UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SEPTIEMBRE DE 2020
En sus puestos.
Prepárense para disparar.
Unidades listas.
Informe, por favor.
¿Qué le parece?
Criatura no identificada. Cuidado.
- ¡Está fuera! - ¿Es humano?
No lo sé, señor.
La nieve me impide ver bien.
Nos aproximamos.
¡Parece humano!
Hay poca visibilidad.
Esperen a tener confirmación.
¡Se acerca, señor! ¿Qué hacemos?
Esperen.
Listos para disparar.
No se acerque.
De lo contrario, dispararemos.
Equipo Alfa listo.
Francotiradores en posición.
Visual confirmada.
Preparados.
¡Fuego!
Alguien dijo una vez
que hasta la oscuridad más profunda
desaparece con la luz más tenue.
Esta es nuestra historia,
la de los que quieren hallar
una razón para vivir
en un mundo donde esto es más difícil
que simplemente sobrevivir.
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
AGOSTO DE 2020
NO A LA REMODELACIÓN
EL SINDICATO NO TIENE DERECHO A REMODELAR EL EDIFICIO GREEN HOME
PROTEJAN NUESTRO DERECHO A VIVIR
Madre de Dios. Ha faltado poco.
No sé cómo, pero ha salido volando.
Perdón. No es mi trabajo, pero nadie estaba disponible en finde.
Los vigilantes somos como esclavos…
En fin.
Oye.
No me suenas. ¿Qué haces aquí?
Me he mudado.
¿Qué? No te oigo. ¿Puedes hablar más alto?
Me he mudado.
¿Te has mudado?
Alguien se iba a mudar a la 1410. Eras tú.
¿Vives solo?
Sí.
¿Qué? No te oigo.
Vivo solo.
Vale.
BONITO Y LIMPIO ADMINISTRACIÓN
¿Me muero y ya?
¡Oye!
Ah, sí.
Siempre durmiendo.
- ¿Tú trabajas algo? - Lo siento.
Saca la cama.
¿Disculpe?
Se han quejado de que tienes una cama.
Por eso no te concentras
y estás vagueando todo el día.
Pero, entonces, ¿cómo descanso?
Te digo que no descanses. ¿Vale?
No se entera de nada.
Qué alto habla, qué maleducado.
Hola.
No le haga caso. No tiene educación.
Pero ¿sabe? Yo antes vivía en Gangnam.
Ningún vigilante tenía cama en la oficina.
¿Disculpe?
No me haga caso.
Pero ¿qué la trae por aquí?
Ah, esto. Me han enviado este pescado.
Pero solo me gustan las corvinas.
Para usted.
Qué detalle, no era necesario. Muchas gracias.
Nobleza obliga, ¿no?
- Que tenga un buen día. - Sí. Gracias, señora.
¡Gracias por el detalle!
Joder.
Mierda.
¡Oye!
¿Has sido tú?
No.
Habrá sido el mafioso.
¿Sabes quién fue?
No.
¿Quieres?
No.
¿Eres antisocial?
Los chicos guapos no suelen serlo.
Igual simplemente eres imbécil.
No mueras aquí.
Sería un marrón para mucha gente.
Vete a otro sitio.
¿Qué haces?
Te pedí que vinieras a la oficina.
Tienes que rellenar un documento.
Luego voy.
Perdón por lo de antes.
Toma.
Vale.
Sí, mamá.
Volveré si no me cogen.
¿Otra vez? Que esta es la última.
Luego no te arrepientas.
Esta vez me cogerán. ¿Un patrocinador?
No voy a ser prostituta, ¿vale?
- Hola. - Qué hay.
Tengo mucha hambre.
Todo para ganarme la vida, y me moriré de hambre.
¿Y esto? ¿Por qué me sangra la nariz de repente?
- ¿Qué te parece? - Horrible.
¿En serio vas a actuar ahí? ¿No tienes orgullo?
Del orgullo no se come.
Y me pagan mucho.
Vendería mi alma por ese dinero.
Me tengo que ir. Adiós.
Eres nueva, ¿no?
Sí, llegué hace una semana.
No me presenté. Vivo en la 1510.
Encantada.
¡Uy! Tranquila, Da-eun.
Es solo una vecina.
Lo siento.
He gritado mucho.
A veces grito mucho, lo siento.
No pasa nada.
¿Qué tiempo tiene?
Mi princesita tiene un añito nada más.
¡Hola!
¿A que es guapa?
Sí, lo es.
¿No entras?
Es que…
me he dejado la cartera en casa.
Te espero.
No, no hace falta.
¿Qué le pasa?
