1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,407 --> 00:00:34,827
Hyun-su, wie ist dein Zustand?

3
00:00:35,326 --> 00:00:36,656
Habe ich gewonnen?

4
00:00:40,498 --> 00:00:41,788
Hyun-su geht es gut.

5
00:00:45,170 --> 00:00:46,380
Das ist unerwartet.

6
00:00:52,010 --> 00:00:53,260
Nicht bewegen.

7
00:00:55,847 --> 00:00:57,927
Die Dinger können mir nichts.

8
00:00:58,016 --> 00:00:59,476
Keine Sorge.

9
00:01:00,643 --> 00:01:02,403
Ich finde einen Weg.

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,769
Hyun-su… Geht es dir gut?

11
00:01:05,273 --> 00:01:06,693
Komm her, schnell.

12
00:01:06,775 --> 00:01:07,935
Komm her.

13
00:01:14,741 --> 00:01:15,831
Legen Sie die weg.

14
00:01:17,494 --> 00:01:18,504
Er rettete mich.

15
00:01:18,578 --> 00:01:20,708
Denk daran, was sie getan haben.

16
00:01:21,331 --> 00:01:22,371
Hyun-su.

17
00:01:22,457 --> 00:01:23,957
Er tötete seine Bande.

18
00:01:24,042 --> 00:01:25,672
-Traust du ihm?
-Trauen Sie mir?

19
00:01:30,298 --> 00:01:31,588
Er ist wie ich.

20
00:01:37,430 --> 00:01:39,220
Also legen Sie die Waffen weg.

21
00:01:59,953 --> 00:02:01,583
ORIGINAL: WEBTOON SWEET HOME

22
00:02:31,442 --> 00:02:35,072
ZEHN

23
00:02:43,997 --> 00:02:45,077
Ich habe es getan.

24
00:02:47,750 --> 00:02:49,130
Ich…

25
00:02:51,421 --> 00:02:52,711
…habe Fr. An getötet.

26
00:02:57,385 --> 00:02:58,845
Du hattest keine Wahl.

27
00:03:02,140 --> 00:03:03,350
Halte weiter durch.

28
00:03:06,978 --> 00:03:08,308
Das hätte sie gewollt.

29
00:03:27,957 --> 00:03:29,707
Ich sehe, wie es dir erging.

30
00:03:32,670 --> 00:03:34,420
Was willst du jetzt machen?

31
00:03:37,175 --> 00:03:38,925
Mehr von uns finden.

32
00:03:43,348 --> 00:03:44,928
Wenn die Jagd vorbei ist,

33
00:03:46,059 --> 00:03:47,729
stirbt der Hund.

34
00:03:48,686 --> 00:03:50,226
Er sollte zum Wolf werden.

35
00:03:53,524 --> 00:03:54,734
Komm mit.

36
00:04:04,577 --> 00:04:05,747
Ist er dein Freund?

37
00:04:06,621 --> 00:04:08,411
Komm her. Keine Angst.

38
00:04:14,587 --> 00:04:17,417
Hyun-su. Hast du Hrn. Han gesehen?

39
00:04:18,174 --> 00:04:19,014
Nein.

40
00:04:20,510 --> 00:04:23,100
Das Bein von meinem T-Rex ist kaputt.

41
00:04:23,179 --> 00:04:25,809
Er meinte, er repariert es.

42
00:04:25,890 --> 00:04:27,890
Kannst du das reparieren?

43
00:04:30,186 --> 00:04:31,016
Nein.

44
00:04:40,363 --> 00:04:41,453
Was ist mit uns?

45
00:04:42,782 --> 00:04:44,742
Können wir repariert werden?

46
00:04:45,994 --> 00:04:47,584
Ich dachte das mal.

47
00:04:47,662 --> 00:04:49,582
Ich hielt es für eine Krankheit.

48
00:04:50,832 --> 00:04:52,832
Ich meldete mich für das Experiment.

49
00:04:55,211 --> 00:04:58,551
Sie haben alles versucht,
um es mir auszutreiben.

50
00:04:59,215 --> 00:05:01,465
Sie versuchten es
mit Einfrieren, Auftauen,

51
00:05:01,551 --> 00:05:04,011
mit Sägen, Stechen und Verbrennen.

52
00:05:04,095 --> 00:05:07,345
Was denkst du, ist passiert?
Es geht niemals weg!

53
00:05:09,434 --> 00:05:10,394
Warum nicht?

