1
00:00:05,964 --> 00:00:09,934
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:32,406 --> 00:00:34,986
‎Cha Hyun Su,
‎tình trạng của cậu thế nào rồi?

3
00:00:35,827 --> 00:00:36,947
‎Tôi thắng rồi à?

4
00:00:40,457 --> 00:00:41,787
‎Hyun Su không sao đâu.

5
00:00:45,670 --> 00:00:46,920
‎Không ngờ đấy.

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,263
‎Đứng yên.

7
00:00:55,722 --> 00:00:57,522
‎Tôi không chết vì thứ đó đâu.

8
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
‎Cậu không cần lo.

9
00:01:00,477 --> 00:01:05,187
‎- Nếu phải giết thì tôi sẽ tìm cách giết.
‎- Cậu không sao chứ?

10
00:01:05,272 --> 00:01:07,942
‎Mau lại đây nào, nhanh lên. Lại đây.

11
00:01:14,741 --> 00:01:15,781
‎Bỏ súng xuống.

12
00:01:17,494 --> 00:01:18,504
‎Anh ấy cứu tôi.

13
00:01:18,578 --> 00:01:20,708
‎Nhớ lại chuyện chúng đã làm đi.

14
00:01:21,289 --> 00:01:23,959
‎Hyun Su à, hắn còn giết cả phe của hắn.

15
00:01:24,042 --> 00:01:25,672
‎- Sao tin được?
‎- Còn tôi?

16
00:01:30,256 --> 00:01:31,586
‎Người này giống tôi.

17
00:01:37,430 --> 00:01:39,220
‎Nên hãy bỏ súng xuống đi.

18
00:01:59,661 --> 00:02:01,581
‎NGUYÊN TÁC WEBTOON SWEET HOME
‎CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN

19
00:02:31,442 --> 00:02:33,492
‎MƯỜI

20
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
‎Là do tôi.

21
00:02:47,792 --> 00:02:49,002
‎Cô An…

22
00:02:51,379 --> 00:02:52,709
‎là do tôi giết.

23
00:02:57,385 --> 00:02:59,255
‎Tôi biết là bất đắc dĩ thôi.

24
00:03:02,140 --> 00:03:03,520
‎Hãy chịu đựng đến cùng.

25
00:03:07,020 --> 00:03:08,730
‎Cô ấy cũng sẽ muốn vậy.

26
00:03:27,874 --> 00:03:29,714
‎Tôi thấy cậu sống thế nào rồi.

27
00:03:32,629 --> 00:03:34,419
‎Sau này anh sẽ thế nào?

28
00:03:37,050 --> 00:03:39,430
‎Phải tìm thêm những người giống như ta.

29
00:03:43,348 --> 00:03:44,928
‎Khi cuộc đi săn kết thúc,

30
00:03:46,059 --> 00:03:47,729
‎chó săn sẽ chết.

31
00:03:48,645 --> 00:03:50,185
‎Phải sống như một con sói.

32
00:03:53,399 --> 00:03:54,729
‎Hãy đi cùng tôi.

33
00:04:04,577 --> 00:04:05,747
‎Bạn cậu à?

34
00:04:06,996 --> 00:04:08,666
‎Lại đây nào. Không sao đâu.

35
00:04:14,587 --> 00:04:17,417
‎Anh à, anh có thấy chú Du Sik không?

36
00:04:18,298 --> 00:04:19,428
‎Không.

37
00:04:20,510 --> 00:04:23,100
‎Chân khủng long bị hỏng rồi.

38
00:04:23,179 --> 00:04:25,809
‎Chú ấy nói sẽ sửa cho em.

39
00:04:25,890 --> 00:04:27,890
‎Anh không sửa được à?

40
00:04:30,186 --> 00:04:31,436
‎Ừ.

41
00:04:40,363 --> 00:04:41,453
‎Còn ta thì sao?

42
00:04:42,782 --> 00:04:45,162
‎Cậu nghĩ chúng ta sẽ được chữa à?

43
00:04:45,994 --> 00:04:47,584
‎Tôi đã từng nghĩ vậy.

44
00:04:47,662 --> 00:04:49,662
‎Cứ tưởng đây chỉ là một căn bệnh.

45
00:04:50,748 --> 00:04:52,828
‎Nên tôi tình nguyện làm thí nghiệm.

46
00:04:55,211 --> 00:04:58,551
‎Họ đã ra sức để tách thứ đó
‎ra khỏi người tôi.

47
00:04:59,215 --> 00:05:01,465
‎Đông lạnh rồi làm tan,

48
00:05:01,551 --> 00:05:04,011
‎cắt ra rồi may lại, rồi lại thiêu đốt.

49
00:05:04,095 --> 00:05:07,385
‎Cậu nghĩ kết quả sao?
‎Không thể nào tách nó ra được.

50
00:05:09,309 --> 00:05:10,179
‎Vì sao?

51
00:05:11,436 --> 00:05:15,226
‎Vì không phải quái vật ở trong tôi.
‎Quái vật chính là tôi!