Tranquila. Es buena gente.
Perdió a su bebé el año pasado.
Se le escapó
el carrito en mitad de la carretera.
Qué pena.
Dios a veces nos pone pruebas que son difíciles de superar.
Pero no lograr superarlas no es motivo de crítica
ni de temor por parte de los demás.
Sí. Tienes razón.
Es la voluntad de Dios.
Encantado.
Jung Jae-heon. Vivo en la 1506.
¿Te agobio?
No, es que…
me huele la mano a tabaco.
Ah, vale.
Soy Yoon Ji-su.
Así que tocas la guitarra.
Toco el bajo.
Ah, vale.
¿A qué te dedicas?
Soy profesor de lengua.
Voy a la iglesia, por eso llevo una biblia.
- Qué bien. - Sí.
LA SANTA BIBLIA
No soy misionero.
Ya. Vale.
- Bueno, adiós. - Adiós.
No entres.
- Para las clases. - Ya las he pagado.
- ¿Con qué dinero? - El de un tío rico.
Di la verdad.
Y si te la digo,
¿qué cambia?
Lo quieres saber todo.
¡Le arranqué los bigotes! Y lo despellejé con el cuchillo.
Mira. Es este.
¿Lo ves?
¿También atrapaste a esta serpiente?
¿Qué dices? ¿Qué es eso?
¡Es una serpiente!
¿Qué haces?
- ¡Oye! - ¿Qué? ¿Es una serpiente?
- ¿Qué? - Oiga…
¡La madre!
¡Eh! ¡Preparaos!
¿Por qué me haces esto?
¡Yo no he hecho nada!
- Es peligroso. - No sé qué pasa.
Pero lo siento.
No lo denunciaré.
No se lo contaré a nadie.
¿De verdad vas a irte?
¿No lo recuerdas?
Cuando estabas en cuarto…
¿Qué? ¿Qué es eso?
Por favor, no me mates.
Lo intento.
¡FELICIDADES!
HAS SIDO ELEGIDO PARA PROBAR LAST WORLD
VEN AL FESTIVAL DE LA TORRE G EL 25 DE AGOSTO
AGOSTO
NOMBRE DEL EVENTO
MARTES 25 DE AGOSTO SUICIDIO
NO ENTRAR DE NOCHE
¿Qué es esto?
¿Estás en paro?
Pero parece de la mafia.
¿Pagas alquiler?
Las preguntas, en clase.
Me expulsaron.
Incendié la escuela.
Llevo una semana aquí.
Solo como fideos instantáneos, estoy fatal.
Pero eso no importa.
Total, me voy a suicidar.
ABIERTO
Qué mal. No he perdido peso.
Qué frustración.
Jo, Gatito.
Yo muerta de hambre y tú poniéndote morado.
¿Diga? ¡Hola!
Vale, no pasa nada. Otra vez será…
¿Unas copas?
Sí, me gusta beber.
Vale, cuando quieras.
OIGO COSAS Y ME SANGRA LA NARIZ.
Mierda. ¿Qué hago?
¿VOY AL MÉDICO? ES GRAVE.
Joder…
¿QUE SE HA IDO?
SE HA MUDADO.
- PORQUE SUS PADRES MURIERON. - D.E.P.
SOLO SOBREVIVIÓ ÉL.
OBVIO.
NO TE MUERAS SIN NUESTRO PERMISO.
ERES UN CAPULLO.
EL VIGILANTE NO ESTABA, DEJÉ EL PAQUETE EN LA PUERTA.
FIDEOS INSTANTÁNEOS
La madre…
Hambre…
Disculpa.
¿Estás ahí?
Por favor, ayúdame.
Tengo mucho miedo. Por favor, ayúdame.
¿No hay nadie en casa?
Por favor. Ayúdame.
Por favor.
¿Hola?
Por favor, ayúdame.
Tengo miedo.
¿Hola?
¿Estás bien?
Estás en casa.
¿Ha pasado algo?
Acabo de llegar,
la puerta está abierta
y está todo patas arriba,
y el gato no está.
El suelo…
está cubierto de sangre.
Por favor, ayúdame.
Tranquila.
Voy a llamar a la policía.
¿No puedes quedarte conmigo?
¿Qué pasa?
Por favor…
Espera.
¿Puedes abrir la puerta?
Tengo mucho miedo.
Por favor, ¿te quedas conmigo? ¿Por favor?
Por favor.
Por favor, abre la puerta.
Abre la puerta. Por favor.
Por favor, abre la puerta.
Bueno…
¿Me enseñas los brazos?
¿Qué?
Los brazos.
Enséñame los brazos.
