PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Hjon-sue, jak jsi na tom?
Vyhrál jsem?
Hjon-su je v pořádku.
To jsem nečekal.
Ani hnout.
Ty věci mě nemůžou zabít.
Nedělej si starosti.
Já si najdu způsob, jak tě zabít.
Hjon-sue… Jsi v pořádku?
Pojď sem, rychle.
Pojď sem.
Dejte to pryč.
- On mě zachránil. - Vzpomeň si na to, co udělali.
Hjon-sue.
Zabil svůj vlastní tým.
- Věříš mu? - Věříš mi?
Je jako já.
Tak složte zbraně.
PODLE KOMIKSU SLADKÝ DOMOVE! OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
DESET
Já to udělal.
Já…
zabil paní Anovou.
Vím, že jsi neměl na výběr.
Bojuj až do konce.
Tak by to chtěla.
Chápu, čím sis prošel.
Co budeš dělat dál?
Najdu další z nás.
Až lov skončí,
lovecký pes chcípne.
Měl by žít jako vlk.
Pojď se mnou.
To je tvůj kamarád?
Pojď sem. Neboj se.
Hjon-sue, neviděl jsi pana Hana?
Ne.
Můj tyranosaurus má rozbitou nohu.
Říkal, že mi ho opraví.
Víš, jak ho spravit?
Ne.
A co my?
Myslíš, že nás můžou opravit?
Myslel jsem si, že ano,
protože je to nemoc.
Dobrovolně jsem se přihlásil.
Zkoušeli všechno, aby to ze mě dostali ven.
Zkoušeli zmrazování, rozmrazování,
řezání, bodání a pálení.
Co myslíš, že se nakonec stalo? Nikdy nás neoddělí!
Proč ne?
Protože monstrum není ve mně. Já jsem monstrum!
Pak mi došlo…
že tohle je evoluce!
Já jsem vyvolený!
Lidé selhali.
Nejen ve svých experimentech,
ale také v přirozeném výběru.
Přijmi to.
Lidé a my…
spolu nemůžeme koexistovat.
Pane Hane!
Rychle! Pojď sem!
- Kam jdeš? - Bože!
Su-jong, to je můj kamarád.
Pomohl mi.
Ne!
- Z cesty! - Ne!
- Táhni! - Ne!
- Přestaň! - Ne!
- Neútočí na nás. - Ne, ale…
Nevíte, jak se promění!
Zastřelte to! Je to monstrum!
Ne!
Nedělejte to!
Sakra!
Ne!
Nedělejte to!
- Ne! - Pojď.
Asi máš pravdu.
Lidé a monstra spolu nemohou žít.
Nedá se tomu pomoct.
- Nebreč. - Vstávej.
Hej.
I vyvrhel by si měl umět vybírat kamarády.
Máš tu hodně kamarádů.
Nemám nikoho.
Co se ten hajzl snaží udělat s Hjon-suem?
Nevím.
Zatím spolupracuje, neměli bychom ho provokovat.
Je to jasnej psychouš.
Každopádně…
JAK NAHLÁSIT SPECIÁLNÍ NAKAŽENÉ
Co s tím?
Co s tím chceš dělat?
Je to lákavé, že?
Dobrá nabídka.
A co má být?
Chceš obětovat Hjon-sua, abychom přežili?
- Zbláznil ses? - To jsem neřekl.
Vážně tomu věříš?
To je zvrácený.
- Přesně. - Cože?
„Bezpečné tábory“ jsou blbost.
Nikdy nevíš, kdo a kdy se promění, tak jak chtějí zajistit bezpečí?
Když ti někdo slibuje nemožné,
je pravděpodobné, že ti lže.
Tak co budeš dělat?
Nejdřív promluvím s Hjon-suem.
Ne.
- Chci si jen promluvit… - Já nechci.
Nikdy z toho nevzešlo nic dobrého.
Hej, Hjon-sue.
Už nebudu tvůj lovecký pes.
Hodláš tu zůstat?
Možná.
Ale ne na dlouho.
Brzy odejdu.
Kde jsi byl předtím?
Víš o výzkumném zařízení?
Věř mi, nechceš o tom slyšet.
Vy mě nechcete nahlásit?
Jsem skeptik.
Chytré.
Jako omluvu všem lidem tady
vám něco řeknu.
Slyšeli jste o operaci Zlatá hodina?
Co je to?
Je to poslední snaha armády vyřešit situaci. Slyšel jsem to od vojáků.
