1
00:00:05,922 --> 00:00:10,301
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,803 --> 00:00:18,059
SEPTEMBER 2020

3
00:00:42,417 --> 00:00:43,668
Op jullie plaatsen.

4
00:00:44,294 --> 00:00:45,879
Klaar om te schieten.

5
00:00:47,047 --> 00:00:48,214
Eenheden in positie.

6
00:00:48,298 --> 00:00:49,549
Rapporteer.

7
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Wat denk je?

8
00:00:53,053 --> 00:00:55,388
Onbekend wezen. Blijf op je hoede.

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,291
Het is eruit.
-Is het menselijk?

10
00:01:23,374 --> 00:01:24,751
Dat kan ik niet zeggen.

11
00:01:24,834 --> 00:01:26,669
De sneeuw belemmert m'n zicht.

12
00:01:59,369 --> 00:02:00,870
We gaan van dichtbij kijken.

13
00:02:07,752 --> 00:02:08,920
Het lijkt menselijk.

14
00:02:14,008 --> 00:02:15,677
Het zicht is slecht.

15
00:02:15,760 --> 00:02:17,554
Blijf paraat tot het bevestigd is.

16
00:02:22,183 --> 00:02:24,978
Het komt steeds dichterbij.
Wat moeten we doen?

17
00:02:25,061 --> 00:02:26,396
Eenheden paraat bij de brug.

18
00:02:27,397 --> 00:02:28,773
Klaar om te schieten.

19
00:02:29,983 --> 00:02:31,693
Kom niet dichterbij.

20
00:02:31,776 --> 00:02:33,570
Als je niet stopt, schieten we.

21
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
Team Alfa is paraat.

22
00:02:35,780 --> 00:02:37,448
Scherpschutters in positie.

23
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
Het is menselijk.

24
00:02:39,909 --> 00:02:40,743
Klaar om te vuren.

25
00:02:41,953 --> 00:02:43,329
Vuur.

26
00:03:20,366 --> 00:03:21,618
Iemand zei ooit…

27
00:03:22,785 --> 00:03:24,662
…dat zelfs de diepste duisternis…

28
00:03:24,746 --> 00:03:27,290
…verdwijnt met het zwakste licht.

29
00:03:38,468 --> 00:03:41,262
Dit is een verhaal over ons…

30
00:03:41,346 --> 00:03:44,807
…degenen op zoek
naar een reden om te leven…

31
00:03:45,516 --> 00:03:48,519
…in een wereld waarin
dat nog moeilijker is…

32
00:03:48,603 --> 00:03:50,230
…dan alleen overleven.

33
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
{\an8}AUGUSTUS 2020

34
00:04:50,748 --> 00:04:51,791
{\an8}STOP DE HERONTWIKKELING.

35
00:04:51,874 --> 00:04:55,586
VAKBONDSLEDEN HEBBEN GEEN INSPRAAK
IN HERONTWIKKELING GREEN HOME

36
00:04:55,670 --> 00:04:59,215
BESCHERM ONS RECHT OP WONEN
BEWONERS GREEN HOME

37
00:05:40,548 --> 00:05:43,384
{\an8}Mijn hemel. Dat was op het nippertje.

38
00:05:45,595 --> 00:05:47,847
Ik weet niet hoe dat helemaal daar kwam.

39
00:05:48,973 --> 00:05:53,102
Sorry. Dit is niet mijn werk,
maar niemand anders kon in het weekend.

40
00:05:53,186 --> 00:05:55,772
Mensen hier denken
dat bewakers slaven zijn.

41
00:05:57,982 --> 00:05:58,983
Hoe dan ook…

42
00:05:59,067 --> 00:06:00,026
Pardon.

43
00:06:01,444 --> 00:06:03,696
Ik heb je nog nooit gezien.
Wat doe jij hier?

44
00:06:05,740 --> 00:06:06,616
Ik ben…

45
00:06:06,699 --> 00:06:09,160
Wat? Ik hoor je niet.
Kun je harder praten.

46
00:06:10,495 --> 00:06:12,872
Ik ben hierheen verhuisd.
-Verhuisd?

47
00:06:13,956 --> 00:06:17,251
Ik hoorde dat er iemand in kamer 1410
is komen wonen. Dat ben jij zeker.

48
00:06:17,335 --> 00:06:18,211
Woon je alleen?

49
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
Ja.