52
00:05:30,580 --> 00:05:32,210
‎Khi đó tôi đã nhận ra…

53
00:05:34,709 --> 00:05:36,089
‎Đây là tiến hóa!

54
00:05:37,545 --> 00:05:39,255
‎Tôi đã được lựa chọn!

55
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
‎Loài người thất bại rồi.

56
00:05:47,555 --> 00:05:49,635
‎Không chỉ thất bại trong thí nghiệm

57
00:05:51,684 --> 00:05:54,104
‎mà còn bị tự nhiên đào thải.

58
00:06:00,234 --> 00:06:01,404
‎Hãy chấp nhận đi.

59
00:06:03,821 --> 00:06:05,571
‎Dù sao thì con người và ta

60
00:06:07,116 --> 00:06:08,736
‎không thể cùng sinh tồn.

61
00:06:23,216 --> 00:06:24,426
‎Chú ơi!

62
00:06:24,509 --> 00:06:26,139
‎Mau lên!

63
00:06:26,219 --> 00:06:27,799
‎- Em đi đâu?
‎- Trời ơi!

64
00:06:29,389 --> 00:06:31,389
‎Chị à, đó là bạn em mà.

65
00:06:32,100 --> 00:06:34,020
‎Nó đã cứu em đấy.

66
00:06:35,144 --> 00:06:36,064
‎Không được!

67
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
‎- Tránh ra!
‎- Đừng mà!

68
00:06:39,440 --> 00:06:41,360
‎- Tránh ra.
‎- Đừng mà!

69
00:06:41,442 --> 00:06:43,782
‎- Dừng lại!
‎- Không được mà!

70
00:06:43,861 --> 00:06:45,821
‎- Nó không tấn công.
‎- Ừ, nhưng…

71
00:06:45,905 --> 00:06:49,195
‎- Lỡ đâu nó thay đổi thì sao?
‎- Bắn đi! Nó là quái vật!

72
00:06:49,283 --> 00:06:50,623
‎Không được!

73
00:06:51,494 --> 00:06:52,914
‎Đừng mà!

74
00:06:52,995 --> 00:06:53,995
‎Chết tiệt!

75
00:06:55,748 --> 00:06:59,788
‎Đừng mà!

76
00:06:59,877 --> 00:07:01,707
‎Đừng như vậy mà!

77
00:07:01,796 --> 00:07:04,086
‎- Không được.
‎- Đi thôi.

78
00:07:27,029 --> 00:07:28,489
‎Có vẻ anh nói đúng.

79
00:07:29,866 --> 00:07:32,536
‎Con người và quái vật
‎không thể cùng sinh tồn.

80
00:07:34,579 --> 00:07:36,079
‎Không còn cách nào khác.

81
00:07:41,794 --> 00:07:43,424
‎- Đừng khóc.
‎- Đứng dậy nào.

82
00:07:49,260 --> 00:07:50,340
‎Này.

83
00:07:51,137 --> 00:07:53,637
‎Bị tẩy chay cũng nên biết
‎chọn bạn mà chơi.

84
00:08:04,692 --> 00:08:06,902
‎Cậu có nhiều bạn thật nhỉ.

85
00:08:08,529 --> 00:08:09,859
‎Tôi không có bạn.

86
00:08:16,579 --> 00:08:19,169
‎Tên khốn đó định làm gì với Hyun Su vậy?

87
00:08:19,582 --> 00:08:20,672
‎Anh không biết.

88
00:08:22,001 --> 00:08:24,961
‎Trước mắt vẫn đang hợp sức,
‎kích động vô ích thôi.

89
00:08:26,339 --> 00:08:27,879
‎Nhìn là biết hắn ta điên.

90
00:08:28,674 --> 00:08:29,804
‎Mà này…

91
00:08:35,264 --> 00:08:38,394
‎HƯỚNG DẪN KHAI BÁO
‎NGƯỜI NHIỄM ĐẶC BIỆT

92
00:08:40,227 --> 00:08:41,347
‎Cái này thì sao?

93
00:08:42,813 --> 00:08:44,323
‎Anh muốn làm gì với nó?

94
00:08:44,398 --> 00:08:45,818
‎Đáng để thử nhỉ?

95
00:08:47,068 --> 00:08:48,068
‎Thỏa thuận ổn mà.

96
00:08:50,696 --> 00:08:51,736
‎Vậy thì sao?

97
00:08:54,283 --> 00:08:56,953
‎Anh muốn bán đứng Hyun Su
‎để tìm đường sống à?

98
00:08:57,036 --> 00:08:59,906
‎- Anh điên rồi sao?
‎- Anh chưa từng nói vậy.

99
00:08:59,997 --> 00:09:01,577
‎Anh tin thứ này thật sao?

100
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
‎Cứ sống đa nghi như trước giờ đi.

101
00:09:04,669 --> 00:09:06,879
‎- Chứ sao nữa.
‎- Gì cơ?

