1
00:00:05,964 --> 00:00:09,934
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:32,406 --> 00:00:34,826
‎ชาฮยอนซู บอกอาการตอนนี้มา

3
00:00:35,827 --> 00:00:36,947
‎ฉันชนะใช่ไหม

4
00:00:40,498 --> 00:00:41,788
‎ฮยอนซูไม่เป็นอะไรครับ

5
00:00:45,670 --> 00:00:46,920
‎ผิดคาดแฮะ

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,263
‎อยู่นิ่งๆ เถอะ

7
00:00:55,722 --> 00:00:57,522
‎ของพวกนี้ไม่ทำให้ผมตายหรอกครับ

8
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
‎ห่วงเรื่องไม่เป็นเรื่อง

9
00:01:00,477 --> 00:01:02,397
‎ถ้าต้องฆ่า
‎เดี๋ยวก็หาทางฆ่าได้เองแหละ

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,769
‎นาย ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

11
00:01:05,272 --> 00:01:06,692
‎มานี่สิ เร็วเข้า

12
00:01:06,775 --> 00:01:07,935
‎มานี่สิ

13
00:01:14,741 --> 00:01:15,781
‎เก็บปืนเถอะครับ

14
00:01:17,494 --> 00:01:18,504
‎เขาช่วยผมเอาไว้

15
00:01:19,079 --> 00:01:20,709
‎คิดถึงที่พวกมันทำกับเราไว้สิ

16
00:01:21,289 --> 00:01:22,369
‎นี่ ฮยอนซู

17
00:01:22,457 --> 00:01:23,957
‎มันฆ่าแม้กระทั่งพวกตัวเองนะ

18
00:01:24,042 --> 00:01:25,672
‎- เชื่อได้เหรอ
‎- แล้วคุณเชื่อผมไหมครับ

19
00:01:30,256 --> 00:01:31,586
‎คนคนนี้เป็นเหมือนผมครับ

20
00:01:37,430 --> 00:01:39,220
‎เพราะฉะนั้นเอาปืนลงครับ

21
00:01:59,828 --> 00:02:01,578
‎(ต้นฉบับ SWEET HOME จากเว็บตูน
‎โดย Kimcarnby Youngchan Hwang)

22
00:02:31,442 --> 00:02:35,492
‎(สิบ)

23
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
‎ผมทำเองครับ

24
00:02:47,792 --> 00:02:49,172
‎ผมเป็นคน…

25
00:02:51,379 --> 00:02:52,709
‎ฆ่าป้าเองครับ

26
00:02:57,385 --> 00:02:58,845
‎ฉันรู้ว่านายไม่มีทางเลือก

27
00:03:02,140 --> 00:03:03,520
‎อดทนไปจนถึงวินาทีสุดท้ายนะ

28
00:03:06,936 --> 00:03:08,306
‎เธอคงหวังไว้แบบนั้น

29
00:03:27,874 --> 00:03:29,714
‎พอรู้แล้วล่ะว่านายอยู่มาได้ยังไง

30
00:03:32,629 --> 00:03:34,419
‎แล้วคุณจะทำยังไงต่อไปครับ

31
00:03:37,050 --> 00:03:39,430
‎ต้องตามหาคนที่เหมือนพวกเราสิ

32
00:03:43,348 --> 00:03:44,928
‎ถ้าการล่าจบลงแล้ว

33
00:03:46,059 --> 00:03:47,729
‎หมาล่าเนื้อก็จะตาย

34
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
‎เราต้องอยู่อย่างหมาป่าสิ

35
00:03:53,399 --> 00:03:54,729
‎ไปกับฉันเถอะ

36
00:04:04,577 --> 00:04:05,747
‎เพื่อนนายเหรอ

37
00:04:07,121 --> 00:04:08,671
‎มานี่สิ ไม่เป็นไร

38
00:04:14,587 --> 00:04:17,417
‎พี่ครับ เห็นลุงดูชิกบ้างไหม

39
00:04:18,298 --> 00:04:19,428
‎ไม่

40
00:04:20,510 --> 00:04:23,100
‎ขาทีราโน่หลุด

41
00:04:23,179 --> 00:04:25,809
‎ลุงบอกว่าจะซ่อมให้

42
00:04:25,890 --> 00:04:27,890
‎พี่ซ่อมให้ไม่ได้เหรอ

43
00:04:30,186 --> 00:04:31,436
‎อือ

44
00:04:40,363 --> 00:04:41,453
‎แล้วพวกเราล่ะ

45
00:04:42,615 --> 00:04:44,735
‎คิดว่าเราจะซ่อมได้ไหม

46
00:04:45,994 --> 00:04:47,584
‎ฉันเคยคิดแบบนั้นนะ

47
00:04:47,662 --> 00:04:49,582
‎เพราะคิดว่ามันเป็นโรค

48
00:04:50,832 --> 00:04:52,832
‎ฉันเลยอาสาเป็นหนูทดลอง

49
00:04:55,211 --> 00:04:58,551
‎พวกเขาพยายามเอามัน
‎ออกมาจากตัวฉันให้ได้

50
00:04:59,215 --> 00:05:01,465
‎เอาไปแช่แข็ง เอามาละลาย

51
00:05:01,551 --> 00:05:04,011
‎เอามาตัด แทง แล้วก็รีด

52
00:05:04,095 --> 00:05:07,305
‎สุดท้ายเป็นยังไงรู้ไหม
‎มันไม่หลุดออกมาเลย

53
00:05:09,434 --> 00:05:10,484
‎ทำไมน่ะเหรอ

54
00:05:11,602 --> 00:05:15,232
‎เพราะสัตว์ประหลาด
‎ไม่ได้อยู่ในตัวฉัน แต่มันคือฉันเอง