50
00:06:20,713 --> 00:06:23,508
Wat? Ik hoor je niet.

51
00:06:24,884 --> 00:06:26,260
Ik woon alleen.

52
00:06:26,928 --> 00:06:27,762
Juist.

53
00:06:28,846 --> 00:06:30,598
MOOI EN SCHOON
MANAGEMENT GREEN HOME

54
00:06:58,292 --> 00:06:59,585
Moet ik gewoon sterven?

55
00:07:30,283 --> 00:07:31,117
Meneer.

56
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
O, juist.

57
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
Je slaapt altijd.

58
00:07:36,247 --> 00:07:39,208
Werk je ooit?
-Het spijt me.

59
00:07:39,917 --> 00:07:41,002
Haal het bed eruit.

60
00:07:42,170 --> 00:07:43,171
Pardon?

61
00:07:43,254 --> 00:07:46,090
Iemand heeft geklaagd over het bed.

62
00:07:46,174 --> 00:07:50,011
Zo ben je niet op je werk gericht
en slaap je de hele dag.

63
00:07:50,094 --> 00:07:52,388
Maar hoe kan ik dan rusten?

64
00:07:53,764 --> 00:07:56,476
Ik zeg dat je niet moet rusten. Begrepen?

65
00:07:57,435 --> 00:07:59,145
Waarom begrijpt hij niets?

66
00:08:02,565 --> 00:08:05,485
Hij is zo luid en ongecultiveerd.

67
00:08:05,568 --> 00:08:06,777
O, hallo.

68
00:08:07,695 --> 00:08:10,615
Let niet op hem.
Hij heeft nooit manieren geleerd.

69
00:08:11,491 --> 00:08:14,410
Maar weet je,
ik woonde vroeger in Gangnam.

70
00:08:15,453 --> 00:08:18,247
Geen van de bewakers
had er 'n bed in z'n kantoor.

71
00:08:18,331 --> 00:08:19,874
Pardon?

72
00:08:20,416 --> 00:08:21,459
Ik zeg het maar.

73
00:08:22,251 --> 00:08:24,253
Maar wat brengt jou hier?

74
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
O, dit. Iemand heeft me vis gestuurd.

75
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
Maar ik eet alleen gele corvina's.

76
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
Je mag deze hebben.

77
00:08:33,012 --> 00:08:35,848
Dat was echt niet nodig. Heel erg bedankt.

78
00:08:36,766 --> 00:08:38,768
Je kent de term 'adel verplicht', toch?

79
00:08:40,895 --> 00:08:43,606
Fijne dag nog.
-Juist. Bedankt, mevrouw.

80
00:08:43,689 --> 00:08:45,733
Ik ga ervan genieten. Bedankt.

81
00:10:43,643 --> 00:10:44,769
Verdomme.

82
00:10:47,146 --> 00:10:48,147
Verdomme.

83
00:10:55,571 --> 00:10:56,697
Hé.

84
00:11:00,201 --> 00:11:01,035
Was jij dit?

85
00:11:02,828 --> 00:11:04,038
Nee.

86
00:11:07,166 --> 00:11:08,709
Misschien de gangster.

87
00:11:09,627 --> 00:11:10,961
Heb je gezien wie het was?

88
00:11:15,341 --> 00:11:16,467
Nee.

89
00:11:24,100 --> 00:11:25,309
Wil je er een?

90
00:11:26,560 --> 00:11:27,687
Nee.

91
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
Ben je een eenling?

92
00:11:41,283 --> 00:11:43,411
Kan een knappe man wel een eenling zijn?

93
00:11:44,704 --> 00:11:46,914
Misschien ben je gewoon een klootzak.

94
00:11:51,752 --> 00:11:53,045
Ga hier niet dood.

95
00:11:55,756 --> 00:11:59,135
Dan zorg je maar voor problemen
voor veel mensen hier.

96
00:11:59,844 --> 00:12:01,137
Doe het ergens anders.

97
00:12:18,154 --> 00:12:19,405
Wat doe je?

98
00:12:23,701 --> 00:12:28,372
Ik had je gevraagd te komen.
Je moet een registratiedocument invullen.

99
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
Ik ga straks wel.

100
00:12:47,516 --> 00:12:48,684
Sorry van daarnet.

101
00:12:49,727 --> 00:12:50,895
Hier.

102
00:12:54,064 --> 00:12:55,024
Goed.