102
00:09:08,923 --> 00:09:10,633
‎"Trại an toàn", nghe hài nhỉ?

103
00:09:10,716 --> 00:09:13,966
‎Không thể biết khi nào
‎ai trong đó sẽ thành quái vật,

104
00:09:14,053 --> 00:09:15,853
‎sao có thể đảm bảo an toàn?

105
00:09:19,350 --> 00:09:23,230
‎Khi ai có hứa hẹn chắc chắn
‎về một điều hầu như bất khả thi

106
00:09:24,021 --> 00:09:26,021
‎thì rất có thể không phải sự thật.

107
00:09:30,736 --> 00:09:31,986
‎Vậy anh định thế nào?

108
00:09:32,071 --> 00:09:34,071
‎Anh phải nói chuyện với Hyun Su.

109
00:09:39,954 --> 00:09:40,874
‎Tôi không muốn.

110
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
‎- Tôi chỉ muốn nói…
‎- Tôi không muốn.

111
00:09:42,999 --> 00:09:45,129
‎Anh chưa từng nói gì có lợi cho tôi.

112
00:09:46,210 --> 00:09:47,500
‎Này, Cha Hyun Su.

113
00:09:48,462 --> 00:09:52,012
‎Tôi không còn là
‎chó săn cho các người nữa.

114
00:10:01,392 --> 00:10:02,772
‎Anh sẽ ở đây à?

115
00:10:05,354 --> 00:10:06,404
‎Có thể.

116
00:10:08,816 --> 00:10:10,316
‎Nhưng sẽ không lâu đâu.

117
00:10:11,944 --> 00:10:13,114
‎Tôi sẽ đi sớm thôi.

118
00:10:16,782 --> 00:10:17,992
‎Trước đó cậu ở đâu?

119
00:10:19,952 --> 00:10:21,792
‎Có biết cơ sở nghiên cứu không?

120
00:10:23,456 --> 00:10:25,206
‎Cô sẽ không muốn nghe đâu.

121
00:10:29,420 --> 00:10:30,590
‎Không khai báo à?

122
00:10:31,505 --> 00:10:33,255
‎Tính tôi đa nghi lắm.

123
00:10:35,551 --> 00:10:36,801
‎Thông minh đấy.

124
00:10:39,889 --> 00:10:43,559
‎Tôi sẽ cho hai người biết một điều,
‎coi như là lời xin lỗi.

125
00:10:44,769 --> 00:10:46,649
‎Biết Giờ Tác Chiến Vàng chứ?

126
00:10:47,521 --> 00:10:48,521
‎Đó là gì?

127
00:10:49,357 --> 00:10:52,187
‎Kế hoạch tác chiến cuối cùng của quân đội
‎để xử lý tình hình.

128
00:10:52,276 --> 00:10:54,026
‎Tôi nghe được từ bọn lính.

129
00:10:55,696 --> 00:10:58,236
‎"Nếu không thể phân biệt
‎người và quái vật,

130
00:10:58,324 --> 00:11:02,204
‎nếu không thể dự đoán được
‎khi nào con người sẽ thành quái vật gì,

131
00:11:03,746 --> 00:11:06,576
‎quân đội sẽ quét sạch
‎càng nhiều khu vực càng tốt

132
00:11:08,417 --> 00:11:11,747
‎trước khi mất
‎khả năng kiểm soát hoàn toàn".

133
00:11:14,799 --> 00:11:15,839
‎Lẽ nào…

134
00:11:17,635 --> 00:11:19,295
‎Quân đội sẽ không cứu người.

135
00:11:19,762 --> 00:11:21,512
‎Họ sẽ xóa sổ hết tất cả.

136
00:11:31,982 --> 00:11:33,782
‎Mạng ai nấy lo đi.

137
00:11:36,570 --> 00:11:38,070
‎Thế giới bây giờ là vậy.

138
00:11:43,869 --> 00:11:45,249
‎Tôi có chuyện muốn nói.

139
00:11:48,749 --> 00:11:49,959
‎- Được rồi.
‎- Nào…

140
00:11:50,876 --> 00:11:52,706
‎Đấy.

141
00:11:55,131 --> 00:11:56,051
‎Này, Răng Vàng.

142
00:11:57,174 --> 00:11:59,014
‎Bước ra ngoài là chết đấy nhé.

143
00:11:59,093 --> 00:12:01,893
‎Tao đang kiềm chế
‎không để mày đi chầu Diêm Vương đấy.

144
00:12:01,971 --> 00:12:03,761
‎Anh mà có gan làm vậy à?

145
00:12:03,848 --> 00:12:04,678
‎Ơ hay?

146
00:12:04,765 --> 00:12:07,635
‎Sống cùng nhau lâu rồi,
‎cô vẫn chưa hiểu tôi sao?

147
00:12:08,436 --> 00:12:10,016
‎Tôi đã nói là làm đấy.

148
00:12:10,521 --> 00:12:12,651
‎- Chỉ giỏi võ mồm.
‎- Bà cô này thật…

149
00:12:12,732 --> 00:12:13,942
‎Thôi đi.

