ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Χιουν-Σου, σε τι κατάσταση βρίσκεσαι;
Είχα δίκιο;
Εντάξει είναι ο Χιουν-Σου.
Αυτό δεν το περίμενα.
Ακίνητος.
Τα όπλα δεν μπορούν να με σκοτώσουν.
Μην ανησυχείς.
Όταν χρειαστεί, θα βρω τον τρόπο.
Χιουν-Σου, είσαι καλά;
Έλα εδώ. Γρήγορα.
Πλησίασε.
Κατέβασέ το.
Μ' έσωσε.
Ξέχασες τι έκαναν;
Χιουν-Σου.
Σκότωσε την ομάδα του.
-Τον εμπιστεύεσαι; -Εσύ εμένα;
Είναι σαν εμένα.
Κατεβάστε τα όπλα σας.
ΑΠΟ ΤΟ ΨΗΦΙΑΚΟ ΚΟΜΙΚ ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ, SWEET HOME
ΔΕΚΑ
Εγώ το έκανα.
Εγώ…
σκότωσα την κυρία Αν.
Δεν είχες επιλογή, το ξέρω.
Μην τα παρατήσεις.
Ούτε εκείνη θα το ήθελε.
Καταλαβαίνω πώς ήσουν.
Τι θα κάνεις από εδώ και πέρα;
Θα ψάξω να βρω κι άλλους σαν εμάς.
Όταν το κυνήγι τελειώνει,
το κυνηγόσκυλο πεθαίνει.
Πρέπει να γίνει λύκος.
Έλα μαζί μου.
Είναι φίλος σου;
Πλησίασε, μη φοβάσαι.
Χιουν-Σου, είδες τον κύριο Χαν;
Όχι.
Ο τυραννόσαυρος έχει σπάσει το πόδι του.
Μου είπε ότι θα του το φτιάξει.
Μπορείς να το φτιάξεις;
Όχι.
Εμείς;
Μπορούμε να γίνουμε καλά; Τι λες;
Πίστευα πως μπορούσαμε,
γιατί νόμιζα ότι ήταν ασθένεια.
Γι' αυτό προσφέρθηκα να μου κάνουν πειράματα.
Δοκίμασαν τα πάντα για να το αφαιρέσουν.
Κρύο, κατάψυξη,
κόψιμο, τρύπημα, κάψιμο.
Τι νομίζεις ότι έγινε στο τέλος; Δεν φεύγει με τίποτα!
Γιατί;
Επειδή το τέρας δεν είναι μέσα μου, το τέρας είμαι εγώ!
Τότε, συνειδητοποίησα…
ότι πρόκειται για εξέλιξη!
Είχα επιλεχθεί!
Οι άνθρωποι απέτυχαν.
Όχι μόνο με τα πειράματα.
Απέτυχαν να επιλεχθούν από τη φύση.
Πάρ' το απόφαση.
Εμείς και οι άνθρωποι
δεν μπορούμε να συνυπάρξουμε.
Κύριε Χαν!
Γρήγορα! Εδώ!
-Πού πας; -Θεέ μου!
Σου-Γεόνγκ, είναι φίλος μου.
Με βοήθησε.
Όχι!
-Κάνε άκρη! -Όχι!
-Φύγε από εδώ. -Όχι!
-Σταμάτα! -Όχι!
-Δεν επιτίθεται. -Ναι, αλλά…
Δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει!
Ρίξε! Τέρας είναι!
Όχι!
Μη ρίξεις!
Γαμώτο!
Όχι!
Σταμάτα!
-Όχι! -Πάμε.
Είχες δίκιο.
Άνθρωποι και τέρατα δεν μπορούν να συνυπάρξουν.
Δυστυχώς, έτσι είναι.
-Μην κλαις. -Σήκω.
Άκου.
Πρόσεχε με ποιους κάνεις παρέα.
Φαίνεται ότι έχεις πολλούς φίλους.
Δεν έχω φίλους.
Τι πάει να κάνει αυτός με τον Χιουν-Σου;
Ιδέα δεν έχω.
Είναι συνεργάσιμος προς το παρόν, ας μην τον προκαλέσουμε.
Είναι ψυχάκιας, φαίνεται.
Τέλος πάντων…
ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΞΕΧΩΡΙΣΤΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ
Ναι, και λοιπόν;
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δελεαστικό, έτσι;
Είναι καλή συμφωνία.
Τι εννοείς;
Θα πουλήσεις τον Χιουν-Σου για να επιβιώσουμε;
-Έχεις τρελαθεί; -Δεν εννοούσα αυτό.
Πιστεύεις αυτό που λένε;
Δεν θα αλλάξεις ποτέ.
