1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,345 --> 00:00:19,185
SEPTIEMBRE DE 2020

3
00:00:42,417 --> 00:00:43,668
<i>En sus puestos.</i>

4
00:00:44,294 --> 00:00:45,879
<i>Prepárense para disparar.</i>

5
00:00:47,047 --> 00:00:48,214
<i>Unidades listas.</i>

6
00:00:48,298 --> 00:00:49,549
<i>Informe, por favor.</i>

7
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
<i>¿Qué le parece?</i>

8
00:00:53,053 --> 00:00:55,388
<i>Criatura no identificada. Cuidado.</i>

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,291
<i>- ¡Está fuera!</i>
<i>- ¿Es humano?</i>

10
00:01:23,374 --> 00:01:24,751
<i>No lo sé, señor.</i>

11
00:01:24,834 --> 00:01:26,669
<i>La nieve me impide ver bien.</i>

12
00:01:59,369 --> 00:02:00,870
<i>Nos aproximamos.</i>

13
00:02:07,752 --> 00:02:08,920
<i>¡Parece humano!</i>

14
00:02:14,008 --> 00:02:15,635
<i>Hay poca visibilidad.</i>

15
00:02:15,718 --> 00:02:17,554
<i>Esperen a tener confirmación.</i>

16
00:02:21,933 --> 00:02:24,394
<i>¡Se acerca, señor! ¿Qué hacemos?</i>

17
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
<i>Esperen.</i>

18
00:02:27,397 --> 00:02:28,773
<i>Listos para disparar.</i>

19
00:02:30,024 --> 00:02:31,651
<i>No se acerque.</i>

20
00:02:31,734 --> 00:02:33,528
De lo contrario, dispararemos.

21
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
<i>Equipo Alfa listo.</i>

22
00:02:35,780 --> 00:02:37,448
<i>Francotiradores en posición.</i>

23
00:02:38,700 --> 00:02:39,826
<i>Visual confirmada.</i>

24
00:02:39,909 --> 00:02:41,202
<i>Preparados.</i>

25
00:02:42,036 --> 00:02:43,329
<i>¡Fuego!</i>

26
00:03:20,283 --> 00:03:21,618
<i>Alguien dijo una vez</i>

27
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
<i>que hasta la oscuridad más profunda</i>

28
00:03:24,996 --> 00:03:27,290
<i>desaparece con la luz más tenue.</i>

29
00:03:38,468 --> 00:03:41,262
<i>Esta es nuestra historia,</i>

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
<i>la de los que quieren hallar</i>

31
00:03:43,723 --> 00:03:45,016
<i>una razón para vivir</i>

32
00:03:45,516 --> 00:03:48,519
<i>en un mundo donde esto es más difícil</i>

33
00:03:48,603 --> 00:03:50,230
<i>que simplemente sobrevivir.</i>

34
00:04:13,628 --> 00:04:15,546
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

35
00:04:48,705 --> 00:04:50,498
{\an8}AGOSTO DE 2020

36
00:04:50,581 --> 00:04:51,791
{\an8}NO A LA REMODELACIÓN

37
00:04:51,874 --> 00:04:55,586
EL SINDICATO NO TIENE DERECHO
A REMODELAR EL EDIFICIO GREEN HOME

38
00:04:55,670 --> 00:04:59,215
PROTEJAN NUESTRO DERECHO A VIVIR

39
00:05:40,548 --> 00:05:43,384
{\an8}Madre de Dios. Ha faltado poco.

40
00:05:45,428 --> 00:05:47,847
No sé cómo, pero ha salido volando.

41
00:05:48,806 --> 00:05:52,602
Perdón. No es mi trabajo,
pero nadie estaba disponible en finde.

42
00:05:53,186 --> 00:05:55,772
Los vigilantes somos como esclavos…

43
00:05:57,982 --> 00:05:58,983
En fin.

44
00:05:59,067 --> 00:06:00,026
Oye.

45
00:06:01,444 --> 00:06:03,696
No me suenas. ¿Qué haces aquí?

46
00:06:05,740 --> 00:06:06,616
Me he mudado.

47
00:06:06,699 --> 00:06:09,202
¿Qué? No te oigo. ¿Puedes hablar más alto?

48
00:06:10,495 --> 00:06:11,329
Me he mudado.

49
00:06:11,913 --> 00:06:12,872
¿Te has mudado?

50
00:06:13,956 --> 00:06:16,793
Alguien se iba a mudar a la 1410. Eras tú.

51
00:06:17,335 --> 00:06:18,211
¿Vives solo?

52
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
Sí.

