1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,178 --> 00:00:19,144
RUJAN 2020.

3
00:00:42,417 --> 00:00:43,668
<i>Zauzmite položaje.</i>

4
00:00:44,294 --> 00:00:45,879
<i>Pripremite se za paljbu.</i>

5
00:00:46,838 --> 00:00:48,214
<i>Jedinice na položajima.</i>

6
00:00:48,298 --> 00:00:49,549
<i>Izvještaj, molim.</i>

7
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
<i>Što misliš?</i>

8
00:00:53,053 --> 00:00:55,388
<i>Neidentificirano stvorenje. Oprezno.</i>

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,291
<i>-Izašlo je!</i>
<i>-Je li ljudsko?</i>

10
00:01:23,374 --> 00:01:24,751
<i>Ne znam, gospodine.</i>

11
00:01:24,834 --> 00:01:26,669
<i>Ne vidim jasno, zbog snijega.</i>

12
00:01:59,244 --> 00:02:00,870
<i>Približavamo se da vidimo bolje.</i>

13
00:02:07,752 --> 00:02:08,920
<i>Izgleda kao čovjek!</i>

14
00:02:14,008 --> 00:02:15,677
<i>Vidljivost je znatno smanjena.</i>

15
00:02:15,760 --> 00:02:17,554
<i>Čekajte dok ne vidimo što je.</i>

16
00:02:22,058 --> 00:02:25,812
<i>-Nastavlja se približavati! Što da radimo?</i>
<i>-Jedinice na mostu spremne.</i>

17
00:02:27,397 --> 00:02:28,773
<i>Pripremite se za paljbu.</i>

18
00:02:29,983 --> 00:02:31,651
<i>Ne prilazi.</i>

19
00:02:31,734 --> 00:02:33,570
Ne staneš li, pucat ćemo.

20
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
<i>Tim Alfa spreman.</i>

21
00:02:35,780 --> 00:02:37,448
<i>Snajperisti na položajima.</i>

22
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
<i>Vidljivost dobra.</i>

23
00:02:39,909 --> 00:02:40,743
<i>Priprema.</i>

24
00:02:41,953 --> 00:02:43,329
<i>Pucaj!</i>

25
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
<i>Netko je jednom rekao</i>

26
00:03:22,785 --> 00:03:24,662
<i>da i najgušći mrak</i>

27
00:03:24,746 --> 00:03:27,290
<i>nestaje pod najslabijim svjetlom.</i>

28
00:03:38,468 --> 00:03:41,262
<i>Ovo je priča o nama,</i>

29
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
<i>onima koji pokušavaju pronaći</i>

30
00:03:43,723 --> 00:03:44,807
<i>razlog za život</i>

31
00:03:45,516 --> 00:03:48,519
<i>u svijetu u kojem je to teže</i>

32
00:03:48,603 --> 00:03:50,230
<i>nego samo preživjeti.</i>

33
00:04:13,795 --> 00:04:16,631
WEBTOON „SWEET HOME“
CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA

34
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
{\an8}KOLOVOZ 2020.

35
00:04:50,748 --> 00:04:51,791
{\an8}ZAUSTAVITE OBNOVU

36
00:04:51,874 --> 00:04:55,586
TKO NIJE U SAVEZU NE SMIJE ODLUČIVATI
O OBNOVI ZELENOG NASELJA

37
00:04:55,670 --> 00:04:59,215
ZAŠTITITE NAŠE PRAVO NA ŽIVOT
STANOVNICI ZELENOG NASELJA

38
00:05:40,548 --> 00:05:43,384
{\an8}Ajme meni. To je bilo blizu.

39
00:05:45,470 --> 00:05:47,847
Ne znam kako je odletjelo skroz do tamo.

40
00:05:48,848 --> 00:05:52,602
Žao mi je. Nije ovo moj posao,
no jedini sam dostupan za vikend.

41
00:05:53,102 --> 00:05:56,189
Ovdje ljudi misle
da su zaštitari robovi ili tako nešto…

42
00:05:57,982 --> 00:05:58,983
Bilo kako bilo…

43
00:05:59,067 --> 00:06:00,026
Oprosti.

44
00:06:01,444 --> 00:06:02,695
Nisam te dosad vidio.

45
00:06:02,779 --> 00:06:03,696
Otkud ti ovdje?

46
00:06:05,740 --> 00:06:06,616
Doselio…

47
00:06:06,699 --> 00:06:09,160
Molim? Ne čujem te. Može glasnije?

48
00:06:10,411 --> 00:06:11,329
Doselio sam se.

49
00:06:12,038 --> 00:06:12,872
Doselio?

