‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫"قصة (سويت هوم) المصورة الرقمية الأصلية‬ ‫‫لـ(كارنبي كيم) و(يونغتشان هوانغ)"‬
‫‫"(تشا هيون سو)، طالب في الثانوية‬ ‫‫عمره 19 عامًا يرفض حاليًا ارتياد المدرسة"‬
‫‫"(هيكيكوموري) مع تاريخ من الأذى الذاتي"‬
‫‫"(أمي): (هيون سو)، أمتأكد أنك لن تأتي؟"‬
‫‫سيكون من الجيد الذهاب لمكان مختلف.‬
‫‫لم تخرج من غرفتك منذ وقت طويل.‬
‫‫"(أمي): سنغادر"‬
‫‫"الأرز في الثلاجة، احرص على أن تأكل،‬ ‫‫اتفقنا؟"‬
‫‫قم بتذخير السلاح.‬
‫‫إلى متى سيتصرف "هيون سو" بهذه الطريقة؟‬
‫‫لماذا لم تفعلي شيئًا‬
‫‫كي لا يؤول به المطاف إلى هذه الحالة؟‬
‫‫أبي.‬
‫‫إنها ليست غلطة أمي.‬
‫‫لماذا تصرخ في وجهها؟‬
‫‫لا تخاطبيني بهذه الطريقة.‬
‫‫هذه العائلة تنهار.‬
‫‫أنت سخيف، منذ متى تهتم؟‬
‫‫لا أعرف لماذا أنجبت أولادًا.‬
‫‫إنهم غير ممتنين أبدًا على أي شيء.‬
‫‫توقفا كلاكما.‬
‫‫هذه رحلة عائلية.‬
‫‫لا تتصرفي بهذه الطريقة.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫هذا خطئي بالكامل.‬
‫‫أبي.‬
‫‫أبي!‬
‫‫هل هذا "هيون سو"؟ أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫‫لا تتصرف بهذه الطريقة،‬ ‫‫لا بد أن الفتى المسكين منهار.‬
‫‫يبدو في حالة يُرثى لها.‬
‫‫"هيون سو".‬
‫‫لم أرد حقًا أن أخرج.‬
‫‫لكنني لم أستطع تصديق ذلك.‬
‫‫30 مليون وون فقط.‬
‫‫أنتم ببساطة تطلبون مني أن أموت.‬
‫‫كيف يُفترض بي أن أتدبّر أمري؟‬
‫‫كيف يمكنني أن أعيش بهذا القدر من المال‬ ‫‫لبقية حياتي؟‬
‫‫ماذا تريدونني أن أفعل؟‬
‫‫- أخرجوه.‬ ‫‫- خذوه.‬
‫‫كيف يمكنني أن أعيش؟‬
‫‫- ماذا تريدونني أن أفعل؟‬ ‫‫- أخرجوه.‬
‫‫أسرعوا.‬
‫‫كيف أمكنه أن يتركه هنا هكذا؟‬
‫‫لماذا هو بارد جدًا؟‬
‫‫"مواضيع شائعة، وحش، حالة تأهب، رعاف"‬
‫‫"هلوسة سمعية، هلع الشراء، ملجأ، فوضى"‬
‫‫"مواضيع شائعة، وحش، حالة تأهب، رعاف"‬
‫‫مرحبًا، أنا في طريقي.‬
‫‫المصعد معطّل، لذا سأتأخر.‬
‫‫لا، المصعد معطّل.‬
‫‫أنا لا أكذب.‬
‫‫لا أستطيع سماع أي شيء.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫لا!‬
‫‫ارحل وحسب.‬
‫‫أنا أستريح.‬
‫‫أنا جائعة…‬
‫‫هذه أنت.‬
‫‫شكرًا على المساعدة.‬
‫‫"(لي سو أونغ)"‬
‫‫"سو أونغ".‬
‫‫كان على أحدهم أن يفعلها.‬
‫‫"السبت 15 أغسطس"‬
‫‫لا توجد إشارة، صحيح؟‬
‫‫أتحقق من رقم هاتف عائلته.‬