55
00:05:30,580 --> 00:05:32,210
‎ฉันเลยคิดได้ว่า อ๋อ

56
00:05:34,792 --> 00:05:36,252
‎มันคือวิวัฒนาการนี่เอง

57
00:05:37,545 --> 00:05:39,255
‎ฉันเป็นคนที่ถูกเลือกนี่เอง

58
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
‎พวกมนุษย์พลาดแล้วล่ะ

59
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
‎ไม่ใช่แค่การทดลองล้มเหลวนะ

60
00:05:51,684 --> 00:05:54,104
‎แต่พวกมันโดนคัดออกตามธรรมชาติไปแล้ว

61
00:06:00,234 --> 00:06:01,404
‎ยอมรับซะเถอะ

62
00:06:03,821 --> 00:06:05,571
‎ยังไงมนุษย์กับเรา

63
00:06:07,116 --> 00:06:08,736
‎ก็อยู่ร่วมกันไม่ได้อยู่ดี

64
00:06:23,216 --> 00:06:24,426
‎ลุงคะ

65
00:06:24,509 --> 00:06:26,139
‎มาเร็ว มานี่เร็ว

66
00:06:26,219 --> 00:06:28,009
‎- จะไปไหน
‎- โธ่เว้ย

67
00:06:29,389 --> 00:06:31,389
‎พี่ นั่นเพื่อนผมนะ

68
00:06:32,100 --> 00:06:34,020
‎เขาช่วยผมไว้นะ

69
00:06:35,144 --> 00:06:36,064
‎อย่านะ

70
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
‎- หลบสิ
‎- ไม่ได้นะ

71
00:06:39,440 --> 00:06:41,360
‎- หลบไปซะ
‎- อย่านะ

72
00:06:41,442 --> 00:06:43,782
‎- หยุดก่อนครับ
‎- อย่าทำเขานะ

73
00:06:43,861 --> 00:06:45,821
‎- มันไม่ทำร้ายเรา
‎- ถึงอย่างนั้นก็เถอะ…

74
00:06:45,905 --> 00:06:47,365
‎ไม่รู้จะกลายร่างเป็นอะไรอีกนี่

75
00:06:47,448 --> 00:06:49,198
‎ยิงเลยค่ะ มันเป็นสัตว์ประหลาดนะ

76
00:06:49,283 --> 00:06:50,623
‎ไม่ได้นะ

77
00:06:51,494 --> 00:06:52,914
‎อย่านะ

78
00:06:52,995 --> 00:06:53,955
‎โธ่เว้ย

79
00:06:55,748 --> 00:06:59,788
‎อย่านะ ไม่

80
00:06:59,877 --> 00:07:01,707
‎อย่าทำเขา

81
00:07:01,796 --> 00:07:04,046
‎- ไม่ได้นะ
‎- ไปเถอะ

82
00:07:27,029 --> 00:07:28,489
‎ผมว่าคุณพูดถูก

83
00:07:29,907 --> 00:07:32,157
‎ที่ว่ามนุษย์กับสัตว์ประหลาด
‎อยู่ด้วยกันไม่ได้

84
00:07:34,662 --> 00:07:36,082
‎มันก็ช่วยไม่ได้นี่นะ

85
00:07:41,878 --> 00:07:43,418
‎- ไม่ต้องร้องนะ
‎- ลุกขึ้นมา

86
00:07:49,260 --> 00:07:50,340
‎นี่

87
00:07:51,179 --> 00:07:53,639
‎ถึงจะไม่ค่อยมีใครคบ
‎แต่ก็ช่วยเลือกคบเพื่อนหน่อยเถอะ

88
00:08:04,692 --> 00:08:06,902
‎นายดูเพื่อนเยอะจังเลยนะ

89
00:08:08,529 --> 00:08:09,859
‎ไม่มีหรอกครับ

90
00:08:16,579 --> 00:08:18,999
‎หมอนั่นจะทำอะไรฮยอนซูกันแน่

91
00:08:19,582 --> 00:08:20,672
‎ไม่รู้

92
00:08:22,126 --> 00:08:24,876
‎แต่เขาดูร่วมมือกันดี
‎กระตุ้นไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้นมาหรอก

93
00:08:26,339 --> 00:08:27,879
‎แค่ดูก็รู้แล้วว่าเพี้ยน

94
00:08:28,674 --> 00:08:29,804
‎ยิ่งไปกว่านั้น…

95
00:08:35,264 --> 00:08:38,394
‎(วิธีแจ้งผู้ติดเชื้อพิเศษ)

96
00:08:40,227 --> 00:08:41,347
‎นี่อะไร

97
00:08:42,813 --> 00:08:44,323
‎จะทำอะไรกับมัน

98
00:08:44,398 --> 00:08:45,818
‎น่าสนใจดีออก

99
00:08:47,109 --> 00:08:48,069
‎ข้อตกลงใช้ได้เลย

100
00:08:50,696 --> 00:08:51,736
‎แล้วยังไง

101
00:08:54,325 --> 00:08:56,535
‎จะขายฮยอนซูเพื่อให้เรารอดงั้นเหรอ

102
00:08:57,036 --> 00:08:59,906
‎- บ้าไปแล้วเหรอ
‎- ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นนะ

103
00:08:59,997 --> 00:09:01,577
‎เดี๋ยวนะ นี่เชื่อไอ้ใบนี้เหรอ

104
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
‎ใช้ชีวิตแบบยุ่งเหยิงต่อไปเถอะ

105
00:09:04,669 --> 00:09:06,879
‎- อือ ก็ว่าจะทำแบบนั้น
‎- หือ

106
00:09:08,798 --> 00:09:10,628
‎"แคมป์รักษาความปลอดภัย"
‎น่าขำจะตายไป

107
00:09:11,217 --> 00:09:13,967
‎คนที่อยู่ในนั้นก็ไม่รู้ว่า
‎จะเป็นสัตว์ประหลาดอีกเมื่อไหร่