150
00:12:15,484 --> 00:12:16,864
‎Thấy Bom của tôi không?

151
00:12:17,862 --> 00:12:18,822
‎Bom?

152
00:12:20,114 --> 00:12:23,284
‎Không, tôi không giết ai cả.
‎Tôi là chân sai vặt thôi.

153
00:12:23,367 --> 00:12:25,867
‎Tôi là tội phạm kinh tế. Thiên về bộ não.

154
00:12:25,953 --> 00:12:27,713
‎Tay chưa dính máu bao giờ.

155
00:12:27,788 --> 00:12:30,078
‎Ném anh ta ra ngoài đi.
‎Sẽ có gì đó đến ăn thôi.

156
00:12:31,792 --> 00:12:33,882
‎- Bom, mày đâu rồi?
‎- Cậu Ui Myeong!

157
00:12:36,839 --> 00:12:39,509
‎Hãy nói giúp tôi vài câu đi.

158
00:12:46,432 --> 00:12:47,772
‎Này, cậu Ui Myeong…

159
00:12:50,352 --> 00:12:52,902
‎- Làm trò gì vậy?
‎- Chúng tôi vốn thân nhau.

160
00:12:54,857 --> 00:12:57,277
‎- Chân.
‎- Vâng, tôi rút lại ngay.

161
00:12:57,359 --> 00:12:59,739
‎Nếu nhấn nút này, quân đội sẽ đến à?

162
00:13:02,782 --> 00:13:03,662
‎Thật bất công.

163
00:13:03,741 --> 00:13:08,201
‎- Chuyện gì tôi cũng kể với cô rồi.
‎- Vì tôi không thể tin cậu.

164
00:13:08,788 --> 00:13:09,998
‎Bây giờ tin rồi à?

165
00:13:10,080 --> 00:13:13,330
‎- Tin hơn tên lính và cậu trai kia.
‎- Nên vui không nhỉ?

166
00:13:15,586 --> 00:13:16,626
‎Cậu nghĩ sao?

167
00:13:18,214 --> 00:13:19,884
‎Tôi chỉ được nghe kể thôi.

168
00:13:22,134 --> 00:13:24,054
‎Cô tận mắt thấy, ý của cô mới quan trọng.

169
00:13:46,408 --> 00:13:47,868
‎Tôi đã nói rồi mà.

170
00:13:49,662 --> 00:13:51,002
‎Không có cô,

171
00:13:53,499 --> 00:13:55,919
‎tôi không có tự tin chăm sóc cho lũ trẻ.

172
00:14:01,465 --> 00:14:02,545
‎Nhưng mà…

173
00:14:05,344 --> 00:14:06,604
‎Tôi đã muốn làm vậy.

174
00:14:10,182 --> 00:14:12,102
‎Tôi thật sự muốn chăm sóc chúng.

175
00:14:19,108 --> 00:14:20,228
‎Sợ thật.

176
00:14:22,736 --> 00:14:23,696
‎Nếu tôi…

177
00:14:27,783 --> 00:14:30,163
‎biến thành thứ ghê tởm thì phải làm sao?

178
00:14:34,123 --> 00:14:35,583
‎Điều đó thật đáng sợ.

179
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
‎Bọn trẻ đáng thương.

180
00:15:10,951 --> 00:15:13,041
‎Chết rồi mà không thể rời khỏi đây.

181
00:15:54,995 --> 00:15:57,245
‎Mình không thể chết ở đây.

182
00:16:17,309 --> 00:16:18,389
‎Ông làm gì vậy?

183
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
‎- Đào đất.
‎- Cái đó thì thấy rồi.

184
00:16:22,773 --> 00:16:24,613
‎Ông đừng cố quá sức đấy.

185
00:16:26,235 --> 00:16:27,895
‎Việc này chẳng thấm vào đâu.

186
00:16:29,154 --> 00:16:31,914
‎Ông đào có khi lại tìm ra đường hầm đấy.

187
00:16:33,200 --> 00:16:34,620
‎Vậy cũng hay đấy.

188
00:16:36,829 --> 00:16:38,329
‎Ông là bệnh nhân đấy.

189
00:16:40,791 --> 00:16:43,091
‎- Nếu cứ như thế thì…
‎- Thì sẽ chết à?

190
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
‎Ừ. Thế thì cũng hay.

191
00:16:46,296 --> 00:16:48,506
‎Chỉ cần lấp đất lại là xong.

192
00:17:11,696 --> 00:17:12,776
‎Tránh ra!

193
00:17:41,560 --> 00:17:42,640
‎Sao làm thế?

194
00:17:45,439 --> 00:17:47,979
‎- Anh ta định ra ngoài.
‎- Mặc kệ thôi.

195
00:17:48,067 --> 00:17:50,237
‎Nếu khai báo thì quân đội sẽ đến.

196
00:17:50,944 --> 00:17:52,744
‎Khi đó chúng ta đâu còn ở đây.