103
00:13:16,337 --> 00:13:19,548
Ja, mam. Ik ga terug
als ik niet door de auditie kom.

104
00:13:20,257 --> 00:13:23,302
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Dit is de laatste.

105
00:13:23,385 --> 00:13:26,680
Neem je belofte niet terug.
Deze keer word ik geaccepteerd.

106
00:13:26,764 --> 00:13:27,765
Een sponsor?

107
00:13:27,848 --> 00:13:30,267
Ik ga me niet prostitueren. Oké?

108
00:13:30,351 --> 00:13:31,936
Hallo.
-Ja hoor.

109
00:13:32,812 --> 00:13:34,188
Ik heb zo'n honger.

110
00:13:34,271 --> 00:13:37,191
Ik doe dit om geld te verdienen,
maar ik verhonger nog.

111
00:13:39,193 --> 00:13:42,613
Wat? Waarom krijg ik opeens een bloedneus?

112
00:14:11,141 --> 00:14:13,060
Wat denk je?
-Balen.

113
00:14:13,143 --> 00:14:15,813
Ga je daar echt optreden?
Heb je geen trots?

114
00:14:15,896 --> 00:14:20,693
Mijn trots levert me geen geld op.
Ze betalen me veel.

115
00:14:21,485 --> 00:14:23,988
Daar kan ik mijn ziel voor verkopen.

116
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
Hé, ik moet naar mijn werk. Dag.

117
00:14:58,647 --> 00:15:00,316
Jij woont hier zeker pas.

118
00:15:01,233 --> 00:15:03,319
Ja, sinds een week.

119
00:15:03,861 --> 00:15:07,698
Sorry dat ik me nog niet heb voorgesteld.
Kamer 1510. Aangenaam.

120
00:15:07,781 --> 00:15:10,743
O, jee. Het is goed, Da-eun.

121
00:15:10,826 --> 00:15:12,453
Ze is gewoon een buurvrouw.

122
00:15:13,495 --> 00:15:14,371
Sorry.

123
00:15:14,955 --> 00:15:16,832
Ik was een beetje luidruchtig.

124
00:15:19,376 --> 00:15:22,171
Misschien heb ik
in de toekomst veel meer spijt.

125
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
Het is al goed.

126
00:15:26,425 --> 00:15:27,635
Hoe oud is je kindje?

127
00:15:29,470 --> 00:15:32,014
Mijn prinsesje is net één jaar oud.

128
00:15:35,309 --> 00:15:36,393
Hallo.

129
00:15:39,563 --> 00:15:40,814
Is ze niet mooi?

130
00:15:45,945 --> 00:15:47,613
Zeker.

131
00:16:00,167 --> 00:16:01,377
Stap je niet in?

132
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
O, ik…

133
00:16:03,837 --> 00:16:05,881
…ben mijn portemonnee vergeten.

134
00:16:12,471 --> 00:16:15,641
Ik wacht op je.
-Dat hoeft niet. Ga maar.

135
00:16:30,197 --> 00:16:31,323
Wat heeft zij?

136
00:16:32,408 --> 00:16:34,451
Het is al goed. Ze is aardig.

137
00:16:40,749 --> 00:16:42,876
Haar kindje is vorig jaar overleden.

138
00:16:43,460 --> 00:16:44,753
Haar kinderwagen…

139
00:16:44,837 --> 00:16:47,089
…rolde de weg op toen ze niet keek.

140
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
Dat is zo triest.

141
00:16:56,640 --> 00:17:00,644
God zorgt soms voor ontberingen
die moeilijk te overwinnen zijn.

142
00:17:01,145 --> 00:17:03,439
Maar als dat je niet lukt…

143
00:17:03,522 --> 00:17:08,152
…hoef je nog niet bekritiseerd
of gevreesd te worden.

144
00:17:08,235 --> 00:17:10,446
Ja. Je hebt gelijk.

145
00:17:10,529 --> 00:17:11,780
Alles is Gods wil.

146
00:17:14,742 --> 00:17:18,203
Aangenaam. Ik ben Jung Jae-heon.
Ik woon in kamer 1506.

147
00:17:24,918 --> 00:17:28,213
Ben ik te vrijpostig?
-Nee, maar…

148
00:17:29,673 --> 00:17:33,218
…mijn hand stinkt naar sigaretten.
-O, oké.

149
00:17:33,802 --> 00:17:34,970
Ik ben Yoon Ji-su.

150
00:17:40,100 --> 00:17:42,269
Jij speelt zeker gitaar.

151
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
Ik speel basgitaar.

152
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
O, juist.

153
00:17:47,941 --> 00:17:49,151
En wat doe jij?

154
00:17:50,235 --> 00:17:51,862
Ik ben leraar Koreaans.

155
00:17:55,866 --> 00:17:59,119
Ik heb een bijbel,
want ik ga naar de kerk. Het is zondag.

156
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
Dat is mooi.
-Juist.

157
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
<i>BIJBEL</i>

158
00:18:06,710 --> 00:18:10,255
Ik ben geen missionaris.
-Juist. Ik snap het.

159
00:18:15,427 --> 00:18:17,054
Dag.
-Dag.

160
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
Niet binnenkomen.

161
00:18:53,215 --> 00:18:55,092
Je lesgeld.
-Ik heb al betaald.

162
00:18:56,927 --> 00:18:59,763
Hoe kom je aan het geld?
-Een rijke vent ontmoet.

163
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
Wees eerlijk.

164
00:19:05,477 --> 00:19:08,105
Als ik dat doe,
verandert dat er iets aan?

165
00:19:09,481 --> 00:19:11,275
Waarom ben je zo nieuwsgierig?

166
00:19:16,029 --> 00:19:20,576
Ik trok de snorharen eruit.
Ik vilde hem met mijn mes.

167
00:19:20,659 --> 00:19:22,870
Kijk. Dit is hem.

168
00:19:23,745 --> 00:19:25,205
Zie je dit?

169
00:19:25,789 --> 00:19:30,085
Heb je deze slang ook gevangen?
-Waar heb je het over? Wat is dat?

170
00:19:30,961 --> 00:19:32,254
Het is een slang.

171
00:19:33,172 --> 00:19:34,840
Wat doe je?

172
00:19:35,465 --> 00:19:38,093
Hé.
-Wat? Is dat een slang?

173
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
Wat?
-Meneer.

174
00:19:39,845 --> 00:19:41,346
Mijn hemel.

175
00:19:55,068 --> 00:19:59,531
Hé. Zet je schrap.

176
00:20:07,539 --> 00:20:09,666
Waarom doe je me dit aan?

177
00:20:11,001 --> 00:20:13,212
Ik heb niets gedaan.

178
00:20:15,839 --> 00:20:18,967
Ik weet niet wat het is,
maar het spijt me.

179
00:20:20,385 --> 00:20:22,012
Ik ga dit niet melden.

180
00:20:22,846 --> 00:20:25,849
Ik vertel het niemand.

181
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
Ga je echt weg?

182
00:20:39,988 --> 00:20:41,531
Weet je dat niet meer?

183
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
Toen je in groep zes zat…

184
00:20:43,700 --> 00:20:46,745
Wat? Wat is dat?

185
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
Vermoord me niet.

186
00:21:09,351 --> 00:21:10,560
Ik doe mijn best.

187
00:21:51,560 --> 00:21:52,644
GEFELICITEERD

188
00:21:53,145 --> 00:21:55,355
JE BENT GEKOZEN ALS TESTER
VOOR DE REMAKE VAN <i>LAST WORLD</i>

189
00:21:57,607 --> 00:22:00,193
{\an8}KOM NAAR HET FANFESTIVAL
IN DE G-TOREN OP 25 AUGUSTUS

190
00:22:03,196 --> 00:22:05,490
AUGUSTUS

191
00:22:08,452 --> 00:22:11,121
NAAM VAN DE GEBEURTENIS

192
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
DINSDAG 25 AUGUSTUS
ZELFMOORD

193
00:22:23,550 --> 00:22:25,719
{\an8}GEEN TOEGANG

194
00:22:27,220 --> 00:22:28,764
Wat is dit?

195
00:23:03,590 --> 00:23:04,758
Is hij werkloos?

196
00:23:06,676 --> 00:23:09,221
Hij lijkt wel een gangster.

197
00:23:12,557 --> 00:23:13,850
Betaal je wel huur?

198
00:23:15,644 --> 00:23:17,270
Stel je vragen op school.

199
00:23:23,235 --> 00:23:24,486
Ik ben eraf geschopt…

200
00:23:26,238 --> 00:23:27,614
…wegens brandstichting.

201
00:23:50,137 --> 00:23:51,888
Ik woon hier nu een week.