50
00:06:13,873 --> 00:06:17,251
Čuo sam da se netko useljava
u sobu 1410. Valjda si to ti.

51
00:06:17,335 --> 00:06:18,211
Živiš li sam?

52
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
Da.

53
00:06:20,713 --> 00:06:23,508
Molim? Ne čujem te.

54
00:06:24,884 --> 00:06:26,052
Živim sam.

55
00:06:26,928 --> 00:06:27,762
Dobro.

56
00:06:28,846 --> 00:06:30,598
DIVNO I ČISTO
UPRAVA ZELENOG NASELJA

57
00:06:58,292 --> 00:06:59,335
A da samo umrem?

58
00:07:30,283 --> 00:07:31,117
Gospodine!

59
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
O, dobro.

60
00:07:34,996 --> 00:07:36,164
Uvijek spavate.

61
00:07:36,247 --> 00:07:39,208
-Radite li ikad?
-Žao mi je.

62
00:07:39,917 --> 00:07:41,002
Iznesite krevet.

63
00:07:42,170 --> 00:07:43,171
Molim?

64
00:07:43,254 --> 00:07:46,090
Netko je uputio prigovor zbog kreveta.

65
00:07:46,174 --> 00:07:47,925
Zbog njega niste usredotočeni

66
00:07:48,009 --> 00:07:49,844
i čitav dan dremuckate.

67
00:07:49,927 --> 00:07:52,388
Ali kako bih se onda odmarao?

68
00:07:53,514 --> 00:07:55,766
Kažem vam, ne odmarajte se. Razumjeli?

69
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
Zašto on ništa ne shvaća?

70
00:08:02,565 --> 00:08:04,942
Tako je glasan i nekulturan.

71
00:08:05,026 --> 00:08:06,777
O, zdravo.

72
00:08:07,570 --> 00:08:10,531
Ne obazirite se na njega.
Nikad nije naučio manire.

73
00:08:11,491 --> 00:08:14,410
No, znate, živjela sam u Gangnamu.

74
00:08:15,453 --> 00:08:18,247
Ondje zaštitari nisu imali
krevete u uredima.

75
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
Molim?

76
00:08:20,416 --> 00:08:21,459
Samo napominjem.

77
00:08:22,251 --> 00:08:24,253
Ali zašto ste ovdje?

78
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
O, zbog ovoga. Netko mi je poslao ribu.

79
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
No, znate, ja jedem samo žutu korvinu.

80
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
Uzmite ove.

81
00:08:33,012 --> 00:08:35,598
Zaista niste trebali. Hvala najljepša.

82
00:08:36,724 --> 00:08:38,768
Znate izreku „plemstvo obvezuje“?

83
00:08:40,895 --> 00:08:43,606
-Ugodan vam dan.
-Da. Hvala vam, gospođo.

84
00:08:43,689 --> 00:08:45,733
Uživat ću u ovima. Hvala vam!

85
00:10:43,643 --> 00:10:44,769
Jebeno sranje.

86
00:10:47,146 --> 00:10:48,147
Kvragu.

87
00:10:55,571 --> 00:10:56,697
Hej!

88
00:11:00,201 --> 00:11:01,035
Tvoje maslo?

89
00:11:02,495 --> 00:11:03,329
Ne.

90
00:11:07,124 --> 00:11:08,501
Možda je onaj gangster.

91
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
Jesi li vidio tko je?

92
00:11:15,132 --> 00:11:16,050
Ne.

93
00:11:24,100 --> 00:11:25,309
Želiš jednu?

94
00:11:26,560 --> 00:11:27,687
Ne.

95
00:11:31,524 --> 00:11:32,608
Ti si neki samotnjak?

96
00:11:41,200 --> 00:11:43,202
Zgodan, a samotnjak. Tko bi rekao.

97
00:11:44,829 --> 00:11:46,414
Možda si samo seronja.

98
00:11:51,627 --> 00:11:52,878
Nemoj umrijeti ovdje.

99
00:11:55,756 --> 00:11:58,968
Mnogi bi se zbog toga našli u nevolji.

100
00:11:59,844 --> 00:12:01,137
Umri negdje drugdje.

101
00:12:18,154 --> 00:12:19,405
Što radite?

102
00:12:23,659 --> 00:12:26,078
Rekoh ti da dođeš do ureda,
valjda si zaboravio.

103
00:12:26,162 --> 00:12:27,913
Moraš ispuniti prijavnicu.

104
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
Doći ću poslije.

105
00:12:47,016 --> 00:12:48,684
Žao mi je za ono prije.