197
00:17:53,739 --> 00:17:55,529
‎Vì tôi sẽ đi cùng anh.

198
00:18:04,666 --> 00:18:06,286
‎Sao chú lại muốn ra ngoài?

199
00:18:27,981 --> 00:18:29,191
‎Cứ để họ đi đi.

200
00:18:33,862 --> 00:18:35,492
‎Dù gì cũng chết mà.

201
00:19:23,036 --> 00:19:24,616
‎- Cái quái gì…
‎- Chạy đi!

202
00:19:42,764 --> 00:19:44,474
‎Đừng quay đầu lại.

203
00:19:50,731 --> 00:19:51,771
‎Được.

204
00:19:52,566 --> 00:19:53,976
‎Một chút nữa thôi.

205
00:20:00,157 --> 00:20:01,987
‎Mau lên. Giúp anh ấy.

206
00:20:26,892 --> 00:20:28,732
‎Khốn nạn.

207
00:20:30,979 --> 00:20:32,859
‎Ông chú này…

208
00:20:35,234 --> 00:20:37,034
‎Những kẻ như tôi

209
00:20:38,278 --> 00:20:40,318
‎chơi trò anh hùng
‎thì thế nào cũng chết.

210
00:20:42,783 --> 00:20:44,283
‎Tôi đã nói rồi mà.

211
00:20:46,203 --> 00:20:47,833
‎Tôi đã nói là làm đấy.

212
00:20:50,332 --> 00:20:52,752
‎Cuối cùng cô cũng hiểu tôi rồi nhỉ.

213
00:20:54,670 --> 00:20:56,800
‎Làm sao đây?

214
00:20:58,548 --> 00:21:02,218
‎Ôi trời ơi.

215
00:21:02,302 --> 00:21:03,642
‎Ông chú.

216
00:21:04,972 --> 00:21:06,102
‎Ông chú.

217
00:21:09,893 --> 00:21:14,193
‎Anh tỉnh dậy đi!

218
00:21:14,273 --> 00:21:17,533
‎Dậy đi mà. Ông chú.

219
00:21:18,902 --> 00:21:21,202
‎Ông chú.

220
00:21:28,036 --> 00:21:31,326
‎Lẽ ra tao phải nhận ra
‎lúc mày buồn sau khi giết bà cô kia.

221
00:21:32,374 --> 00:21:36,844
‎Nói cho mày nghe chuyện hay ho nhé?
‎Sự thật là mày chẳng giết ai cả.

222
00:21:43,468 --> 00:21:45,138
‎Vì người phụ nữ đó là tao.

223
00:22:10,579 --> 00:22:13,209
‎Không ai được phép ra ngoài.

224
00:22:33,185 --> 00:22:35,015
‎CHUNG CƯ GREEN HOME

225
00:23:26,905 --> 00:23:28,405
‎- Bỏ ra.
‎- Chị làm gì vậy?

226
00:23:28,490 --> 00:23:31,120
‎- Đó là quái vật.
‎- Vẫn còn là Hyun Su mà.

227
00:23:59,604 --> 00:24:01,314
‎Vẫn còn là Hyun Su mà, đừng.

228
00:24:28,175 --> 00:24:29,375
‎Không sao đâu.

229
00:24:31,928 --> 00:24:34,388
‎Không sao đâu, không phải lỗi của cậu.

230
00:24:35,015 --> 00:24:37,845
‎Không sao đâu, Hyun Su à.

231
00:24:44,816 --> 00:24:45,936
‎Không sao rồi.

232
00:24:54,034 --> 00:24:55,244
‎Không sao đâu.

233
00:25:00,415 --> 00:25:01,575
‎Hyun Su à.

234
00:25:02,250 --> 00:25:03,880
‎Không phải lỗi của cậu.

235
00:25:11,384 --> 00:25:14,264
‎Không phải lỗi của cậu.

236
00:25:53,885 --> 00:25:55,965
‎Tôi đã giết người.

237
00:26:01,184 --> 00:26:02,234
‎Không đâu.

238
00:26:07,107 --> 00:26:08,647
‎Thứ cô giết…

239
00:26:12,487 --> 00:26:13,817
‎không phải con người.

240
00:26:15,282 --> 00:26:17,832
‎Tôi sợ nó sẽ thành
‎ký ức cuối cùng của mình.

241
00:26:20,829 --> 00:26:22,459
‎Tôi sợ lắm.

242
00:26:31,464 --> 00:26:32,764
‎Đừng nghĩ về nó nữa.

243
00:26:39,556 --> 00:26:40,926
‎Đừng nhớ đến nó nữa.

244
00:26:44,811 --> 00:26:46,231
‎Anh cũng vậy.

245
00:26:53,278 --> 00:26:54,198
‎Ừ.

246
00:27:30,106 --> 00:27:31,356
‎Chết sao?

247
00:27:31,441 --> 00:27:34,901
‎Ừ. Cách đó cũng hay đấy chứ.

248
00:27:34,986 --> 00:27:36,696
‎Chỉ cần lấp đất lại là xong.