202
00:23:52,931 --> 00:23:55,725
Ik heb alleen ramen gegeten,
dus ik voel me niet lekker.

203
00:23:55,809 --> 00:23:57,436
Maar dat maakt niet uit.

204
00:23:58,061 --> 00:23:59,938
Ik ga toch zelfmoord plegen.

205
00:24:00,480 --> 00:24:02,691
OPEN

206
00:24:05,110 --> 00:24:07,612
Dit is zo moeilijk.
Ik ben niet afgevallen.

207
00:24:07,696 --> 00:24:09,030
Dit is zo irritant.

208
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
Hé, Kitty.

209
00:24:11,032 --> 00:24:14,327
Ik heb honger,
maar jij eet zoveel als je wilt.

210
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
Hallo? O, hallo.

211
00:24:20,417 --> 00:24:23,587
{\an8}Het is al goed.
Misschien de volgende keer.

212
00:24:23,670 --> 00:24:25,046
Iets drinken?

213
00:24:25,130 --> 00:24:26,298
Ja, ik drink graag.

214
00:24:27,132 --> 00:24:28,925
Goed, bel me wanneer je wilt.

215
00:24:29,009 --> 00:24:30,510
IK HOOR DINGEN
EN KRIJG BLOEDNEUZEN

216
00:24:30,594 --> 00:24:33,346
{\an8}Verdomme. Wat moet ik doen?

217
00:24:33,430 --> 00:24:35,098
{\an8}MOET IK NAAR DE DOKTER?
HET IS ERNSTIG.

218
00:24:37,225 --> 00:24:38,768
Verdomme.

219
00:24:48,111 --> 00:24:49,446
WIE ZEI DAT JE MOCHT GAAN?

220
00:24:49,529 --> 00:24:50,405
DIE EIKEL VERHUISDE

221
00:24:51,990 --> 00:24:53,241
OMDAT ZIJN OUDERS STIERVEN

222
00:24:53,325 --> 00:24:54,409
RUST IN VREDE

223
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
HIJ IS DE ENIGE DIE HET OVERLEEFDE

224
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
NATUURLIJK

225
00:25:00,373 --> 00:25:02,417
{\an8}JE MAG PAS DOOD ALS WIJ HET ZEGGEN

226
00:25:04,127 --> 00:25:06,129
KLOOTZAK

227
00:25:21,937 --> 00:25:24,981
DE BEWAKER WAS ER NIET,
DUS IK HEB HET PAKJE ACHTERGELATEN

228
00:25:25,982 --> 00:25:27,442
RAMEN

229
00:25:39,204 --> 00:25:40,330
Wat krijgen we nou?

230
00:26:14,698 --> 00:26:15,907
Honger.

231
00:26:40,640 --> 00:26:41,850
Pardon.

232
00:26:41,933 --> 00:26:43,059
Ben je daar?

233
00:26:43,852 --> 00:26:45,478
Help me, alsjeblieft.

234
00:26:45,562 --> 00:26:47,939
Ik ben zo bang. Help me, alsjeblieft.

235
00:26:49,065 --> 00:26:50,400
Is er niemand thuis?

236
00:26:52,444 --> 00:26:55,030
Alsjeblieft. Help me.

237
00:26:56,573 --> 00:26:57,657
Alsjeblieft.

238
00:26:59,409 --> 00:27:00,535
Hallo?

239
00:27:01,578 --> 00:27:02,787
Help me, alsjeblieft.

240
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
Ik ben bang.

241
00:27:20,013 --> 00:27:21,014
Hallo?

242
00:27:22,515 --> 00:27:23,850
Gaat het?

243
00:27:26,728 --> 00:27:27,979
Je bent thuis.

244
00:27:28,063 --> 00:27:29,564
Is er iets gebeurd?

245
00:27:31,316 --> 00:27:32,651
Ik kwam net thuis…

246
00:27:33,151 --> 00:27:34,569
…en de deur was open…

247
00:27:34,653 --> 00:27:36,571
…en het was een puinhoop.

248
00:27:36,655 --> 00:27:38,573
En mijn kat is weg.

249
00:27:39,991 --> 00:27:41,201
De vloer.

250
00:27:42,035 --> 00:27:44,079
De vloer zat onder het bloed.

251
00:27:46,039 --> 00:27:48,625
Help me, alsjeblieft.