53
00:06:20,713 --> 00:06:23,508
¿Qué? No te oigo.

54
00:06:25,051 --> 00:06:26,260
Vivo solo.

55
00:06:26,928 --> 00:06:27,762
Vale.

56
00:06:28,679 --> 00:06:30,598
BONITO Y LIMPIO
ADMINISTRACIÓN

57
00:06:58,292 --> 00:06:59,585
¿Me muero y ya?

58
00:07:30,283 --> 00:07:31,117
¡Oye!

59
00:07:31,868 --> 00:07:33,327
Ah, sí.

60
00:07:34,871 --> 00:07:36,164
Siempre durmiendo.

61
00:07:36,247 --> 00:07:39,208
- ¿Tú trabajas algo?
- Lo siento.

62
00:07:39,917 --> 00:07:41,002
Saca la cama.

63
00:07:42,170 --> 00:07:43,171
¿Disculpe?

64
00:07:43,254 --> 00:07:46,090
Se han quejado de que tienes una cama.

65
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
Por eso no te concentras

66
00:07:47,925 --> 00:07:49,760
y estás vagueando todo el día.

67
00:07:49,844 --> 00:07:51,762
Pero, entonces, ¿cómo descanso?

68
00:07:53,639 --> 00:07:55,766
Te digo que no descanses. ¿Vale?

69
00:07:57,602 --> 00:07:59,145
No se entera de nada.

70
00:08:02,565 --> 00:08:04,817
Qué alto habla, qué maleducado.

71
00:08:05,568 --> 00:08:06,777
Hola.

72
00:08:07,695 --> 00:08:09,906
No le haga caso. No tiene educación.

73
00:08:11,491 --> 00:08:14,410
Pero ¿sabe? Yo antes vivía en Gangnam.

74
00:08:15,453 --> 00:08:18,247
Ningún vigilante tenía cama en la oficina.

75
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
¿Disculpe?

76
00:08:20,416 --> 00:08:21,459
No me haga caso.

77
00:08:22,251 --> 00:08:24,253
Pero ¿qué la trae por aquí?

78
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
Ah, esto. Me han enviado este pescado.

79
00:08:27,590 --> 00:08:29,759
Pero solo me gustan las corvinas.

80
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
Para usted.

81
00:08:33,012 --> 00:08:35,848
Qué detalle, no era necesario.
Muchas gracias.

82
00:08:36,766 --> 00:08:38,768
Nobleza obliga, ¿no?

83
00:08:40,895 --> 00:08:43,606
- Que tenga un buen día.
- Sí. Gracias, señora.

84
00:08:43,689 --> 00:08:45,733
¡Gracias por el detalle!

85
00:10:43,643 --> 00:10:44,769
Joder.

86
00:10:47,146 --> 00:10:48,147
Mierda.

87
00:10:55,571 --> 00:10:56,697
¡Oye!

88
00:11:00,201 --> 00:11:01,035
¿Has sido tú?

89
00:11:02,453 --> 00:11:03,329
No.

90
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
Habrá sido el mafioso.

91
00:11:09,627 --> 00:11:10,878
¿Sabes quién fue?

92
00:11:15,007 --> 00:11:16,008
No.

93
00:11:24,100 --> 00:11:25,309
¿Quieres?

94
00:11:26,560 --> 00:11:27,687
No.

95
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
¿Eres antisocial?

96
00:11:41,200 --> 00:11:43,202
Los chicos guapos no suelen serlo.

97
00:11:44,829 --> 00:11:46,914
Igual simplemente eres imbécil.

98
00:11:51,752 --> 00:11:52,670
No mueras aquí.

99
00:11:55,756 --> 00:11:59,135
Sería un marrón para mucha gente.

100
00:11:59,844 --> 00:12:01,137
Vete a otro sitio.

101
00:12:18,154 --> 00:12:19,405
¿Qué haces?

102
00:12:23,701 --> 00:12:25,953
Te pedí que vinieras a la oficina.

103
00:12:26,036 --> 00:12:28,164
Tienes que rellenar un documento.

104
00:12:32,084 --> 00:12:33,294
Luego voy.

105
00:12:47,016 --> 00:12:48,684
Perdón por lo de antes.

106
00:12:49,727 --> 00:12:50,895
Toma.

107
00:12:54,064 --> 00:12:55,024
Vale.

108
00:13:16,045 --> 00:13:17,171
Sí, mamá.

109
00:13:17,713 --> 00:13:19,548
Volveré si no me cogen.

110
00:13:20,174 --> 00:13:22,718
¿Otra vez? Que esta es la última.