249
00:27:50,627 --> 00:27:52,047
‎Chỉ cần lấp đất lại…

250
00:29:00,113 --> 00:29:01,413
‎Người này là ai vậy?

251
00:29:05,201 --> 00:29:06,911
‎Sao tôi lại khóc?

252
00:29:09,581 --> 00:29:10,961
‎Trái tim tôi…

253
00:29:13,293 --> 00:29:14,753
‎đau quá.

254
00:30:21,027 --> 00:30:22,357
‎Hyun Su thế nào rồi?

255
00:30:25,198 --> 00:30:26,408
‎Không nhớ gì cả.

256
00:30:27,200 --> 00:30:28,450
‎Cậu ấy nhớ đến đâu?

257
00:30:30,954 --> 00:30:32,464
‎Không thể biết chính xác.

258
00:30:36,626 --> 00:30:38,456
‎Nếu đã không thể nhớ ra,

259
00:30:40,338 --> 00:30:42,878
‎tôi mong cậu ấy quên cả
‎những ký ức mệt mỏi.

260
00:30:44,175 --> 00:30:46,505
‎THỨ BA, 25 THÁNG 8
‎TỰ SÁT

261
00:30:59,774 --> 00:31:00,944
‎Cứ làm vậy đi.

262
00:31:01,609 --> 00:31:02,939
‎Thế này tốt hơn nhiều.

263
00:31:03,486 --> 00:31:04,396
‎Hả?

264
00:31:05,572 --> 00:31:06,872
‎Hãy sống sót.

265
00:31:07,574 --> 00:31:08,704
‎Vì bản thân cậu.

266
00:31:10,159 --> 00:31:11,739
‎Hứa với tôi rồi đấy nhé.

267
00:31:13,872 --> 00:31:15,252
‎Và vì chúng ta nữa.

268
00:31:27,093 --> 00:31:28,343
‎Kim Yeong Su.

269
00:31:28,845 --> 00:31:31,465
‎Đã bảo đừng đi lung tung một mình.
‎Tìm em cực lắm!

270
00:31:31,556 --> 00:31:33,556
‎Đi đi! Em ghét chị!

271
00:31:34,350 --> 00:31:36,060
‎Sao? Tại sao lại ghét chị?

272
00:31:36,144 --> 00:31:38,154
‎Đó có thể là bố mà!

273
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
‎Khi nãy vì nhớ em nên nó mới đến.

274
00:31:41,482 --> 00:31:43,442
‎Nhưng chị lại nói đó là quái vật,

275
00:31:43,526 --> 00:31:45,856
‎còn bảo người ta giết nó nữa!

276
00:31:45,945 --> 00:31:47,105
‎Không phải bố đâu.

277
00:31:48,239 --> 00:31:49,819
‎Bố chết rồi.

278
00:31:49,908 --> 00:31:51,948
‎Dù có ngủ 10 hay 100 đêm nữa

279
00:31:52,035 --> 00:31:54,245
‎cũng không thể gặp lại bố đâu.

280
00:31:54,329 --> 00:31:56,409
‎Không phải! Chị là đồ ngốc!

281
00:31:57,957 --> 00:31:59,127
‎Cháu cũng ngốc.

282
00:31:59,834 --> 00:32:01,714
‎Cháu không phải đồ ngốc!

283
00:32:01,794 --> 00:32:03,964
‎Cháu ngang ngược với chị mình

284
00:32:04,088 --> 00:32:05,668
‎nên cháu là đồ đại ngốc.

285
00:32:26,903 --> 00:32:28,363
‎Nếu cứ khóc như vậy

286
00:32:28,905 --> 00:32:30,565
‎thì không làm mật vụ nữa.

287
00:32:31,366 --> 00:32:33,486
‎Ông già Noel cũng sẽ không tặng quà…

288
00:32:36,287 --> 00:32:37,247
‎Quà?

289
00:32:44,671 --> 00:32:45,801
‎Đây là gì vậy?

290
00:32:45,880 --> 00:32:48,260
‎HAI NGÀY TRƯỚC

291
00:32:48,341 --> 00:32:49,841
‎Sai khiến lão già này à?

292
00:32:50,426 --> 00:32:51,636
‎Nhờ vào ông cả đấy.

293
00:32:58,184 --> 00:32:59,444
‎Nhất định phải đi à?

294
00:33:20,665 --> 00:33:23,285
‎Chú Du Sik đã giao nó cho ông.

295
00:33:24,210 --> 00:33:25,550
‎Quà cho hai đứa đấy.

296
00:33:26,838 --> 00:33:28,508
‎Tèn ten.

297
00:33:29,382 --> 00:33:31,382
‎Thứ này gọi là huân chương.

298
00:33:33,970 --> 00:33:36,810
‎Là phần thưởng cho
‎người biết bảo vệ người khác.

299
00:33:40,893 --> 00:33:42,193
‎KIM YEONG SU

300
00:33:45,440 --> 00:33:46,610
‎Nào.