106
00:12:49,727 --> 00:12:50,895
Evo.

107
00:12:54,064 --> 00:12:55,024
Dobro.

108
00:13:16,212 --> 00:13:17,046
Da, mama.

109
00:13:17,671 --> 00:13:19,548
Vraćam se ako ne prođem audiciju.

110
00:13:20,174 --> 00:13:22,802
Koliko ti puta moram ponoviti?
Ova je zadnja.

111
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
Nemoj pogaziti obećanje.

112
00:13:25,054 --> 00:13:27,348
Ovaj put sigurno upadam. Sponzorstvo?

113
00:13:27,848 --> 00:13:30,267
Neću postati prostitutka. Dobro?

114
00:13:30,351 --> 00:13:31,936
-Zdravo.
-Da.

115
00:13:32,812 --> 00:13:34,188
Tako sam gladna.

116
00:13:34,271 --> 00:13:37,191
Pokušavam zaraditi za život,
a možda umrem od gladi.

117
00:13:39,193 --> 00:13:42,613
Što? Zašto mi odjednom curi krv iz nosa?

118
00:14:11,141 --> 00:14:13,060
-Što misliš?
<i>-Sranje je.</i>

119
00:14:13,143 --> 00:14:15,813
<i>Zaista ćeš nastupati ondje?</i>
<i>Zar nemaš ponosa?</i>

120
00:14:15,896 --> 00:14:17,523
Hej, od ponosa se ne živi.

121
00:14:18,190 --> 00:14:20,693
I puno će mi platiti.

122
00:14:21,485 --> 00:14:23,988
Prodala bih dušu za toliko novca.

123
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
Hej, moram na posao. Bok.

124
00:14:58,647 --> 00:15:00,316
Tek si se uselila?

125
00:15:01,233 --> 00:15:03,319
Da, došla sam prije tjedan dana.

126
00:15:03,861 --> 00:15:07,573
Oprostite, nisam se predstavila.
Živim u sobi 1510. Drago mi je.

127
00:15:07,656 --> 00:15:10,743
O, dušo! U redu je, Da-eun.

128
00:15:10,826 --> 00:15:12,328
Ona je naša susjeda.

129
00:15:13,495 --> 00:15:14,371
Žao mi je.

130
00:15:15,039 --> 00:15:16,665
Bila sam preglasna.

131
00:15:19,418 --> 00:15:22,171
No, zbog mnogo toga
odsad bi mi moglo biti žao.

132
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
U redu je.

133
00:15:26,592 --> 00:15:27,635
Koliko je vašoj bebi?

134
00:15:29,345 --> 00:15:31,555
Mojoj je princezici samo godina dana.

135
00:15:35,309 --> 00:15:36,393
Zdravo!

136
00:15:39,563 --> 00:15:40,814
Nije li lijepa?

137
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
Jest.

138
00:15:59,667 --> 00:16:01,377
Nećeš ući?

139
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
O, ja…

140
00:16:03,837 --> 00:16:05,881
Zaboravila sam novčanik.

141
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
Pričekat ću te.

142
00:16:14,556 --> 00:16:16,016
Ne treba. Samo dajte.

143
00:16:30,197 --> 00:16:31,323
Što je njoj?

144
00:16:32,408 --> 00:16:34,451
U redu je. Dobra je ona osoba.

145
00:16:40,749 --> 00:16:42,876
Izgubila je bebu prošle godine.

146
00:16:43,460 --> 00:16:47,089
Kažu da su joj se kolica
otkotrljala na cestu dok nije gledala.

147
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
Baš tužno.

148
00:16:56,640 --> 00:17:00,644
Bog nam ponekad daje teškoće
koje je teško prebroditi.

149
00:17:01,145 --> 00:17:03,439
Ako u tome ne uspijemo,

150
00:17:03,522 --> 00:17:07,651
drugi nam ne bi trebali prigovarati
niti nas se zbog toga bojati.

151
00:17:08,235 --> 00:17:10,446
Da. U pravu ste.

152
00:17:10,529 --> 00:17:11,864
Sve je to Božja volja.

153
00:17:14,742 --> 00:17:15,743
Drago mi je.

154
00:17:15,826 --> 00:17:18,203
Ja sam Jung Jae-heon. Živim u sobi 1506.

155
00:17:24,918 --> 00:17:26,879
-Jesam li previše srdačan?
-Niste.

156
00:17:26,962 --> 00:17:28,213
Samo mi ruka

157
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
smrdi po cigaretama.

158
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
O, u redu.

159
00:17:33,802 --> 00:17:34,928
Ja sam Yoon Ji-su.

160
00:17:40,392 --> 00:17:42,269
Znači, sviraš gitaru.

161
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
Sviram bas.

162
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
O, tako dakle.

163
00:17:47,941 --> 00:17:49,151
A čime se vi bavite?

164
00:17:50,110 --> 00:17:51,862
Učitelj sam korejskog jezika.

165
00:17:55,866 --> 00:17:58,952
Držim Bibliju
zato što idem u crkvu. Jer je nedjelja.

166
00:17:59,787 --> 00:18:01,497
-Lijepo.
-Da.

167
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
SVETO PISMO

168
00:18:06,710 --> 00:18:10,255
-Nisam misionar ili slično.
-Aha. Razumijem.

169
00:18:15,427 --> 00:18:17,054
-Pa, bok.
-Bok.

170
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
Ne ulazi.

171
00:18:53,006 --> 00:18:55,092
-Novac za predavanja.
-Već sam platila.

172
00:18:56,969 --> 00:18:59,346
-Odakle ti novac?
-Upoznala sam bogataša.

173
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
Reci mi istinu.

174
00:19:05,477 --> 00:19:08,105
Da ti kažem, bi li se išta promijenilo?

175
00:19:09,481 --> 00:19:11,400
Zašto si tako prokleto radoznao?

176
00:19:16,029 --> 00:19:20,576
<i>Samo sam iščupao brkove!</i>
<i>Pa ju oderao nožem.</i>

177
00:19:20,659 --> 00:19:22,870
<i>Pogledajte. Evo je.</i>

178
00:19:23,745 --> 00:19:25,205
<i>Vidite?</i>

179
00:19:25,789 --> 00:19:28,250
<i>Ulovio si i ovu zmiju?</i>

180
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
<i>O čemu ti to? O, što je to?</i>

181
00:19:30,961 --> 00:19:32,254
<i>Zmija!</i>

182
00:19:33,172 --> 00:19:34,840
<i>Što to radiš?</i>

183
00:19:35,465 --> 00:19:38,093
<i>-Hej!</i>
<i>-Što? Je li to zmija?</i>

184
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
<i>-Što?</i>
<i>-Gospodine…</i>

185
00:19:39,845 --> 00:19:41,346
<i>Ajme meni!</i>

186
00:19:55,068 --> 00:19:59,531
<i>Hej! Pripremi se!</i>

187
00:20:07,539 --> 00:20:09,666
Zašto mi ovo radiš?

188
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
Nisam ništa učinio!

189
00:20:15,088 --> 00:20:18,967
<i>-Hej, ovo je opasno.</i>
-Ne znam zašto, ali žao mi je.

190
00:20:20,385 --> 00:20:22,012
Neću ovo prijaviti.

191
00:20:22,846 --> 00:20:25,849
Neću nikome reći za ovo.

192
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
<i>Zaista odlaziš?</i>

193
00:20:39,988 --> 00:20:41,531
<i>Zar se ne sjećaš?</i>

194
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
<i>U četvrtom si razredu…</i>

195
00:20:43,700 --> 00:20:46,745
Što? Što je to?

196
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
Molim te, nemoj me ubiti.

197
00:21:09,351 --> 00:21:10,269
Pokušavam.

198
00:21:51,560 --> 00:21:52,436
ČESTITAMO!

199
00:21:52,519 --> 00:21:55,355
IZABRAN SI ZA TESTERA PRERADE
„POSLJEDNJEG SVIJETA“

200
00:21:57,607 --> 00:22:00,193
{\an8}DOĐI NA OKUPLJANJE FANOVA
U TORNJU G, 25. 8.

201
00:22:03,196 --> 00:22:05,490
KOLOVOZ

202
00:22:08,452 --> 00:22:11,121
NAZIV DOGAĐAJA

203
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
25. 8., UTORAK
SAMOUBOJSTVO

204
00:22:23,550 --> 00:22:25,719
{\an8}NE ULAZI

205
00:22:27,220 --> 00:22:28,764
Što je ovo?

206
00:23:03,298 --> 00:23:04,383
Je li nezaposlen?

207
00:23:06,593 --> 00:23:08,595
Premda, izgleda kao gangster.

208
00:23:12,474 --> 00:23:13,850
Plaćaš li uopće stanarinu?

209
00:23:15,644 --> 00:23:17,062
Pitanja ostavi za školu.

210
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
Izbacili su me

211
00:23:26,238 --> 00:23:27,614
jer sam zapalila školu.

212
00:23:49,928 --> 00:23:51,847
<i>Uselio sam se prije tjedan dana.</i>

213
00:23:52,806 --> 00:23:55,308
<i>Jedem samo</i> ramyeon<i>,</i>
<i>pa se ne osjećam dobro.</i>

214
00:23:56,309 --> 00:23:57,436
<i>No to nije važno.</i>

215
00:23:58,061 --> 00:23:59,354
<i>Ionako ću se ubiti.</i>

216
00:24:00,480 --> 00:24:02,691
OTVORI

217
00:24:05,068 --> 00:24:07,070
<i>Teško je. Nisam nimalo smršavjela.</i>

218
00:24:07,696 --> 00:24:09,030
<i>Tako je iritantno.</i>

219
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
<i>Hej, maco.</i>

220
00:24:11,032 --> 00:24:14,327
Ja se izgladnjujem,
a ti jedeš do mile volje.

221
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
<i>Halo? O, bok!</i>

222
00:24:20,417 --> 00:24:23,086
{\an8}<i>O, u redu je. Možda drugi put…</i>

223
00:24:23,670 --> 00:24:24,504
<i>Piće?</i>

224
00:24:25,130 --> 00:24:26,298
<i>Da, volim piti.</i>

225
00:24:27,132 --> 00:24:28,758
<i>Dobro, nazovi me kad god.</i>

226
00:24:28,842 --> 00:24:30,635
ČUJEM ZVUKOVE I KRVARI MI IZ NOSA

227
00:24:30,719 --> 00:24:33,346
{\an8}<i>Dovraga. Što ću?</i>

228
00:24:33,430 --> 00:24:35,098
{\an8}DA ODEM DOKTORU? OZBILJNO JE.

229
00:24:37,225 --> 00:24:38,768
<i>Dovraga…</i>

230
00:24:48,111 --> 00:24:50,405
-TKO JE REKAO DA ODEŠ?
-TUPAN SE PRESELIO.

231
00:24:51,990 --> 00:24:53,074
ZBOG SMRTI RODITELJA

232
00:24:53,158 --> 00:24:54,409
POČIVALI U MIRU

233
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
ON JE JEDINI PREŽIVIO

234
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
NIJE NI ČUDO

235
00:25:00,373 --> 00:25:02,417
{\an8}NEMOJ UMRIJETI DOK TI NE DOPUSTIMO

236
00:25:04,628 --> 00:25:06,129
TUPANE

237
00:25:21,937 --> 00:25:24,981
NIJE BILO ZAŠTITARA,
PA SAM TI PAKET OSTAVIO PRED VRATIMA

238
00:25:25,982 --> 00:25:27,442
RAMYEON

239
00:25:39,204 --> 00:25:40,038
Koji vrag?

240
00:26:14,698 --> 00:26:15,907
Gladna…

241
00:26:40,557 --> 00:26:41,850
Oprostite.

242
00:26:41,933 --> 00:26:43,059
Jeste li tu?

243
00:26:43,852 --> 00:26:45,478
Molim vas, pomozite mi.

244
00:26:45,562 --> 00:26:47,939
Tako se bojim. Molim vas, pomozite mi.

245
00:26:49,065 --> 00:26:50,400
Zar nema nikoga?

246
00:26:52,444 --> 00:26:55,030
Molim vas. Pomozite mi.

247
00:26:56,573 --> 00:26:57,657
Molim vas.

248
00:26:59,409 --> 00:27:00,535
Ima li koga?

249
00:27:01,578 --> 00:27:02,954
Molim vas, pomozite mi.

250
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
Bojim se.

251
00:27:20,013 --> 00:27:21,014
Halo?

252
00:27:22,515 --> 00:27:23,850
Jesi li dobro?

253
00:27:26,728 --> 00:27:27,979
<i>Kod kuće si.</i>

254
00:27:28,063 --> 00:27:29,564
Je li se nešto dogodilo?

255
00:27:31,316 --> 00:27:32,651
<i>Došla sam kući,</i>

256
00:27:33,193 --> 00:27:34,569
<i>vrata su bila otvorena</i>

257
00:27:34,653 --> 00:27:35,987
<i>i unutra je bio nered.</i>

258
00:27:36,655 --> 00:27:38,573
<i>I nema mi mačke.</i>

259
00:27:39,991 --> 00:27:41,201
<i>Pod…</i>

260
00:27:42,035 --> 00:27:44,079
<i>Bio je prekriven krvlju.</i>

261
00:27:46,039 --> 00:27:48,625
<i>Molim te, pomozi mi.</i>

262
00:27:50,335 --> 00:27:51,336
Dobro, smiri se.

263
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
Nazvat ću policiju.

264
00:28:00,553 --> 00:28:02,931
<i>Zar ne možeš biti uz mene?</i>

265
00:28:10,105 --> 00:28:11,272
Što se događa?

266
00:28:12,524 --> 00:28:14,776
<i>Molim te…</i>

267
00:28:18,113 --> 00:28:18,988
Pričekaj.

268
00:28:19,572 --> 00:28:21,574
<i>Molim te, možeš li otvoriti vrata?</i>

269
00:28:22,242 --> 00:28:24,327
<i>Tako se bojim.</i>

270
00:28:24,411 --> 00:28:27,038
<i>Molim te, možeš li biti uz mene? Molim te?</i>

271
00:28:27,872 --> 00:28:29,040
<i>Molim te.</i>

272
00:28:29,999 --> 00:28:31,626
<i>Molim te, otvori vrata.</i>

273
00:28:32,419 --> 00:28:34,879
<i>Otvori vrata. Molim te.</i>

274
00:28:36,423 --> 00:28:38,174
<i>Molim te, otvori vrata.</i>

275
00:28:38,258 --> 00:28:39,092
Pa…

276
00:28:41,177 --> 00:28:43,096
Možeš li mi pokazati svoje ruke?

277
00:28:45,390 --> 00:28:46,391
<i>Molim?</i>

278
00:28:47,642 --> 00:28:48,643
Svoje ruke.

279
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
Pokaži mi svoje ruke.

280
00:28:52,439 --> 00:28:53,398
<i>Što si rekao?</i>

281
00:28:54,733 --> 00:28:55,567
Svoje ruke.

282
00:28:56,818 --> 00:28:58,695
Pokaži mi svoje ruke.

283
00:28:58,778 --> 00:29:02,657
<i>Rekla sam ti da otvoriš vrata! Otvori ih!</i>

284
00:29:06,286 --> 00:29:07,454
<i>Otvori vrata!</i>

285
00:29:08,163 --> 00:29:09,998
<i>Seronjo!</i>

286
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
Krv je.

287
00:30:11,768 --> 00:30:13,019
Puno je krvi.

288
00:30:16,231 --> 00:30:17,690
Jesi li

289
00:30:18,358 --> 00:30:20,109
upravo vidio čudnu ženu?

290
00:30:32,580 --> 00:30:33,706
Joj.

291
00:30:35,500 --> 00:30:37,210
Nisam trebala toliko svirati.

292
00:30:37,752 --> 00:30:39,420
Stižem.

293
00:30:41,965 --> 00:30:43,591
Zasigurno ste bijesni.

294
00:30:43,675 --> 00:30:47,971
Žao mi je. Ponekad po noći
dobijem nalet inspiracije, pa…

295
00:30:49,347 --> 00:30:51,266
<i>-Gladna sam.</i>
-Molim?

296
00:30:52,016 --> 00:30:55,186
<i>Otvori vrata!</i>

297
00:30:56,062 --> 00:30:56,938
Tvoje lice…

298
00:30:57,689 --> 00:30:59,065
Jesi li se ozlijedila?

299
00:31:00,984 --> 00:31:02,610
Bit ću tiha!

300
00:31:02,694 --> 00:31:05,280
Rekla sam da mi je žao. Pregrubo reagiraš!

301
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
<i>Otvori vrata!</i>

302
00:31:10,493 --> 00:31:14,038
<i>Gladna sam!</i>

303
00:31:20,461 --> 00:31:21,546
Kvragu…

304
00:31:51,784 --> 00:31:53,369
<i>SPORTSKA MEDICINA</i>
<i>MATEMATIKA</i>

305
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
Idem na posao.

306
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
Nemoj jesti samo <i>ramyeon.</i>

307
00:32:03,046 --> 00:32:04,130
KOPILE

308
00:32:04,213 --> 00:32:05,882
Pojedi nešto pošteno, dobro?

309
00:32:05,965 --> 00:32:08,843
I ako ne budeš tu kad dođem,
prijavit ću da si nestala.

310
00:32:12,055 --> 00:32:13,389
Prijavi da sam umrla.

311
00:32:13,473 --> 00:32:14,891
Ionako me gušiš.

312
00:32:20,688 --> 00:32:22,023
{\an8}LEE EUN-HYEOK
NE ULAZI

313
00:32:27,570 --> 00:32:29,030
NE RADI ZBOG ODRŽAVANJA

314
00:32:33,660 --> 00:32:34,786
NE RADI ZBOG ODRŽAVANJA

315
00:32:48,091 --> 00:32:50,802
Neka je žena lupala po vratima,

316
00:32:50,885 --> 00:32:52,929
lice joj je bilo preliveno krvlju.

317
00:32:53,554 --> 00:32:57,642
Činila se ozlijeđena, ali bila je
bijesna i jako je lupala po vratima…

318
00:33:02,647 --> 00:33:05,441
Ne mislite valjda da je skočila?

319
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
Nije samo lupala.

320
00:33:16,244 --> 00:33:17,578
Zalijetala se u vrata.

321
00:33:33,136 --> 00:33:35,555
Kvragu. Zakasnio sam.

322
00:33:39,308 --> 00:33:40,685
Što se događa?

323
00:33:41,769 --> 00:33:45,023
-Gdje je zaštitar?
-Kći mi još nije došla kući.

324
00:33:46,190 --> 00:33:47,900
Tko je spustio rešetke?

325
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
Oprosti.

326
00:33:52,030 --> 00:33:53,698
Ima li tvoj mobitel signala?

327
00:34:00,997 --> 00:34:01,998
Čini se da nema.

328
00:34:05,460 --> 00:34:06,669
Što se ovdje događa?

329
00:34:08,880 --> 00:34:11,090
-Tek si sišao?
-Da.

330
00:34:11,758 --> 00:34:13,551
Jesi li usput vidio išta neobično?

331
00:34:14,635 --> 00:34:17,055
-Poput čega?
-Nema veze.

332
00:34:17,138 --> 00:34:18,598
Pitao sam što se događa.

333
00:34:23,061 --> 00:34:24,353
Pokušavamo otkriti.

334
00:34:24,437 --> 00:34:27,565
I stražnja vrata
i vrata garaže su zaključana.

335
00:34:33,404 --> 00:34:35,198
Želite reći da smo zaključani?

336
00:34:36,365 --> 00:34:38,951
Možda nas je netko zaključao.

337
00:34:41,287 --> 00:34:42,246
Hej!

338
00:34:43,039 --> 00:34:43,998
Hej!

339
00:34:45,708 --> 00:34:48,211
-Hej!
-Srećo, samo pričekaj.

340
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
-Ima li ikoga unutra?
-Srećo…

341
00:34:50,421 --> 00:34:54,425
Gospođo, ne možemo dovijeka čekati.
Ovo je baš neprihvatljivo.

342
00:34:54,509 --> 00:34:57,345
Ti će nam kreteni
uništiti poslovanje. Kvragu.

343
00:34:57,428 --> 00:34:58,721
Srećo…

344
00:34:59,347 --> 00:35:01,682
Uslikala sam da imamo dokaze.

345
00:35:02,350 --> 00:35:03,601
Još nisu otključana?

346
00:35:04,393 --> 00:35:05,228
Što…

347
00:35:06,687 --> 00:35:07,730
Čekajte!

348
00:35:08,356 --> 00:35:09,398
Što to radite?

349
00:35:09,482 --> 00:35:11,192
Pomaknite se ako nećete pomoći.

350
00:35:11,275 --> 00:35:13,611
Morat ćemo platiti popravak tih vrata!

351
00:35:13,694 --> 00:35:15,905
-Hoćete li vi sve platiti?
-Oprostite.

352
00:35:16,489 --> 00:35:18,699
Tko je to? Hej! Koji vrag?

353
00:35:19,534 --> 00:35:21,035
O, pazi!

354
00:35:24,664 --> 00:35:25,748
Jeste li dobro?

355
00:35:26,749 --> 00:35:27,750
Vaša kosa.

356
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
Taj mali kreten.

357
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
URED UPRAVE

358
00:35:39,762 --> 00:35:41,889
Znači, otišli su kući? Kako su mogli…

359
00:35:42,849 --> 00:35:45,268
Zdravo, ovdje vatrogaskinja Seo Yi-kyung…

360
00:35:45,351 --> 00:35:48,187
<i>Svi agenti su trenutno zauzeti</i>
<i>prijavama nesreća.</i>

361
00:35:48,271 --> 00:35:49,647
<i>Molimo vas, pričekajte.</i>

362
00:35:51,774 --> 00:35:54,694
<i>Svi agenti su trenutno zauzeti</i>
<i>prijavama nesreća.</i>

363
00:35:54,777 --> 00:35:57,029
<i>-Molimo vas, pričekajte.</i>
-Fiksni sigurno rade.

364
00:35:58,906 --> 00:36:01,742
<i>Svi agenti su trenutno zauzeti</i>
<i>prijavama nesreća.</i>

365
00:36:01,826 --> 00:36:02,952
<i>Molimo vas…</i>

366
00:36:08,958 --> 00:36:10,168
Vi ste nešto stisnuli?

367
00:36:10,877 --> 00:36:13,087
Hej, ti mala…

368
00:36:13,171 --> 00:36:14,589
Pokušavam otvoriti vrata!

369
00:36:14,672 --> 00:36:17,008
-Vratite kako je bilo.
-Dobro!

370
00:36:22,638 --> 00:36:23,806
Možda nije taj.

371
00:36:58,090 --> 00:36:58,925
O, kako god.

372
00:37:00,301 --> 00:37:03,012
Zaposlenici će sutra popraviti telefon.

373
00:37:03,095 --> 00:37:05,431
Nema svrhe,
dokle god smo zaključani ovdje.

374
00:37:06,849 --> 00:37:07,892
Je li to to?

375
00:37:14,232 --> 00:37:15,858
Pronašao sam prekidače!

376
00:37:23,282 --> 00:37:24,533
Dobro, spremni smo.

377
00:37:24,617 --> 00:37:27,536
-Rešetke će se podići. Našli smo prekidač.
-Idemo.

378
00:37:27,620 --> 00:37:29,538
-Otvorimo ih.
-Zašto su bile spuštene?

379
00:37:29,622 --> 00:37:31,832
Ne znam.
No samo smo trebali pritisnuti gumb.

380
00:37:32,333 --> 00:37:33,334
Moći ćemo izaći.

381
00:37:33,417 --> 00:37:34,585
Što je to?

382
00:37:35,378 --> 00:37:38,714
Dobro, podignem prekidač za glavni ulaz…

383
00:37:39,966 --> 00:37:41,133
I pritisnem ovo.

384
00:37:50,017 --> 00:37:51,143
Što je njemu?

385
00:37:56,315 --> 00:37:57,525
Otvorena su, zar ne?

386
00:37:57,608 --> 00:37:59,735
Svi ćete izaći zahvaljujući meni.

387
00:38:01,487 --> 00:38:02,989
To mu je krv na ustima?

388
00:38:23,175 --> 00:38:24,010
Spusti ih.

389
00:38:30,141 --> 00:38:31,309
O, moj Bože.

390
00:38:32,184 --> 00:38:33,352
Spusti rešetke!

391
00:39:11,807 --> 00:39:13,809
Upomoć…

392
00:39:25,863 --> 00:39:26,781
Gospodine!

393
00:39:30,326 --> 00:39:31,660
Gospodine!

394
00:39:33,996 --> 00:39:35,623
Na moj signal spustite rešetke!

395
00:39:40,336 --> 00:39:41,379
Dobro!

396
00:39:42,546 --> 00:39:44,799
Srećo!

397
00:39:55,976 --> 00:39:57,186
Gospodine!

398
00:39:59,980 --> 00:40:00,898
Spustite ih!

399
00:40:02,525 --> 00:40:03,359
{\an8}GLAVNI ULAZ

400
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
Sad!

401
00:40:09,532 --> 00:40:10,366
Požurite se!

402
00:40:48,904 --> 00:40:51,532
Požuri se! Hajde!

403
00:41:45,169 --> 00:41:46,295
Hvala ti.

404
00:41:52,927 --> 00:41:53,844
Što je to bilo?

405
00:41:56,013 --> 00:41:57,181
Nije čovjek.

406
00:42:42,810 --> 00:42:43,686
Je li otišlo?

407
00:42:43,769 --> 00:42:45,062
-Ne znam.
-Čini se da jest.

408
00:42:45,145 --> 00:42:46,230
Polako.

409
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
Hej.

410
00:43:04,623 --> 00:43:06,041
Ti si vatrogaskinja.

411
00:43:06,125 --> 00:43:07,418
Što vlada poduzima?

412
00:43:09,003 --> 00:43:10,838
Sigurno će se pobrinuti za sve.

413
00:43:10,921 --> 00:43:12,506
Plaćamo tolike poreze.

414
00:43:12,590 --> 00:43:14,383
Ne mogu riješiti jedno čudovište?

415
00:43:14,967 --> 00:43:15,801
Ne.

416
00:43:17,469 --> 00:43:18,554
Nije samo jedno.

417
00:44:05,059 --> 00:44:07,353
Proteini!

418
00:44:19,573 --> 00:44:20,699
Što se događa?

419
00:44:22,576 --> 00:44:23,577
Ne znam.

420
00:44:24,870 --> 00:44:26,163
Možda je konačno…

421
00:44:27,998 --> 00:44:29,291
smak svijeta.

422
00:46:29,703 --> 00:46:33,332
TEMELJENO NA „SWEET HOME“
CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA

423
00:48:40,292 --> 00:48:44,463
Prijevod titlova: Mario Komljenović