111
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
Luego no te arrepientas.

112
00:13:25,054 --> 00:13:27,306
Esta vez me cogerán. ¿Un patrocinador?

113
00:13:27,848 --> 00:13:30,267
No voy a ser prostituta, ¿vale?

114
00:13:30,351 --> 00:13:31,936
- Hola.
- Qué hay.

115
00:13:32,812 --> 00:13:34,188
Tengo mucha hambre.

116
00:13:34,271 --> 00:13:37,107
Todo para ganarme la vida,
y me moriré de hambre.

117
00:13:39,193 --> 00:13:42,613
¿Y esto?
¿Por qué me sangra la nariz de repente?

118
00:14:11,141 --> 00:14:12,893
- ¿Qué te parece?
<i>- Horrible.</i>

119
00:14:12,977 --> 00:14:15,813
<i>¿En serio vas a actuar ahí?</i>
<i>¿No tienes orgullo?</i>

120
00:14:15,896 --> 00:14:17,523
Del orgullo no se come.

121
00:14:18,107 --> 00:14:20,276
Y me pagan mucho.

122
00:14:21,277 --> 00:14:23,821
Vendería mi alma por ese dinero.

123
00:14:25,489 --> 00:14:27,199
Me tengo que ir. Adiós.

124
00:14:59,148 --> 00:15:00,316
Eres nueva, ¿no?

125
00:15:01,233 --> 00:15:03,193
Sí, llegué hace una semana.

126
00:15:03,694 --> 00:15:05,613
No me presenté. Vivo en la 1510.

127
00:15:06,322 --> 00:15:07,615
Encantada.

128
00:15:07,698 --> 00:15:10,743
¡Uy! Tranquila, Da-eun.

129
00:15:10,826 --> 00:15:12,328
Es solo una vecina.

130
00:15:13,329 --> 00:15:14,204
Lo siento.

131
00:15:14,955 --> 00:15:16,665
He gritado mucho.

132
00:15:19,460 --> 00:15:21,754
A veces grito mucho, lo siento.

133
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
No pasa nada.

134
00:15:26,425 --> 00:15:27,635
¿Qué tiempo tiene?

135
00:15:29,470 --> 00:15:32,014
Mi princesita tiene un añito nada más.

136
00:15:35,309 --> 00:15:36,393
¡Hola!

137
00:15:39,563 --> 00:15:40,814
¿A que es guapa?

138
00:15:45,945 --> 00:15:47,613
Sí, lo es.

139
00:15:59,667 --> 00:16:01,377
¿No entras?

140
00:16:02,419 --> 00:16:03,253
Es que…

141
00:16:03,837 --> 00:16:05,881
me he dejado la cartera en casa.

142
00:16:12,471 --> 00:16:13,514
Te espero.

143
00:16:14,556 --> 00:16:15,849
No, no hace falta.

144
00:16:30,197 --> 00:16:31,323
¿Qué le pasa?

145
00:16:32,408 --> 00:16:34,451
Tranquila. Es buena gente.

146
00:16:40,791 --> 00:16:42,876
Perdió a su bebé el año pasado.

147
00:16:43,460 --> 00:16:44,753
Se le escapó

148
00:16:44,837 --> 00:16:47,089
el carrito en mitad de la carretera.

149
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
Qué pena.

150
00:16:56,640 --> 00:17:00,644
Dios a veces nos pone pruebas
que son difíciles de superar.

151
00:17:01,145 --> 00:17:04,982
Pero no lograr superarlas
no es motivo de crítica

152
00:17:05,649 --> 00:17:07,735
ni de temor por parte de los demás.

153
00:17:08,235 --> 00:17:10,446
Sí. Tienes razón.

154
00:17:10,529 --> 00:17:11,905
Es la voluntad de Dios.

155
00:17:14,742 --> 00:17:15,951
Encantado.

156
00:17:16,035 --> 00:17:18,203
Jung Jae-heon. Vivo en la 1506.

157
00:17:24,918 --> 00:17:26,086
¿Te agobio?

158
00:17:26,170 --> 00:17:28,213
No, es que…

159
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
me huele la mano a tabaco.

160
00:17:31,300 --> 00:17:32,342
Ah, vale.

161
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Soy Yoon Ji-su.

162
00:17:40,350 --> 00:17:42,269
Así que tocas la guitarra.

163
00:17:42,352 --> 00:17:43,562
Toco el bajo.

164
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
Ah, vale.

165
00:17:47,816 --> 00:17:49,234
¿A qué te dedicas?