252
00:27:50,335 --> 00:27:51,378
Oké, rustig maar.

253
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
Ik bel de politie.

254
00:28:00,762 --> 00:28:02,931
Kun je niet bij me blijven?

255
00:28:10,105 --> 00:28:11,272
Wat is er?

256
00:28:12,524 --> 00:28:14,776
Alsjeblieft.

257
00:28:18,113 --> 00:28:19,489
Wacht even.

258
00:28:20,073 --> 00:28:21,866
Kun je alsjeblieft opendoen?

259
00:28:22,409 --> 00:28:24,327
Ik ben zo bang.

260
00:28:24,411 --> 00:28:27,038
Kun je alsjeblieft bij mij blijven?
Alsjeblieft?

261
00:28:27,872 --> 00:28:29,040
Alsjeblieft.

262
00:28:29,999 --> 00:28:31,626
Doe de deur open.

263
00:28:32,419 --> 00:28:34,879
Doe de deur open. Alsjeblieft.

264
00:28:36,423 --> 00:28:38,174
Doe de deur open.

265
00:28:38,258 --> 00:28:39,634
Nou…

266
00:28:41,177 --> 00:28:43,096
Kun je me je armen laten zien?

267
00:28:45,140 --> 00:28:46,683
Wat?

268
00:28:47,642 --> 00:28:48,643
Je armen.

269
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
Laat me je armen zien.

270
00:28:52,439 --> 00:28:53,398
Wat zei je?

271
00:28:54,733 --> 00:28:55,567
Je armen.

272
00:28:56,818 --> 00:28:58,695
Laat me je armen zien.

273
00:28:58,778 --> 00:29:02,657
Ik zei dat je de deur moest opendoen.
Maak open.

274
00:29:06,286 --> 00:29:07,454
Doe de deur open.

275
00:29:08,163 --> 00:29:09,998
Klootzak.

276
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
Het is bloed.

277
00:30:11,768 --> 00:30:13,019
Er is veel bloed.

278
00:30:16,231 --> 00:30:17,524
Heb je…

279
00:30:18,358 --> 00:30:20,151
…een rare vrouw gezien?

280
00:30:32,580 --> 00:30:33,706
Jeetje.

281
00:30:35,500 --> 00:30:37,126
Ik had niet zo veel moeten spelen.

282
00:30:37,669 --> 00:30:39,420
Ik kom.

283
00:30:41,965 --> 00:30:43,424
Je zult wel boos zijn.

284
00:30:43,508 --> 00:30:47,971
Het spijt me.
Ik raak soms echt geïnspireerd.

285
00:30:49,347 --> 00:30:51,266
Ik heb honger.
-Wat?

286
00:30:52,016 --> 00:30:55,186
Doe de deur open.

287
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
Je gezicht.

288
00:30:57,689 --> 00:30:59,065
Heb je je bezeerd?

289
00:31:00,984 --> 00:31:02,610
Ik zal stil zijn.

290
00:31:02,694 --> 00:31:05,280
Het spijt me, zei ik al.
Je overdrijft een beetje.

291
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
Doe de deur open.

292
00:31:10,493 --> 00:31:14,038
Ik heb honger.

293
00:31:20,461 --> 00:31:21,546
Verdomme.

294
00:31:51,826 --> 00:31:53,369
<i>SPORTGENEESKUNDE</i>
<i>WISKUNDE</i>

295
00:31:59,292 --> 00:32:00,793
Ik ga nu naar mijn werk.

296
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
Eet niet alleen ramen, oké?

297
00:32:03,046 --> 00:32:04,339
<i>SCHOFT</i>

298
00:32:04,422 --> 00:32:05,882
Eet fatsoenlijk, oké?

299
00:32:05,965 --> 00:32:08,927
Als je straks niet thuis bent,
geef ik je op als vermist.

300
00:32:12,055 --> 00:32:14,891
Geef me maar op als dood.
Je verstikt me toch al.

301
00:32:20,688 --> 00:32:22,023
{\an8}LEE EUN-HYEOK
GEEN TOEGANG

302
00:32:27,570 --> 00:32:29,030
ONDERHOUD

303
00:32:33,660 --> 00:32:34,786
ONDERHOUD

304
00:32:48,091 --> 00:32:53,054
Een vrouw klopte op de deur
en ze zat onder het bloed.

305
00:32:53,554 --> 00:32:56,975
Ze leek gewond, maar ze was zo boos
en bonsde hard op de deur.

306
00:33:02,647 --> 00:33:05,441
Ze zou toch niet gesprongen zijn?

307
00:33:13,992 --> 00:33:17,578
Ze bonsde niet alleen.
Ze beukte erop.

308
00:33:33,136 --> 00:33:35,555
Verdomme. Ik ben te laat.

309
00:33:39,308 --> 00:33:40,685
Wat is er?

310
00:33:41,769 --> 00:33:43,646
Waar is de bewaker?

311
00:33:43,730 --> 00:33:47,900
Mijn dochter is nog niet thuis.
Wie heeft de luiken omlaag gedaan?

312
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
Pardon.

313
00:33:52,030 --> 00:33:53,698
Heeft jouw telefoon bereik?

314
00:34:00,997 --> 00:34:02,540
Kennelijk niet.

315
00:34:05,460 --> 00:34:06,669
Wat is hier aan de hand?

316
00:34:08,880 --> 00:34:10,923
Kom je net van boven?
-Ja.

317
00:34:11,758 --> 00:34:13,551
Zag je onderweg niets vreemds?

318
00:34:14,635 --> 00:34:17,055
Zoals?
-Laat maar.

319
00:34:17,138 --> 00:34:18,514
Ik vroeg wat er was.

320
00:34:22,560 --> 00:34:24,353
Dat proberen we uit te zoeken.

321
00:34:24,437 --> 00:34:27,982
De achterdeuren en de deuren
naar de parkeerplaats zitten ook op slot.

322
00:34:33,404 --> 00:34:38,951
Zeg je dat we opgesloten zitten?
-Misschien heeft iemand ons opgesloten.

323
00:34:41,287 --> 00:34:42,246
Hé.

324
00:34:43,039 --> 00:34:43,998
Hé.

325
00:34:45,708 --> 00:34:48,211
Hé.
-Schat, wacht nou.

326
00:34:48,294 --> 00:34:50,338
Is daar niemand?
-Schat…

327
00:34:50,421 --> 00:34:54,425
Mevrouw, we kunnen hier niet eeuwig
blijven wachten. Dit is zo irritant.

328
00:34:54,509 --> 00:34:57,345
Die rotzakken gaan
onze handel verpesten. Verdomme.

329
00:34:57,428 --> 00:34:58,721
Schat…

330
00:34:59,347 --> 00:35:00,765
…ik heb foto's genomen…

331
00:35:00,848 --> 00:35:01,682
…als bewijs.

332
00:35:02,350 --> 00:35:03,684
Is hij nog niet open?

333
00:35:04,393 --> 00:35:05,228
Wat?

334
00:35:06,687 --> 00:35:07,730
Wacht.

335
00:35:08,356 --> 00:35:09,398
Wat doe je?

336
00:35:09,482 --> 00:35:11,192
Ga opzij als je niet helpt.

337
00:35:11,275 --> 00:35:13,611
Straks moeten we betalen
om de deur te laten maken.

338
00:35:13,694 --> 00:35:16,405
Ga jij voor alles betalen?
-Pardon.

339
00:35:16,489 --> 00:35:18,699
Wie is dat? Hé. Wat krijgen we nou?

340
00:35:19,534 --> 00:35:20,993
Kijk uit.

341
00:35:24,664 --> 00:35:25,748
Gaat het, meneer?

342
00:35:26,749 --> 00:35:27,750
Uw haar.

343
00:35:32,505 --> 00:35:33,965
Die kleine eikel.

344
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
MANAGEMENTKANTOOR

345
00:35:39,929 --> 00:35:42,765
Dus ze gingen naar huis?
Ongelooflijk dat ze…

346
00:35:42,849 --> 00:35:45,268
Hallo, met brandweervrouw Seo Yi-kyung.

347
00:35:45,351 --> 00:35:48,187
Al onze medewerkers zijn bezet
met noodmeldingen.

348
00:35:48,271 --> 00:35:49,939
Een moment geduld alstublieft.

349
00:35:51,774 --> 00:35:54,694
Al onze medewerkers zijn bezet
met noodmeldingen.

350
00:35:54,777 --> 00:35:57,071
Wacht even.
-De telefoons moeten werken.

351
00:35:58,906 --> 00:36:01,742
Al onze medewerkers zijn bezet
met noodmeldingen.

352
00:36:01,826 --> 00:36:02,952
Even geduld.

353
00:36:08,791 --> 00:36:10,168
Heb je iets aangeraakt?

354
00:36:10,877 --> 00:36:14,589
Hé, kleine…
Ik probeer de deuren te openen.

355
00:36:14,672 --> 00:36:17,008
Zet het terug zoals het was.
-Prima.

356
00:36:22,638 --> 00:36:23,806
Die niet?

357
00:36:58,257 --> 00:36:59,967
Het zal wel.

358
00:37:00,051 --> 00:37:03,179
Het personeel zal de telefoon
morgen maken.

359
00:37:03,262 --> 00:37:05,264
Daar gaat het niet om.

360
00:37:06,849 --> 00:37:07,892
Is dat het?

361
00:37:13,981 --> 00:37:15,858
Ik heb de schakelaars gevonden.

362
00:37:23,282 --> 00:37:26,702
Oké, we zijn er klaar voor.
De rolluiken gaan nu omhoog.

363
00:37:26,786 --> 00:37:27,620
Kom op.

364
00:37:27,703 --> 00:37:29,538
Maak maar open.
-Waarom waren ze neer?

365
00:37:29,622 --> 00:37:33,334
Geen idee. Een knop indrukken was genoeg.
-We kunnen naar buiten.

366
00:37:33,417 --> 00:37:34,585
Wat is dat?

367
00:37:35,378 --> 00:37:38,714
Doe de hoofdschakelaar omhoog.

368
00:37:39,966 --> 00:37:41,133
En druk hierop.

369
00:37:50,017 --> 00:37:51,602
Wat is er mis met hem?

370
00:37:56,357 --> 00:37:57,525
Hij is open, toch?

371
00:37:57,608 --> 00:37:59,819
Jullie kunnen er allemaal uit dankzij mij.

372
00:38:01,487 --> 00:38:02,989
Zit er bloed op zijn mond?

373
00:38:23,134 --> 00:38:24,010
Doe ze omlaag.

374
00:38:30,474 --> 00:38:31,309
O mijn god.

375
00:38:32,184 --> 00:38:33,352
Doe de luiken omlaag.

376
00:39:12,058 --> 00:39:13,893
Help.

377
00:39:25,863 --> 00:39:27,198
Meneer.

378
00:39:30,326 --> 00:39:31,660
Meneer.

379
00:39:34,080 --> 00:39:35,706
Laat de luiken neer op mijn teken.

380
00:39:40,336 --> 00:39:41,379
Oké.

381
00:39:42,546 --> 00:39:44,799
Schat.

382
00:39:56,477 --> 00:39:57,395
Meneer.

383
00:39:59,980 --> 00:40:00,898
Laat ze neer.

384
00:40:02,024 --> 00:40:03,359
{\an8}HOOFDDEUREN

385
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
Nu.

386
00:40:09,532 --> 00:40:10,366
Schiet op.

387
00:40:48,904 --> 00:40:51,740
Schiet op. Kom op.

388
00:41:45,169 --> 00:41:46,295
Bedankt.

389
00:41:52,927 --> 00:41:53,802
Wat was dat?

390
00:41:56,013 --> 00:41:57,181
Het was geen mens.

391
00:42:42,810 --> 00:42:43,686
Is het weg?

392
00:42:43,769 --> 00:42:45,062
Geen idee.
-Ik denk het.

393
00:42:45,145 --> 00:42:46,230
Langzaam.

394
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
Hé.

395
00:43:04,623 --> 00:43:07,418
Jij bent brandweervrouw.
Wat doet de overheid?

396
00:43:09,003 --> 00:43:10,796
Ze lossen het vast wel op.

397
00:43:10,879 --> 00:43:14,258
We betalen zoveel belasting.
Kunnen ze niet eens één monster aan?

398
00:43:14,967 --> 00:43:15,801
Nee.

399
00:43:17,469 --> 00:43:18,971
Het is er niet één.

400
00:44:05,059 --> 00:44:07,353
Proteïne.

401
00:44:19,573 --> 00:44:21,241
Wat is er aan de hand?

402
00:44:22,576 --> 00:44:24,036
Ik weet het niet.

403
00:44:24,703 --> 00:44:26,163
Misschien dat de wereld…

404
00:44:27,998 --> 00:44:29,291
…eindelijk vergaat.

405
00:48:37,164 --> 00:48:41,460
Ondertiteld door: Brian Purcell