-Ακριβώς. -Τι;
"Ασφαλές στρατόπεδο", και καλά.
Είναι αδύνατο να ξέρεις πότε θα μεταμορφωθεί κάποιος,
άρα πώς γίνεται να είναι "ασφαλές";
Όταν κάποιος σού δίνει μια υπόσχεση που είναι αδύνατον να κρατήσει,
τότε μάλλον σου λέει ψέματα.
Τι θα κάνεις;
Αρχικά, θα μιλήσω στον Χιουν-Σου.
Όχι.
-Ήθελα να σου πω… -Μη συνεχίζεις.
Τίποτα απ' όσα είπες δεν με βοήθησε.
Χιουν-Σου, περίμενε.
Δεν είμαι το σκυλάκι σου πια.
Θα μείνεις εδώ;
Μάλλον.
Όχι για πολύ, όμως.
Θα φύγω σύντομα.
Πού ήσουν πριν;
Γνωρίζεις το κέντρο ερευνών;
Δεν θέλεις να ξέρεις.
Δεν θα με αναφέρετε;
Είμαι επιφυλακτικός τύπος.
Είσαι έξυπνος.
Ως συγγνώμη για ό,τι συνέβη στους ανθρώπους εδώ,
θα σας αποκαλύψω κάτι.
Ξέρετε την επιχείρηση "Χρυσή Ώρα";
Τι είναι αυτό;
Η τελική στρατιωτική επέμβαση για να λήξει το θέμα.
Το άκουσα από τους στρατιώτες.
"Αν δεν μπορούμε να ξεχωρίσουμε ανθρώπους και τέρατα
και αν δεν μπορούμε να προβλέψουμε σε τι τέρατα θα μεταμορφωθούν οι άνθρωποι,
πριν ο στρατός χάσει την αποτελεσματικότητά του,
θα σαρώσουμε όσο περισσότερες περιοχές μπορούμε".
Δεν είναι δυνατόν.
Δεν θα σώσουν τον κόσμο.
Θα καταστρέψουν τα πάντα.
Πρέπει να επιβιώσετε μόνοι σας.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Θέλω να σου μιλήσω.
-Ωραία. -Λοιπόν…
Έτοιμο.
Άκου, χρυσοδόντη.
Αν βγεις παραέξω, πέθανες.
Θέλω να σε σκοτώσω, αλλά συγκρατούμαι.
Δεν έχεις τα κότσια να το κάνεις.
Τι;
Μπορεί να μένουμε μαζί λίγο καιρό, μα δεν με ξέρεις.
Είμαι άνθρωπος της δράσης.
-Είσαι άνθρωπος της παπάτζας. -Σταμάτα.
Ό,τι πεις.
Μήπως είδες τον Μπομ;
Τον Μπομ;
Δεν σκότωσα κανέναν. Χαμαλοδουλειές έκανα.
Οικονομικά εγκλήματα. Είμαι ο εγκέφαλος.
Δεν έχω σκοτώσει άνθρωπο.
Πέταξέ τον έξω. Όλο και κάτι θα έρθει να τον φάει.
-Μπομ, πού είσαι; -Ουί-Μιεόνγκ!
Κάνε μου μια χάρη, πες τους για μένα.
Περίμενε, Ουί-Μιεόνγκ…
-Τι έκανες; -Με ξέρει, ήμαστε φίλοι.
-Το πόδι σου. -Εντάξει, το ξαναβάζω μέσα.
Ο στρατός θα έρθει μόλις το πατήσεις;
Είναι άδικο.
Εγώ σου είπα τα πάντα, εσύ όμως όχι.
Δεν σ' εμπιστευόμουν.
-Τώρα μ' εμπιστεύεσαι; -Πιο πολύ απ' τον στρατό κι απ' αυτόν.
Πρέπει να χαρώ εγώ τώρα;
Λοιπόν, τι λες;
Είναι κάτι που έχω απλώς ακούσει.
Ενώ εσύ, αντιθέτως, το έχεις δει.
Σ' το είχα πει,
δεν ήμουν σίγουρος…
αν θα μπορούσα να προστατεύσω τα παιδιά χωρίς εσένα.
Αλλά…
το ήθελα.
Αλήθεια το ήθελα.
Φοβάμαι.
Κι αν…
μεταμορφωθώ σε κάτι φρικτό;
Τρέμω και μόνο στην ιδέα.
Οι καημένοι.
Ούτε νεκροί δεν κατάφεραν να βγουν από εδώ.
Δεν μπορώ να πεθάνω εδώ.
Τι κάνετε;
-Σκάβω. -Το βλέπω.