166
00:17:50,027 --> 00:17:51,862
Soy profesor de lengua.

167
00:17:55,866 --> 00:17:58,535
Voy a la iglesia,
por eso llevo una biblia.

168
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
- Qué bien.
- Sí.

169
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
LA SANTA BIBLIA

170
00:18:06,710 --> 00:18:08,003
No soy misionero.

171
00:18:08,087 --> 00:18:10,255
Ya. Vale.

172
00:18:15,427 --> 00:18:17,054
- Bueno, adiós.
- Adiós.

173
00:18:47,292 --> 00:18:48,502
No entres.

174
00:18:53,090 --> 00:18:55,509
- Para las clases.
- Ya las he pagado.

175
00:18:56,969 --> 00:18:59,763
- ¿Con qué dinero?
- El de un tío rico.

176
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
Di la verdad.

177
00:19:05,477 --> 00:19:06,562
Y si te la digo,

178
00:19:07,062 --> 00:19:08,105
¿qué cambia?

179
00:19:09,481 --> 00:19:11,150
Lo quieres saber todo.

180
00:19:16,029 --> 00:19:20,576
<i>¡Le arranqué los bigotes!</i>
<i>Y lo despellejé con el cuchillo.</i>

181
00:19:20,659 --> 00:19:22,870
<i>Mira. Es este.</i>

182
00:19:23,745 --> 00:19:25,205
<i>¿Lo ves?</i>

183
00:19:25,789 --> 00:19:28,250
<i>¿También atrapaste a esta serpiente?</i>

184
00:19:28,333 --> 00:19:30,085
<i>¿Qué dices? ¿Qué es eso?</i>

185
00:19:30,961 --> 00:19:32,254
<i>¡Es una serpiente!</i>

186
00:19:33,172 --> 00:19:34,840
<i>¿Qué haces?</i>

187
00:19:35,465 --> 00:19:38,093
<i>- ¡Oye!</i>
<i>- ¿Qué? ¿Es una serpiente?</i>

188
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
<i>- ¿Qué?</i>
<i>- Oiga…</i>

189
00:19:39,845 --> 00:19:41,346
<i>¡La madre!</i>

190
00:19:55,068 --> 00:19:59,531
<i>¡Eh! ¡Preparaos!</i>

191
00:20:07,539 --> 00:20:09,666
¿Por qué me haces esto?

192
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
¡Yo no he hecho nada!

193
00:20:15,088 --> 00:20:17,132
-<i> Es peligroso.</i>
- No sé qué pasa.

194
00:20:17,633 --> 00:20:18,967
Pero lo siento.

195
00:20:20,385 --> 00:20:22,012
No lo denunciaré.

196
00:20:22,846 --> 00:20:25,849
No se lo contaré a nadie.

197
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
<i>¿De verdad vas a irte?</i>

198
00:20:39,988 --> 00:20:41,531
<i>¿No lo recuerdas?</i>

199
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
<i>Cuando estabas en cuarto…</i>

200
00:20:43,700 --> 00:20:46,745
¿Qué? ¿Qué es eso?

201
00:21:03,220 --> 00:21:04,805
Por favor, no me mates.

202
00:21:09,351 --> 00:21:10,269
Lo intento.

203
00:21:51,560 --> 00:21:52,644
¡FELICIDADES!

204
00:21:52,728 --> 00:21:55,355
HAS SIDO ELEGIDO PARA PROBAR LAST WORLD

205
00:21:57,607 --> 00:22:00,193
{\an8}VEN AL FESTIVAL
DE LA TORRE G EL 25 DE AGOSTO

206
00:22:03,196 --> 00:22:05,490
AGOSTO

207
00:22:08,452 --> 00:22:11,121
NOMBRE DEL EVENTO

208
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
MARTES 25 DE AGOSTO
SUICIDIO

209
00:22:23,550 --> 00:22:25,719
{\an8}NO ENTRAR DE NOCHE

210
00:22:27,220 --> 00:22:28,764
¿Qué es esto?

211
00:23:03,423 --> 00:23:04,591
¿Estás en paro?

212
00:23:06,426 --> 00:23:08,762
Pero parece de la mafia.

213
00:23:12,557 --> 00:23:13,850
¿Pagas alquiler?

214
00:23:15,602 --> 00:23:17,062
Las preguntas, en clase.

215
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
Me expulsaron.

216
00:23:26,238 --> 00:23:27,531
Incendié la escuela.