¿Qué has dicho?
Los brazos.
Enséñame los brazos.
¡Te he dicho que abras la puerta! ¡Ábrela!
¡Abre la puerta!
¡Imbécil!
Es sangre.
Hay mucha sangre.
¿Acabas de ver…
a una mujer rara?
Vaya.
Me he pasado tocando.
Voy.
Tendrás un buen cabreo.
Lo siento. A veces me llega la inspiración por la noche y…
- Tengo hambre. - ¿Qué?
¡Abre la puerta!
Tu cara…
¿Te has hecho daño?
¡Ya no hago más ruido!
Me he disculpado. ¡Te estás pasando!
¡Abre la puerta!
¡Tengo hambre!
Joder…
MEDICINA DEPORTIVA MATEMÁTICAS
Me voy a trabajar.
No comas solo instantáneos.
CABRÓN
Come bien, ¿vale?
Como luego no estés, llamo a la poli.
Diles que me he muerto. De lo que me agobias.
LEE EUN-HYEOK NO PASAR
EN MANTENIMIENTO
Una mujer ha llamado a la puerta a golpes
y tenía sangre en la cara.
Parecía herida, estaba furiosa, llamaba muy fuerte…
No habrá saltado, ¿no?
No estaba llamando.
Estaba embistiendo.
Mierda. Llego tarde.
¿Qué pasa?
¿Dónde está el vigilante?
Mi hija no ha vuelto.
¿Quién las ha bajado?
Perdona.
¿Tienes cobertura?
Parece que no.
¿Qué está pasando?
- ¿Acabas de bajar? - Sí.
¿No has visto nada raro?
- ¿Como qué? - Da igual.
Pero ¿qué pasa?
Eso queremos saber.
Las puertas traseras y el aparcamiento están cerrados.
¿Estamos encerrados?
Quizá alguien nos haya encerrado.
¡Eh!
- ¡Eh! - Cariño, espera.
- ¿No hay nadie dentro? - Cariño…
Señora, no podemos sentarnos
a esperar sin más. Qué coñazo.
Estos idiotas nos van a llevar a la ruina. Joder.
Cariño…
He sacado unas fotos
como prueba.
¿No se ha abierto?
¿Qué…?
¡Espera!
¿Qué haces?
Si no vas a ayudar, aparta.
¡Luego habrá que reparar la puerta!
- ¿Vas a pagarlo tú todo? - Disculpa.
¿Quién es este? ¡Oye! ¿Qué haces?
¡Cuidado!
¿Está bien?
El pelo.
Será gilipollas.
ADMINISTRACIÓN
¿Se han ido a casa? No me lo puedo creer.
Hola, soy la bombera Seo Yi-kyung…
Todos los operadores están ocupados por catástrofes. Espere un momento.
Todos los operadores están ocupados por catástrofes.
- Espere un momento. - Los fijos funcionan.
Todos los operadores están ocupados por catástrofes. Espere…
¿Qué has tocado?
Pero serás…
¡Intento abrirlas!
- Ponlo como estaba. - ¡Vale!
Igual no era así.
Qué más da.
Los técnicos arreglarán el teléfono mañana.
Eso da igual. Estamos encerrados.
¿Será eso?
¡Ya tengo los interruptores!
Vale, estamos listos. Ya está, vamos a subirlas.
- Vamos. - Venga.
- Vamos. - ¿Qué hacen bajadas?
No sé, pero es solo un botón.
Ya podemos salir.
¿Qué es eso?
Vale, subo el interruptor de la puerta principal…
Y pulso aquí.
¿Qué le pasa a ese?
Está abierto, ¿no?
Estamos fuera gracias a mí.
¿Tiene sangre en la boca?
Bajadlas.
Madre de Dios.
¡Las persianas!
Ayuda…
¡Señor!
A mi señal, ¡bájelas!
¡Vale!
¡Cariño!
¡Señor!
¡Bájelas!
PUERTA PRINCIPAL
¡Venga!
¡Deprisa!
¡Rápido! ¡Vamos!
Gracias.
¿Qué era eso?
No era humano.
¿Se ha ido?
- No sé. - Eso parece.
Despacio.
Oye.
Tú eres bombera.
¿Qué hace el Gobierno?
Seguro que harán algo.
Pagamos muchos impuestos. ¿Ni con un monstruo pueden?
No.
No es solo uno.
¡Proteína!
¿Qué pasa?
No lo sé.
Quizá se acerque…
el fin del mundo.
WEBTOON DE CARNBY KIM Y YOUNGCHAN HWANG
Subtítulos: Sara Solá Portillo