301
00:33:46,691 --> 00:33:49,691
‎Hai cháu đã nhận được huân chương,

302
00:33:50,236 --> 00:33:51,566
‎nên đừng cãi nhau nữa.

303
00:33:51,654 --> 00:33:54,534
‎Phải bảo vệ nhau thật tốt nhé.

304
00:34:22,976 --> 00:34:24,516
‎Ông ơi, dậy đi ạ.

305
00:34:24,603 --> 00:34:25,483
‎BỐ, MẸ, KAPO

306
00:34:27,607 --> 00:34:28,777
‎Ông ơi.

307
00:34:31,110 --> 00:34:32,490
‎Ông ơi?

308
00:34:37,824 --> 00:34:38,744
‎Chị ơi.

309
00:34:42,163 --> 00:34:44,213
‎Ông không chịu tỉnh dậy.

310
00:34:50,545 --> 00:34:52,665
‎Ông ơi.

311
00:34:57,428 --> 00:34:59,178
‎Ông ơi, chơi với cháu đi.

312
00:35:17,782 --> 00:35:18,912
‎Cảm ơn anh.

313
00:35:19,659 --> 00:35:20,659
‎Ông chú.

314
00:36:05,329 --> 00:36:07,499
‎Đây… Đây là gì vậy?

315
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
‎Cuối cùng ông ấy cũng tìm ra nó.

316
00:36:23,806 --> 00:36:25,216
‎Ông hãy yên nghỉ nhé.

317
00:36:26,642 --> 00:36:27,772
‎Tuyết rơi kìa.

318
00:37:24,575 --> 00:37:26,195
‎Các người đã bị bao vây.

319
00:37:26,994 --> 00:37:29,544
‎Người nhiễm bệnh hãy đầu hàng ngay.

320
00:37:30,456 --> 00:37:34,626
‎Những người còn lại
‎sẽ được chuyển đến trại an toàn.

321
00:37:34,710 --> 00:37:36,960
‎Các người đã bị bao vây.

322
00:37:37,505 --> 00:37:40,465
‎Người nhiễm bệnh hãy đầu hàng ngay.

323
00:37:40,549 --> 00:37:44,009
‎Những người còn lại
‎sẽ được chuyển đến trại an toàn.

324
00:38:32,101 --> 00:38:33,061
‎Anh đi đâu vậy?

325
00:38:36,022 --> 00:38:38,072
‎Anh ơi, tay anh lạnh lắm.

326
00:38:38,774 --> 00:38:40,114
‎Anh lạnh à?

327
00:38:48,367 --> 00:38:49,827
‎Anh phải ra ngoài.

328
00:38:54,582 --> 00:38:56,882
‎Ở cùng nhau sẽ không lạnh nữa.

329
00:39:00,129 --> 00:39:01,299
‎Ở lại đây đi.

330
00:39:03,382 --> 00:39:04,972
‎Ở lại cùng chúng tôi.

331
00:39:19,815 --> 00:39:21,065
‎Chết tiệt.

332
00:39:26,739 --> 00:39:29,869
‎Khốn kiếp. Sao lại bị chặn rồi?

333
00:39:29,950 --> 00:39:31,370
‎Chết tiệt.

334
00:39:34,372 --> 00:39:35,662
‎Khốn thật.

335
00:39:37,541 --> 00:39:39,381
‎Suýt thì làm nó nổ rồi.

336
00:40:03,150 --> 00:40:04,860
‎Hình như bọn họ có vũ khí.

337
00:40:21,627 --> 00:40:22,707
‎Chuyện gì vậy?

338
00:40:26,882 --> 00:40:28,262
‎Nhanh lên.

339
00:41:34,158 --> 00:41:35,238
‎Em đi đâu?

340
00:41:36,327 --> 00:41:37,407
‎Hyun Su.

341
00:41:37,495 --> 00:41:38,615
‎Không thấy Hyun Su.

342
00:41:41,999 --> 00:41:43,039
‎Anh dẫn cậu ấy đến.

343
00:41:49,507 --> 00:41:50,627
‎Anh sẽ về.

344
00:41:52,760 --> 00:41:54,010
‎Đừng lo lắng.

345
00:41:55,304 --> 00:41:56,394
‎Anh sẽ về bình an.

346
00:41:57,765 --> 00:41:58,925
‎Thật chứ?

347
00:41:59,642 --> 00:42:00,602
‎Ừ.

348
00:42:57,575 --> 00:42:59,235
‎Tôi nên trả lại cái này.

349
00:43:04,415 --> 00:43:05,995
‎Giờ vẫn chưa muộn đâu.

350
00:43:31,525 --> 00:43:33,235
‎Trong tòa nhà có chuyển động.

351
00:44:46,016 --> 00:44:47,226
‎Mau vào đi.

352
00:44:48,894 --> 00:44:50,484
‎Anh Eun Hyeok vẫn chưa về.

353
00:44:51,772 --> 00:44:52,902
‎Cả Hyun Su nữa.

