> 00:21:36,844
На самом деле ты никого не убил.

222
00:21:43,468 --> 00:21:45,138
Ведь той женщиной был я.

223
00:22:10,579 --> 00:22:13,209
Отсюда никто не уйдет.

224
00:22:33,185 --> 00:22:35,015
«ЗЕЛЕНЫЙ ДОМ»

225
00:23:26,988 --> 00:23:28,778
- Идём.
- Что ты делаешь?

226
00:23:28,865 --> 00:23:31,115
- Это монстр.
- Это всё еще Хёнсу.

227
00:23:59,604 --> 00:24:01,524
Это всё еще Хёнсу.

228
00:24:28,175 --> 00:24:30,385
Всё хорошо, Хёнсу.

229
00:24:31,928 --> 00:24:32,758
Всё хорошо.

230
00:24:32,846 --> 00:24:34,466
Это не твоя вина.

231
00:24:35,015 --> 00:24:37,845
Всё хорошо, Хёнсу.

232
00:24:44,816 --> 00:24:45,936
Всё хорошо.

233
00:24:54,034 --> 00:24:55,244
Всё хорошо.

234
00:25:00,332 --> 00:25:01,172
Хёнсу.

235
00:25:02,250 --> 00:25:03,880
Ты не виноват.

236
00:25:11,384 --> 00:25:14,264
Ты не виноват.

237
00:25:53,969 --> 00:25:55,799
Я убила человека.

238
00:26:01,268 --> 00:26:02,098
Нет.

239
00:26:07,274 --> 00:26:08,654
То, что ты убила…

240
00:26:12,487 --> 00:26:13,817
…не было человеком.

241
00:26:15,323 --> 00:26:17,743
Мне так страшно, что это…

242
00:26:20,829 --> 00:26:22,499
…последнее, что я запомню.

243
00:26:31,506 --> 00:26:32,506
Так забудь.

244
00:26:39,764 --> 00:26:40,774
Не думай об этом.

245
00:26:44,894 --> 00:26:46,234
И ты не думай об этом.

246
00:26:53,278 --> 00:26:54,198
Ладно.

247
00:27:30,106 --> 00:27:31,356
Я умру?

248
00:27:31,441 --> 00:27:34,901
Ну, это тоже ничего.

249
00:27:34,986 --> 00:27:36,656
Просто засыпьте меня землей.

250
00:27:50,627 --> 00:27:52,047
Просто засыпьте землей…

251
00:29:00,113 --> 00:29:01,413
Кто он?

252
00:29:05,201 --> 00:29:06,911
Почему я плачу?

253
00:29:09,748 --> 00:29:10,748
Мое сердце…

254
00:29:13,376 --> 00:29:14,536
…разрывается.

255
00:30:21,027 --> 00:30:22,357
Как Хёнсу?

256
00:30:25,198 --> 00:30:28,238
- Не помнит случившееся.
- А хоть что-нибудь вообще?

257
00:30:31,037 --> 00:30:32,327
Не знаю.

258
00:30:36,626 --> 00:30:38,456
Если не помнит…

259
00:30:40,380 --> 00:30:42,800
…хочу, чтобы он также забыл всё плохое.

260
00:30:44,175 --> 00:30:46,505
25 АВГУСТА, ВТОРНИК
САМОУБИЙСТВО

261
00:30:59,774 --> 00:31:00,864
Просто сделай так.

262
00:31:01,609 --> 00:31:02,609
Гораздо лучше.

263
00:31:03,486 --> 00:31:04,396
Что?

264
00:31:05,738 --> 00:31:06,868
Выживи.

265
00:31:07,657 --> 00:31:08,617
Ради себя.

266
00:31:10,159 --> 00:31:11,789
Ты только что дал мне обещание.

267
00:31:13,913 --> 00:31:15,213
И ради нас всех.

268
00:31:27,093 --> 00:31:28,343
Ёнсу.

269
00:31:28,928 --> 00:31:31,468
Говорила же не гулять одному.
Я тебя искала!

270
00:31:31,556 --> 00:31:36,056
- Уходи! Я тебя ненавижу!
- Почему? Почему ты меня ненавидишь?

271
00:31:36,144 --> 00:31:38,154
Это мог быть папа!

272
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
Оно пришло ко мне,
потому что соскучилось.

273
00:31:41,482 --> 00:31:43,442
Но ты сказала, что это чудовище.

274
00:31:43,526 --> 00:31:45,856
Сказала, чтобы его убили!

275
00:31:45,945 --> 00:31:47,105
Это не папа.

276
00:31:48,239 --> 00:31:49,819
Папа умер.

277
00:31:49,908 --> 00:31:54,248
Сколько бы ночей мы ни спали —
10 или 100, — нам его уже не увидеть.

278
00:31:54,329 --> 00:31:56,409
Нет! Дура!

279
00:31:58,082 --> 00:31:59,132
Сам дурак.