54
00:05:11,561 --> 00:05:15,231
Weil das Monster nicht in mir ist.
Ich bin das Monster!

55
00:05:30,580 --> 00:05:32,210
Und dann stellte ich fest…

56
00:05:34,792 --> 00:05:36,462
…dass es eine Evolution ist!

57
00:05:37,628 --> 00:05:39,258
Dass ich auserwählt wurde!

58
00:05:44,260 --> 00:05:45,890
Die Menschen haben versagt.

59
00:05:47,597 --> 00:05:49,557
Nicht nur in Experimenten.

60
00:05:51,184 --> 00:05:54,104
Sie wurden auch nicht
von der Natur auserwählt.

61
00:06:00,234 --> 00:06:01,404
Akzeptiere es.

62
00:06:03,946 --> 00:06:05,566
Menschen und wir…

63
00:06:07,200 --> 00:06:08,830
…können nicht koexistieren.

64
00:06:23,216 --> 00:06:24,466
Hr. Han!

65
00:06:24,550 --> 00:06:26,140
Schnell! Kommen Sie her!

66
00:06:26,219 --> 00:06:28,009
-Wo gehst du hin?
-Meine Güte.

67
00:06:28,888 --> 00:06:31,388
Su-yeong, das ist mein Freund.

68
00:06:32,100 --> 00:06:34,020
Es hat mir geholfen.

69
00:06:35,144 --> 00:06:36,064
Nein!

70
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
-Aus dem Weg!
-Nein!

71
00:06:39,440 --> 00:06:41,360
-Weg da.
-Nein!

72
00:06:41,442 --> 00:06:43,782
-Stopp!
-Nein!

73
00:06:43,861 --> 00:06:45,821
-Es wird nicht angreifen.
-Aber…

74
00:06:45,905 --> 00:06:47,365
Das wissen wir nicht!

75
00:06:47,448 --> 00:06:49,198
Schieß! Es ist ein Monster!

76
00:06:49,283 --> 00:06:50,623
Nein!

77
00:06:51,494 --> 00:06:52,914
Nicht!

78
00:06:52,995 --> 00:06:53,955
Verdammt!

79
00:06:55,748 --> 00:06:59,788
Nein!

80
00:06:59,877 --> 00:07:01,707
Nicht!

81
00:07:01,796 --> 00:07:04,046
-Nein!
-Gehen wir.

82
00:07:27,071 --> 00:07:28,491
Du hast wohl recht.

83
00:07:29,866 --> 00:07:32,366
Eine Koexistenz ist nicht möglich.

84
00:07:34,662 --> 00:07:36,082
So ist es nun mal.

85
00:07:41,878 --> 00:07:43,418
-Nicht weinen.
-Steh auf.

86
00:07:49,385 --> 00:07:50,215
Hey.

87
00:07:51,304 --> 00:07:53,644
Wähle deine Freunde mit Bedacht.

88
00:08:04,734 --> 00:08:07,154
Scheint, als hättest du viele Freunde.

89
00:08:08,738 --> 00:08:09,858
Habe ich nicht.

90
00:08:16,662 --> 00:08:19,002
Was hat der Idiot mit Hyun-su vor?

91
00:08:19,582 --> 00:08:20,462
Weiß nicht.

92
00:08:22,043 --> 00:08:24,883
Er kooperiert.
Wir sollten ihn nicht provozieren.

93
00:08:26,339 --> 00:08:27,879
Er ist ein Psycho.

94
00:08:28,674 --> 00:08:29,804
Jedenfalls…

95
00:08:35,264 --> 00:08:38,394
MELDELEITFADEN FÜR SONDERINFIZIERTE

96
00:08:40,228 --> 00:08:41,188
Was ist damit?

97
00:08:42,897 --> 00:08:44,317
Was willst du tun?

98
00:08:44,398 --> 00:08:45,818
Es ist verlockend, oder?

99
00:08:47,318 --> 00:08:48,688
Ein gutes Angebot.

100
00:08:50,696 --> 00:08:51,606
Und?

101
00:08:54,325 --> 00:08:56,535
Willst du Hyun-su verraten?

102
00:08:57,036 --> 00:08:59,906
-Bist du verrückt?
-Das habe ich nie gesagt.

103
00:08:59,997 --> 00:09:01,577
Glaubst du das wirklich?

104
00:09:02,625 --> 00:09:04,585
Du bist doch krank.

105
00:09:04,669 --> 00:09:06,709
-Genau.
-Was?