108
00:09:14,053 --> 00:09:15,853
‎จะรับประกันความปลอดภัยได้ยังไง

109
00:09:19,350 --> 00:09:23,230
‎การให้สัญญาอย่างแน่วแน่
‎ในสถานการณ์ที่ไม่มีทางทำได้แบบนี้

110
00:09:23,980 --> 00:09:25,860
‎มีความเป็นไปได้สูง
‎ว่าจะไม่ใช่ความจริง

111
00:09:30,736 --> 00:09:31,986
‎แล้วจะเอายังไง

112
00:09:32,071 --> 00:09:33,991
‎เราต้องลองคุยกับเจ้าตัวก่อน

113
00:09:40,037 --> 00:09:40,867
‎ไม่เอาครับ

114
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
‎- ขอคุยด้วยแป๊บ…
‎- ก็ไม่อยากคุยไงครับ

115
00:09:42,999 --> 00:09:45,039
‎เรื่องที่คุณพูด
‎ไม่เคยเป็นเรื่องดีสำหรับผมเลย

116
00:09:46,210 --> 00:09:47,500
‎นี่ ชาฮยอนซู

117
00:09:48,462 --> 00:09:52,012
‎ผมไม่ใช่หมาล่าเนื้อ
‎ของพวกคุณอีกต่อไปแล้ว

118
00:10:01,392 --> 00:10:02,772
‎จะอยู่ที่นี่ต่อเหรอครับ

119
00:10:05,354 --> 00:10:06,404
‎คงงั้นครับ

120
00:10:08,816 --> 00:10:10,316
‎แต่อยู่ไม่นานหรอกครับ

121
00:10:11,944 --> 00:10:13,114
‎เดี๋ยวก็ไปแล้ว

122
00:10:16,657 --> 00:10:17,987
‎ก่อนหน้านี้คุณอยู่ที่ไหนเหรอคะ

123
00:10:19,952 --> 00:10:21,912
‎รู้เรื่องที่ศูนย์วิจัยไหมคะ

124
00:10:23,497 --> 00:10:25,247
‎คุณไม่น่าจะอยากฟังนะครับ

125
00:10:29,420 --> 00:10:30,590
‎ไม่โทรแจ้งเหรอครับ

126
00:10:31,505 --> 00:10:33,255
‎พอดีผมเป็นพวกขี้สงสัยน่ะ

127
00:10:35,551 --> 00:10:36,801
‎หัวดีนี่

128
00:10:39,889 --> 00:10:42,349
‎เพื่อเป็นการขอโทษคนที่อยู่ที่นี่

129
00:10:42,433 --> 00:10:43,983
‎ผมจะบอกให้อย่างหนึ่ง

130
00:10:44,769 --> 00:10:46,559
‎รู้จัก "ยุทธศาสตร์โกลเด้นไทม์"
‎ไหมครับ

131
00:10:47,521 --> 00:10:48,481
‎มันคืออะไรเหรอครับ

132
00:10:49,440 --> 00:10:52,190
‎เป็นยุทธศาสตร์สุดท้ายของพวกทหาร
‎สำหรับเหตุการณ์นี้ครับ

133
00:10:52,276 --> 00:10:53,606
‎ผมได้ยินมาจากพวกทหารครับ

134
00:10:55,696 --> 00:10:58,236
‎"ถ้าไม่สามารถแยกแยะ
‎มนุษย์กับสัตว์ประหลาดได้

135
00:10:58,324 --> 00:11:02,204
‎และถ้าไม่สามารถเดาได้ว่ามนุษย์
‎จะเป็นสัตว์ประหลาดแบบไหน เมื่อไหร่

136
00:11:03,746 --> 00:11:06,496
‎ก่อนที่จะหมดหน้าที่ของทหาร
‎โดยสิ้นเชิง

137
00:11:08,417 --> 00:11:11,747
‎เราจะต้องทำความสะอาดพื้นที่
‎ให้ได้มากที่สุด"

138
00:11:14,882 --> 00:11:15,932
‎หรือว่า…

139
00:11:17,468 --> 00:11:19,138
‎พวกทหารไม่ช่วยเราหรอกครับ

140
00:11:19,762 --> 00:11:21,512
‎เขาจะกำจัดเราทั้งหมดต่างหาก

141
00:11:31,982 --> 00:11:33,782
‎หาทางรอดเอาเองนะครับ

142
00:11:36,570 --> 00:11:38,070
‎ตอนนี้โลกมันก็เป็นแบบนั้นล่ะ

143
00:11:43,869 --> 00:11:45,249
‎ฉันมีเรื่องจะคุยกับนาย

144
00:11:48,749 --> 00:11:49,959
‎- โอ๊ย
‎- เอาล่ะ

145
00:11:50,876 --> 00:11:52,706
‎นี่

146
00:11:55,214 --> 00:11:56,634
‎เฮ้ย ไอ้ฟันทอง

147
00:11:57,174 --> 00:11:59,014
‎ถ้าล้ำเส้นออกมา ตายสถานเดียวนะ

148
00:11:59,093 --> 00:12:01,853
‎เกือบจะพาไปรู้จักกับยมบาลซะแล้ว
‎ดีนะที่อดทนไว้ก่อน

149
00:12:01,929 --> 00:12:03,759
‎คุณไม่กล้าทำแบบนั้นหรอกค่ะ

150
00:12:03,848 --> 00:12:04,678
‎อะไรนะ

151
00:12:04,765 --> 00:12:07,635
‎กินข้าวหม้อเดียวกันมาตั้งนาน
‎ยังไม่รู้จักผมอีกเหรอ

152
00:12:08,310 --> 00:12:10,020
‎โนบยองอิลคนนี้
‎ถึงเวลาก็ทำได้ทุกอย่าง

153
00:12:10,604 --> 00:12:12,614
‎- พูดอย่างเดียวน่ะเหรอ
‎- โอ๊ย ยัยป้านี่

154
00:12:12,690 --> 00:12:13,940
‎ช่างมันเถอะค่ะ

155
00:12:15,484 --> 00:12:16,864
‎เห็นบมไหมคะ

156
00:12:17,862 --> 00:12:19,072
‎บมเหรอ

157
00:12:20,114 --> 00:12:23,284
‎ไม่นะครับ ผมไม่ได้ฆ่าใครเลย
‎ผมแค่ทำตามที่เขาสั่งเฉยๆ

158
00:12:23,367 --> 00:12:25,867
‎ผมเป็นอาชญากรด้านการเงินครับ
‎ใช้สมองน่ะ

159
00:12:25,953 --> 00:12:27,713
‎มือผมไม่เคยเปื้อนเลือดเลยครับ

160
00:12:27,788 --> 00:12:30,078
‎ปล่อยไว้ข้างนอกนี่แหละค่ะ
‎เดี๋ยวก็มีตัวอะไรมากินเอง

161
00:12:31,792 --> 00:12:33,882
‎- บมจ๋า
‎- อ้าว คุณอึยมยอง

162
00:12:36,839 --> 00:12:39,509
‎ช่วยคุยกับคนพวกนี้ให้หน่อยสิครับ

163
00:12:46,432 --> 00:12:47,772
‎เดี๋ยวสิ อึยมยอง…

164
00:12:50,436 --> 00:12:52,896
‎- อะไรเนี่ย
‎- เราเคยสนิทกันครับ

165
00:12:54,857 --> 00:12:57,277
‎- เท้า
‎- ครับ ยกค้างไว้อยู่

166
00:12:57,359 --> 00:12:59,739
‎แปลว่าถ้ากดปุ่มนี้
‎แล้วทหารจะมาใช่ไหมครับ

167
00:13:02,782 --> 00:13:03,662
‎ไม่ยุติธรรมเลยนะ

168
00:13:03,741 --> 00:13:06,451
‎ผมบอกคุณทุกอย่างไม่มีตกหล่นเลย

169
00:13:06,952 --> 00:13:08,202
‎เพราะฉันเชื่อใจนายไม่ได้

170
00:13:08,788 --> 00:13:09,998
‎แล้วตอนนี้เชื่อไหมครับ

171
00:13:10,080 --> 00:13:11,750
‎มากกว่าทหารกับผู้ชายคนนั้นแล้วกัน

172
00:13:11,832 --> 00:13:13,252
‎ควรจะดีใจไหมเนี่ย

173
00:13:15,586 --> 00:13:16,626
‎นายคิดว่ายังไง

174
00:13:18,214 --> 00:13:19,884
‎ผมแค่ฟังอย่างเดียว

175
00:13:22,134 --> 00:13:24,054
‎ความคิดเห็นของคนที่เห็นกับตา
‎สำคัญกว่าครับ

176
00:13:46,408 --> 00:13:47,868
‎ผมบอกแล้วใช่ไหม

177
00:13:49,662 --> 00:13:51,002
‎ว่าถ้าไม่มีคุณ

178
00:13:53,499 --> 00:13:55,919
‎ผมก็คงปกป้องเด็กๆ ไว้ไม่ได้หรอก

179
00:14:01,465 --> 00:14:02,545
‎แต่ว่า

180
00:14:05,344 --> 00:14:06,604
‎ผมอยากทำให้ได้ครับ

181
00:14:10,224 --> 00:14:11,894
‎ผมอยากทำให้ได้จริงๆ

182
00:14:19,108 --> 00:14:20,228
‎น่ากลัวจังแฮะ

183
00:14:22,528 --> 00:14:23,608
‎ถ้าฉัน…

184
00:14:27,741 --> 00:14:30,081
‎กลายเป็นตัวอัปลักษณ์ขึ้นมา
‎จะทำยังไงดีนะ

185
00:14:33,998 --> 00:14:35,458
‎น่ากลัวชะมัด

186
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
‎โธ่เอ๊ย เจ้าพวกนี้

187
00:15:10,951 --> 00:15:12,911
‎ตายแล้วก็ยังออกไปจากที่นี่ไม่ได้

188
00:15:54,995 --> 00:15:57,245
‎ฉันไม่ยอมตายที่นี่หรอก

189
00:16:17,309 --> 00:16:18,389
‎ทำอะไรอยู่เหรอคะ

190
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
‎- ขุดดิน
‎- อันนั้นฉันรู้ค่ะ

191
00:16:22,773 --> 00:16:24,613
‎คุณตา อย่าหักโหมสิคะ

192
00:16:26,318 --> 00:16:27,898
‎ฉันไม่เป็นไรหรอกน่า แค่นี้เอง

193
00:16:29,154 --> 00:16:31,914
‎มัวแต่ขุดหาอุโมงค์
‎เดี๋ยวก็ได้ขุดอุโมงค์เองหรอกค่ะ

194
00:16:33,200 --> 00:16:34,450
‎อย่างนั้นก็ดีนะ

195
00:16:36,829 --> 00:16:38,329
‎คุณตาป่วยนะคะ

196
00:16:40,791 --> 00:16:42,081
‎ถ้ายังทำต่อ เดี๋ยวก็…

197
00:16:42,167 --> 00:16:43,087
‎ตายงั้นเหรอ

198
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
‎เอ้อ ก็ไม่เลวนะ

199
00:16:46,296 --> 00:16:48,506
‎แค่กลบดินทับก็เรียบร้อยแล้ว

200
00:17:11,739 --> 00:17:12,569
‎หลบไป

201
00:17:41,226 --> 00:17:42,056
‎ทำไมเหรอครับ

202
00:17:45,439 --> 00:17:47,569
‎- เขาจะออกไปข้างนอก
‎- ไม่เป็นไรนี่ครับ

203
00:17:48,067 --> 00:17:50,237
‎ถ้าเขาแจ้งเบาะแส พวกทหารจะมานะ

204
00:17:50,903 --> 00:17:52,403
‎ตอนนั้นเราคงไม่อยู่ที่นี่แล้วครับ

205
00:17:53,739 --> 00:17:55,529
‎เพราะผมจะไปกับคุณ

206
00:18:04,666 --> 00:18:06,286
‎จะออกไปข้างนอกทำไมเหรอครับ

207
00:18:28,023 --> 00:18:29,533
‎ปล่อยเขาออกไปเถอะครับ

208
00:18:33,862 --> 00:18:35,242
‎ยังไงก็ตายอยู่ดี

209
00:19:23,036 --> 00:19:24,616
‎- อะไร…
‎- วิ่ง

210
00:19:42,764 --> 00:19:44,474
‎อย่าหันกลับไปมองเลยค่ะ

211
00:19:50,731 --> 00:19:51,771
‎ได้สิ

212
00:19:52,566 --> 00:19:53,976
‎อีกแค่นิดเดียวนะ

213
00:20:00,157 --> 00:20:01,987
‎ช่วยหน่อยเร็ว ช่วยหน่อย

214
00:20:26,975 --> 00:20:28,725
‎โธ่ ไอ้เวรเอ๊ย

215
00:20:30,979 --> 00:20:32,859
‎คุณคะ

216
00:20:35,234 --> 00:20:37,034
‎คนอย่างผม

217
00:20:38,278 --> 00:20:40,318
‎ถ้าทำอะไรที่ไม่เคยทำก็มักจะตายตลอด

218
00:20:42,783 --> 00:20:44,283
‎ผมบอกคุณแล้วไง

219
00:20:46,203 --> 00:20:47,833
‎ว่าถ้าถึงเวลาผมก็จะทำ

220
00:20:50,332 --> 00:20:52,752
‎เพิ่งจะได้รู้เอาตอนสุดท้ายเนอะ

221
00:20:54,670 --> 00:20:56,800
‎ทำไงดี

222
00:20:58,548 --> 00:21:02,218
‎ทำยังไงดี ทำไงดีคะ

223
00:21:02,302 --> 00:21:03,642
‎คุณ

224
00:21:05,097 --> 00:21:06,097
‎คุณ

225
00:21:09,893 --> 00:21:14,193
‎ตื่นขึ้นมาสิคะ ตื่นขึ้นมา

226
00:21:14,273 --> 00:21:17,533
‎ตื่นสิคะ นี่คุณ

227
00:21:18,902 --> 00:21:21,202
‎คุณคะ

228
00:21:28,120 --> 00:21:30,910
‎ฉันน่าจะรู้ตั้งแต่ตอนที่นายซึม
‎หลังจากที่ฆ่ายัยป้านั่น

229
00:21:32,374 --> 00:21:34,004
‎ฉันเล่าเรื่องสนุกๆ ให้ฟังเอาไหม

230
00:21:34,084 --> 00:21:36,844
‎ที่จริงแล้วนายไม่ได้ฆ่าใครเลยนะ

231
00:21:43,468 --> 00:21:45,138
‎เพราะที่จริง นั่นคือฉันต่างหากล่ะ

232
00:22:10,579 --> 00:22:13,209
‎ไม่มีใครออกไปได้ทั้งนั้น

233
00:22:33,185 --> 00:22:35,015
‎(กรีนโฮมแมนชันอะพาร์ตเมนต์)

234
00:23:26,988 --> 00:23:28,698
‎- ปล่อย
‎- จะทำอะไรของเธอ

235
00:23:28,782 --> 00:23:31,122
‎- มันเป็นสัตว์ประหลาด
‎- เขายังเป็นฮยอนซูนะ

236
00:23:59,688 --> 00:24:01,518
‎เขายังเป็นฮยอนซูอยู่ อย่า

237
00:24:28,175 --> 00:24:30,505
‎ไม่เป็นไรนะ ฮยอนซู

238
00:24:31,887 --> 00:24:32,757
‎ไม่เป็นไร

239
00:24:33,346 --> 00:24:34,506
‎ไม่ใช่ความผิดนาย

240
00:24:35,015 --> 00:24:37,845
‎ฮยอนซู ไม่เป็นไรนะ

241
00:24:44,816 --> 00:24:45,936
‎ไม่เป็นไร

242
00:24:54,034 --> 00:24:55,244
‎ไม่เป็นไรนะ

243
00:25:00,415 --> 00:25:01,575
‎ฮยอนซู

244
00:25:02,250 --> 00:25:03,880
‎ไม่ใช่ความผิดของนายนะ

245
00:25:11,384 --> 00:25:14,264
‎มันไม่ใช่ความผิดนาย

246
00:25:53,885 --> 00:25:55,965
‎ฉันฆ่าคนตายค่ะ

247
00:26:01,184 --> 00:26:02,234
‎ไม่หรอก

248
00:26:07,107 --> 00:26:08,647
‎ที่เธอฆ่า

249
00:26:12,487 --> 00:26:13,817
‎มันไม่ใช่คน

250
00:26:15,323 --> 00:26:17,743
‎ฉันกลัวว่ามันจะเป็นความทรงจำสุดท้าย

251
00:26:20,829 --> 00:26:22,459
‎ฉันกลัวมากเลยค่ะ

252
00:26:31,464 --> 00:26:32,764
‎อย่าไปคิดถึงมัน

253
00:26:39,556 --> 00:26:40,926
‎ลืมมันไปซะ

254
00:26:44,811 --> 00:26:46,231
‎ลุงก็เหมือนกันนะคะ

255
00:26:53,278 --> 00:26:54,198
‎อือ

256
00:27:30,106 --> 00:27:31,356
‎ตายงั้นเหรอ

257
00:27:31,441 --> 00:27:34,901
‎เอ้อ ก็ไม่เลวนะ

258
00:27:34,986 --> 00:27:36,566
‎แค่กลบดินทับก็เรียบร้อยแล้ว

259
00:27:50,627 --> 00:27:52,047
‎แค่กลบดิน…

260
00:28:59,904 --> 00:29:01,414
‎คนนี้เป็นใครเหรอครับ

261
00:29:05,201 --> 00:29:06,911
‎ทำไมผมถึงน้ำตาไหลล่ะ

262
00:29:09,748 --> 00:29:10,958
‎หัวใจผม

263
00:29:13,293 --> 00:29:14,753
‎เจ็บปวดมากเลยครับ

264
00:30:21,027 --> 00:30:22,357
‎ฮยอนซูเป็นยังไงบ้าง

265
00:30:25,198 --> 00:30:26,408
‎เขาจำอะไรไม่ได้เลยครับ

266
00:30:27,200 --> 00:30:28,450
‎จำได้ถึงตอนไหน

267
00:30:31,037 --> 00:30:32,327
‎ไม่แน่ใจเหมือนกันครับ

268
00:30:36,626 --> 00:30:38,456
‎ไหนๆ ก็จำอะไรไม่ได้แล้ว

269
00:30:40,380 --> 00:30:42,800
‎ถ้าเขาลืมความทรงจำ
‎ที่เจ็บปวดไปด้วยก็คงดีเนอะ

270
00:30:44,175 --> 00:30:46,505
‎(วันอังคารที่ 25 สิงหาคม ฆ่าตัวตาย)

271
00:30:59,774 --> 00:31:00,944
‎แค่นี้เอง

272
00:31:01,609 --> 00:31:02,939
‎แบบนี้ดีกว่าเยอะเลย

273
00:31:03,486 --> 00:31:04,396
‎หือ

274
00:31:05,572 --> 00:31:06,872
‎อดทนนะ

275
00:31:07,448 --> 00:31:08,578
‎เพื่อตัวนายเอง

276
00:31:10,201 --> 00:31:11,791
‎ตอนนี้นายสัญญากับฉันแล้วนะ

277
00:31:13,371 --> 00:31:15,161
‎และเพื่อพวกเราด้วย

278
00:31:27,093 --> 00:31:28,343
‎คิมยองซู

279
00:31:28,845 --> 00:31:31,465
‎บอกแล้วไงว่าอย่าไปไหนคนเดียว
‎รู้ไหมว่าพี่ตามหานานแค่ไหน

280
00:31:31,556 --> 00:31:33,556
‎ไปเลย ผมเกลียดพี่

281
00:31:34,350 --> 00:31:36,060
‎ทำไมล่ะ ทำไมถึงเกลียดพี่

282
00:31:36,144 --> 00:31:38,154
‎เขาอาจจะเป็นพ่อก็ได้นะ

283
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
‎เมื่อกี้เขามาหาเพราะเขาอยากเจอผมนะ

284
00:31:41,482 --> 00:31:43,442
‎แต่พี่พูดว่า "นั่นสัตว์ประหลาด

285
00:31:43,526 --> 00:31:45,856
‎ฆ่ามันเลย" นี่

286
00:31:45,945 --> 00:31:47,105
‎ไม่ใช่พ่อหรอก

287
00:31:48,239 --> 00:31:49,819
‎พ่อตายไปแล้ว

288
00:31:49,908 --> 00:31:51,948
‎จะนอนอีกกี่สิบกี่ร้อยคืน

289
00:31:52,535 --> 00:31:54,245
‎นายก็ไม่ได้เจอพ่อหรอก

290
00:31:54,329 --> 00:31:56,409
‎ไม่จริง พี่นี่ซื่อบื้อจริงๆ เลย

291
00:31:57,957 --> 00:31:59,127
‎เธอก็ซื่อบื้อนะ

292
00:31:59,834 --> 00:32:01,714
‎ผมไม่ได้ซื่อบื้อนะ

293
00:32:01,836 --> 00:32:04,006
‎เห็นที่เธอทำตัวไม่ดีกับพี่แล้ว

294
00:32:04,088 --> 00:32:05,668
‎สุดจะซื่อบื้อเลยล่ะ

295
00:32:26,903 --> 00:32:28,363
‎ถ้าร้องไห้แบบนี้

296
00:32:28,947 --> 00:32:30,567
‎จะไล่ออกจากตำแหน่งเจ้าหน้าที่ลับนะ

297
00:32:31,366 --> 00:32:33,406
‎ปู่ซานต้าก็จะไม่ให้ของขวัญ…

298
00:32:36,287 --> 00:32:37,247
‎ของขวัญเหรอ

299
00:32:44,671 --> 00:32:45,801
‎อะไรเหรอ

300
00:32:45,880 --> 00:32:48,260
‎(สองวันก่อน)

301
00:32:48,341 --> 00:32:49,841
‎หลอกใช้คนแก่เหรอ

302
00:32:50,426 --> 00:32:51,636
‎ฝากด้วยนะครับ

303
00:32:57,850 --> 00:32:59,390
‎ต้องไปจริงๆ เหรอ

304
00:33:20,665 --> 00:33:23,285
‎ลุงดูชิกฝากฉันไว้

305
00:33:24,210 --> 00:33:25,550
‎ของขวัญของพวกเธอล่ะ

306
00:33:26,838 --> 00:33:28,508
‎แต่นแต๊น

307
00:33:29,382 --> 00:33:31,382
‎สิ่งนี้เรียกว่า "เข็มเกียรติยศ"