280
00:31:59,876 --> 00:32:01,706
Я не дурак!

281
00:32:01,794 --> 00:32:03,714
Раз ты грубишь сестре,

282
00:32:04,213 --> 00:32:05,673
ты большой дурак.

283
00:32:26,986 --> 00:32:30,566
Будешь реветь —
перестанешь быть тайным агентом.

284
00:32:31,366 --> 00:32:33,406
И Санта тебе подарок не принесет…

285
00:32:36,287 --> 00:32:37,247
Подарок?

286
00:32:44,671 --> 00:32:45,511
Что это?

287
00:32:45,588 --> 00:32:48,258
ДВА ДНЯ НАЗАД

288
00:32:48,341 --> 00:32:49,841
Старика запрягаешь?

289
00:32:50,426 --> 00:32:51,636
Сделай это для меня.

290
00:32:57,892 --> 00:32:59,232
Ты точно уверен?

291
00:33:20,665 --> 00:33:23,285
Это мне Дусик оставил.

292
00:33:24,210 --> 00:33:25,550
Подарки вам.

293
00:33:26,838 --> 00:33:28,508
Глядите.

294
00:33:29,507 --> 00:33:31,377
Это медали.

295
00:33:33,970 --> 00:33:36,810
Такую награду вручают тому,
кто кого-то защитил.

296
00:33:40,893 --> 00:33:42,193
КИМ ЁНСУ

297
00:33:45,440 --> 00:33:46,610
Вот так.

298
00:33:47,191 --> 00:33:51,571
Вы награждаетесь медалями,
так что больше не ссорьтесь.

299
00:33:51,654 --> 00:33:54,744
Заботьтесь друг о друге, ладно?

300
00:34:22,977 --> 00:34:24,437
Дедуля, проснитесь.

301
00:34:24,520 --> 00:34:25,480
ПАПА, МАМА, КАБО

302
00:34:27,607 --> 00:34:28,777
Дедушка.

303
00:34:31,110 --> 00:34:32,490
Дедушка?

304
00:34:37,825 --> 00:34:38,735
Извините.

305
00:34:42,163 --> 00:34:44,213
Дедушка не просыпается.

306
00:34:50,630 --> 00:34:52,670
Извините.

307
00:34:57,428 --> 00:34:59,178
Дедуля, давай играть.

308
00:35:17,740 --> 00:35:18,740
Спасибо.

309
00:35:19,659 --> 00:35:20,659
Бёнъиль.

310
00:36:05,329 --> 00:36:07,499
Что это?

311
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
Господин Ан в итоге нашел его.

312
00:36:23,931 --> 00:36:25,221
Упокойся с миром.

313
00:36:26,684 --> 00:36:27,774
Снег идет.

314
00:37:24,575 --> 00:37:26,195
Вы окружены.

315
00:37:26,994 --> 00:37:29,544
Немедленно сдайте зараженных.

316
00:37:30,456 --> 00:37:34,166
Оставшихся в живых
направят в безопасный лагерь.

317
00:37:34,877 --> 00:37:36,997
Вы окружены.

318
00:37:37,505 --> 00:37:40,465
Немедленно сдайте зараженных.

319
00:37:40,549 --> 00:37:44,009
Оставшихся в живых
направят в безопасный лагерь.

320
00:38:32,143 --> 00:38:32,983
Ты куда?

321
00:38:35,813 --> 00:38:38,073
Хёнсу, какие у тебя холодные руки.

322
00:38:38,774 --> 00:38:40,114
Тебе холодно?

323
00:38:48,367 --> 00:38:49,827
Я должен выйти.

324
00:38:54,582 --> 00:38:56,882
Вместе не холодно.

325
00:39:00,129 --> 00:39:01,299
Останься здесь.

326
00:39:03,507 --> 00:39:04,797
Останься с нами.

327
00:39:19,940 --> 00:39:20,820
Чёрт.

328
00:39:26,739 --> 00:39:29,869
Чёрт. Почему закрыто?

329
00:39:29,950 --> 00:39:31,370
Твою мать.

330
00:39:34,372 --> 00:39:35,662
Чёрт.

331
00:39:37,666 --> 00:39:39,126
Чуть не взорвал её.

332
00:40:03,150 --> 00:40:04,860
Кажется, у них есть оружие.

333
00:40:21,627 --> 00:40:22,707
Что происходит?

334
00:40:27,133 --> 00:40:28,053
Скорее.

335
00:41:34,158 --> 00:41:35,028
Куда ты?

336
00:41:36,327 --> 00:41:37,407
Хёнсу.

337
00:41:37,495 --> 00:41:38,615
Он ушел.

338
00:41:42,124 --> 00:41:43,044
Я пойду за ним.

339
00:41:49,632 --> 00:41:50,632
Я вернусь.

340
00:41:52,760 --> 00:41:56,180
Не переживай. Я вернусь невредимым.

