UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SETTEMBRE 2020
Ai vostri posti.
Preparatevi a sparare.
Unità in posizione.
Rapporto, prego.
Che ne pensi?
Creatura non identificata. Restate in allerta.
- È uscito, signore! - È umano?
Non lo so, signore. Non vedo bene per la neve.
Ci avviciniamo per verificare.
Sembra umano!
Visibilità compromessa. Restate in standby fino alla conferma.
Si avvicina, signore! Cosa facciamo?
Unità in attesa sul ponte.
Pronti a sparare.
Non avvicinarti.
Se non ti fermi, spariamo.
Squadra Alfa attiva.
Cecchini in posizione.
- Avvistamento confermato. - Pronti a sparare.
Fuoco!
Qualcuno una volta ha detto
che anche l'oscurità più fitta
sparisce al minimo accenno di luce.
Questa è una storia su di noi,
quelli che cercano…
un motivo per vivere
in un mondo in cui questo è ancora più difficile
del semplice sopravvivere.
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
AGOSTO 2020
FERMATE LA RIQUALIFICAZIONE
IL SINDACATO NON HA VOCE IN CAPITOLO NELLA RIQUALIFICAZIONE
PROTEGGETE IL NOSTRO DIRITTO A VIVERE. I RESIDENTI DELLA CASA VERDE
Oh, santo cielo. C'è mancato poco.
Non so come sia volata fin laggiù.
Scusa, non è il mio lavoro,
ma non c'era nessuno disponibile nel week-end.
La gente pensa che i custodi siano degli schiavi.
Beh, comunque…
Scusa.
Non ti ho mai visto. Che fai qui?
Mi sono…
Come? Non ti sento. Puoi parlare più forte?
Mi sono trasferito.
Trasferito?
Sapevo che qualcuno si sarebbe trasferito nella 1410. Sei tu.
Vivi da solo?
Sì.
Come? Non ti sento.
Vivo da solo.
BELLO E PULITO AMMINISTRAZIONE DELLA CASA VERDE
Forse dovrei morire.
Ehi, tu!
Ah, giusto.
Dormi sempre.
- Lavori mai? - Mi dispiace.
Porta fuori il letto.
Scusi?
Qualcuno si è lamentato del letto.
Per quello non ti concentri sul lavoro e sonnecchi tutto il giorno.
Ma poi come farei a riposare?
Ti ho detto di non riposare. Capito?
Perché non capisce niente?
È proprio chiassoso e ignorante.
Oh, salve.
Lascialo perdere. Non ha mai imparato le buone maniere.
Ma, sai, io vivevo a Gangnam.
Nessuna delle guardie aveva il letto in ufficio.
Scusi?
Era solo per dire.
Ma cosa la porta qui?
Oh, questo. Qualcuno mi ha mandato del pesce.
Ma io mangio solo corvine gialle.
Puoi tenerli tu.
Non doveva. Grazie mille.
Conosci l'espressione "noblesse oblige"?
- Buona giornata. - Giusto. Grazie, signora.
Me li gusterò. Grazie!
Merda.
Cazzo.
Ehi!
Sei stato tu?
No.
Forse è stato il gangster.
Hai visto chi è stato?
No.
Ne vuoi una?
No.
Sei uno solitario?
Non pensavo che i bei ragazzi potessero esserlo.
Forse sei solo uno stronzo.
Non morire qui.
Causerai problemi a molte persone.
Trova un altro posto.
Che stai facendo?
Hai dimenticato di venire in ufficio. Devi compilare un modulo di registrazione.
Vengo dopo.
Mi dispiace per prima.
Tieni.
Ok.
Sì, mamma.
Tornerò se non supero l'audizione.
Quante volte devo dirtelo? Questa è l'ultima.
Non rimangiarti la parola.
Stavolta verrò accettata. Una sponsorizzazione?
Non mi prostituirò. Ok?
- Salve. - Ok.
Ho tanta fame.
Lo faccio per guadagnarmi da vivere, ma potrei morire di fame.
Che c'è? Perché all'improvviso mi sanguina il naso?
- Che ne pensi? - Fa schifo.
Vuoi davvero esibirti lì? Non hai un po' di orgoglio?
Con l'orgoglio non guadagno.
E mi pagano bene.
Venderei l'anima per quella cifra.
Devo andare al lavoro. Ciao.
Ti sei appena trasferita, vero?
Sì, sono arrivata una settimana fa.
Scusi se non mi sono presentata. Sono nella 1510.
Piacere di conoscerla.
Oh, cielo! Va tutto bene, Da-eun.
È solo una vicina.
Scusi.
Ho urlato un po'.
Potrei avere molto di cui scusarmi, in futuro.
Non ti preoccupare.
Quanto ha sua figlia?
La mia principessina ha solo un anno.
Ciao!
Non è carina?
Già.
Non entri?
Oh, io…
ho dimenticato il portafoglio.
Ti aspetto.
Non serve. Vada pure.
Cos'ha che non va?
Niente, è una persona gentile.
Ha perso sua figlia l'anno scorso.
Il passeggino è finito in strada mentre non guardava.
Che tristezza.
A volte Dio ci dà delle prove difficili da superare.
Ma anche se non riusciamo a superarle, non dovremmo essere criticati
o temuti dagli altri.
Sì. Hai ragione.
Tutto è volontà di Dio.
Piacere di conoscerti. Sono Jung Jae-heon. Stanza 1506.
Sono troppo socievole?
No, è solo che…
la mano mi puzza di sigarette.
Va bene.
Sono Yoon Ji-su.
Immagino che suoni la chitarra.
Suono il basso.
Ah, giusto.
Tu cosa fai?
Sono un insegnante di coreano.
Ho la Bibbia perché vado in chiesa. È domenica.
- Che bello. - Già.
LA SACRA BIBBIA
Non sono un missionario.
Sì. Ho capito.
- Ciao, allora. - Ciao.
Non entrare.
- I soldi per le lezioni. - Ho già pagato.
- Dove hai preso i soldi? - Ho conosciuto un riccone.
Dimmi la verità.
Se te la dicessi, cambierebbe qualcosa?
Perché sei così impiccione?
Gli ho strappato i baffi! Poi l'ho scuoiato con il coltello.
Guardate. Eccolo.
Vedete questo?
Avete preso anche questo serpente?
Di che parlate? Che cos'è?
È un serpente!
Che stai facendo?
- Ehi! - Cosa? È un serpente?
- Cosa? - Signore…
Oh, mio Dio!
Perché mi fai questo?
Non ho fatto niente!
- Ehi, è pericoloso. - Non so perché,
ma mi dispiace.
Non ti denuncerò.
Non lo dirò a nessuno.
Te ne vai davvero?
Non ti ricordi?
Quando eri in quarta elementare…
Che c'è? Che cos'è?
Ti prego, non uccidermi.
Ci sto provando.
CONGRATULAZIONI!
SEI STATO SCELTO COME TESTER DEL REMAKE DI ULTIMO MONDO
VIENI AL FESTIVAL DEI FAN ALLA TORRE G IL 25 AGOSTO
AGOSTO
NOME DELL'EVENTO
MARTEDÌ 25 AGOSTO SUICIDIO
VIETATO ENTRARE
Ma che storia è?
Sei disoccupato?
Sembri proprio un gangster, però.
Almeno paghi l'affitto?
Vai a fare domande a scuola.
Mi hanno espulsa.
Per aver dato fuoco alla scuola.
Vivo qui da una settimana.
Ho mangiato solo ramyeon, quindi non mi sento bene.
Ma non importa.
Tanto mi ucciderò.
APRI
Com'è difficile. Non ho perso peso.
È proprio irritante.
Ehi, Kitty.
Io muoio di fame, ma tu mangi quanto vuoi.
Pronto? Oh, ciao!
Oh, va tutto bene. Magari la prossima volta…
A bere qualcosa?
Sì, mi piace bere.
Chiamami quando vuoi.
SENTO COSE E MI SANGUINA IL NASO
Merda. Cosa faccio?
DOVREI VEDERE UN MEDICO? È GRAVE.
Cazzo…
CHI TI HA DETTO DI ANDARTENE?
SI È TRASFERITO
- PERCHÉ I SUOI SONO MORTI - RIPOSINO IN PACE
È L'UNICO SOPRAVVISSUTO
CLASSICO
NON MORIRE FINCHÉ NON TE LO PERMETTIAMO NOI
COGLIONE
IL CUSTODE NON C'ERA, QUINDI HO LASCIATO IL PACCO SULLA PORTA
RAMYEON
Ma che diavolo?
Fame…
Scusa.
Ci sei?
Aiutami.
Ho tanta paura. Aiutami.
Non c'è nessuno?
Ti prego. Aiutami.
Ti prego.
Ci sei?
Aiutami.
Ho paura.
Pronto?
Stai bene?
Sei a casa.
È successo qualcosa?
Sono appena tornata a casa.
La porta era aperta
e dentro era un disastro.
E il mio gatto non c'è più.
Il pavimento…
era coperto di sangue.
Ti prego, aiutami.
Ok, calmati.
Chiamo la polizia.
Non puoi stare con me?
Che succede?
Ti prego…
Aspetta.
Puoi aprire la porta?
Ho tanta paura.
Ti prego, puoi restare con me? Per favore?
Ti prego.
Per favore, apri la porta.
Apri la porta. Ti prego.
Per favore, apri la porta.
Beh…
Puoi mostrarmi le braccia?
Cosa?
Le braccia.
Mostrami le braccia.
Cos'hai detto?
Le braccia.
Mostrami le braccia.
Ti ho detto di aprire la porta! Apri!
Apri la porta!
Coglione!
È sangue.
C'è molto sangue.
Per caso…
hai visto una tipa strana?
Cavolo.
Non avrei dovuto suonare tanto.
Arrivo.
Sarà molto arrabbiata.
Mi dispiace. A volte sono molto ispirata di notte, quindi…
- Ho fame. - Cosa?
Apri la porta!
La sua faccia…
Si è fatta male?
Farò piano!
Le ho detto che mi dispiace. È un po' dura!
Apri la porta!
Ho fame!
Merda…
MEDICINA SPORTIVA MATEMATICA
Ora vado a lavorare.
Non mangiare solo ramyeon, ok?
BASTARDO
Mangia come si deve, ok?
Se dopo non ti trovo a casa, faccio denuncia.
Denuncia la mia morte.
Così mi soffochi.
LEE EUN-HYEOK VIETATO ENTRARE
IN MANUTENZIONE
C'era una donna che colpiva la porta,
aveva il viso tutto sporco di sangue.
Sembrava ferita, ma era arrabbiata e colpiva forte la porta…
Non pensi che si sia buttata, vero?
Non la colpiva soltanto.
Ci si lanciava contro.
Cavolo. Sono in ritardo.
Che succede?
Dov'è il custode?
Mia figlia non è ancora tornata.
Chi ha abbassato la serranda?
Scusa.
Il tuo telefono prende?
Mi sa di no.
Che succede, qui?
Sei appena sceso?
Sì.
Non hai visto niente di strano?
- Tipo? - Non importa.
Ho chiesto che succede.
Stiamo cercando di scoprirlo.
Anche le porte sul retro e quelle del parcheggio sono chiuse.
Quindi siamo chiusi dentro?
Qualcuno potrebbe averci rinchiusi.
Ehi!
- Ehi! - Tesoro, aspetta.
- Non c'è nessuno? - Tesoro…
Signora, non possiamo stare qui ad aspettare per sempre. Che seccatura.
Questi stronzi ci rovineranno gli affari. Maledizione.
Tesoro…
Ho fatto delle foto, come prova.
È ancora chiusa?
Cosa…
Aspetta!
Che stai facendo?
Spostati, se non vuoi aiutarmi.
Dovremo pagare per farla aggiustare!
- Pagherai tutto tu? - Mi scusi.
Chi è? Ehi! Che diavolo fai?
Oh, attento!
Sta bene, signore?
I capelli.
Quel piccolo bastardo.
AMMINISTRAZIONE
Sono andati a casa? Non ci credo…
Salve, sono il pompiere Seo Yi-kyung…
Tutti gli operatori sono occupati con denunce di catastrofi.
Attenda un momento.
Tutti gli operatori sono occupati con denunce di catastrofi.
- Attenda. - I telefoni fissi funzionano.
Tutti gli operatori sono occupati con denunce di catastrofi.
Attenda…
Ha toccato qualcosa?
Ehi, brutta…
Sto cercando di aprire le porte!
Lo rimetta com'era.
Ok!
Forse non era quello.
Oh, chi se ne frega.
Sistemeranno il telefono domani.
Non è quello il problema, dato che siamo chiusi qui.
È quello?
Ho trovato gli interruttori!
Bene, siamo a posto. Ora la serranda si alzerà.
Andiamo.
- Apriamola. - Perché era giù?
Non lo so. Ma bastava premere un pulsante.
Ora possiamo uscire.
Che cos'è?
Ok, alza l'interruttore principale…
e premi qui.
Cos'ha quel tipo?
È aperta, vero?
Potete uscire tutti, grazie a me.
Ha del sangue sulla bocca?
Riabbassala.
Mio Dio.
Abbassa la serranda!
Aiuto…
Signore!
Al mio segnale, la abbassi!
Ok!
Tesoro!
Signore!
La abbassi!
Ora!
Presto!
Presto! Forza!
Grazie.
Cos'era?
Non era umano.
Se n'è andato?
- Non lo so. - Credo sia andato.
Fai piano.
Ehi.
Sei un pompiere?
Cosa fa il governo?
Sono sicura che si occuperà di tutto.
Paghiamo un sacco di tasse. Non può occuparsi di un mostro?
No.
Non è solo uno.
Proteine!
Che succede?
Non lo so.
Forse il mondo
sta per finire.
DA SWEET HOME DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Sottotitoli: Annalisa Lombardo