Δεν πρέπει να κουράζεστε.
Σιγά την κούραση.
Μέχρι να βρείτε τούνελ, θα έχετε σκάψει καινούργιο.
Πλάκα θα έχει!
Είστε άρρωστος.
Αν συνεχίσετε έτσι…
Θα πεθάνω;
Εντάξει, δεν πειράζει.
Θα μου ρίξεις λίγο χώμα μόνο.
Άκρη!
Τι συνέβη;
-Προσπαθούσαν να φύγουν. -Και τι έγινε;
Αν μας αναφέρουν, θα έρθει ο στρατός.
Δεν θα είμαστε εδώ ως τότε.
Θα έχουμε φύγει μαζί.
Γιατί θέλετε να φύγετε;
Άσ' τους να φύγουν.
Θα πεθάνουν άλλωστε.
-Τι στο… -Τρέξτε!
Μην κοιτάς πίσω.
Εντάξει.
Λίγο ακόμα.
Γρήγορα, βοηθήστε τον.
Σκατά.
Μπιεόνγκ-Ιλ…
Άνθρωποι σαν εμένα πεθαίνουν
όταν κάνουν πράγματα που δεν έκαναν πριν.
Σ' το είπα.
Είμαι άνθρωπος της δράσης.
Τώρα με πιστεύεις.
Τι θα κάνουμε;
Θεέ μου.
Μπιεόνγκ-Ιλ.
Ξύπνα!
Ξύπνα, Μπιεόνγκ-Ιλ.
Μπιεόνγκ-Ιλ.
Έπρεπε να σ' είχα καταλάβει όταν σκότωσες εκείνη τη γυναίκα.
Να σου πω κάτι να γελάσεις;
Η αλήθεια είναι ότι δεν σκότωσες κανέναν.
Επειδή η γυναίκα ήμουν εγώ.
Κανείς δεν θα φύγει από εδώ.
ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΠΙΤΙ - ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
-Άφησέ με. -Πού θέλεις να πας;
-Είναι τέρας. -Εξακολουθεί να είναι ο Χιουν-Σου!
Ο Χιουν-Σου είναι.
Δεν πειράζει, Χιουν-Σου.
Δεν πειράζει.
Δεν φταις εσύ.
Μη στεναχωριέσαι, Χιουν-Σου.
Ηρέμησε.
Δεν πειράζει.
Χιουν-Σου.
Δεν φταις εσύ.
Σκότωσα έναν άνθρωπο.
Όχι.
Αυτό που σκότωσες…
δεν ήταν άνθρωπος.
Φοβάμαι…
μην είναι η τελευταία ανάμνησή μου.
Προσπάθησε να το ξεχάσεις.
Μην το σκέφτεσαι.
Ούτε εσύ να το σκέφτεσαι.
Σύμφωνοι.
Θα πεθάνω, λέει.
Εντάξει, και τι έγινε;
Ρίξε μου λίγο χώμα.
Ρίξε μου λίγο χώμα…
Ποιος είναι αυτός;
Γιατί κλαίω;
Η καρδιά μου…
είναι κομμάτια.
Πώς είναι ο Χιουν-Σου;
Δεν θυμάται τίποτα.
Πόσα θα θυμηθεί;
Δεν μπορώ να ξέρω.
Αν δεν μπορεί να θυμηθεί,
μακάρι να ξεχάσει όλες τις άσχημες αναμνήσεις.
ΤΡΙΤΗ 25 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
Έτσι μπράβο.
Πολύ καλύτερα.
Τι έγινε τώρα;
Επιβίωσε.
Κάν' το για εσένα.
Μόλις μου υποσχέθηκες.
Και για όλους εμάς.
Γεόνγκ-Σου.
Δεν σου είπα να μην τριγυρίζεις; Σ' έψαχνα!
Φύγε, σε μισώ!
Γιατί με μισείς;
Μπορεί να ήταν ο μπαμπάς!
Να γύρισε επειδή του έλειψα.
Αλλά εσύ το είπες "τέρας".
Και τους είπες να το σκοτώσουν!
Δεν ήταν ο μπαμπάς.
Ο μπαμπάς είναι νεκρός. Ακόμα κι αν κοιμηθούμε 10 ή 100 νύχτες,
δεν θα τον ξαναδούμε.
Όχι! Είσαι βλαμμένη!
Εσύ είσαι βλαμμένος.
Δεν είμαι!
Μιλάς άσχημα στην αδερφή σου,
άρα είσαι βλαμμένος.
Αν συνεχίσεις να κλαις,
δεν θα 'σαι πράκτορας πια.