‫‫يجب أن أخبر عائلته.‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫لا يمكنهم رؤيته شخصيًا،‬ ‫‫هذا أقل ما يمكننا فعله.‬
‫‫من الأفضل ألا تراه عائلته هكذا.‬
‫‫لا.‬
‫‫بل يُفضّل ذلك.‬
‫‫"مخرج"‬
‫‫اللعنة، مستشعر الحركة لا يعمل أيضًا.‬
‫‫لماذا هذا خطئي؟ إنها ليست مشكلتي حتى…‬
‫‫- العالم في حالة مزرية…‬ ‫‫- المعذرة.‬
‫‫هذا هو حال العالم، وما أدراني بحق الجحيم؟‬
‫‫- المعذرة.‬ ‫‫- لماذا هو خطئي…‬
‫‫إنه ليس خطئي، والآن يريدون التخلص مني؟‬
‫‫أريد قتلهم جميعًا.‬
‫‫المدير "هان".‬
‫‫المدير "هان"، ذلك الوغد.‬
‫‫المدير "هان"!‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫"جي سو".‬
‫‫لا تقتربي منه.‬
‫‫قد يقتلك.‬
‫‫انتبهي!‬
‫‫لم ترجع ابنتي بعد.‬
‫‫لا يمكنكما أن تسدّاه.‬
‫‫إن حدث أي شيء لـ"مين جو"،‬ ‫‫سيكون خطأكما كليًا!‬
‫‫- اهدئي من فضلك.‬ ‫‫- قوما بسدّه.‬
‫‫انتظرا من فضلكما.‬
‫‫قلت انتظر.‬
‫‫إنها هنا.‬
‫‫سأحضرها بسرعة.‬
‫‫أرجوك افتحه.‬
‫‫لا.‬
‫‫من أنت لترفض؟ هل تعرف من أنا؟‬
‫‫لا يمكنني أن أعرّض هذا المكان للخطر.‬
‫‫توقف، أرجوك.‬
‫‫افتحه من فضلك.‬
‫‫إنها تعمل.‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫"إنذار طوارئ"‬
‫‫هل هذا وباء؟‬
‫‫قال ذلك الرجل إنه ذاهب إلى المشفى‬ ‫‫هذا الصباح.‬
‫‫هل أجرى المشفى اختبارًا؟‬
‫‫لا بد أنه الإشعاع.‬
‫‫"يجب أن يتم حجر من تظهر عليه‬ ‫‫الأعراض التالية مباشرةً"‬
‫‫"رعاف أو إغماء أو سلوك عنيف مفاجئ"‬
‫‫"7800 وون، رسالة جديدة"‬
‫‫كيف يُعقل أنك هادئ لهذه الدرجة؟‬
‫‫أنا مصدوم ومتوتر للغاية الآن.‬
‫‫ذلك الرجل…‬
‫‫لا، ذلك الشيء…‬
‫‫هل تظن أنه ميت؟‬
‫‫على الأرجح.‬
‫‫لنذهب جميعًا إلى المنزل.‬
‫‫ماذا نفعل بجلوسنا هنا؟‬
‫‫ألن يأتي فريق الإنقاذ؟‬
‫‫ألا ترى هذا؟‬
‫‫قُضي علينا جميعًا.‬
‫‫لن تنهار بلادنا هكذا.‬
‫‫صحيح أيها العسكري؟‬
‫‫نعم، أنت محق.‬
‫‫إذا هدأت وانتظرت…‬
‫‫يمكنني الانتظار في المنزل!‬
‫‫لا بد أن هناك ملجأ طوارئ في الجوار.‬
‫‫أين بالضبط؟‬
‫‫إذا قدنا…‬
‫‫مرأب السيارات تحت الأرض مسدود أيضًا.‬
‫‫علينا أن نصعد!‬
‫‫هل يعيش أحد في الطابق الـ7؟‬
‫‫أنا.‬
‫‫أنت، يمكننا أن نصعد معًا.‬
‫‫مهلًا لحظة.‬
‫‫إن كنتما ستصعدان،‬ ‫‫فعلينا جميعًا أن نصعد، أتوافقون؟‬
‫‫فلنذهب جميعًا.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫مهلًا، يجب أن نسدّ المدخل أولًا.‬
‫‫لننتظر ونر…‬
‫‫يمكنك أن تسدّه أو تنتظر، افعل ما تشاء.‬
‫‫أنا سأصعد.‬
‫‫- مهلًا.‬ ‫‫- لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫‫أيها الحمقى! إلى أين تظنون أنكم تهربون؟‬
‫‫يا لكم من جبناء أنانيين‬ ‫‫تحاولون إنقاذ أنفسكم.‬
‫‫أنت قلق بشأن متجرك وحسب.‬
‫‫لا أصدق أنك قلت ذلك.‬
‫‫"بيونغ إيل"، تعال إلى هنا.‬
‫‫هل تريدون أن تُقتلوا جميعًا؟‬
‫‫تعال إلى هنا، الآن!‬
‫‫إنه محق.‬
‫‫سنموت جميعًا إن فتحنا المدخل.‬
‫‫تنحّ جانبًا الآن.‬
‫‫لا تعرف ماذا يوجد في الخارج.‬
‫‫لن أتنحّى جانبًا!‬
‫‫- هيا.‬ ‫‫- لماذا تفعل هذا؟‬
‫‫- توقف.‬ ‫‫- لا تفعل هذا.‬
‫‫- هيا.‬ ‫‫- توقف.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫- ما هذه الضجة؟‬ ‫‫- ما هذا؟‬
‫‫- تراجعوا.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫إلام تنظرون؟‬
‫‫هل هذه آثار عضة؟‬
‫‫توقف مكانك!‬
‫‫"بيونغ إيل".‬
‫‫تحقق منه، اذهب وتحقق من أمره.‬
‫‫إنها عضة، لقد تعرّض للعض!‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫نلت منه!‬
‫‫رأيتموني، صحيح؟‬
‫‫انظروا إلى آثار العضة على كتفه.‬
‫‫نلت منه.‬
‫‫وغد.‬
‫‫أيها الزومبي الأخرق.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫"بعد 8 ساعات"‬
‫‫إنه ليس مرضًا.‬
‫‫إنها لعنة.‬
‫‫"كروكرو"‬
‫‫"إنه ليس مرضًا، إنها لعنة"‬
‫‫اشتكوا من رعاف متكرر…‬
‫‫وهلوسات سمعية.‬
‫‫لم يكن بالاستطاعة تحديد السبب.‬
‫‫لم ينشؤوا هنا بالأصل.‬
‫‫أتوا إلى هنا لأنه ظهرت عليهم أعراض.‬
‫‫تحوّلوا إلى كائنات يائسة وبائسة.‬
‫‫كل توقّع كان خاطئًا.‬
‫‫تبدأ فجأة في أحد الأيام‬
‫‫ولا تتوقف أبدًا.‬
‫‫أُصبت بها أيضًا.‬
‫‫لن يتمكن البشر من التغلب على هذا.‬
‫‫إن ظهرت عليك أعراض،‬ ‫‫فاقتل نفسك قبل فوات الأوان.‬
‫‫لأن البقاء على قيد الحياة سيؤذي الآخرين.‬
‫‫لكن إذا قررت أن تعيش حتى النهاية،‬
‫‫- هناك شيء يجب أن تعرفه.‬ ‫‫- هناك شيء يجب أن تعرفه.‬
‫‫- وهو…‬ ‫‫- وهو…‬
‫‫"لا يوجد اتصال بالإنترنت"‬
‫‫"تحديث"‬
‫‫لا شيء يجدي نفعًا.‬
‫‫هل ما زالت هناك؟‬
‫‫"رامن"‬
‫‫لا أحد في الخارج على الأرجح، صحيح؟‬
‫‫لا يمكنني الرؤية.‬
‫‫سمعتك.‬
‫‫لا…‬
‫‫يمكنني الرؤية.‬
‫‫لا يمكنني الرؤية.‬
‫‫لا يمكنني…‬
‫‫علينا أن نقتله.‬
‫‫قتله؟‬
‫‫نعم، بالطبع.‬
‫‫هل يمكنك فعلها؟‬
‫‫أنا؟‬
‫‫أنت القائد.‬
‫‫- أنا كذلك.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لكنه ما زال بشريًا.‬
‫‫بحقك.‬
‫‫"سيونغ وان"، هل شاهدت فيلمًا من قبل؟‬
‫‫إذا لم تقتل الشخص الذي تعرّض للعضّ،‬ ‫‫فسيموت الجميع.‬
‫‫لا بأس بذلك بما أنه دفاع عن النفس.‬
‫‫أليس ذلك صحيحًا يا "سيوك هيون"؟‬
‫‫ألن يموت من الجوع إذا تركناه وحسب؟‬
‫‫ماذا لو جاع وأكل الجميع؟‬
‫‫- يجب أن نفعل شيئًا.‬ ‫‫- "يجب أن نفعل شيئًا."‬
‫‫كفّ عن ذلك.‬
‫‫ادخل يا "سيوك هيون".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫- "جاي هيون"، أحدهم في الداخل.‬ ‫‫- 3…‬
‫‫2، 1…‬
‫‫2…‬
‫‫- هل تظنين أنه بشري؟‬ ‫‫- 1…‬
‫‫إنه بشري.‬
‫‫إنهم يخبروننا برمز المرور.‬
‫‫2، 1، 3، 2.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫ظننت أنني سأموت.‬
‫‫- ماذا حدث…‬ ‫‫- دخل…‬
‫‫لص.‬
‫‫منذ متى وأنت على هذا الحال؟‬
‫‫منذ بضعة أيام.‬
‫‫هل حدث شيء في الخارج؟‬
‫‫سمعت ضجيجًا غريبًا.‬
‫‫يجب أن ترى بنفسك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫ظننت أنه من الأفضل أن أحمل شيئًا أيضًا.‬
‫‫لنعش معًا في مكان واحد‬ ‫‫حتى تأتي فرقة الإنقاذ.‬
‫‫من الآمن أن نكون معًا.‬
‫‫إلى أين سنذهب جميعًا؟‬
‫‫مركز رعاية الأطفال.‬
‫‫إنه آمن نسبيًا لأنه بعيد عن المدخل.‬
‫‫وسيكون من الأفضل أيضًا…‬
‫‫أن ننام هناك بدلًا من هنا.‬
‫‫لن أسمح بذلك.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- من أنت لترفضي؟‬
‫‫إنها مديرة مركز الرعاية.‬
‫‫أنذال.‬
‫‫أوغاد!‬
‫‫تجاهلتموني حين ترجّيتكم، أنتم وقحون!‬
‫‫ربما تحتاج ابنتك إلى مساعدة أحدهم أيضًا.‬
‫‫لهذا أقول إنني سأذهب، دعوني أذهب.‬
‫‫- افعلوا ما تريدون بعد أن أغادر.‬ ‫‫- ماذا عنك؟‬
‫‫ألا مانع لديك من الموت؟‬
‫‫هل لديك خطة؟‬
‫‫لا يوجد إنترنت أو شبكة اتصال.‬
‫‫كيف يمكنك التأكد من مكانها؟‬
‫‫- مع ذلك…‬ ‫‫- أولًا، يجب أن تعيشي.‬
‫‫وإلا لن تتمكني من العثور‬ ‫‫على ابنتك أو رؤيتها.‬
‫‫اهدئي رجاءً‬
‫‫وساعدينا.‬
‫‫سأحرص على مساعدتك لاحقًا.‬
‫‫افعلوا ما تشاؤون.‬
‫‫هذا الباب مفتوح.‬
‫‫لا أظن أن عليك رؤية هذا.‬
‫‫"إنه لك الآن"‬
‫‫هل قتل نفسه لأن العالم هالك؟‬
‫‫لا، مات منذ أكثر من أسبوع.‬
‫‫وما أدراك؟‬
‫‫يبدو الأمر كذلك، صحيح؟‬
‫‫هل يجب أن أقتل نفسي الآن وحسب؟‬
‫‫عندها على الأقل،‬
‫‫سأموت كبشري.‬
‫‫لا تذهب يا أبي، هذا خطير جدًا.‬
‫‫لا تبكي يا "سو يونغ".‬
‫‫اعتني جيدًا بـ"يونغ سو" في غيابي.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫- أبي.‬ ‫‫- لا تبكي يا "سو يونغ".‬
‫‫قد تأتي الوحوش إذا سمعتنا.‬
‫‫تعلمين أنني كنت في القوات الخاصة، صحيح؟‬
‫‫سأعود ومعي الطعام،‬ ‫‫"يونغ سو"، أنصت إلى أختك، اتفقنا؟‬
‫‫اخرج من هناك.‬
‫‫اخرج من هناك!‬
‫‫- أبي!‬ ‫‫- أبي!‬
‫‫أبي!‬
‫‫- أبي!‬ ‫‫- أبي!‬
‫‫أبي!‬
‫‫ابتعد!‬
‫‫ابتعد أيها الوحش!‬
‫‫ابتعد!‬
‫‫ساعدونا!‬
‫‫أرجوكم ساعدونا!‬
‫‫أنا…‬
‫‫"قد تأتي إذا سمعت شيئًا"‬
‫‫"هذه الأشياء لا تموت"‬
‫‫أبي!‬
‫‫- أبي!‬ ‫‫- أبي!‬
‫‫"هل تريد إنقاذ الولدين؟"‬
‫‫"إذا أجريت اتصالًا وتركت الخط مفتوح"‬
‫‫"سيصدر صوتًا عندما يقترب وحش منك"‬
‫‫"طوارئ"‬
‫‫"تعال حين تتخذ قرارك"‬
‫‫أظن…‬
‫‫أنه من الأفضل أن أبقى في المنزل.‬
‫‫أظن أن عليك أن تأتي معنا.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا أريد أن أثقل عليكما بعد الآن.‬
‫‫سأجد سبيلي الخاص لأبقى على قيد الحياة.‬
‫‫- مع ذلك…‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫اعتن بنفسك.‬
‫‫لكل شخص طريقته في العيش.‬
‫‫سأكون بخير.‬
‫‫بالطبع، سأكون بخير.‬
‫‫ما خطبه؟‬
‫‫تحية!‬
‫‫التقينا في المصعد المرة الماضية.‬
‫‫صحيح، أنا "لي سو أونغ".‬
‫‫تعيش في الغرفة 1305.‬
‫‫وأنت في الغرفة 308.‬
‫‫أنا أعيش في الغرفة 109.‬
‫‫أنا "سون هيي إين".‬
‫‫سُررت بلقائك.‬
‫‫أنا "ريو جاي هوان".‬
‫‫هل لدى أي أحد واق شمسي؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- سأبحث عنه.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫ليس عليك أن تبحث عنه.‬
‫‫على أي حال، أنا "نو بيونغ إيل".‬
‫‫نحن جيران، لكننا لم…‬
‫‫مهلًا لحظة.‬
‫‫وجهك ليس مألوفًا.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫إنها لا تتحدث حقًا.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫يبدو أنك تعرفين كل شيء يا سيدتي.‬
‫‫لا تنادني بـ"سيدتي"،‬ ‫‫أنا واثقة أنني أصغر منك بكثير.‬
‫‫عذرًا؟ ما الذي يجعلك متأكدة هكذا؟‬
‫‫أين هو؟‬
‫‫- يا إلهي.‬ ‫‫- أين هو؟‬
‫‫- من؟‬
‫‫- "سيوك هيون"، عمن تبحث؟‬ ‫‫- ذلك البلطجي!‬
‫‫ذلك البلطجي فعل هذا بي!‬
‫‫السافل.‬
‫‫اذهب في طريقك.‬
‫‫وأنا سأذهب في طريقي.‬
‫‫كيف تشعر؟‬
‫‫هل تشعر برغبة في عض الناس وتمزيقهم؟‬
‫‫إلى أي طابق ستذهب؟‬
‫‫لا توجد مشكلة بيننا، قتلنا معًا.‬
‫‫اصمتي أو انزلي إلى الأسفل.‬
‫‫لا أريد ذلك.‬
‫‫سيكون الأمر محرجًا جدًا‬ ‫‫إن تحوّلت أنا إلى شيء كهذا.‬
‫‫سأقتلك إن تحوّلت.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫أظن أنك لا تمانع ذلك.‬
‫‫امش بحذر.‬
‫‫أنا "هان دو سيك".‬
‫‫ومن أنت؟‬
‫‫أنا "تشا هيون سو".‬
‫‫متكلم بطيء.‬
‫‫كيف…‬
‫‫يمكنني إنقاذ الولدين؟‬
‫‫ماذا تعني بسؤالك؟ عليك أن تذهب.‬
‫‫هل أذهب أنا؟‬
‫‫أنا كنت أسطورة في "تشيونغي تشيون".‬
‫‫تعلم كيف يمكنك صنع دبابة هناك‬
‫‫إن كان لديك مخطط؟‬
‫‫هذا يعني أنه يمكنني تحويل عصاك‬ ‫‫إلى شيء أكثر فائدة.‬
‫‫- أعطني تلك.‬ ‫‫- المعذرة؟‬
‫‫أعطني تلك العصا.‬
‫‫السلاح.‬
‫‫عزيزي.‬
‫‫لم تلاحظي غيابي حتى.‬
‫‫أحضري البيض، الآن!‬
‫‫ساقطة غبية.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫قومي بعضه.‬
‫‫قومي بعضه بقوة.‬
‫‫انتهيت.‬
‫‫أنت.‬
‫‫"شهادة تقدير، الملازم الأول (هان دو سيك)"‬
‫‫تستطيع التحرك ورؤوسها مقطوعة.‬
‫‫لن تفيد سكين المطبخ.‬
‫‫لكن هذا سيفي بالغرض.‬
‫‫هل يمكنني قتلها بهذا؟‬
‫‫لا، لا يمكنك.‬
‫‫وما أدراك؟‬
‫‫أنا أعرف ذلك وحسب، تجنبها بأي ثمن.‬
‫‫إن صادفتها، فاهرب وانج بحياتك.‬
‫‫لا.‬
‫‫لا تدعها تمسك بك في المقام الأول.‬
‫‫أعرني هذا المدفع إذًا.‬
‫‫لا.‬
‫‫إنه ليس مستقرًا، لذا لا يمكن إطلاق‬ ‫‫سوى بضع طلقات.‬
‫‫أطلقت منه قبل قليل، سأطلق النار مجددًا‬ ‫‫إن اقتحم الوحش المكان.‬
‫‫آخر طلقة ستكون لي.‬
‫‫حتى أرقد بسلام.‬
‫‫لا أستطيع الرؤية.‬
‫‫وجدتك.‬
‫‫لا تركض…‬
‫‫"مخرج"‬
‫‫أين أنت؟‬
‫‫رباه، البضائع المثلجة تذوب.‬
‫‫ستذهب جميعها هباءً.‬
‫‫أنت، ألا ترين أن جميعها ستصبح غير صالحة؟‬
‫‫انقطعت الكهرباء، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫‫كيف تجرئين على الرد عليّ؟‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫أيمكنك الذهاب إلى مكتب الإدارة؟‬
‫‫يجب أن أتفقّد غرفة الكهرباء.‬
‫‫رأيت بعض الأماكن المضاءة في الخارج.‬
‫‫انقطاع في التيار سيؤثر على كامل المنطقة.‬
‫‫هذا المبنى فقط يعاني مشاكل كهربائية.‬
‫‫سأكتشف عندما أذهب إلى غرفة الكهرباء.‬
‫‫هذا كل ما لدينا من طعام،‬ ‫‫لذا علينا الإسراع.‬
‫‫ماذا؟ أنت، هل تظن أن هذا كله لك؟‬
‫‫لا تكن سخيفًا.‬
‫‫لن يكون لدينا شيء إن ذاب كل شيء بأي حال.‬
‫‫- لماذا لا نوزّع…‬ ‫‫- اصمتي!‬
‫‫سأذهب.‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫أنت تسرقين!‬
‫‫إنها حالة طارئة.‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫مهلًا! أيتها الـ…‬
‫‫لا أصدق كيف يعاملني هؤلاء الحمقى، اللعنة.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫هذا كله لأنك تحتقرينني أيتها الساقطة.‬
‫‫كان يُشحن.‬
‫‫لا أعرف لكم من الوقت سيعمل.‬
‫‫وشيء آخر.‬
‫‫كوني حذرة.‬
‫‫ما العمل في مثل هذا الموقف؟‬
‫‫أليس هناك كتيّب مرجع لرجال الإطفاء؟‬
‫‫علينا أن نهدّئ الناس ونجعلهم يتعاونون.‬
‫‫يجب تأمين الطعام والشراب.‬
‫‫وطريق هروب أيضًا.‬
‫‫والأهم من ذلك،‬
‫‫يجب أن نفهم الموقف.‬
‫‫ماذا عن الكاميرات؟‬
‫‫لن تفيدنا كثيرًا بما أنه يوجد القليل منها.‬
‫‫- لا بد من وجود تسجيلات.‬ ‫‫- نحتاج إلى كلمة سر.‬
‫‫لا بد أن حارس الأمن يعرفها.‬
‫‫كان المبنى محاصرًا…‬
‫‫ليس لحجزنا،‬
‫‫بل لحمايتنا؟‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫يجب ألا تذهبي إلى هناك.‬
‫‫لم لا؟‬
‫‫كانت كلبتي تنبح هكذا.‬
‫‫سأكون حذرة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ما الخطب؟ هل أنت خائفة؟‬
‫‫هل من شيء هناك؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫"سو يونغ".‬
‫‫أنا خائف.‬
‫‫"سو يونغ".‬
‫‫المكان مظلم جدًا هنا.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫سنكون بخير.‬
‫‫أبي.‬
‫‫سيعود قريبًا.‬
‫‫أيها الولدان، أنا هنا لمساعدتكما.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫أرجوك أنقذ والدنا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أبي…‬
‫‫سقط.‬
‫‫أنا أعلم.‬
‫‫ربما ما زال…‬
‫‫لا يمكن لأحد أن ينجو‬ ‫‫بعد السقوط من الطابق الـ12.‬
‫‫هناك رجل في الطابق الـ14‬ ‫‫ومعه الكثير من الطعام.‬
‫‫أنتما جائعان، صحيح؟‬
‫‫لن تبقيا هنا بمفردكما، أليس كذلك؟‬
‫‫علينا الذهاب إلى الممر حيث الوحوش جامحة.‬
‫‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫‫كم عمركما أيها الولدان؟‬
‫‫عمري 9 سنوات وشقيقي عمره 6 سنوات.‬
‫‫إنهما عمران مثاليان لمحاربة الوحوش.‬
‫‫لا تقلقا.‬
‫‫سأحميكما.‬
‫‫"صنبور إطفاء الحريق"‬
‫‫تحميهما؟‬
‫‫هل هذا ما تريده؟‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫ابتعدا عني.‬
‫‫اذهبا!‬
‫‫نعم، لطالما أحببت التظاهر بالروعة‬ ‫‫أمام الضعفاء.‬
‫‫ماذا حدث بعدها؟‬
‫‫كان ذلك خطئي.‬
‫‫"تشا هيون سو"‬
‫‫اخرج!‬
‫‫- كان ذلك خطئي.‬ ‫‫- لم يكن خطأك.‬
‫‫أيها الوغد!‬
‫‫كان ذلك خطأك!‬
‫‫أنت شخص يُرثى له.‬
‫‫كان ذلك غير عادل.‬
‫‫مت.‬
‫‫نعم.‬
‫‫كان ذلك غير عادل.‬
‫‫"مقتبس عن القصة المصورة الرقمية (سويت هوم)‬ ‫‫لـ(كارنبي كيم) و(يونغتشان هوانغ)"‬
‫‫ترجمة "ليندا الخاني"‬