„Když nedokážeme rozlišovat mezi lidmi a monstry
a nedokážeme předpovědět, kdy a jak se lidé promění,
vyčistíme co největší území,
než armáda přijde o svou akceschopnost.“
Blbost.
Armáda nebude nikoho zachraňovat.
Oni všechno zničí.
Každý sám za sebe.
Jinak to teď nejde.
Musím ti něco říct.
- Dobře. - No…
Tak.
Hele, zlatej zube.
Udělej krok ven a seš mrtvej.
Nejradši bych se tě zbavil hned, ale ovládnu se.
Nemáš na to koule.
Co?
Už jsme tady spolu dlouho, ale pořád mě neznáš.
Jsem muž činu.
- Samé kecy. - No tak, ženská.
To je fuk.
Neviděli jste Poma?
Poma?
Ne, já nikoho nezabil. Jen jsem vyřizoval pochůzky.
Dělal jsem finanční podvody. Já jsem mozek operace.
Nikdy jsem nikoho nezabil.
Vyhoďte ho ven. Něco ho přijde sežrat.
- Kdepak jsi, Pome? - Ui-mjongu!
Řekni jim o mně.
Počkej, Ui-mjongu…
- Co to bylo? - Byli jsme kámoši.
- Tvoje noha. - Jasně, dám ji zpátky.
Takže když tohle stiskneš, přijdou vojáci?
To není fér.
Já před tebou nic neskrýval, ale ty ano.
Protože jsem ti nevěřila.
Teď už mi věříš?
Víc než armádě a tomu chlapovi.
Mám mít radost?
Co si myslíš?
Já o tom jen slyšel.
Tvůj názor je důležitý, tys je viděla.
Říkal jsem,
že si nejsem jistý…
jestli dokážu ochránit děti bez tebe.
Ale…
chtěl jsem.
Vážně jsem chtěl.
Bojím se.
Co když…
se proměním v něco strašného?
Toho se bojím.
Chudáci.
Ani po smrti se odsud nedostali.
Já tady nemůžu umřít.
Co to děláte?
- Kopu. - To vidím.
Pane, nemůžete se tak dřít.
To nic není.
Tímhle tempem spíš vykopete nový tunel.
To by bylo fajn.
Pane, jste nemocný.
Jestli nepřestanete, tak…
Umřu?
Jo, to by bylo taky fajn.
Stačí mě jen zaházet hlínou.
Z cesty!
Co se děje?
- Snažili se dostat ven. - To je fuk.
Jestli nás nahlásí, přijde armáda.
Tou dobou už tu nebudeme.
Protože já půjdu s tebou.
Proč se snažíš dostat ven?
Nech je jít.
Stejně umřou.
- Co to… - Utíkej!
Neohlížej se.
Dobře.
Ještě kousek.
Rychle. Pomozte mu.
Do hajzlu.
Pjong-ile…
Lidi jako já umírají,
když se odhodlají k něčemu nečekanému.
Já to říkal.
Jsem muž činu.
Teď to víš.
Co budeme dělat?
Ach, bože.
Pjong-ile.
Prober se!
Prober se. Pjong-ile.
Pjong-ile.
Mělo mě to napadnout, když tě tak vzalo zabití té ženské.
Chceš slyšet něco legračního?
Popravdě, nikoho jsi nezabil.
Ta žena jsem byl ve skutečnosti já.
Nikdo odsud neodejde.
APARTMÁNY GREEN HOME
- Pusť mě. - Co to děláš?
- Je to monstrum. - Je to pořád Hjon-su.
Je to pořád Hjon-su.
To nic, Hjon-sue.
To nic. Není to tvoje chyba.
To nic, Hjon-sue.
To nic.
Hjon-sue.
Není to tvoje chyba.
Zabila jsem člověka.
Ne.
Co jsi zabila…
nebyl člověk.
Bojím se…
že to bude moje poslední vzpomínka.
Zkus zapomenout.
Nemysli na to.
Ty na to taky nemysli.
Platí.
Umřu?
Jo, to by bylo taky fajn.
Stačí mě jen zaházet hlínou.
Stačí mě jen zaházet…
Kdo je to?
Proč brečím?
Srdce…
mi puká.
Jak je Hjon-suovi?
Na nic si nevzpomíná.
Kolik si toho pamatuje?
To nevím.
Jestli si nevzpomíná,
chtěla bych, aby zapomněl i všechny špatné vzpomínky.
ÚTERÝ 25. SRPNA SEBEVRAŽDA
Udělej tohle.