217
00:23:50,137 --> 00:23:51,888
<i>Llevo una semana aquí.</i>

218
00:23:52,931 --> 00:23:55,308
<i>Solo como fideos instantáneos,</i>
<i>estoy fatal.</i>

219
00:23:55,809 --> 00:23:57,436
<i>Pero eso no importa.</i>

220
00:23:58,228 --> 00:23:59,938
<i>Total, me voy a suicidar.</i>

221
00:24:00,480 --> 00:24:02,691
ABIERTO

222
00:24:05,110 --> 00:24:07,070
<i>Qué mal. No he perdido peso.</i>

223
00:24:07,696 --> 00:24:09,030
<i>Qué frustración.</i>

224
00:24:09,739 --> 00:24:10,949
<i>Jo, Gatito.</i>

225
00:24:11,032 --> 00:24:14,327
Yo muerta de hambre
y tú poniéndote morado.

226
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
<i>¿Diga? ¡Hola!</i>

227
00:24:20,417 --> 00:24:23,170
{\an8}<i>Vale, no pasa nada. Otra vez será…</i>

228
00:24:23,670 --> 00:24:25,046
<i>¿Unas copas?</i>

229
00:24:25,130 --> 00:24:26,298
<i>Sí, me gusta beber.</i>

230
00:24:27,132 --> 00:24:28,925
<i>Vale, cuando quieras.</i>

231
00:24:29,009 --> 00:24:30,635
OIGO COSAS Y ME SANGRA LA NARIZ<i>.</i>

232
00:24:30,719 --> 00:24:33,346
{\an8}<i>Mierda. ¿Qué hago?</i>

233
00:24:33,430 --> 00:24:35,098
{\an8}¿VOY AL MÉDICO? ES GRAVE.

234
00:24:37,225 --> 00:24:38,768
<i>Joder…</i>

235
00:24:48,111 --> 00:24:49,446
¿QUE SE HA IDO?

236
00:24:49,529 --> 00:24:50,405
SE HA MUDADO.

237
00:24:51,990 --> 00:24:53,825
- PORQUE SUS PADRES MURIERON.
- D.E.P.

238
00:24:55,160 --> 00:24:56,745
SOLO SOBREVIVIÓ ÉL.

239
00:24:56,828 --> 00:24:58,079
OBVIO.

240
00:25:00,373 --> 00:25:02,417
{\an8}NO TE MUERAS SIN NUESTRO PERMISO.

241
00:25:04,628 --> 00:25:06,713
ERES UN CAPULLO.

242
00:25:21,937 --> 00:25:24,981
EL VIGILANTE NO ESTABA,
DEJÉ EL PAQUETE EN LA PUERTA.

243
00:25:25,982 --> 00:25:27,442
FIDEOS INSTANTÁNEOS

244
00:25:39,204 --> 00:25:40,330
La madre…

245
00:26:14,698 --> 00:26:15,907
Hambre…

246
00:26:40,557 --> 00:26:41,850
Disculpa.

247
00:26:41,933 --> 00:26:43,059
¿Estás ahí?

248
00:26:43,852 --> 00:26:45,186
Por favor, ayúdame.

249
00:26:45,770 --> 00:26:48,023
Tengo mucho miedo. Por favor, ayúdame.

250
00:26:49,065 --> 00:26:50,400
¿No hay nadie en casa?

251
00:26:52,235 --> 00:26:55,030
Por favor. Ayúdame.

252
00:26:56,364 --> 00:26:57,449
Por favor.

253
00:26:59,409 --> 00:27:00,535
¿Hola?

254
00:27:01,578 --> 00:27:02,787
Por favor, ayúdame.

255
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
Tengo miedo.

256
00:27:20,096 --> 00:27:21,097
¿Hola?

257
00:27:22,515 --> 00:27:23,850
¿Estás bien?

258
00:27:26,728 --> 00:27:27,979
<i>Estás en casa.</i>

259
00:27:28,063 --> 00:27:29,564
¿Ha pasado algo?

260
00:27:31,316 --> 00:27:32,651
<i>Acabo de llegar,</i>

261
00:27:33,193 --> 00:27:34,569
<i>la puerta está abierta</i>

262
00:27:34,653 --> 00:27:36,404
<i>y está todo patas arriba,</i>

263
00:27:36,488 --> 00:27:38,573
<i>y el gato no está.</i>

264
00:27:39,991 --> 00:27:40,992
<i>El suelo…</i>

265
00:27:42,035 --> 00:27:44,079
<i>está cubierto de sangre.</i>

266
00:27:46,039 --> 00:27:48,625
<i>Por favor, ayúdame.</i>

267
00:27:50,418 --> 00:27:51,419
Tranquila.

268
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
Voy a llamar a la policía.