341
00:41:57,890 --> 00:41:58,720
Обещаешь?

342
00:41:59,642 --> 00:42:00,602
Да.

343
00:42:57,324 --> 00:42:59,244
Я должен был это вернуть.

344
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
Еще не поздно.

345
00:43:31,525 --> 00:43:32,735
Движение в здании.

346
00:44:46,016 --> 00:44:47,226
Заходи скорее.

347
00:44:48,894 --> 00:44:50,484
Ынхёк еще не вернулся.

348
00:44:51,772 --> 00:44:52,732
Хёнсу тоже нет.

349
00:44:56,819 --> 00:44:59,819
Он обещал мне, что вернется.

350
00:44:59,905 --> 00:45:03,115
Если человек обещает то,
что сложно выполнить,

351
00:45:04,076 --> 00:45:05,866
скорее всего, он лжет.

352
00:45:07,329 --> 00:45:08,159
Я вернусь.

353
00:45:09,123 --> 00:45:12,463
Не переживай. Я вернусь невредимым.

354
00:45:16,130 --> 00:45:17,670
Нет. Ынхёк!

355
00:45:17,756 --> 00:45:20,336
Ынхёк!

356
00:45:20,426 --> 00:45:23,006
Нет! Отпусти меня!

357
00:45:23,095 --> 00:45:25,675
Нет! Ынхёк!

358
00:45:25,764 --> 00:45:29,604
Ынхёк! Нет!

359
00:45:29,685 --> 00:45:32,345
Ты обещал вернуться!

360
00:45:33,063 --> 00:45:34,063
Ынхёк!

361
00:45:35,107 --> 00:45:36,857
Ынхёк!

362
00:47:06,156 --> 00:47:07,316
Больно?

363
00:47:08,075 --> 00:47:11,195
Я не знаю, где у тебя раны,
так что держи, сам заклей.

364
00:47:11,286 --> 00:47:12,196
Пусть все видят.

365
00:47:13,413 --> 00:47:16,543
«Я пострадал из-за вас.
Мне ужасно больно!»

366
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
Прости нас.

367
00:47:17,918 --> 00:47:19,798
Ты так страдаешь из-за нас.

368
00:47:19,878 --> 00:47:21,628
Как ты выносишь это?

369
00:47:22,339 --> 00:47:24,549
Спасибо, что спасли нас.

370
00:47:28,262 --> 00:47:29,512
Ты не виноват.

371
00:47:31,890 --> 00:47:32,980
Живи.

372
00:47:34,142 --> 00:47:35,562
Можешь не заходить туда.

373
00:47:40,691 --> 00:47:41,901
Sweet home.

374
00:47:43,402 --> 00:47:44,612
Напоминает мне о доме.

375
00:47:49,199 --> 00:47:50,119
Всё хорошо?

376
00:48:53,847 --> 00:48:56,177
Мы умрем,
просто болтаясь здесь вот так?

377
00:48:56,266 --> 00:48:57,556
ТРИДЦАТЬ ЧАСОВ СПУСТЯ

378
00:48:57,643 --> 00:48:58,983
Не смей так говорить.

379
00:48:59,561 --> 00:49:02,361
Я не могу тут умереть.

380
00:49:15,243 --> 00:49:19,333
Пом. Привет, малышка.

381
00:49:21,124 --> 00:49:22,674
Где ты была?

382
00:49:25,963 --> 00:49:27,923
Где ты была?

383
00:49:40,227 --> 00:49:41,267
Пом.

384
00:49:51,113 --> 00:49:52,113
Пом?

385
00:49:58,370 --> 00:49:59,200
Пом?

386
00:50:01,206 --> 00:50:02,036
Пом.

387
00:50:20,976 --> 00:50:22,186
Мы нашли его.

388
00:51:38,136 --> 00:51:39,676
Я нажал кнопку.

389
00:51:40,472 --> 00:51:42,312
О боже.

390
00:51:43,433 --> 00:51:45,063
Значит, не ты нажала кнопку.

391
00:51:45,644 --> 00:51:48,614
Тогда ты больше не переживаешь
из-за Нам Санвона?

392
00:51:53,819 --> 00:51:56,659
Дело еще не закончено.

393
00:52:15,882 --> 00:52:17,552
Стойте. Кое-кого не хватает.

394
00:52:18,260 --> 00:52:20,220
Мы ждем еще одного человека.

395
00:52:29,229 --> 00:52:30,269
Вы должны выжить.

396
00:53:57,442 --> 00:53:58,322
Чха Хёнсу.

397
00:54:01,988 --> 00:54:03,158
Чха Хёнсу.

398
00:54:21,383 --> 00:54:22,553
Давно не виделись.

399
00:55:19,691 --> 00:55:21,441
ПО МОТИВАМ МАНХВЫ SWEET HOME

400
00:57:27,110 --> 00:57:31,450
Перевод субтитров: Мария Равданис