Mnohem lepší.
Co?
Přežij.
Kvůli sobě.
Právě jsi mi dal slib.
A i nám ostatním.
Jong-sue.
Říkala jsem ti, abys nikam nechodil sám. Hledala jsem tě.
Běž pryč! Nesnáším tě!
Proč mě nesnášíš?
Mohl to být táta.
Přišel, protože se mu po mně stýskalo.
Ale ty jsi říkala, že to je monstrum.
Chtěla jsi, aby ho zabili.
Není to táta.
Táta je mrtvý.
I když se vyspíme desetkrát nebo stokrát, už ho nikdy neuvidíme.
Ne! Jsi hloupá!
Ty taky!
To teda nejsem!
Jsi ošklivý na svou sestru
a jsi pořádný hlupák.
Když budeš takhle brečet,
dostaneš padáka od tajných agentů.
Santa Claus ti nepřinese dárek…
Dárek?
Co je to?
PŘED DVĚMA DNY
- Chcete zapojit dědka do práce? - Prosím, kvůli mně.
Vážně musíte jít?
Tu-sik to nechal u mě.
Je to dárek pro vás.
Tadá.
Tohle je medaile.
Uděluje se tomu, kdo dokázal ochránit ostatní.
KIM JONG-SU
Tak.
Dostali jste medaili,
tak už žádné hádky.
Musíte chránit jeden druhého, ano?
Dědo, prober se.
TÁTA, MÁMA, KAPO
Dědo.
Dědo?
Promiňte.
Děda se nechce probudit.
Pane.
Dědo, pojď si hrát.
Díky.
Pjong-ile.
Co je to?
Pan An to nakonec našel.
Odpočívejte v pokoji.
Sněží.
Jste obklíčeni.
Okamžitě vydejte nakažené.
Přeživší budou převezeni do bezpečných táborů.
Jste zcela obklíčeni.
Okamžitě vydejte nakažené.
Přeživší budou převezeni do bezpečných táborů.
Ty někam jdeš?
Hjon-sue, máš studené ruce.
Je ti zima?
Musím jít ven.
Když zůstaneme spolu, nebude nám zima.
Zůstaň tady.
Zůstaň s námi.
Do hajzlu.
Sakra. Proč je to zablokované?
Do prdele.
Kurva.
Málem jsem to spustil.
Zdá se, že mají zbraně, pane.
Co se to děje?
Rychle.
Kam jdeš?
Hjon-su.
Je pryč.
Dojdu pro něj.
Vrátím se.
Neboj se.
Nic se mi nestane.
Slibuješ?
Ano.
Měl jsem mu to vrátit.
Ještě není pozdě.
V budově se něco hýbe.
Rychle, pojď sem.
Un-hjok tu ještě není.
Ani Hjon-su.
Slíbil mi, že se vrátí.
Když ti někdo slibuje nemožné,
je pravděpodobné, že ti lže.
Vrátím se.
Neboj se.
Nic se mi nestane.
Ne. Un-hjoku!
Un-hjoku!
Ne! Pusťte mě!
Ne! Un-hjoku!
Un-hjoku! Ne!
Slíbil jsi, že se vrátíš!
Un-hjoku!
Nebolí to?
Nevím, kde sis co udělal, tak si to někam nalep. Ať je jim to jasné.
„Jsem zraněný kvůli vám. A kurevsky to bolí!“
Promiň.
Všechno jsme jen zhoršili.
Jak jsi to dokázal?
Díky, že jsi nás zachránil.
Není to tvoje chyba.
Musíš žít.
Tentokrát si můžeš vybrat.
Sladký domov.
Připomíná mi domov.
Jsi v pohodě?
My tady zabloudíme a umřeme?
Neříkej takové blbosti.
Já takhle nemůžu umřít.
Pome.
Pome. Ahoj, broučku.
Kde jsi byl?
Pome.
Pome?
Pome.
Našli jsme to.
To já to stisknul.
Bože můj.
Takže ty jsi to neudělala.
Znamená to, že ti na Nam Sang-wonovi už nezáleží?
Ještě není konec.
Počkejte. Ještě nejsme všichni.
Čekáme ještě na někoho.
Musíte přežít.
Čcha Hjon-sue.
Dlouho jsme se neviděli.
NA MOTIVY SLADKÝ DOMOVE! OD CARNBYHO KIMA A JONGČCHANA HWANGA
Překlad titulků: Jan Tvrdík