269
00:28:00,720 --> 00:28:02,806
<i>¿No puedes quedarte conmigo?</i>

270
00:28:09,938 --> 00:28:11,272
¿Qué pasa?

271
00:28:12,524 --> 00:28:14,776
<i>Por favor…</i>

272
00:28:18,029 --> 00:28:19,072
Espera.

273
00:28:19,572 --> 00:28:21,533
<i>¿Puedes abrir la puerta?</i>

274
00:28:22,283 --> 00:28:23,910
<i>Tengo mucho miedo.</i>

275
00:28:24,411 --> 00:28:27,038
<i>Por favor, ¿te quedas conmigo? ¿Por favor?</i>

276
00:28:27,872 --> 00:28:29,040
<i>Por favor.</i>

277
00:28:29,833 --> 00:28:31,501
<i>Por favor, abre la puerta.</i>

278
00:28:32,419 --> 00:28:34,879
<i>Abre la puerta. Por favor.</i>

279
00:28:36,506 --> 00:28:38,299
<i>Por favor, abre la puerta.</i>

280
00:28:38,383 --> 00:28:39,300
Bueno…

281
00:28:41,177 --> 00:28:43,096
¿Me enseñas los brazos?

282
00:28:45,390 --> 00:28:46,391
<i>¿Qué?</i>

283
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
Los brazos.

284
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
Enséñame los brazos.

285
00:28:52,439 --> 00:28:53,398
<i>¿Qué has dicho?</i>

286
00:28:54,733 --> 00:28:55,567
Los brazos.

287
00:28:56,818 --> 00:28:58,695
Enséñame los brazos.

288
00:28:58,778 --> 00:29:02,657
<i>¡Te he dicho que abras la puerta! ¡Ábrela!</i>

289
00:29:06,286 --> 00:29:07,454
<i>¡Abre la puerta!</i>

290
00:29:08,163 --> 00:29:09,998
<i>¡Imbécil!</i>

291
00:30:08,807 --> 00:30:09,641
Es sangre.

292
00:30:11,768 --> 00:30:13,019
Hay mucha sangre.

293
00:30:16,231 --> 00:30:17,524
¿Acabas de ver…

294
00:30:18,358 --> 00:30:20,193
a una mujer rara?

295
00:30:32,497 --> 00:30:33,498
Vaya.

296
00:30:35,500 --> 00:30:36,876
Me he pasado tocando.

297
00:30:37,669 --> 00:30:39,420
Voy.

298
00:30:41,798 --> 00:30:43,591
Tendrás un buen cabreo.

299
00:30:43,675 --> 00:30:47,971
Lo siento. A veces me llega
la inspiración por la noche y…

300
00:30:49,347 --> 00:30:51,266
<i>- Tengo hambre.</i>
- ¿Qué?

301
00:30:52,016 --> 00:30:55,186
<i>¡Abre la puerta!</i>

302
00:30:56,062 --> 00:30:57,188
Tu cara…

303
00:30:57,856 --> 00:30:59,148
¿Te has hecho daño?

304
00:31:00,984 --> 00:31:02,610
¡Ya no hago más ruido!

305
00:31:02,694 --> 00:31:04,821
Me he disculpado. ¡Te estás pasando!

306
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
<i>¡Abre la puerta!</i>

307
00:31:10,493 --> 00:31:11,786
<i>¡Tengo hambre!</i>

308
00:31:20,461 --> 00:31:21,546
Joder…

309
00:31:51,784 --> 00:31:53,369
MEDICINA DEPORTIVA
MATEMÁTICAS

310
00:31:59,292 --> 00:32:00,585
Me voy a trabajar.

311
00:32:01,419 --> 00:32:02,962
No comas solo instantáneos.

312
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
CABRÓN

313
00:32:04,255 --> 00:32:05,882
Come bien, ¿vale?

314
00:32:06,466 --> 00:32:08,676
Como luego no estés, llamo a la poli.

315
00:32:12,013 --> 00:32:14,891
Diles que me he muerto.
De lo que me agobias.

316
00:32:20,688 --> 00:32:22,023
{\an8}LEE EUN-HYEOK
NO PASAR

317
00:32:27,570 --> 00:32:29,030
EN MANTENIMIENTO

318
00:32:33,660 --> 00:32:34,786
EN MANTENIMIENTO

319
00:32:48,091 --> 00:32:51,010
Una mujer ha llamado a la puerta a golpes

320
00:32:51,094 --> 00:32:53,054
y tenía sangre en la cara.