308
00:33:33,970 --> 00:33:36,810
‎รางวัลแก่คนที่ปกป้องคนอื่นยังไงล่ะ

309
00:33:40,893 --> 00:33:42,193
‎(คิมยองซู)

310
00:33:45,440 --> 00:33:46,610
‎เอาล่ะ

311
00:33:47,191 --> 00:33:49,691
‎ได้ไปแล้ว ต่อไปนี้

312
00:33:50,278 --> 00:33:51,568
‎อย่าทะเลาะกันอีกนะ

313
00:33:51,654 --> 00:33:54,744
‎ต้องปกป้องกันและกันนะ หือ

314
00:34:22,976 --> 00:34:24,516
‎คุณตา ตื่นได้แล้วค่ะ

315
00:34:24,603 --> 00:34:25,483
‎(พ่อ แม่ กาโป)

316
00:34:27,607 --> 00:34:28,777
‎คุณตาคะ

317
00:34:31,110 --> 00:34:32,490
‎ตาคะ

318
00:34:37,824 --> 00:34:38,744
‎คุณคะ

319
00:34:42,163 --> 00:34:44,213
‎คุณตาไม่ยอมตื่นค่ะ

320
00:34:50,545 --> 00:34:52,665
‎คุณตาคะ คุณตา

321
00:34:57,428 --> 00:34:59,178
‎คุณตา ไปเล่นกันเถอะ

322
00:35:17,573 --> 00:35:18,703
‎ขอบคุณนะคะ

323
00:35:19,659 --> 00:35:20,659
‎คุณบยองอิล

324
00:36:05,329 --> 00:36:07,499
‎นี่มัน นี่มันอะไรกันเนี่ย

325
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
‎คุณตาหาเจอจนได้

326
00:36:23,806 --> 00:36:25,216
‎หลับให้สบายนะครับ

327
00:36:26,642 --> 00:36:27,772
‎หิมะนี่นา

328
00:37:24,575 --> 00:37:26,195
‎พวกคุณถูกล้อมเอาไว้หมดแล้ว

329
00:37:26,994 --> 00:37:29,544
‎ส่งตัวผู้ติดเชื้อออกมาเดี๋ยวนี้

330
00:37:30,456 --> 00:37:34,626
‎ส่วนผู้รอดชีวิตจะถูกส่งตัว
‎ไปยังแคมป์รักษาความปลอดภัย

331
00:37:34,710 --> 00:37:36,960
‎พวกคุณถูกล้อมเอาไว้หมดแล้ว

332
00:37:37,505 --> 00:37:40,465
‎ส่งตัวผู้ติดเชื้อออกมาเดี๋ยวนี้

333
00:37:40,549 --> 00:37:44,009
‎ส่วนผู้รอดชีวิตจะถูกส่งตัว
‎ไปยังแคมป์รักษาความปลอดภัย

334
00:38:32,101 --> 00:38:33,101
‎ไปไหนเหรอ

335
00:38:35,813 --> 00:38:38,693
‎พี่ มือเย็นมากเลย

336
00:38:38,774 --> 00:38:40,114
‎หนาวเหรอ

337
00:38:48,367 --> 00:38:49,827
‎พี่ต้องออกไปข้างนอก

338
00:38:54,582 --> 00:38:56,882
‎ถ้าอยู่ด้วยกันจะไม่หนาวนะ

339
00:39:00,129 --> 00:39:01,299
‎อยู่ในนี้แหละ

340
00:39:03,382 --> 00:39:04,972
‎อยู่กับพวกเราเถอะ

341
00:39:19,815 --> 00:39:21,065
‎เวรเอ๊ย

342
00:39:26,739 --> 00:39:29,869
‎ปัดโธ่เอ๊ย ทำไมทางตันล่ะเนี่ย

343
00:39:29,950 --> 00:39:31,370
‎โธ่เอ๊ย

344
00:39:34,372 --> 00:39:35,662
‎เวรแล้วไง

345
00:39:37,541 --> 00:39:39,381
‎เกือบปลิวแล้วไหมล่ะ

346
00:40:03,150 --> 00:40:04,860
‎เหมือนพวกเขาจะมีอาวุธนะครับ

347
00:40:21,627 --> 00:40:22,707
‎เกิดอะไรขึ้น

348
00:40:27,508 --> 00:40:28,468
‎เร็วเข้า

349
00:41:34,158 --> 00:41:35,238
‎จะไปไหน

350
00:41:36,327 --> 00:41:37,407
‎ฮยอนซู

351
00:41:37,495 --> 00:41:38,615
‎ฮยอนซูหายไป

352
00:41:41,999 --> 00:41:43,039
‎เดี๋ยวฉันไปพาเขามาเอง

353
00:41:49,507 --> 00:41:50,627
‎ฉันจะกลับมาให้ได้

354
00:41:52,760 --> 00:41:54,010
‎ไม่ต้องห่วง

355
00:41:55,137 --> 00:41:56,387
‎ฉันจะกลับมาอย่างปลอดภัย

356
00:41:57,765 --> 00:41:58,925
‎พูดจริงใช่ไหม

357
00:41:59,975 --> 00:42:00,805
‎อือ

358
00:42:57,324 --> 00:42:59,244
‎ควรเอาไปคืนแท้ๆ

359
00:43:04,415 --> 00:43:05,995
‎ตอนนี้ก็ยังไม่สายนะ

360
00:43:31,525 --> 00:43:32,985
‎พบความเคลื่อนไหวในตึกครับ

361
00:44:46,016 --> 00:44:47,226
‎รีบเข้ามาเร็วเข้า

362
00:44:48,894 --> 00:44:50,484
‎อีอึนฮยอกยังไม่กลับมาเลย

363
00:44:51,772 --> 00:44:52,902
‎ฮยอนซูก็ด้วย

364
00:44:56,819 --> 00:44:59,819
‎แต่เมื่อกี้เขาสัญญากับฉันแล้ว
‎ว่าเขาจะกลับมาให้ได้