354
00:44:56,819 --> 00:44:59,819
‎Anh ấy hứa nhất định sẽ quay lại mà.

355
00:44:59,905 --> 00:45:03,115
‎Khi ai đó hứa hẹn chắc chắn
‎về điều hầu như bất khả thi

356
00:45:03,951 --> 00:45:05,871
‎rất có thể không phải sự thật.

357
00:45:07,162 --> 00:45:08,332
‎Anh sẽ về.

358
00:45:09,123 --> 00:45:10,213
‎Đừng lo lắng.

359
00:45:11,625 --> 00:45:12,915
‎Anh sẽ về bình an.

360
00:45:16,130 --> 00:45:17,670
‎Không được. Anh ơi!

361
00:45:17,756 --> 00:45:20,336
‎Anh ơi! Anh ơi!

362
00:45:20,426 --> 00:45:23,006
‎Không được! Chờ một chút!

363
00:45:23,095 --> 00:45:25,675
‎Không được! Anh ơi!

364
00:45:25,764 --> 00:45:29,604
‎Anh ơi! Không được mà!

365
00:45:29,685 --> 00:45:32,345
‎Anh đã hứa sẽ quay lại mà!

366
00:45:33,063 --> 00:45:34,063
‎Anh ơi!

367
00:45:35,107 --> 00:45:36,857
‎Anh ơi!

368
00:47:06,156 --> 00:47:07,316
‎Không đau sao?

369
00:47:08,075 --> 00:47:11,195
‎Tôi không biết cậu đau ở đâu,
‎nên tự dán đi.

370
00:47:11,286 --> 00:47:12,786
‎Cậu diễn chút đi.

371
00:47:13,413 --> 00:47:16,543
‎"Vì các người mà tôi bị thương.
‎Đau muốn chết đây!"

372
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
‎Xin lỗi.

373
00:47:17,918 --> 00:47:19,798
‎Vì đã khiến cậu mệt mỏi hơn.

374
00:47:19,878 --> 00:47:22,258
‎Làm sao cậu chịu được vậy?

375
00:47:22,339 --> 00:47:24,549
‎Cảm ơn anh vì đã cứu bọn em.

376
00:47:28,178 --> 00:47:29,598
‎Không phải lỗi của cậu.

377
00:47:31,890 --> 00:47:32,980
‎Sống nhé.

378
00:47:34,101 --> 00:47:35,731
‎Lần này cậu lựa chọn đi.

379
00:47:40,691 --> 00:47:41,901
‎Sweet home‎.

380
00:47:43,235 --> 00:47:44,605
‎Tôi thấy như được về nhà.

381
00:47:49,199 --> 00:47:50,119
‎Cậu ổn chứ?

382
00:48:53,847 --> 00:48:57,267
‎Chúng ta cứ lẩn quẩn ở đây rồi chết sao?

383
00:48:57,351 --> 00:48:58,981
‎Đừng nói xui xẻo.

384
00:48:59,561 --> 00:49:02,361
‎Tôi không thể nào chết ở đây đâu.

385
00:49:15,035 --> 00:49:15,905
‎Bom à.

386
00:49:16,995 --> 00:49:19,325
‎Bom à.

387
00:49:21,124 --> 00:49:22,674
‎Mày đã đi đâu vậy?

388
00:49:25,963 --> 00:49:27,923
‎Mày đã đi đâu?

389
00:49:40,060 --> 00:49:41,270
‎Bom à.

390
00:49:51,113 --> 00:49:52,493
‎Bom à?

391
00:49:58,328 --> 00:49:59,958
‎Bom à?

392
00:50:01,206 --> 00:50:02,246
‎Bom à.

393
00:50:20,976 --> 00:50:22,186
‎Tìm thấy rồi.

394
00:51:38,136 --> 00:51:39,716
‎Tôi. Tôi đã nhấn nó đấy.

395
00:51:40,347 --> 00:51:42,307
‎Ôi trời ơi.

396
00:51:43,433 --> 00:51:45,063
‎Vậy là cô không nhấn nó.

397
00:51:45,644 --> 00:51:48,614
‎Nam Sang Won thế nào,
‎cô cũng không quan tâm sao?

398
00:51:53,819 --> 00:51:56,659
‎Giao dịch vẫn chưa kết thúc đâu.

399
00:52:15,882 --> 00:52:17,552
‎Chờ đã. Có người chưa lên.

400
00:52:18,135 --> 00:52:20,215
‎Còn chờ một người nữa mà.

401
00:52:29,104 --> 00:52:30,564
‎Nhất định phải sống nhé.

402
00:53:57,442 --> 00:53:58,572
‎Cha Hyun Su.

403
00:54:01,988 --> 00:54:03,568
‎Cha Hyun Su.

404
00:54:21,216 --> 00:54:22,546
‎Đã lâu không gặp.

405
00:55:19,524 --> 00:55:21,364
‎DỰA TRÊN WEBTOON SWEET HOME
‎CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN

406
00:57:27,110 --> 00:57:30,490
‎Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên