EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
SEPTEMBER 2020
Innta plassene.
Gjør dere klar til å skyte.
Enhetene er på plass.
Rapporter, takk.
Hva tror du?
Uidentifisert vesen rapportert. Vær på vakt.
-Den er ute! -Er det et menneske?
Jeg vet ikke, sir. Jeg ser ikke klart på grunn av snøen.
Vi går inn for å se nærmere.
Den ser menneskelig ut!
Dårlig sikt. Hold dere i beredskap til den er synlig.
Den nærmer seg, sir! Hva skal vi gjøre?
Enheter venter ved broen.
Klar til å skyte.
Ikke kom nærmere. Hvis du ikke stopper, skyter vi.
Alfa er klare, over.
Skarpskyttere i posisjon.
-Den er synlig. -Klar til å skyte.
Åpne ild!
Noen sa en gang
at selv det tykkeste mørket forsvinner i svakt lys.
Dette er en historie om oss.
De som prøver å finne en grunn til å leve
i en verden hvor det er enda vanskeligere enn bare det å overleve.
AUGUST 2020
AVLYS UTBYGGINGEN
UKVALIFISERTE FAGFORENINGSMEDLEMMER HAR IKKE NOE Å SI I UTBYGGINGEN
BESKYTT VÅR RETT TIL Å BO I GREEN HOME
Du godeste. Det var nære på.
Jeg vet ikke hvordan den fløy helt bort dit.
Beklager. Det er ikke min jobb, men de sa at ingen andre kunne jobbe i helgen.
Folk her tror at sikkerhetsvakter er slaver eller noe.
Vel, uansett… Unnskyld.
Du er ny. Hva bringer deg hit?
Jeg flyttet…
Hva? Jeg hører deg ikke. Kan du snakke høyere?
Jeg flyttet hit.
Flyttet? Jeg hørte at noen skulle flytte inn på rom 1410. Det er vel deg.
Bor du alene?
Ja.
Hva? Jeg hører deg ikke.
Jeg bor alene.
Akkurat.
VAKKERT OG RENT DRIFTSKONTOR
Skal jeg bare dø?
Mister!
Å, akkurat.
Du sover alltid.
-Jobber du aldri? -Beklager.
Fjern sengen.
Unnskyld?
Noen har klaget på sengen.
Den gjør at du ikke fokuserer på jobben og dupper av hele dagen.
Vel, men hvordan skal jeg få hvile?
Jeg sier at du ikke skal hvile. Forstått?
Hvorfor forstår han ingenting?
-Han er så høylytt og ukultivert. -Å, hallo.
Ikke bry deg om ham. Han lærte aldri manerer.
Men du vet, jeg bodde i Gangnam.
Sikkerhetsvaktene der hadde ikke seng på kontoret.
Unnskyld?
Jeg bare sier det.
Men hva bringer deg hit?
Å, dette. Noen sendte meg fisk.
Men jeg spiser bare gul ørnefisk.
-Du kan få disse. -Det trengte du virkelig ikke. Tusen takk.
Du kjenner vel uttrykket "noblesse oblige"?
-Ha en fin dag. -Akkurat. Takk, frue.
Jeg skal nyte disse. Takk!
Helvete.
Pokker.
Hei!
Var det deg?
Nei.
Kanskje det var han gangsteren.
Så du hvem som gjorde det?
Nei.
Vil du ha en?
Nei.
Er du en einstøing?
Kan kjekke gutter være einstøinger?
Kanskje du bare er et rasshøl.
Ikke dø her.
Da skaper du bare trøbbel for mange andre. Finn et annet sted å dø.
Hva gjør du?
Glemte du å komme innom kontoret? Du må fylle ut et registreringsskjema.
Jeg kommer senere.
Beklager det i sted.
Her.
Ok.
Ja, mamma. Jeg drar tilbake om jeg ikke står.
Hvor mange ganger må jeg si det? Dette er den siste.
Ikke bryt løftet. Jeg blir akseptert denne gangen. Sponsoravtaler?
Jeg ender ikke opp som prostituert. Ok?
-Hallo. -Ok.
Jeg er så sulten.
Jeg gjør alt for å tjene penger, men kan sulte i hjel.
Hva? Hvorfor blør jeg plutselig neseblod?
-Hva synes du? -Det suger.
-Skal du opptre der? Eier du ikke skam? -Skammen min tjener ikke penger.
Og de betaler meg mye.
Jeg hadde solgt sjelen min for den prisen.
Hei, jeg må på jobb. Ha det.
Du flyttet vel nettopp hit.
Jeg kom for en uke siden. Beklager at jeg ikke presenterte meg i sted. Rom 1510.
-Hyggelig å møte deg. -Kjære vene! Det går bra, Da-eun.
Hun er bare en nabo.
Beklager.
Jeg var vel litt høylytt.
Men jeg har kanskje mye å beklage i fremtiden.
Det går bra.
Hvor gammel er babyen din?
Den lille prinsessen min er bare ett år gammel.
Hallo!
Er hun ikke pen?
Jo, det er hun.
Skal du ikke med?
Å, jeg… glemte lommeboken på rommet.
Jeg venter på deg.
Nei, det går bra.
Hva er galt med henne?
Ikke vær redd. Hun er en snill person.
Hun mistet barnet sitt i fjor.
De sier barnevognen rullet ut i gaten mens hun ikke fulgte med.
Det er så trist.
Gud gir oss iblant problemer som er vanskelige å overvinne.
Men å ikke overvinne dem betyr ikke at du bør kritiseres
eller bli fryktet av andre for det.
Ja. Du har rett.
Alt er Guds vilje.
Hyggelig å møte deg. Jeg er Jung Jae-heon. Jeg bor på rom 1506.
Er jeg for vennlig?
Nei, det er bare det at…
-Hånden min stinker av sigaretter. -Å, greit.
Jeg er Yoon Ji-su.
Du spiller vel gitar.
Jeg spiller bass.
Å, akkurat.
Hva gjør du da?
Jeg underviser i koreansk.
Jeg har en bibel siden jeg skal i kirken. Det er søndag.
-Det er fint. -Akkurat.
BIBELEN
-Jeg er ikke misjonær. -Akkurat. Jeg skjønner.
-Ha det. -Ha det.
Ikke kom inn.
-Penger til timene dine. -Jeg har betalt.
-Hvor fikk du pengene fra? -Jeg møtte en rik fyr.
Fortell meg sannheten.
Hvis jeg sier det, vil noe forandre seg?
Hvorfor er du så nysgjerrig?
Jeg rev ut værhårene! Så flådde jeg den med kniven.
Se. Her er den.
Ser du dette?
Fanget du denne slangen også?
Hva snakker du om? Hva er det?
Det er en slange!
Hva gjør du?
-Hei! -Hva? Er det en slange?
-Hva? -Sir…
Du godeste!
Hei! Gjør deg klar!
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Jeg gjorde ingenting!
Jeg vet ikke hva det er, men jeg er lei for det.
Jeg skal ikke anmelde det.
Jeg skal ikke si det til noen.
Skal du virkelig dra?
Husker du ikke? Da du var fjerdeklassing…
Hva er det?
Ikke drep meg.
Jeg prøver.
GRATULERER!
DU ER UTVALGT TIL Å TESTE LAST WORLD
KOM TIL FANFESTIVALEN I G-TOWER 25. AUGUST
AUGUST
NAVN PÅ HENDELSE
TIRSDAG 25. AUGUST: SELVMORD
INGEN ADGANG OM NATTEN
Hva er dette?
Er han arbeidsledig?
Men han ser ut som en gangster.
Betaler du leie?
Still spørsmål på skolen.
Jeg ble utvist…
…for å ha satt fyr på skolen.
Det er en uke siden jeg flyttet hit.
Jeg har bare spist nudler, så jeg føler meg ikke bra.
Men det spiller ingen rolle.
Jeg skal ta livet av meg uansett.
ÅPNE
Det er vanskelig. Jeg gikk ikke ned i vekt.
Det er så irriterende.
Hei, Kitty.
Jeg sulter, men du spiser så mye du vil.
Hallo? Hei!
Å, det går bra. Kanskje neste gang…
Drikke? Ja, jeg liker å drikke.
Ring meg når som helst.
JEG HØRER TING OG BLØR NESEBLOD
Pokker. Hva gjør jeg?
SKAL JEG GÅ TIL LEGEN?
Pokker…
HVEM SA NOE OM Å DRA?
DRITTSEKKEN FLYTTET
FORDI FORELDRENE DØDE
HVIL I FRED
HAN ER DEN ENESTE SOM OVERLEVDE
SELVFØLGELIG
IKKE DØ FØR VI LAR DEG
DIN PIKK
SIKKERHETSVAKTEN VAR IKKE DER, SÅ JEG SATTE PAKKEN VED DØRA
NUDLER
Hva i helvete?
Sulten…
Unnskyld. Er du hjemme?
Hjelp meg. Jeg er så redd. Hjelp meg.
Er det ingen hjemme?
Vær så snill. Hjelp meg.
Vær så snill.
Hallo?
Hjelp meg.
Jeg er redd.
Hallo?
Går det bra?
Du er hjemme.
Har noe skjedd?
Jeg kom nettopp hjem.
Døren var åpen, og det var rotete inne. Katten min er borte.
Gulvet…
Det var dekket av blod.
Vær så snill, hjelp meg.
Ok, ro deg ned.
Jeg ringer politiet.
Kan du ikke bli hos meg?
Hva skjer?
Vær så snill…
Vent litt.
Vær så snill, kan du åpne døren? Jeg er så redd.
Vær så snill, kan du bli hos meg? Vær så snill.
Åpne døren.
Åpne døren. Vær så snill.
Åpne døren.
Vel…
Kan du vise meg armene dine?
Hva?
Armene dine.
Vis meg armene dine.
Hva sa du?
Armene dine.
Vis meg armene dine.
Jeg ba deg åpne døren!
Åpne døren!
Ditt rasshøl!
Det er blod.
Det er mye blod.
Så du en merkelig kvinne nå?
Helsike.
Jeg burde ikke ha spilt så mye.
Kommer.
Du må være ganske sint.
Beklager. Noen ganger blir jeg inspirert om natten, så…
-Jeg er sulten. -Hva?
Åpne døren!
Ansiktet ditt… Har du skadet deg?
Jeg skal være stille!
Jeg sa unnskyld. Du er litt streng!
Åpne døren!
Jeg er sulten!
Pokker.
SPORTSMEDISIN, MATTE
Jeg skal på jobb nå.
Ikke bare spis nudler, ok?
DRITTSEKK
Spis et ordentlig måltid, ok?
Er du ikke hjemme senere, melder jeg deg savnet.
Bare rapporter meg som død. Du kveler meg som det er.
LEE EUN-HYEOK, HOLD DEG UNNA
VEDLIKEHOLD
En kvinne banket på døren. Hun hadde blod i hele ansiktet.
Hun virket skadet, men var så sint og banket hardt på døren…
Du tror vel ikke hun hoppet?
Hun banket ikke bare.
Hun løp inn i døren.
Pokker. Jeg er sen.
Hva skjer?
-Hvor er sikkerhetsvakten? -Datteren min er ikke hjemme ennå.
Hvem senket gitteret?
Unnskyld.
Har mobilen din dekning?
Den har visst ikke det.
Hva foregår her?
-Kom du ned nå? -Ja.
Så du ikke noe rart på veien?
-Som hva? -Glem det.
Jeg spurte hva som foregår.
Vi prøver å finne det ut.
Bakdørene og parkeringsdørene er også låst.
Sier du at vi er innelåst?
Noen kan ha låst oss inne.
Hei!
-Hei! -Kjære, bare vent.
-Er det ingen der inne? -Kjære…
Frue, vi kan ikke bare sitte her og vente. Det er så irriterende.
Disse idiotene vil ødelegge for oss. Pokker.
Kjære…
Jeg tok bilder som bevis.
Er den ikke åpen ennå?
Hva…
Vent!
-Hva gjør du? -Flytt deg om du ikke vil hjelpe.
Vi må betale for å fikse døra!
-Skal du betale for alt? -Unnskyld meg.
Hvem er det? Hva pokker?
Forsiktig!
Går det bra, sir?
Håret ditt.
Den lille tosken.
DRIFTSKONTOR
Så de dro hjem? Jeg tror det ikke…
Hallo, det er brannkonstabel Seo Yi-kyung…
Alle operatører er opptatt med katastroferapporter. Vennligst vent.
Alle operatører er opptatt med katastroferapporter.
Fasttelefoner må vel virke.
Alle operatører er opptatt med katastroferapporter. Vennligst vent.
Rørte du noe nå?
Hei, din lille… Jeg prøver å åpne dørene!
-Sett det tilbake sånn det var. -Greit!
Kanskje det ikke var det.
Å, samme det.
De ansatte fikser telefonen i morgen.
Men vi er jo innelåst her.
Er de der?
Jeg fant bryterne!
Nå er vi klare. Gitteret skal opp nå. Vi fant bryteren.
-Kom igjen. La oss åpne. -Hvorfor var det nede?
Jeg vet ikke. Det var bare å trykke på en knapp.
-Vi kan vel gå ut nå. -Hva er det?
Ok, opp med bryteren for hoveddøren…
…og trykk på denne.
Hva er galt med den fyren?
Den er åpen, ikke sant? Dere slipper ut takket være meg.
Har den blod rundt munnen?
Senk det igjen.
Herregud.
Senk gitteret!
Hjelp…
Mister!
Senk gitteret på mitt signal!
Ok!
Kjære!
Mister!
Senk det!
HOVEDDØRER
Nå!
Fort!
Fort! Kom igjen!
Takk.
Hva var det?
Det var ikke et menneske.
-Er det borte? Jeg tror det er borte. -Sakte.
Hei. Jeg hørte du er brannkonstabel. Hva gjør myndighetene?
De tar seg nok av ting.
Vi betaler så mye skatt. Kan de ikke engang ta seg av et monster?
Nei.
Det er ikke bare ett.
Protein!
Hva skjer?
Jeg vet ikke.
Kanskje verden
endelig nærmer seg slutten.
Tekst: Viljar Soiland