321
00:32:53,721 --> 00:32:56,975
Parecía herida, estaba furiosa,
llamaba muy fuerte…

322
00:33:02,647 --> 00:33:05,441
No habrá saltado, ¿no?

323
00:33:13,992 --> 00:33:15,201
No estaba llamando.

324
00:33:16,244 --> 00:33:17,578
Estaba embistiendo.

325
00:33:33,136 --> 00:33:35,555
Mierda. Llego tarde.

326
00:33:39,017 --> 00:33:41,144
¿Qué pasa?

327
00:33:41,769 --> 00:33:43,646
¿Dónde está el vigilante?

328
00:33:43,730 --> 00:33:45,023
Mi hija no ha vuelto.

329
00:33:46,274 --> 00:33:47,900
¿Quién las ha bajado?

330
00:33:50,069 --> 00:33:51,070
Perdona.

331
00:33:52,196 --> 00:33:53,698
¿Tienes cobertura?

332
00:34:00,997 --> 00:34:02,123
Parece que no.

333
00:34:05,460 --> 00:34:06,669
¿Qué está pasando?

334
00:34:08,880 --> 00:34:11,174
- ¿Acabas de bajar?
- Sí.

335
00:34:11,758 --> 00:34:13,551
¿No has visto nada raro?

336
00:34:14,552 --> 00:34:16,763
- ¿Como qué?
- Da igual.

337
00:34:17,305 --> 00:34:18,681
Pero ¿qué pasa?

338
00:34:23,061 --> 00:34:24,353
Eso queremos saber.

339
00:34:24,437 --> 00:34:27,857
Las puertas traseras
y el aparcamiento están cerrados.

340
00:34:33,404 --> 00:34:35,198
¿Estamos encerrados?

341
00:34:36,365 --> 00:34:38,951
Quizá alguien nos haya encerrado.

342
00:34:41,287 --> 00:34:42,246
¡Eh!

343
00:34:43,164 --> 00:34:44,123
¡Eh!

344
00:34:45,833 --> 00:34:48,419
- ¡Eh!
- Cariño, espera.

345
00:34:48,503 --> 00:34:50,463
- ¿No hay nadie dentro?
- Cariño…

346
00:34:50,546 --> 00:34:52,298
Señora, no podemos sentarnos

347
00:34:52,381 --> 00:34:54,425
a esperar sin más. Qué coñazo.

348
00:34:54,509 --> 00:34:57,345
Estos idiotas nos van a llevar
a la ruina. Joder.

349
00:34:57,428 --> 00:34:58,721
Cariño…

350
00:34:59,347 --> 00:35:00,765
He sacado unas fotos

351
00:35:00,848 --> 00:35:01,682
como prueba.

352
00:35:02,350 --> 00:35:03,518
¿No se ha abierto?

353
00:35:04,519 --> 00:35:05,353
¿Qué…?

354
00:35:06,813 --> 00:35:07,730
¡Espera!

355
00:35:08,356 --> 00:35:09,398
¿Qué haces?

356
00:35:09,482 --> 00:35:11,192
Si no vas a ayudar, aparta.

357
00:35:11,275 --> 00:35:13,611
¡Luego habrá que reparar la puerta!

358
00:35:13,694 --> 00:35:15,988
- ¿Vas a pagarlo tú todo?
- Disculpa.

359
00:35:16,489 --> 00:35:18,699
¿Quién es este? ¡Oye! ¿Qué haces?

360
00:35:19,534 --> 00:35:21,035
¡Cuidado!

361
00:35:24,747 --> 00:35:25,832
¿Está bien?

362
00:35:26,749 --> 00:35:27,750
El pelo.

363
00:35:33,005 --> 00:35:33,965
Será gilipollas.

364
00:35:35,049 --> 00:35:36,801
ADMINISTRACIÓN

365
00:35:39,929 --> 00:35:42,765
¿Se han ido a casa? No me lo puedo creer.

366
00:35:42,849 --> 00:35:45,017
Hola, soy la bombera Seo Yi-kyung…

367
00:35:45,101 --> 00:35:49,564
<i>Todos los operadores están ocupados</i>
<i>por catástrofes.</i> <i>Espere un momento.</i>

368
00:35:51,274 --> 00:35:54,318
<i>Todos los operadores están ocupados</i>
<i>por catástrofes.</i>

369
00:35:54,402 --> 00:35:56,904
<i>- Espere un momento.</i>
- Los fijos funcionan.

370
00:35:58,906 --> 00:36:02,535
<i>Todos los operadores están ocupados</i>
<i>por catástrofes.</i> <i>Espere…</i>

371
00:36:08,958 --> 00:36:10,168
¿Qué has tocado?

372
00:36:10,877 --> 00:36:13,087
Pero serás…

373
00:36:13,171 --> 00:36:14,589
¡Intento abrirlas!

374
00:36:14,672 --> 00:36:17,008
- Ponlo como estaba.
- ¡Vale!

375
00:36:22,722 --> 00:36:23,806
Igual no era así.

376
00:36:58,090 --> 00:36:58,925
<i>Qué más da.</i>

377
00:37:00,176 --> 00:37:03,054
Los técnicos arreglarán
el teléfono mañana.

378
00:37:03,137 --> 00:37:05,139
Eso da igual. Estamos encerrados.

379
00:37:06,849 --> 00:37:07,892
¿Será eso?

380
00:37:14,148 --> 00:37:15,858
¡Ya tengo los interruptores!

381
00:37:23,407 --> 00:37:26,702
Vale, estamos listos.
Ya está, vamos a subirlas.

382
00:37:26,786 --> 00:37:27,703
- Vamos.
- Venga.

383
00:37:27,787 --> 00:37:29,538
- Vamos.
- ¿Qué hacen bajadas?

384
00:37:29,622 --> 00:37:31,374
No sé, pero es solo un botón.

385
00:37:32,083 --> 00:37:33,334
Ya podemos salir.

386
00:37:33,417 --> 00:37:34,585
¿Qué es eso?

387
00:37:35,378 --> 00:37:38,714
Vale, subo el interruptor
de la puerta principal…

388
00:37:39,966 --> 00:37:41,133
Y pulso aquí.

389
00:37:50,017 --> 00:37:51,185
¿Qué le pasa a ese?

390
00:37:56,357 --> 00:37:57,525
Está abierto, ¿no?

391
00:37:57,608 --> 00:37:59,735
Estamos fuera gracias a mí.

392
00:38:01,487 --> 00:38:02,989
¿Tiene sangre en la boca?

393
00:38:23,175 --> 00:38:24,010
Bajadlas.

394
00:38:30,141 --> 00:38:31,309
Madre de Dios.

395
00:38:32,184 --> 00:38:33,352
¡Las persianas!

396
00:39:11,640 --> 00:39:13,893
Ayuda…

397
00:39:25,863 --> 00:39:27,198
¡Señor!

398
00:39:30,326 --> 00:39:31,660
¡Señor!

399
00:39:34,121 --> 00:39:35,623
A mi señal, ¡bájelas!

400
00:39:40,169 --> 00:39:41,379
¡Vale!

401
00:39:42,546 --> 00:39:44,799
¡Cariño!

402
00:39:55,976 --> 00:39:57,269
¡Señor!

403
00:39:59,980 --> 00:40:00,898
¡Bájelas!

404
00:40:02,525 --> 00:40:03,359
{\an8}PUERTA PRINCIPAL

405
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
¡Venga!

406
00:40:09,532 --> 00:40:10,366
¡Deprisa!

407
00:40:48,904 --> 00:40:51,740
¡Rápido! ¡Vamos!

408
00:41:45,169 --> 00:41:46,295
Gracias.

409
00:41:52,676 --> 00:41:53,928
¿Qué era eso?

410
00:41:56,013 --> 00:41:57,181
No era humano.

411
00:42:42,810 --> 00:42:43,686
¿Se ha ido?

412
00:42:43,769 --> 00:42:45,062
- No sé.
- Eso parece.

413
00:42:45,145 --> 00:42:46,230
Despacio.

414
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
Oye.

415
00:43:04,623 --> 00:43:06,041
Tú eres bombera.

416
00:43:06,125 --> 00:43:07,459
¿Qué hace el Gobierno?

417
00:43:09,003 --> 00:43:10,796
Seguro que harán algo.

418
00:43:10,879 --> 00:43:14,174
Pagamos muchos impuestos.
¿Ni con un monstruo pueden?

419
00:43:14,967 --> 00:43:15,801
No.

420
00:43:17,469 --> 00:43:18,971
No es solo uno.

421
00:44:05,059 --> 00:44:06,769
¡Proteína!

422
00:44:19,573 --> 00:44:21,241
¿Qué pasa?

423
00:44:22,576 --> 00:44:23,619
No lo sé.

424
00:44:24,870 --> 00:44:26,163
Quizá se acerque…

425
00:44:27,998 --> 00:44:29,291
el fin del mundo.

426
00:46:29,661 --> 00:46:31,497
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG

427
00:48:40,292 --> 00:48:45,297
Subtítulos: Sara Solá Portillo