Ο Άγιος Βασίλης δεν θα σου φέρει δώρο…
Δώρο;
Τι είναι αυτό;
ΔΥΟ ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
Αγγαρεύεις τον γέρο;
Κάν' το, σε παρακαλώ.
Είναι ανάγκη να πας;
Μου το άφησε ο Ντου-Σικ.
Ένα δώρο για εσάς.
Έκπληξη!
Αυτό λέγεται παράσημο.
Είναι ένα βραβείο που παίρνεις όταν προστατεύεις κάποιον.
ΚΙΜ ΓΕΟΝΓΚ-ΣΟΥ
Ορίστε.
Μόλις πήρατε παράσημο.
Τέρμα οι τσακωμοί.
Θα προστατεύετε ο ένας τον άλλον, εντάξει;
Ξύπνα, παππού.
ΜΠΑΜΠΑΣ, ΜΑΜΑ, ΚΑΠΟ
Παππού.
Παππού;
Με συγχωρείτε.
Ο παππούς δεν ξυπνάει.
Κύριε.
Παππού, σήκω να παίξουμε.
Σ' ευχαριστώ.
Μπιεόνγκ-Ιλ.
Τι είναι αυτό;
Τελικά, ο κύριος Αν το βρήκε.
Τώρα μπορεί ν' αναπαυθεί.
Χιονίζει.
Είστε περικυκλωμένοι.
Παραδώστε τους μολυσμένους αμέσως.
Οι επιζήσαντες θα μεταφερθούν σε ασφαλές στρατόπεδο.
Είστε περικυκλωμένοι.
Παραδώστε τους μολυσμένους αμέσως.
Οι επιζήσαντες θα μεταφερθούν σε ασφαλές στρατόπεδο.
Πού πας;
Χιουν-Σου, τα χέρια σου είναι κρύα.
Κρυώνεις;
Πρέπει να πάω έξω.
Αν μείνουμε μαζί, δεν θα κρυώνουμε.
Μείνε.
Μείνε μαζί μας.
Να σου χέσω…
Γαμώτο. Γιατί δεν υπάρχει έξοδος;
Σκατά.
Παραλίγο να την ενεργοποιήσω.
Πρέπει να έχουν όπλα, κύριε.
Τι γίνεται;
Βιαστείτε.
Πού πας;
Ο Χιουν-Σου.
Δεν είναι εδώ.
Πάω να τον φέρω.
Θα γυρίσω.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα πάθω τίποτα.
Το υπόσχεσαι;
Ναι.
Έπρεπε να το έχω επιστρέψει.
Ποτέ δεν είναι αργά.
Βλέπω κίνηση στο κτίριο.
Έλα μέσα.
Ο Έουν-Χέοκ δεν γύρισε ακόμα.
Ούτε ο Χιουν-Σου.
Μου υποσχέθηκε ότι θα γυρίσει.
Όταν κάποιος σού δίνει μια υπόσχεση που είναι αδύνατον να κρατήσει,
τότε μάλλον σου λέει ψέματα.
Θα γυρίσω.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα πάθω τίποτα.
Όχι. Έουν-Χέοκ!
Έουν-Χέοκ!
Άφησέ με!
Όχι. Έουν-Χέοκ!
Έουν-Χέοκ!
Υποσχέθηκες ότι θα γυρίσεις.
Έουν-Χέοκ!
Πονάς;
Δεν ξέρω πού χτύπησες, επομένως βάλ' τα μόνος σου.
Κάν' το ξεκάθαρο.
"Χτύπησα εξαιτίας σας. Και πονάω πολύ".
Συγγνώμη.
Σε πιέσαμε πολύ.
Πώς αντέχεις;
Ευχαριστούμε που μας έσωσες.
Δεν φταις εσύ.
Ζήσε.
Μπορείς να διαλέξεις.
Sweet home.
…νιώθω σαν να είμαι σπίτι μου.
Είσαι καλά;
Μέχρι να βρούμε την έξοδο, θα έχουμε πεθάνει.
Μη λες τέτοια πράγματα.
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.
Μπομ.
Μπομ. Έλα, γλυκέ μου.
Πού ήσουν;
Μπομ.
Μπομ;
Μπομ.
Βρήκαμε την έξοδο.
Εγώ το πάτησα.
Θεέ μου.
Άρα, δεν το πάτησες εσύ.
Σταμάτησες να ενδιαφέρεσαι για τον Ναμ Σανγκ-Γουόν;
Η συναλλαγή δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.
Περιμένετε, δεν έχουν ανέβει όλοι.
Περιμένουμε άλλο ένα άτομο.
Πρέπει να επιβιώσετε.
Τσα Χιουν-Σου.
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας