1 00:00:05,922 --> 00:00:10,010 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:10,927 --> 00:00:16,433 SEPTEMBER 2020 3 00:00:42,417 --> 00:00:43,668 På era platser. 4 00:00:44,294 --> 00:00:45,920 Förbered er för att skjuta. 5 00:00:47,047 --> 00:00:48,214 Enheterna är på plats. 6 00:00:48,298 --> 00:00:49,549 Rapportera, tack. 7 00:00:50,425 --> 00:00:51,468 Vad tycker du? 8 00:00:53,053 --> 00:00:55,388 En oidentifierad varelse. Var på er vakt. 9 00:01:21,539 --> 00:01:23,291 -Den är ute! -Är det en människa? 10 00:01:23,374 --> 00:01:24,751 Jag vet inte. 11 00:01:24,834 --> 00:01:26,961 Jag ser inte klart på grund av snön. 12 00:01:59,369 --> 00:02:00,870 Vi närmar oss. 13 00:02:07,752 --> 00:02:08,962 Den ser mänsklig ut! 14 00:02:14,008 --> 00:02:15,677 Det är dålig sikt. 15 00:02:15,760 --> 00:02:17,554 Håll utkik tills det är bekräftat. 16 00:02:22,183 --> 00:02:24,978 Den närmar sig! Vad ska vi göra? 17 00:02:25,061 --> 00:02:26,396 Avvakta vid bron. 18 00:02:27,397 --> 00:02:28,773 Var redo att skjuta. 19 00:02:29,983 --> 00:02:31,651 Kom inte närmare. 20 00:02:31,734 --> 00:02:33,570 Om du inte stannar, så skjuter vi. 21 00:02:33,653 --> 00:02:34,863 Team Alfa är redo. 22 00:02:35,780 --> 00:02:37,448 Krypskyttar på plats. 23 00:02:38,700 --> 00:02:39,826 Visuellt bekräftat. 24 00:02:39,909 --> 00:02:41,202 Redo att skjuta. 25 00:02:41,953 --> 00:02:43,329 Skjut! 26 00:03:20,366 --> 00:03:21,618 Nån sa en gång 27 00:03:22,785 --> 00:03:24,662 att även det tätaste mörkret 28 00:03:24,746 --> 00:03:27,290 försvinner med minsta lilla ljus. 29 00:03:38,468 --> 00:03:41,262 Det här är en berättelse om oss. 30 00:03:41,346 --> 00:03:43,056 De som försöker finna 31 00:03:43,723 --> 00:03:45,433 en anledning att leva 32 00:03:45,516 --> 00:03:48,519 i en värld där det är ännu svårare 33 00:03:48,603 --> 00:03:50,230 än att bara överleva. 34 00:04:13,795 --> 00:04:15,546 ORIGINALBERÄTTELSEN SWEET HOME AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG 35 00:04:49,080 --> 00:04:50,665 {\an8}AUGUSTI 2020 36 00:04:50,748 --> 00:04:51,791 {\an8}UPPHÖR MED OMBYGGNADEN 37 00:04:51,874 --> 00:04:55,586 FACKMEDLEMMAR HAR INGEN TALAN I OMBYGGNADEN AV GRÖNA HEM 38 00:04:55,670 --> 00:04:59,215 SKYDDA VÅR RÄTT ATT LEVA BOENDE I GRÖNA HEM 39 00:05:40,548 --> 00:05:43,384 {\an8}Herregud. Det var nära ögat. 40 00:05:45,595 --> 00:05:47,847 Jag vet inte hur den flög ända dit. 41 00:05:48,890 --> 00:05:53,102 Förlåt. Det här är inte mitt jobb, men ingen annan kunde jobba i helgen. 42 00:05:53,186 --> 00:05:55,772 Folk tror att säkerhetsvakter är slavar. 43 00:05:57,982 --> 00:05:58,983 Hur som helst… 44 00:05:59,067 --> 00:06:00,026 Ursäkta mig. 45 00:06:01,444 --> 00:06:02,695 Du är ny här. 46 00:06:02,779 --> 00:06:03,696 Vad gör du här? 47 00:06:05,740 --> 00:06:06,616 Jag flyttade… 48 00:06:06,699 --> 00:06:09,160 Va? Jag hör dig inte. Kan du prata högre? 49 00:06:10,495 --> 00:06:11,329 Jag flyttade hit. 50 00:06:12,038 --> 00:06:12,872 Flyttade? 51 00:06:13,956 --> 00:06:17,251 Jag hörde att nån flyttade in i rum 1410. Jag antar att det är du. 52 00:06:17,335 --> 00:06:18,211 Bor du ensam? 53 00:06:19,629 --> 00:06:20,630 Ja. 54 00:06:20,713 --> 00:06:23,508 Va? Jag hör dig inte. 55 00:06:24,884 --> 00:06:26,260 Jag bor ensam. 56 00:06:26,928 --> 00:06:27,762 Okej. 57 00:06:28,846 --> 00:06:30,598 VACKERT OCH RENT GRÖNA HEM KONTOR 58 00:06:58,292 --> 00:06:59,585 Borde jag bara dö? 59 00:07:30,283 --> 00:07:31,117 Herrn! 60 00:07:31,868 --> 00:07:34,036 Just det. 61 00:07:35,163 --> 00:07:36,164 Du sover alltid. 62 00:07:36,247 --> 00:07:39,208 -Jobbar du nånsin? -Förlåt. 63 00:07:39,917 --> 00:07:41,002 Ta ut sängen. 64 00:07:42,170 --> 00:07:43,171 Ursäkta? 65 00:07:43,254 --> 00:07:46,090 Nån har klagat över sängen. 66 00:07:46,174 --> 00:07:50,011 Sängen gör att du inte jobbar utan slumrar hela dagen. 67 00:07:50,094 --> 00:07:52,388 Men hur ska jag vila då? 68 00:07:53,764 --> 00:07:55,183 Du ska inte vila. 69 00:07:55,266 --> 00:07:56,476 Uppfattat? 70 00:07:57,435 --> 00:07:59,145 Varför förstår han ingenting? 71 00:08:02,565 --> 00:08:05,485 Han är så högljudd och okultiverad. 72 00:08:05,568 --> 00:08:06,777 Hej. 73 00:08:07,695 --> 00:08:10,615 Bry dig inte om honom. Han är ouppfostrad. 74 00:08:11,491 --> 00:08:14,410 Men jag har bott i Gangnam. 75 00:08:15,286 --> 00:08:18,247 Där hade säkerhetsvakterna inte sängar på kontoret. 76 00:08:18,331 --> 00:08:19,874 Ursäkta? 77 00:08:20,416 --> 00:08:21,459 Jag säger bara det. 78 00:08:22,251 --> 00:08:24,253 Men vad gör du här? 79 00:08:24,337 --> 00:08:27,507 Jaså, det här. Nån har skickat lite fisk. 80 00:08:27,590 --> 00:08:29,759 Men jag äter bara havsgös. 81 00:08:31,302 --> 00:08:32,929 Du kan få de här. 82 00:08:33,012 --> 00:08:35,848 Det var inte nödvändigt. Tack så mycket. 83 00:08:36,766 --> 00:08:38,768 Du vet väl vad noblesse obligé är? 84 00:08:40,895 --> 00:08:43,606 -Ha en bra dag. -Okej. Tack, frun. 85 00:08:43,689 --> 00:08:45,733 Jag ska njuta av de här. Tack! 86 00:10:43,643 --> 00:10:44,769 Helvete. 87 00:10:47,146 --> 00:10:48,147 Fan också. 88 00:10:55,571 --> 00:10:56,697 Hallå! 89 00:11:00,201 --> 00:11:01,035 Var det du? 90 00:11:02,828 --> 00:11:04,038 Nej. 91 00:11:07,249 --> 00:11:08,751 Det kanske var gangstern. 92 00:11:09,627 --> 00:11:10,878 Såg du vem det var? 93 00:11:15,341 --> 00:11:16,467 Nej. 94 00:11:24,100 --> 00:11:25,309 Vill du ha en? 95 00:11:26,560 --> 00:11:27,687 Nej. 96 00:11:31,607 --> 00:11:32,608 Är du en ensamvarg? 97 00:11:41,200 --> 00:11:43,327 Kan snygga killar vara ensamvargar? 98 00:11:44,829 --> 00:11:46,914 Du kanske bara är en idiot. 99 00:11:51,752 --> 00:11:52,670 Dö inte här. 100 00:11:55,756 --> 00:11:59,135 Du kommer bara att skapa problem för många. 101 00:11:59,844 --> 00:12:01,137 Dö nån annanstans. 102 00:12:18,154 --> 00:12:19,405 Vad gör du? 103 00:12:23,826 --> 00:12:26,245 Jag bad dig komma till kontoret. Du glömde väl det. 104 00:12:26,328 --> 00:12:28,372 Du måste registrera dig. 105 00:12:32,084 --> 00:12:33,294 Jag kommer senare. 106 00:12:47,516 --> 00:12:48,684 Förlåt för tidigare. 107 00:12:49,727 --> 00:12:50,895 Här. 108 00:12:54,064 --> 00:12:55,024 Okej. 109 00:13:16,337 --> 00:13:17,713 Ja, mamma. 110 00:13:17,797 --> 00:13:19,548 Jag åker tillbaka om jag misslyckas. 111 00:13:20,382 --> 00:13:22,718 Hur ofta ska jag säga det? Det här är den sista. 112 00:13:23,385 --> 00:13:24,970 Ta inte tillbaka ditt ord. 113 00:13:25,054 --> 00:13:26,680 Den här gången blir jag antagen. 114 00:13:26,764 --> 00:13:27,765 En sponsor? 115 00:13:27,848 --> 00:13:30,267 Jag tänker inte prostituera mig. Okej? 116 00:13:30,351 --> 00:13:31,936 -Hej. -Okej. 117 00:13:32,812 --> 00:13:34,188 Jag är så hungrig. 118 00:13:34,271 --> 00:13:37,024 Jag gör det för att försörja mig, men jag svälter nog ihjäl. 119 00:13:39,193 --> 00:13:42,613 Va? Varför blöder jag plötsligt näsblod? 120 00:14:11,141 --> 00:14:13,060 -Vad tycker du? -Det suger. 121 00:14:13,143 --> 00:14:15,813 Ska du uppträda där? Har du ingen stolthet? 122 00:14:15,896 --> 00:14:17,523 Stolthet ger inga pengar. 123 00:14:18,357 --> 00:14:20,693 Och de betalar bra. 124 00:14:21,485 --> 00:14:24,029 Jag kan sälja min själ för så mycket pengar. 125 00:14:25,406 --> 00:14:27,199 Jag måste till jobbet. Hej då. 126 00:14:59,023 --> 00:15:00,399 Flyttade du precis hit? 127 00:15:01,233 --> 00:15:03,319 Ja, jag kom för en vecka sen. 128 00:15:03,861 --> 00:15:06,238 Jag har glömt presentera mig. Jag bor i rum 1510. 129 00:15:06,322 --> 00:15:07,698 Trevligt att träffas. 130 00:15:07,781 --> 00:15:10,743 Kära nån! Det är okej, Da-eun. 131 00:15:10,826 --> 00:15:12,328 Hon är bara en granne. 132 00:15:13,495 --> 00:15:14,371 Förlåt. 133 00:15:15,039 --> 00:15:16,665 Jag var nog lite högljudd. 134 00:15:19,460 --> 00:15:21,754 Jag kanske har mer att be om ursäkt för senare. 135 00:15:23,255 --> 00:15:24,423 Det är okej. 136 00:15:26,425 --> 00:15:27,635 Hur gammal är din bebis? 137 00:15:29,470 --> 00:15:32,014 Min lilla prinsessa är bara ett år. 138 00:15:35,309 --> 00:15:36,393 Hej! 139 00:15:39,563 --> 00:15:40,814 Visst är hon söt? 140 00:15:45,945 --> 00:15:47,613 Ja, det är hon. 141 00:16:00,167 --> 00:16:01,377 Ska du inte med? 142 00:16:02,419 --> 00:16:03,253 Jag… 143 00:16:03,837 --> 00:16:05,881 Jag glömde min plånbok hemma. 144 00:16:12,471 --> 00:16:13,931 Jag väntar på dig. 145 00:16:14,556 --> 00:16:15,641 Nej då. Varsågod. 146 00:16:30,197 --> 00:16:31,323 Vad är fel med henne? 147 00:16:32,408 --> 00:16:34,451 Det är okej. Hon är snäll. 148 00:16:40,749 --> 00:16:42,876 Hon förlorade sitt barn förra året. 149 00:16:43,460 --> 00:16:47,089 Hennes barnvagn rullade ut på gatan när hon inte tittade. 150 00:16:50,342 --> 00:16:51,844 Vad sorgligt. 151 00:16:56,640 --> 00:17:00,644 Gud ger oss ibland motgångar som är svåra att övervinna. 152 00:17:01,145 --> 00:17:05,649 Men oförmågan att övervinna dem betyder inte att du ska bli kritiserad 153 00:17:05,733 --> 00:17:08,152 eller fruktad av andra. 154 00:17:08,235 --> 00:17:10,446 Ja. Du har rätt. 155 00:17:10,529 --> 00:17:12,322 Allt är Guds vilja. 156 00:17:14,700 --> 00:17:15,951 Trevligt att träffas. 157 00:17:16,035 --> 00:17:18,203 Jag heter Jung Jae-heon. Jag bor i rum 1506. 158 00:17:24,918 --> 00:17:26,086 Är jag överdrivet vänlig? 159 00:17:26,170 --> 00:17:28,213 Nej, det är bara det 160 00:17:29,673 --> 00:17:31,216 att min hand stinker cigarettrök. 161 00:17:31,300 --> 00:17:33,218 Okej. 162 00:17:33,802 --> 00:17:34,762 Jag heter Yoon Ji-su. 163 00:17:40,100 --> 00:17:42,269 Jag antar att du spelar gitarr. 164 00:17:42,352 --> 00:17:43,562 Jag spelar bas. 165 00:17:44,104 --> 00:17:45,105 Jaså. 166 00:17:47,941 --> 00:17:49,151 Vad gör du, då? 167 00:17:50,235 --> 00:17:51,862 Jag är lärare i koreanska. 168 00:17:55,824 --> 00:17:58,786 Jag har en bibel, för jag går i kyrkan på söndagar. 169 00:17:59,787 --> 00:18:01,163 -Vad trevligt. -Okej. 170 00:18:01,997 --> 00:18:03,665 BIBELN 171 00:18:06,627 --> 00:18:08,003 Jag är ingen missionär. 172 00:18:08,087 --> 00:18:10,255 Okej. Jag fattar. 173 00:18:15,427 --> 00:18:17,054 -Hej då. -Hej då. 174 00:18:47,292 --> 00:18:48,502 Kom inte in. 175 00:18:53,215 --> 00:18:54,967 -Dina lektionsavgifter. -De är betalda. 176 00:18:56,969 --> 00:18:59,304 -Hur fick du pengar? -Jag träffade en rik kille. 177 00:19:01,807 --> 00:19:02,641 Berätta sanningen. 178 00:19:05,477 --> 00:19:06,728 Om jag säger det, 179 00:19:06,812 --> 00:19:08,105 skulle nåt förändras? 180 00:19:09,481 --> 00:19:11,150 Varför snokar du så mycket? 181 00:19:16,029 --> 00:19:17,281 Jag drog ut morrhåren! 182 00:19:17,364 --> 00:19:20,576 Sen flådde jag den med min kniv. 183 00:19:20,659 --> 00:19:22,870 Titta. Nu gäller det. 184 00:19:23,745 --> 00:19:25,205 Ser du? 185 00:19:25,789 --> 00:19:28,250 Fångade du ormen också? 186 00:19:28,333 --> 00:19:30,294 Vad pratar du om? Vad är det där? 187 00:19:30,961 --> 00:19:32,254 Det är en orm! 188 00:19:33,172 --> 00:19:34,840 Vad gör du? 189 00:19:35,465 --> 00:19:38,093 -Hallå! -Va? Är det där en orm? 190 00:19:38,177 --> 00:19:39,261 -Va? -Herrn… 191 00:19:39,845 --> 00:19:41,346 Herregud! 192 00:19:55,068 --> 00:19:59,531 Hallå! Var beredda! 193 00:20:07,539 --> 00:20:09,666 Varför gör du så här mot mig? 194 00:20:11,001 --> 00:20:13,212 Jag har inte gjort nåt! 195 00:20:15,088 --> 00:20:17,549 -Det här är farligt. -Jag vet inte vad det är. 196 00:20:17,633 --> 00:20:18,967 Men jag är ledsen. 197 00:20:20,385 --> 00:20:22,012 Jag tänker inte anmäla det här. 198 00:20:22,846 --> 00:20:25,849 Jag tänker inte berätta för nån. 199 00:20:36,652 --> 00:20:37,986 Ska du verkligen gå? 200 00:20:39,988 --> 00:20:41,531 Minns du inte? 201 00:20:42,157 --> 00:20:43,617 När du gick i fyran. 202 00:20:43,700 --> 00:20:46,745 Va? Vad är det där? 203 00:21:03,220 --> 00:21:04,805 Snälla, döda mig inte. 204 00:21:09,351 --> 00:21:10,269 Jag försöker. 205 00:21:51,560 --> 00:21:52,644 GRATTIS! 206 00:21:53,145 --> 00:21:55,355 DU ÄR UTVALD TILL TESTARE AV AV LAST WORLD 207 00:21:57,607 --> 00:22:00,193 {\an8}KOM TILL FANFESTIVALEN I G-TOWER 25 AUGUSTI 208 00:22:03,196 --> 00:22:05,490 AUGUSTI 209 00:22:08,452 --> 00:22:11,121 EVENTETS NAMN 210 00:22:20,297 --> 00:22:23,467 TISDAG 25 AUGUSTI SJÄLVMORD 211 00:22:23,550 --> 00:22:25,719 {\an8}TILLTRÄDE FÖRBJUDET 212 00:22:27,220 --> 00:22:28,764 Vad är det här? 213 00:23:03,590 --> 00:23:04,758 Är han arbetslös? 214 00:23:06,676 --> 00:23:09,221 Han ser trots allt ut som en gangster. 215 00:23:12,557 --> 00:23:13,850 Betalar du ens hyran? 216 00:23:15,644 --> 00:23:16,895 Ställ dina frågor i skolan. 217 00:23:23,318 --> 00:23:24,403 Jag blev avstängd 218 00:23:26,238 --> 00:23:27,531 för jag satte eld på skolan. 219 00:23:50,137 --> 00:23:51,888 Jag flyttade hit för en vecka sen. 220 00:23:52,556 --> 00:23:55,058 Jag har bara ätit nudlar, så jag mår inte så bra. 221 00:23:55,809 --> 00:23:57,436 Men det spelar ingen roll. 222 00:23:58,061 --> 00:23:59,354 Jag ska ta livet av mig. 223 00:24:00,480 --> 00:24:02,691 ÖPPNA 224 00:24:05,110 --> 00:24:07,070 Det är svårt. Jag har inte gått ner i vikt. 225 00:24:07,696 --> 00:24:09,030 Det är så irriterande. 226 00:24:09,739 --> 00:24:10,949 Hej, Kitty. 227 00:24:11,032 --> 00:24:14,327 Jag är utsvulten, men du äter så mycket du vill. 228 00:24:16,204 --> 00:24:18,874 Hallå? Hej! 229 00:24:20,417 --> 00:24:23,587 {\an8}Det är okej. Nästa gång… 230 00:24:23,670 --> 00:24:25,046 Drinkar? 231 00:24:25,130 --> 00:24:26,298 Ja, jag gillar drinkar. 232 00:24:27,549 --> 00:24:28,925 Okej, ring mig när du vill. 233 00:24:29,009 --> 00:24:30,635 JAG HÖR SAKER OCH FÅR NÄSBLOD 234 00:24:30,719 --> 00:24:33,346 {\an8}Fan också. Vad ska jag göra? 235 00:24:33,430 --> 00:24:35,098 {\an8}BORDE JAG GÅ TILL DOKTORN? 236 00:24:37,225 --> 00:24:38,768 Fan… 237 00:24:48,111 --> 00:24:49,446 VAD FAN VEM BAD DIG DRA? 238 00:24:49,529 --> 00:24:50,405 DEN JÄVELN FLYTTADE 239 00:24:51,990 --> 00:24:53,074 FÖR HANS FÖRÄLDRAR DOG 240 00:24:53,158 --> 00:24:54,409 VILA I FRID 241 00:24:55,160 --> 00:24:56,745 HAN VAR DEN ENDA SOM ÖVERLEVDE 242 00:24:56,828 --> 00:24:58,079 SÅKLART 243 00:25:00,373 --> 00:25:02,417 {\an8}DÖ INTE FÖRRÄN VI LÅTER DIG 244 00:25:04,628 --> 00:25:05,462 DIN JÄVEL 245 00:25:21,937 --> 00:25:24,981 VAKTEN VAR INTE DÄR JAG LÄMNADE PAKETET VID DÖRREN 246 00:25:25,982 --> 00:25:27,442 NUDLAR 247 00:25:39,204 --> 00:25:40,330 Vad fan? 248 00:26:14,698 --> 00:26:15,907 Hungrig… 249 00:26:40,807 --> 00:26:41,850 Ursäkta mig. 250 00:26:41,933 --> 00:26:43,059 Är du där? 251 00:26:43,852 --> 00:26:45,478 Snälla, hjälp mig. 252 00:26:45,562 --> 00:26:47,939 Jag är så rädd. Snälla, hjälp mig. 253 00:26:49,065 --> 00:26:50,400 Är det ingen hemma? 254 00:26:52,444 --> 00:26:55,030 Snälla. Hjälp mig. 255 00:26:56,573 --> 00:26:57,657 Snälla. 256 00:26:59,409 --> 00:27:00,535 Hallå? 257 00:27:01,578 --> 00:27:02,787 Snälla, hjälp mig. 258 00:27:08,460 --> 00:27:09,794 Jag är rädd. 259 00:27:20,013 --> 00:27:21,014 Hallå? 260 00:27:22,515 --> 00:27:23,850 Är du okej? 261 00:27:26,728 --> 00:27:27,979 Du är hemma. 262 00:27:28,063 --> 00:27:29,564 Har nåt hänt? 263 00:27:31,316 --> 00:27:32,651 Jag kom precis hem, 264 00:27:33,151 --> 00:27:34,527 dörren var öppen. 265 00:27:34,611 --> 00:27:36,571 Det var en enda röra där inne. 266 00:27:36,655 --> 00:27:38,573 Och min katt är borta. 267 00:27:39,991 --> 00:27:41,201 Golvet… 268 00:27:42,035 --> 00:27:44,079 Det var täckt av blod. 269 00:27:46,039 --> 00:27:48,625 Snälla, hjälp mig. 270 00:27:50,335 --> 00:27:51,252 Okej, lugna ner dig. 271 00:27:52,712 --> 00:27:54,506 Jag ringer polisen. 272 00:28:00,553 --> 00:28:02,931 Kan du inte stanna hos mig? 273 00:28:10,105 --> 00:28:11,272 Vad händer? 274 00:28:12,524 --> 00:28:14,776 Snälla… 275 00:28:18,113 --> 00:28:19,489 Vänta lite. 276 00:28:20,073 --> 00:28:21,866 Snälla, kan du öppna dörren? 277 00:28:22,409 --> 00:28:24,327 Jag är så rädd. 278 00:28:24,411 --> 00:28:27,038 Snälla, kan du stanna hos mig? 279 00:28:27,872 --> 00:28:29,040 Snälla. 280 00:28:29,999 --> 00:28:31,626 Snälla, öppna dörren. 281 00:28:32,419 --> 00:28:34,879 Öppna dörren. Snälla. 282 00:28:36,423 --> 00:28:38,174 Snälla, öppna dörren. 283 00:28:38,258 --> 00:28:39,634 Tja… 284 00:28:41,177 --> 00:28:43,096 Kan du visa mig dina armar? 285 00:28:45,140 --> 00:28:46,683 Va? 286 00:28:47,642 --> 00:28:48,643 Dina armar. 287 00:28:49,978 --> 00:28:51,438 Visa mig dina armar. 288 00:28:52,439 --> 00:28:53,398 Vad sa du? 289 00:28:54,733 --> 00:28:55,567 Dina armar. 290 00:28:56,818 --> 00:28:58,695 Visa mig dina armar. 291 00:28:58,778 --> 00:29:02,657 Jag sa åt dig att öppna dörren! Öppna den! 292 00:29:06,286 --> 00:29:07,454 Öppna dörren! 293 00:29:08,163 --> 00:29:09,998 Din jävel! 294 00:30:08,807 --> 00:30:09,641 Det är blod. 295 00:30:11,768 --> 00:30:13,019 Det är mycket blod. 296 00:30:16,231 --> 00:30:17,524 Har du... 297 00:30:18,358 --> 00:30:19,943 sett en skum kvinna nyss? 298 00:30:32,580 --> 00:30:33,706 Jösses. 299 00:30:35,500 --> 00:30:37,585 Jag borde inte spelat så mycket. 300 00:30:37,669 --> 00:30:39,420 Jag kommer. 301 00:30:41,923 --> 00:30:43,424 Du måste vara ganska arg. 302 00:30:43,508 --> 00:30:47,971 Förlåt. Ibland blir jag väldigt inspirerad på natten, så… 303 00:30:49,347 --> 00:30:51,266 -Jag är hungrig. -Va? 304 00:30:52,016 --> 00:30:55,186 Öppna dörren! 305 00:30:56,062 --> 00:30:57,605 Ditt ansikte… 306 00:30:57,689 --> 00:30:59,065 Har du gjort dig illa? 307 00:31:00,984 --> 00:31:02,610 Jag ska vara tyst! 308 00:31:02,694 --> 00:31:05,280 Jag sa ju att jag är ledsen. Du är lite hård! 309 00:31:08,324 --> 00:31:09,367 Öppna dörren! 310 00:31:10,493 --> 00:31:14,038 Jag är hungrig! 311 00:31:20,461 --> 00:31:21,546 Fan… 312 00:31:51,784 --> 00:31:53,369 SPORTMEDICIN MATTE 313 00:31:59,292 --> 00:32:00,585 Jag ska jobba nu. 314 00:32:01,419 --> 00:32:02,962 Ät inte bara nudlar, okej? 315 00:32:03,046 --> 00:32:04,339 SKITSTÖVEL 316 00:32:04,422 --> 00:32:05,882 Ät ordentligt, okej? 317 00:32:05,965 --> 00:32:08,509 Om du inte är hemma sen anmäler jag dig försvunnen. 318 00:32:12,055 --> 00:32:13,389 Anmäl mig som död. 319 00:32:13,473 --> 00:32:14,891 Du kväver mig redan. 320 00:32:20,688 --> 00:32:22,023 {\an8}LEE EUN-HYEOK HÅLL DIG BORTA 321 00:32:27,570 --> 00:32:29,030 UNDERHÅLL PÅGÅR 322 00:32:33,660 --> 00:32:34,786 UNDERHÅLL PÅGÅR 323 00:32:48,091 --> 00:32:51,219 En kvinna bankade på dörren 324 00:32:51,302 --> 00:32:53,471 och hon hade blod i hela ansiktet. 325 00:32:53,554 --> 00:32:55,139 Hon var skadad, men hon var så arg 326 00:32:55,223 --> 00:32:56,975 och hon bankade hårt på dörren. 327 00:33:02,647 --> 00:33:05,441 Du tror väl inte att hon hoppade? 328 00:33:13,992 --> 00:33:15,368 Hon bankade inte bara. 329 00:33:16,244 --> 00:33:17,578 Hon rammade dörren. 330 00:33:33,136 --> 00:33:35,555 Fan också. Jag är sen. 331 00:33:39,308 --> 00:33:40,685 Vad är det som händer? 332 00:33:41,769 --> 00:33:43,646 Var är säkerhetsvakten? 333 00:33:43,730 --> 00:33:45,023 Min dotter är inte hemma än. 334 00:33:46,190 --> 00:33:47,316 Vem stängde grindarna? 335 00:33:50,069 --> 00:33:51,070 Ursäkta mig. 336 00:33:52,030 --> 00:33:53,698 Har din mobil täckning? 337 00:34:00,997 --> 00:34:02,540 Jag tror inte det. 338 00:34:05,460 --> 00:34:06,669 Vad pågår här? 339 00:34:08,880 --> 00:34:10,923 -Kom du precis ner? -Ja. 340 00:34:11,758 --> 00:34:13,551 Såg du nåt konstigt på vägen? 341 00:34:14,635 --> 00:34:17,055 -Som vadå? -Glöm det. 342 00:34:17,138 --> 00:34:18,514 Jag frågade vad som pågick. 343 00:34:22,560 --> 00:34:24,353 Vi försöker ta reda på det. 344 00:34:24,437 --> 00:34:27,857 Bakdörrarna och garagedörrarna är också låsta. 345 00:34:33,404 --> 00:34:35,198 Säger du att vi är inlåsta? 346 00:34:36,365 --> 00:34:38,951 Nån kan ha låst in oss. 347 00:34:41,287 --> 00:34:42,246 Hallå! 348 00:34:43,039 --> 00:34:43,998 Hallå! 349 00:34:45,708 --> 00:34:48,211 -Hallå! -Vänta bara, älskling. 350 00:34:48,294 --> 00:34:50,338 -Är det ingen där? -Älskling… 351 00:34:50,421 --> 00:34:54,425 Vi kan inte bara sitta här och vänta. Det är så irriterande. 352 00:34:54,509 --> 00:34:57,345 De idioterna kommer att förstöra vår verksamhet. 353 00:34:57,428 --> 00:34:58,721 Älskling… 354 00:34:59,347 --> 00:35:01,682 Jag tog bilder som bevis. 355 00:35:02,350 --> 00:35:03,518 Är det inte öppet än? 356 00:35:04,393 --> 00:35:05,228 Vad… 357 00:35:06,687 --> 00:35:07,730 Vänta! 358 00:35:08,356 --> 00:35:09,398 Vad gör du? 359 00:35:09,482 --> 00:35:11,192 Gå undan om du inte vill hjälpa till. 360 00:35:11,275 --> 00:35:13,611 Vi kommer behöva betala för dörren! 361 00:35:13,694 --> 00:35:16,405 -Ska du betala för det? -Ursäkta mig. 362 00:35:16,489 --> 00:35:18,699 Vem är det där? Hallå! Vad fan? 363 00:35:19,534 --> 00:35:20,993 Akta! 364 00:35:24,664 --> 00:35:25,748 Är du okej? 365 00:35:26,749 --> 00:35:27,750 Ditt hår. 366 00:35:32,505 --> 00:35:33,965 Den lilla idioten. 367 00:35:35,049 --> 00:35:36,801 LEDNINGSKONTOR 368 00:35:39,929 --> 00:35:42,765 Så de åkte hem? Jag kan inte tro det… 369 00:35:42,849 --> 00:35:45,268 Hej, det här är brandman Seo Yi-kyung… 370 00:35:45,351 --> 00:35:48,187 Alla operatörer har fullt upp med katastrofrapporter. 371 00:35:48,271 --> 00:35:49,939 Var god vänta. 372 00:35:51,774 --> 00:35:54,694 Alla operatörer har fullt upp med katastrofrapporter. 373 00:35:54,777 --> 00:35:56,904 -Var god vänta. -Fasta telefonen måste fungera. 374 00:35:58,906 --> 00:36:01,742 Alla operatörer har fullt upp med katastrofrapporter. 375 00:36:01,826 --> 00:36:02,952 Var god… 376 00:36:08,791 --> 00:36:10,168 Har du rört nåt? 377 00:36:10,877 --> 00:36:13,087 Du, din lilla… 378 00:36:13,171 --> 00:36:14,589 Jag försöker öppna dörrarna! 379 00:36:14,672 --> 00:36:17,008 -Sätt dem som de var. -Visst! 380 00:36:22,638 --> 00:36:23,806 Det kanske inte var det. 381 00:36:58,257 --> 00:36:59,926 Strunt samma. 382 00:37:00,509 --> 00:37:03,179 De anställda fixar telefonen imorgon. 383 00:37:03,262 --> 00:37:05,264 Det är inte poängen när vi är inlåsta här. 384 00:37:06,849 --> 00:37:07,892 Är det allt? 385 00:37:13,981 --> 00:37:15,858 Jag hittade strömbrytarna! 386 00:37:23,282 --> 00:37:24,533 Okej, nu är vi redo. 387 00:37:24,617 --> 00:37:26,702 Grindarna öppnas nu. Vi hittade strömbrytaren. 388 00:37:26,786 --> 00:37:27,703 -Kom igen. -Vi går. 389 00:37:27,787 --> 00:37:29,538 -Vi öppnar. -Varför stängdes de? 390 00:37:29,622 --> 00:37:32,250 Vet inte. Vi tryckte bara på en knapp. 391 00:37:32,333 --> 00:37:33,334 Vi kan nog gå ut nu. 392 00:37:33,417 --> 00:37:34,585 Vad är det där? 393 00:37:35,378 --> 00:37:38,714 Okej, lyft strömbrytaren till huvuddörren. 394 00:37:39,966 --> 00:37:41,133 Och tryck här. 395 00:37:50,017 --> 00:37:51,602 Vad är det med honom? 396 00:37:56,357 --> 00:37:57,525 De är öppna, va? 397 00:37:57,608 --> 00:37:59,735 Ni kommer ut tack vare mig. 398 00:38:01,487 --> 00:38:02,989 Har han blod på munnen? 399 00:38:23,092 --> 00:38:24,010 Stäng dem igen. 400 00:38:30,141 --> 00:38:31,309 Herregud. 401 00:38:32,184 --> 00:38:33,352 Stäng grindarna! 402 00:39:12,058 --> 00:39:13,893 Hjälp… 403 00:39:25,863 --> 00:39:27,198 Herrn! 404 00:39:30,326 --> 00:39:31,660 Herrn! 405 00:39:33,996 --> 00:39:36,082 Stäng grindarna när jag säger till! 406 00:39:40,336 --> 00:39:41,379 Okej! 407 00:39:42,546 --> 00:39:44,799 Älskling! 408 00:39:56,477 --> 00:39:57,395 Herrn! 409 00:39:59,980 --> 00:40:00,898 Stäng dem! 410 00:40:02,024 --> 00:40:03,359 {\an8}HUVUDDÖRRAR 411 00:40:04,652 --> 00:40:05,653 Nu! 412 00:40:09,532 --> 00:40:10,366 Fort! 413 00:40:48,904 --> 00:40:51,740 Fort! Kom igen! 414 00:41:45,169 --> 00:41:46,295 Tack. 415 00:41:52,927 --> 00:41:53,802 Vad var det? 416 00:41:56,013 --> 00:41:57,181 Det var inte mänskligt. 417 00:42:42,810 --> 00:42:43,686 Är den borta? 418 00:42:43,769 --> 00:42:45,062 -Jag vet inte. -Antagligen. 419 00:42:45,145 --> 00:42:46,230 Gå sakta. 420 00:43:03,539 --> 00:43:04,540 Du. 421 00:43:04,623 --> 00:43:05,749 Du är tydligen brandman. 422 00:43:05,833 --> 00:43:07,418 Vad gör staten? 423 00:43:09,003 --> 00:43:10,796 De tar säkert hand om det. 424 00:43:10,879 --> 00:43:12,506 Vi betalar så mycket skatt. 425 00:43:12,590 --> 00:43:14,383 Klarar de inte av ett monster? 426 00:43:14,967 --> 00:43:15,801 Nej. 427 00:43:17,469 --> 00:43:18,971 Det är inte bara ett. 428 00:44:05,059 --> 00:44:07,353 Protein! 429 00:44:19,573 --> 00:44:21,241 Vad är det som händer? 430 00:44:22,576 --> 00:44:24,036 Jag vet inte. 431 00:44:24,703 --> 00:44:26,163 Kanske världen 432 00:44:27,998 --> 00:44:29,291 går under till slut. 433 00:46:29,661 --> 00:46:31,330 BASERAD PÅ WEBBSERIEN SWEET HOME AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG 434 00:48:40,292 --> 00:48:45,297 Undertexter: Emelie Nilsson