106
00:09:08,923 --> 00:09:13,973
"Garantierte Sicherheit", lächerlich.
Keiner weiß, wer wann zum Monster wird.

107
00:09:14,053 --> 00:09:15,853
Wie soll das gehen?

108
00:09:19,350 --> 00:09:23,230
Wenn jemand
ein quasi unmögliches Versprechen gibt,

109
00:09:23,980 --> 00:09:25,860
dann lügt er wahrscheinlich.

110
00:09:30,736 --> 00:09:31,986
Was hast du vor?

111
00:09:32,071 --> 00:09:33,991
Ich rede erst mal mit Hyun-su.

112
00:09:40,037 --> 00:09:40,867
Nein.

113
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
-Ich will nur reden…
-Ich nicht.

114
00:09:42,999 --> 00:09:45,169
Du hattest mir nie Gutes zu sagen.

115
00:09:46,294 --> 00:09:47,424
Hey, Hyun-su.

116
00:09:48,462 --> 00:09:52,012
Ich bin nicht mehr dein Hund.

117
00:10:01,475 --> 00:10:02,845
Wirst du hierbleiben?

118
00:10:05,354 --> 00:10:06,404
Wahrscheinlich.

119
00:10:08,816 --> 00:10:10,316
Aber nicht lange.

120
00:10:11,902 --> 00:10:13,072
Ich gehe bald.

121
00:10:16,782 --> 00:10:17,992
Wo warst du vorher?

122
00:10:19,952 --> 00:10:21,912
Kennst du das Forschungszentrum?

123
00:10:23,623 --> 00:10:25,253
Das willst du nicht wissen.

124
00:10:29,420 --> 00:10:30,500
Meldet ihr mich?

125
00:10:31,589 --> 00:10:33,259
Ich bin eher skeptisch.

126
00:10:35,635 --> 00:10:36,795
Du bist klug.

127
00:10:39,889 --> 00:10:42,349
Als Entschuldigung an die Menschen hier

128
00:10:42,433 --> 00:10:43,563
sage ich euch was.

129
00:10:44,810 --> 00:10:46,940
Kennt ihr die Operation "Goldene Stunde"?

130
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
Was ist das?

131
00:10:49,440 --> 00:10:51,730
Die letzte Operation des Militärs.

132
00:10:52,276 --> 00:10:53,606
Die Soldaten sagten:

133
00:10:55,738 --> 00:10:58,408
"Wenn wir Monster
nicht mehr erkennen können

134
00:10:58,491 --> 00:11:02,201
und nicht wissen,
wann sich Menschen verwandeln werden,

135
00:11:03,829 --> 00:11:06,499
werden wir
so viele Zonen wie möglich säubern…

136
00:11:08,417 --> 00:11:11,747
…bevor sich das Militär ganz auflöst."

137
00:11:14,882 --> 00:11:15,932
Niemals.

138
00:11:17,635 --> 00:11:19,135
Sie werden keinen retten.

139
00:11:19,762 --> 00:11:21,512
Sie werden alles zerstören.

140
00:11:31,982 --> 00:11:33,782
Überlebt allein.

141
00:11:36,737 --> 00:11:38,107
Mehr bleibt euch nicht.

142
00:11:43,869 --> 00:11:45,289
Ich muss dir was sagen.

143
00:11:48,749 --> 00:11:49,959
-Ok.
-Also…

144
00:11:50,876 --> 00:11:52,706
Da.

145
00:11:54,714 --> 00:11:56,054
Hey, Goldzahn.

146
00:11:57,174 --> 00:11:58,974
Übertrete und du bist tot.

147
00:11:59,051 --> 00:12:01,851
Noch halte ich mich zurück.

148
00:12:01,929 --> 00:12:03,759
Dazu fehlt Ihnen der Mumm.

149
00:12:03,848 --> 00:12:04,678
Was?

150
00:12:04,765 --> 00:12:07,635
Sie kennen mich immer noch nicht.

151
00:12:08,436 --> 00:12:10,016
Ich bin ein Mann der Tat.

152
00:12:10,104 --> 00:12:12,614
-Eher ein Mann großer Worte.
-Komm schon.

153
00:12:12,690 --> 00:12:13,980
Was soll's.

154
00:12:15,484 --> 00:12:16,864
Hast du Bom gesehen?

155
00:12:17,862 --> 00:12:18,702
Bom?