365
00:44:59,905 --> 00:45:03,115
‎การให้สัญญาอย่างแน่วแน่
‎ในสถานการณ์ที่ไม่มีทางทำได้แบบนี้

366
00:45:03,951 --> 00:45:05,871
‎มีความเป็นไปได้สูง
‎ว่าจะไม่ใช่ความจริง

367
00:45:07,162 --> 00:45:08,332
‎ฉันจะกลับมาให้ได้

368
00:45:09,123 --> 00:45:10,373
‎ไม่ต้องห่วง

369
00:45:11,625 --> 00:45:12,915
‎ฉันจะกลับมาอย่างปลอดภัย

370
00:45:16,130 --> 00:45:17,670
‎ไม่นะ พี่

371
00:45:17,756 --> 00:45:20,336
‎พี่ๆ

372
00:45:20,426 --> 00:45:23,006
‎ไม่นะ ปล่อยฉัน

373
00:45:23,095 --> 00:45:25,675
‎ไม่นะ ลงมาเร็วเข้า

374
00:45:25,764 --> 00:45:29,604
‎พี่ ทำไมยังไม่มาอีก

375
00:45:29,685 --> 00:45:32,345
‎สัญญาแล้วไงว่าจะกลับมา

376
00:45:33,063 --> 00:45:34,063
‎พี่

377
00:45:35,107 --> 00:45:36,857
‎พี่

378
00:47:06,156 --> 00:47:07,316
‎ไม่เจ็บเหรอ

379
00:47:08,075 --> 00:47:11,195
‎ไม่รู้ว่าเจ็บตรงไหนบ้าง
‎เอาไปติดเองแล้วกัน

380
00:47:11,286 --> 00:47:12,786
‎ทำให้คนอื่นเห็นบ้างสิ

381
00:47:13,413 --> 00:47:16,543
‎"ฉันบาดเจ็บเพราะพวกแก
‎แม่งเจ็บจะตายอยู่แล้ว"

382
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
‎ขอโทษนะคะ

383
00:47:17,918 --> 00:47:19,378
‎ที่ทำให้คุณลำบากกว่าเดิม

384
00:47:19,878 --> 00:47:22,258
‎อดทนได้ยังไงกันนะ

385
00:47:22,339 --> 00:47:24,549
‎ขอบคุณที่ช่วยพวกเรานะคะ

386
00:47:28,262 --> 00:47:29,512
‎ไม่ใช่ความผิดนาย

387
00:47:31,890 --> 00:47:32,980
‎รอดไปให้ได้นะ

388
00:47:34,101 --> 00:47:35,731
‎คราวนี้นายเลือกเลย

389
00:47:40,691 --> 00:47:41,901
‎"สวีทโฮม"

390
00:47:43,277 --> 00:47:44,607
‎รู้สึกเหมือนได้กลับบ้านเลยครับ

391
00:47:49,199 --> 00:47:50,119
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

392
00:48:53,847 --> 00:48:57,267
‎เราจะหลงอยู่ในนี้จนตายเลยเหรอ

393
00:48:57,351 --> 00:48:58,981
‎เลิกพูดเป็นลางได้แล้ว

394
00:48:59,561 --> 00:49:02,361
‎ฉันไม่ใช่คนที่จะยอมตายในนี้
‎แบบนี้หรอกนะ

395
00:49:15,035 --> 00:49:15,905
‎บม

396
00:49:16,995 --> 00:49:19,325
‎บมจ๋า บม

397
00:49:21,124 --> 00:49:22,674
‎ไปอยู่ไหนมาเนี่ย

398
00:49:25,963 --> 00:49:27,923
‎ไปไหนมาลูก

399
00:49:40,060 --> 00:49:41,270
‎บมลูก

400
00:49:51,113 --> 00:49:52,363
‎บม

401
00:49:58,328 --> 00:49:59,368
‎บม

402
00:50:01,206 --> 00:50:02,246
‎บม

403
00:50:20,976 --> 00:50:22,186
‎เจอแล้ว

404
00:51:38,136 --> 00:51:39,676
‎ผมเป็นคนแจ้งเองครับ

405
00:51:40,347 --> 00:51:42,307
‎โอ๊ย ตายแล้วๆ

406
00:51:43,433 --> 00:51:45,063
‎คุณไม่ได้กดเองสินะ

407
00:51:45,644 --> 00:51:48,614
‎ตอนนี้ไม่สนใจว่านัมซังวอน
‎จะเป็นตายร้ายดียังไงแล้วเหรอคะ

408
00:51:53,819 --> 00:51:56,659
‎ข้อตกลงยังไม่จบนะคะ

409
00:52:15,882 --> 00:52:17,552
‎เดี๋ยวก่อนค่ะ ยังมีคนไม่ได้ขึ้นมา…

410
00:52:18,135 --> 00:52:20,215
‎ยังเหลืออีกคนหนึ่งที่ยังไม่ขึ้นมานะ

411
00:52:29,104 --> 00:52:30,484
‎รอดไปให้ได้นะคะ

412
00:53:57,442 --> 00:53:58,572
‎ชาฮยอนซู

413
00:54:01,988 --> 00:54:03,568
‎ชาฮยอนซู

414
00:54:21,216 --> 00:54:22,546
‎ไม่เจอกันนานเลยนะ

415
00:55:19,524 --> 00:55:21,444
‎(ต้นฉบับ SWEET HOME
‎โดย Kimcarnby Youngchan Hwang)

416
00:57:30,321 --> 00:57:35,331
‎คำบรรยายโดย สุวาณี ท้วมประถม