156
00:12:20,197 --> 00:12:23,277
Ich habe keinen getötet.
Ich war der Laufbursche.

157
00:12:23,367 --> 00:12:25,867
Ich stahl Geld.
Ich war der Kopf der Bande.

158
00:12:25,953 --> 00:12:27,713
Ich habe niemanden getötet.

159
00:12:27,788 --> 00:12:30,288
Werft ihn raus.
Irgendwas frisst ihn schon.

160
00:12:31,792 --> 00:12:33,882
-Wo bist du, Bom?
-Ui-myeong!

161
00:12:36,839 --> 00:12:39,009
Erzähl ihnen bitte von mir.

162
00:12:46,557 --> 00:12:47,767
Warte, Ui-myeong…

163
00:12:50,436 --> 00:12:52,896
-Was war das?
-Wir waren mal befreundet.

164
00:12:54,857 --> 00:12:57,277
-Dein Fuß.
-Ok, ich stelle ihn zurück.

165
00:12:57,359 --> 00:12:59,739
Die Soldaten kommen auf Knopfdruck?

166
00:13:02,782 --> 00:13:03,662
Echt unfair.

167
00:13:03,741 --> 00:13:06,451
Ich habe dir alles gesagt,
du mir aber nicht.

168
00:13:06,952 --> 00:13:08,202
Ich traute dir nicht.

169
00:13:08,287 --> 00:13:09,997
Vertraust du mir jetzt?

170
00:13:10,080 --> 00:13:13,290
-Mehr als dem Militär und ihm.
-Ist das ein Kompliment?

171
00:13:15,586 --> 00:13:16,626
Was meinst du?

172
00:13:18,214 --> 00:13:19,884
Ich war nicht dort.

173
00:13:22,218 --> 00:13:24,048
Du schon. Deine Meinung zählt.

174
00:13:46,534 --> 00:13:47,874
Ich sagte,

175
00:13:49,662 --> 00:13:51,002
ich sei nicht sicher…

176
00:13:53,499 --> 00:13:55,999
…ob ich die Kinder allein schützen könnte.

177
00:14:01,549 --> 00:14:02,379
Aber…

178
00:14:05,469 --> 00:14:06,719
…ich wollte es.

179
00:14:10,224 --> 00:14:11,894
Ich wollte es so sehr.

180
00:14:19,108 --> 00:14:20,228
Ich habe Angst.

181
00:14:22,736 --> 00:14:23,646
Was, wenn ich…

182
00:14:27,908 --> 00:14:30,368
…mich in etwas Schreckliches verwandle?

183
00:14:34,123 --> 00:14:35,583
Davor habe ich Angst.

184
00:15:08,032 --> 00:15:09,122
Die Armen.

185
00:15:10,951 --> 00:15:13,161
Selbst im Tod sind sie hier gefangen.

186
00:15:54,995 --> 00:15:56,825
Ich kann hier nicht sterben.

187
00:16:17,309 --> 00:16:18,389
Was machen Sie da?

188
00:16:18,477 --> 00:16:21,647
-Ich grabe.
-Das sehe ich.

189
00:16:22,773 --> 00:16:24,613
Sie überanstrengen sich noch.

190
00:16:26,402 --> 00:16:27,902
Das ist gar nichts.

191
00:16:29,154 --> 00:16:31,954
Sie werden
Ihren Tunnel noch selbst graben.

192
00:16:33,200 --> 00:16:34,490
Das wäre schön.

193
00:16:36,745 --> 00:16:38,245
Sie sind krank.

194
00:16:40,749 --> 00:16:42,079
Wenn Sie weitermachen…

195
00:16:42,167 --> 00:16:43,087
Sterbe ich?

196
00:16:43,168 --> 00:16:46,208
Ja, das wäre auch in Ordnung.

197
00:16:46,296 --> 00:16:48,506
Bedeck mich einfach mit Erde.

198
00:17:11,739 --> 00:17:12,569
Zur Seite!

199
00:17:41,560 --> 00:17:42,690
Was ist?

200
00:17:45,439 --> 00:17:47,569
-Sie wollten gehen.
-Ist doch egal.

201
00:17:48,067 --> 00:17:50,237
Melden sie uns, kommt das Militär.

202
00:17:50,986 --> 00:17:52,396
Wir wären schon weg.

203
00:17:53,822 --> 00:17:55,532
Weil ich mit dir gehe.

204
00:18:04,750 --> 00:18:06,290
Warum wollten Sie gehen?

205
00:18:28,023 --> 00:18:29,363
Lass sie gehen.

206
00:18:33,862 --> 00:18:35,322
Sie sterben sowieso.

207
00:19:23,036 --> 00:19:24,616
-Was zum…
-Lauft!

208
00:19:42,848 --> 00:19:44,468
Drehen Sie sich nicht um.

209
00:19:50,772 --> 00:19:51,652
Ok.

210
00:19:52,482 --> 00:19:53,572
Noch etwas weiter.

211
00:20:00,157 --> 00:20:01,987
Schnell. Helfen Sie ihm.

212
00:20:26,475 --> 00:20:28,555
Verdammt.

213
00:20:30,979 --> 00:20:32,859
Byeong-il…

214
00:20:35,234 --> 00:20:36,784
Leute wie ich sterben,

215
00:20:38,278 --> 00:20:40,318
wenn sie etwas Ungewöhnliches tun.

216
00:20:42,824 --> 00:20:44,334
Ich habe es ja gesagt.

217
00:20:46,203 --> 00:20:47,833
Ich bin ein Mann der Tat.

218
00:20:50,415 --> 00:20:52,745
Jetzt wissen Sie es.

219
00:20:54,670 --> 00:20:56,800
Was sollen wir tun?

220
00:20:58,548 --> 00:21:02,218
Oh, nein.

221
00:21:02,302 --> 00:21:03,642
Byeong-il.

222
00:21:05,097 --> 00:21:06,007
Byeong-il.

223
00:21:09,893 --> 00:21:14,193
Wachen Sie auf!

224
00:21:14,273 --> 00:21:17,533
Wachen Sie auf. Byeong-il.

225
00:21:18,902 --> 00:21:21,202
Byeong-il.

226
00:21:27,953 --> 00:21:31,333
Ich hätte es wissen müssen.
Du hast um die Frau getrauert.

227
00:21:32,374 --> 00:21:36,844
Willst du etwas Lustiges hören?
Du hast niemanden getötet.

228
00:21:43,468 --> 00:21:45,138
Die Frau war ich.

229
00:22:10,579 --> 00:22:13,209
Niemand darf gehen.

230
00:22:33,185 --> 00:22:35,015
GREEN HOME APARTMENTS

231
00:23:26,988 --> 00:23:28,778
-Lass mich los.
-Was machst du?

232
00:23:28,865 --> 00:23:31,115
-Das ist ein Monster.
-Das ist Hyun-su.

233
00:23:59,521 --> 00:24:00,731
Er ist noch Hyun-su.

234
00:24:28,175 --> 00:24:30,385
Es ist ok, Hyun-su.

235
00:24:31,928 --> 00:24:32,758
Es ist ok.

236
00:24:32,846 --> 00:24:34,506
Es ist nicht deine Schuld.

237
00:24:35,015 --> 00:24:37,845
Es ist ok, Hyun-su.

238
00:24:44,816 --> 00:24:45,936
Es ist ok.

239
00:24:54,034 --> 00:24:55,244
Es ist ok.

240
00:25:00,332 --> 00:25:01,172
Hyun-su.

241
00:25:02,250 --> 00:25:03,880
Es ist nicht deine Schuld.

242
00:25:11,384 --> 00:25:14,264
Es ist nicht deine Schuld.

243
00:25:53,885 --> 00:25:56,045
Ich habe einen Menschen getötet.

244
00:26:01,309 --> 00:26:02,139
Nein.

245
00:26:07,232 --> 00:26:08,782
Was du getötet hast…

246
00:26:12,487 --> 00:26:13,817
…war kein Mensch.

247
00:26:15,323 --> 00:26:17,743
Ich habe solche Angst, dass das meine…

248
00:26:20,829 --> 00:26:22,499
…letzte Erinnerung wird.

249
00:26:31,464 --> 00:26:32,844
Versuch, es zu vergessen.

250
00:26:39,723 --> 00:26:40,893
Denk nicht daran.

251
00:26:44,894 --> 00:26:46,234
Sie auch nicht.

252
00:26:53,278 --> 00:26:54,198
Ok.

253
00:27:30,106 --> 00:27:31,356
Werde ich sterben?

254
00:27:31,441 --> 00:27:34,901
Na ja, das ist auch in Ordnung.

255
00:27:34,986 --> 00:27:36,606
Dann bedeckt mich mit Erde.

256
00:27:50,627 --> 00:27:52,047
Mit Erde bedecken…

257
00:29:00,155 --> 00:29:01,405
Wer ist er?

258
00:29:05,201 --> 00:29:06,911
Warum weine ich?

259
00:29:09,664 --> 00:29:10,874
Mein Herz…

260
00:29:13,293 --> 00:29:14,753
…bricht auseinander.

261
00:30:21,027 --> 00:30:22,357
Wie geht es Hyun-su?

262
00:30:25,114 --> 00:30:26,414
Er weiß nichts mehr.

263
00:30:27,283 --> 00:30:28,453
Gar nichts mehr?

264
00:30:31,037 --> 00:30:32,327
Ich weiß es nicht.

265
00:30:36,626 --> 00:30:37,876
Dann wünsche ich ihm…

266
00:30:40,380 --> 00:30:42,800
…dass er auch alles Schlechte vergisst.

267
00:30:44,175 --> 00:30:46,505
25. AUGUST, DIENSTAG, SELBSTMORD

268
00:30:59,858 --> 00:31:00,938
Mach einfach so.

269
00:31:01,609 --> 00:31:02,939
Viel besser.

270
00:31:03,486 --> 00:31:04,396
Was?

271
00:31:05,697 --> 00:31:06,867
Überlebe.

272
00:31:07,657 --> 00:31:08,777
Für dich.

273
00:31:10,118 --> 00:31:11,788
Du hast mir was versprochen.

274
00:31:13,371 --> 00:31:15,161
Und für den Rest von uns.

275
00:31:27,093 --> 00:31:28,343
Yeong-su.

276
00:31:28,845 --> 00:31:31,465
Lauf nicht allein weg.
Ich habe dich gesucht!

277
00:31:31,556 --> 00:31:33,556
Geh weg! Ich hasse dich!

278
00:31:34,350 --> 00:31:36,060
Warum? Warum hasst du mich?

279
00:31:36,144 --> 00:31:38,154
Vielleicht war das Papa!

280
00:31:38,229 --> 00:31:40,899
Es kam zu mir, weil es mich vermisst hat.

281
00:31:40,982 --> 00:31:43,442
Aber du hast es ein Monster genannt.

282
00:31:43,526 --> 00:31:45,896
Du hast gesagt, sie sollen es töten!

283
00:31:45,987 --> 00:31:47,107
Das war nicht Papa.

284
00:31:48,239 --> 00:31:49,819
Papa ist tot.

285
00:31:49,908 --> 00:31:51,948
Auch in zehn oder 100 Tagen noch.

286
00:31:52,577 --> 00:31:54,247
Er kommt nie wieder zurück.

287
00:31:54,329 --> 00:31:56,409
Nein! Du bist blöd!

288
00:31:57,957 --> 00:31:59,127
Du bist auch blöd.

289
00:31:59,876 --> 00:32:01,706
Ich bin nicht blöd!

290
00:32:01,794 --> 00:32:04,014
Du bist gemein zu deiner Schwester,

291
00:32:04,088 --> 00:32:05,668
also bist du total blöd.

292
00:32:26,945 --> 00:32:28,355
Wer so weint,

293
00:32:29,030 --> 00:32:30,570
ist kein Geheimagent

294
00:32:31,366 --> 00:32:33,406
und kriegt nichts zu Weihnachten.

295
00:32:36,287 --> 00:32:37,247
Ein Geschenk?

296
00:32:44,712 --> 00:32:45,632
Was ist das?

297
00:32:45,713 --> 00:32:48,263
ZWEI TAGE ZUVOR

298
00:32:48,341 --> 00:32:49,841
Ich Greis soll schuften?

299
00:32:49,926 --> 00:32:51,636
Tun Sie mir den Gefallen.

300
00:32:57,892 --> 00:32:59,232
Müssen Sie denn gehen?

301
00:33:20,665 --> 00:33:23,285
Du-sik hat es mir gegeben.

302
00:33:24,210 --> 00:33:25,550
Ein Geschenk für euch.

303
00:33:26,838 --> 00:33:28,508
Ta-da.

304
00:33:29,382 --> 00:33:31,382
Das ist eine Medaille.

305
00:33:33,970 --> 00:33:36,810
Eine Auszeichnung für gute Beschützer.

306
00:33:41,060 --> 00:33:42,190
KIM YEONG-SU

307
00:33:45,523 --> 00:33:46,613
Hier.

308
00:33:46,691 --> 00:33:49,691
Ihr habt eine Medaille bekommen.

309
00:33:49,777 --> 00:33:51,567
Streitet euch nicht mehr.

310
00:33:51,654 --> 00:33:54,534
Ihr müsst euch umeinander kümmern, ok?

311
00:34:23,061 --> 00:34:24,441
Opa, wach auf.

312
00:34:24,520 --> 00:34:25,480
PAPA, MAMA, KAPO

313
00:34:27,607 --> 00:34:28,777
Opa.

314
00:34:31,110 --> 00:34:32,490
Opa?

315
00:34:37,825 --> 00:34:38,735
Entschuldigung.

316
00:34:42,163 --> 00:34:44,213
Opa wacht nicht auf.

317
00:34:50,630 --> 00:34:52,510
Hey.

318
00:34:57,428 --> 00:34:59,178
Opa, lass uns spielen.

319
00:35:17,698 --> 00:35:18,698
Danke.

320
00:35:19,659 --> 00:35:20,659
Byeong-il.

321
00:36:05,413 --> 00:36:07,503
Was ist das?

322
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
Hr. An hat ihn doch gefunden.

323
00:36:23,931 --> 00:36:25,351
Ruhen Sie in Frieden.

324
00:36:26,184 --> 00:36:27,354
Es schneit.

325
00:37:24,575 --> 00:37:26,195
Sie sind umstellt.

326
00:37:26,994 --> 00:37:29,544
Übergeben Sie sofort die Infizierten.

327
00:37:30,456 --> 00:37:34,086
Überlebende werden
in ein sicheres Lager gebracht.

328
00:37:34,794 --> 00:37:36,964
Sie sind umstellt.

329
00:37:37,505 --> 00:37:40,465
Übergeben Sie sofort die Infizierten.

330
00:37:40,549 --> 00:37:44,009
Überlebende werden
in ein sicheres Lager gebracht.

331
00:38:31,600 --> 00:38:32,850
Gehst du weg?

332
00:38:35,813 --> 00:38:38,073
Hyun-su, deine Hände sind kalt.

333
00:38:38,774 --> 00:38:39,694
Ist dir kalt?

334
00:38:47,867 --> 00:38:49,827
Ich muss rausgehen.

335
00:38:54,582 --> 00:38:56,882
Zusammen haben wir es wärmer.

336
00:39:00,171 --> 00:39:01,341
Bleib hier.

337
00:39:03,507 --> 00:39:04,927
Bleib bei uns.

338
00:39:19,815 --> 00:39:20,815
Scheiße.

339
00:39:26,739 --> 00:39:29,869
Verdammt. Warum ist das versperrt?

340
00:39:29,950 --> 00:39:30,830
Verdammt.

341
00:39:34,372 --> 00:39:35,662
Mist.

342
00:39:37,583 --> 00:39:39,383
Ich hätte sie fast detoniert.

343
00:40:03,150 --> 00:40:04,860
Sie scheinen Waffen zu haben.

344
00:40:21,627 --> 00:40:22,747
Was ist hier los?

345
00:40:26,966 --> 00:40:28,466
Beeilung.

346
00:41:34,158 --> 00:41:35,238
Wo willst du hin?

347
00:41:36,410 --> 00:41:37,410
Hyun-su.

348
00:41:37,495 --> 00:41:38,615
Er ist weg.

349
00:41:42,124 --> 00:41:43,044
Ich hole ihn.

350
00:41:49,632 --> 00:41:50,632
Ich komme wieder.

351
00:41:52,760 --> 00:41:54,010
Keine Sorge.

352
00:41:55,304 --> 00:41:56,394
Ich komme wieder.

353
00:41:57,765 --> 00:41:58,925
Versprichst du das?

354
00:41:59,642 --> 00:42:00,482
Ja.

355
00:42:57,366 --> 00:42:59,286
Ich hätte es zurückgeben sollen.

356
00:43:04,540 --> 00:43:06,130
Es ist noch nicht zu spät.

357
00:43:31,525 --> 00:43:32,985
Da bewegt sich was.

358
00:44:46,016 --> 00:44:47,226
Komm rein, schnell.

359
00:44:48,894 --> 00:44:50,484
Eun-hyeok fehlt noch.

360
00:44:51,814 --> 00:44:52,904
Und Hyun-su auch.

361
00:44:56,819 --> 00:44:59,279
Er hat versprochen, dass er wiederkommt.

362
00:44:59,947 --> 00:45:03,117
Wenn jemand
ein quasi unmögliches Versprechen gibt,

363
00:45:04,034 --> 00:45:05,874
dann lügt er wahrscheinlich.

364
00:45:07,287 --> 00:45:08,327
Ich komme wieder.

365
00:45:09,123 --> 00:45:10,173
Keine Sorge.

366
00:45:11,625 --> 00:45:12,785
Ich komme wieder.

367
00:45:16,130 --> 00:45:17,670
Nein. Eun-hyeok!

368
00:45:17,756 --> 00:45:20,336
Eun-hyeok!

369
00:45:20,426 --> 00:45:23,006
Nein! Lass mich los!

370
00:45:23,095 --> 00:45:25,675
Nein! Eun-hyeok!

371
00:45:25,764 --> 00:45:29,604
Eun-hyeok! Nein!

372
00:45:29,685 --> 00:45:32,345
Du hast versprochen, dass du wiederkommst!

373
00:45:33,063 --> 00:45:34,063
Eun-hyeok!

374
00:45:35,107 --> 00:45:36,857
Eun-hyeok!

375
00:47:06,156 --> 00:47:07,316
Tut das nicht weh?

376
00:47:08,075 --> 00:47:11,195
Ich weiß nicht, wo du verletzt bist.
Mach das selbst.

377
00:47:11,286 --> 00:47:12,826
Mach es offensichtlich.

378
00:47:13,413 --> 00:47:16,543
"Ich bin wegen euch verletzt.
Es tut scheiße weh!"

379
00:47:16,625 --> 00:47:17,835
Es tut mir leid.

380
00:47:17,918 --> 00:47:19,798
Wir machten es dir schwer.

381
00:47:19,878 --> 00:47:22,258
Wie hältst du das aus?

382
00:47:22,339 --> 00:47:24,549
Danke, dass du uns gerettet hast.

383
00:47:27,761 --> 00:47:29,511
Es ist nicht deine Schuld.

384
00:47:31,890 --> 00:47:32,980
Lebe.

385
00:47:34,101 --> 00:47:35,731
Du musst da nicht rein.

386
00:47:40,691 --> 00:47:41,901
Sweet home.

387
00:47:43,402 --> 00:47:45,242
Es fühlt sich nach zu Hause an.

388
00:47:49,283 --> 00:47:50,123
Alles ok?

389
00:48:54,056 --> 00:48:55,096
30 STUNDEN SPÄTER

390
00:48:55,182 --> 00:48:57,312
Werden wir hier unten sterben?

391
00:48:57,392 --> 00:48:58,982
Sagen Sie so was nicht.

392
00:48:59,561 --> 00:49:02,361
Ich kann hier nicht sterben.

393
00:49:15,077 --> 00:49:15,907
Bom.

394
00:49:17,079 --> 00:49:19,329
Bom. Hey, Schatz.

395
00:49:21,124 --> 00:49:22,674
Wo warst du?

396
00:49:25,462 --> 00:49:27,922
Wo warst du?

397
00:49:40,227 --> 00:49:41,267
Bom.

398
00:49:51,113 --> 00:49:52,163
Bom?

399
00:49:58,328 --> 00:49:59,158
Bom?

400
00:50:01,206 --> 00:50:02,116
Bom.

401
00:50:20,976 --> 00:50:22,056
Da ist er.

402
00:51:38,136 --> 00:51:39,676
Ich habe gedrückt.

403
00:51:40,472 --> 00:51:42,312
Oh mein Gott.

404
00:51:43,433 --> 00:51:45,063
Sie haben nicht gedrückt.

405
00:51:45,143 --> 00:51:48,443
Ist Ihnen Nam Sang-won also egal?

406
00:51:53,819 --> 00:51:56,659
Der Deal steht noch.

407
00:52:15,924 --> 00:52:17,554
Halt. Es fehlt noch jemand.

408
00:52:18,218 --> 00:52:20,218
Wir warten noch auf jemanden.

409
00:52:29,187 --> 00:52:30,477
Ihr müsst überleben.

410
00:53:57,442 --> 00:53:58,572
Cha Hyun-su.

411
00:54:01,988 --> 00:54:03,368
Cha Hyun-su.

412
00:54:21,341 --> 00:54:22,551
Lange nicht gesehen.

413
00:55:19,691 --> 00:55:21,441
BASIEREND AUF SWEET HOME

414
00:57:27,110 --> 00:57:31,490
Untertitel von: Danjela Brückner