ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΠΟ ΤΟ ΨΗΦΙΑΚΟ ΚΟΜΙΚ ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ, SWEET HOME
ΤΣΑ ΧΙΟΥΝ-ΣΟΥ, 19ΧΡΟΝΟΣ ΜΑΘΗΤΗΣ ΛΥΚΕΙΟΥ, ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΧΟΛΕΙΟ.
ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΝΕΟΣ ΜΕ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΑΥΤΟΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΩΝ
ΜΑΜΑ ΧΙΟΥΝ-ΣΟΥ, ΣΙΓΟΥΡΑ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ;
Θα αλλάξεις παραστάσεις.
Έχεις πολύ καιρό να βγεις απ' το δωμάτιό σου.
ΜΑΜΑ ΦΕΥΓΟΥΜΕ
ΕΧΕΙ ΡΥΖΙ ΣΤΟ ΨΥΓΕΙΟ. ΦΑΕ ΚΑΤΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ;
Γεμίζω πυρομαχικά.
Ως πότε θα φέρεται έτσι ο Χιουν-Σου;
Γιατί δεν κάνεις τίποτα;
Πάντα το δικό του θα περνάει;
Μπαμπά.
Δεν φταίει η μαμά.
Γιατί της φωνάζεις;
Μη μου αντιμιλάς.
Η οικογένειά μας καταρρέει.
Χαζομάρες. Από πότε ενδιαφέρεσαι;
Απορώ γιατί έκανα παιδιά.
Ποτέ δεν λένε ευχαριστώ.
Θα σταματήσετε εσείς οι δύο; Οικογενειακό ταξίδι πάμε.
Μην κάνεις έτσι.
Βέβαια.
Πάλι εγώ φταίω.
Μπαμπά.
Ο Χιουν-Σου είναι αυτός; Πού στα κομμάτια ήσουν;
Μη μιλάς έτσι. Είναι συντετριμμένος.
Χάλια είναι.
Χιουν-Σου.
Δεν ήθελα να βγω.
Μα δεν το πίστευα.
Μόνο 30 εκατ. γουόν.
Δηλαδή, να πάω να πεθάνω.
Πώς θα ζήσω με αυτά;
Πώς θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου;
Τι θέλετε να κάνω;
-Πάμε έξω. -Πάρτε τον.
Πώς θα μπορέσω να ζήσω;
-Τι θέλετε να κάνω; -Πάρτε τον.
Γρήγορα.
Πώς μπόρεσε να τον αφήσει έτσι;
Γιατί είναι τόσο κρύος;
ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΘΕΜΑΤΑ ΤΕΡΑΣ, ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ, ΡΙΝΟΡΡΑΓΙΑ
ΑΚΟΥΣΤΙΚΕΣ ΨΕΥΔΑΙΣΘΗΣΕΙΣ, ΑΓΟΡΕΣ, ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ, ΧΑΟΣ
ΔΗΜΟΦΙΛΗ ΘΕΜΑΤΑ ΤΕΡΑΣ, ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ, ΡΙΝΟΡΡΑΓΙΑ
Ναι, κατεβαίνω.
Το ασανσέρ δεν λειτουργεί, θα αργήσω.
Όχι, το ασανσέρ έχει χαλάσει.
Αλήθεια λέω.
Δεν ακούω τίποτα.
Εμπρός;
Όχι!
Φύγε.
Ξεκουράζομαι.
Πεινάω…
Εσύ είσαι.
Ευχαριστώ.
ΛΙ ΣΟΥ-ΟΥΝΓΚ
Σου-Ουνγκ.
Κάποιος έπρεπε να το κάνει.
ΣΑΒΒΑΤΟ 15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
Δεν έχει σήμα, σωστά;
Ψάχνω να βρω κάποιον συγγενή. Πρέπει να ενημερωθούν.
ΣΑΒΒΑΤΟ 15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
Τι κάνεις;
Δεν μπορούν να τον δουν από κοντά. Τους το οφείλουμε.
Καλύτερα να μην τον δουν έτσι.
Διαφωνώ.
Πρέπει.
ΕΞΟΔΟΣ
Γαμώτο, ο αισθητήρας κίνησης δεν δουλεύει.
Γιατί φταίω εγώ; Δεν είναι καν πρόβλημά μου…
Όλα γαμήθηκαν…
Με συγχωρείτε.
Έτσι είναι ο κόσμος, τι να κάνω;
-Συγγνώμη. -Γιατί φταίω εγώ…
Δεν έκανα τίποτα και τώρα θέλουν να με ξεφορτωθούν;
Θέλω να τους σκοτώσω όλους.
Ο διευθυντής Χαν.
Ο διευθυντής Χαν, αυτός ο μπάσταρδος.
Ο διευθυντής Χαν!
Συγγνώμη.
Τζι-Σου.
Μην πας κοντά του.
Μπορεί να σε σκοτώσει.
Πρόσεχε!
Η κόρη μου δεν έχει γυρίσει.
Μην κλείνετε.
Εσείς θα φταίτε αν πάθει κάτι η Μιν-Τζου!
-Ηρεμήστε. -Κλείστε την είσοδο.
Περιμένετε, παρακαλώ.
Είπα να περιμένετε!
Εδώ είναι.
Θα πάω να τη φέρω αμέσως.
Ανοίξτε, σας παρακαλώ.
Όχι.
Πώς τολμάς; Ξέρεις ποια είμαι εγώ;
Δεν γίνεται, είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Σταμάτα.
Άνοιξε, σε παρακαλώ.
Δουλεύει.
Τι γίνεται;
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μήπως είναι επιδημία;
Ο άνθρωπος είπε ότι θα πήγαινε το πρωί στο νοσοκομείο.
Μήπως του έκαναν κάποιο τεστ;
Η ακτινοβολία θα φταίει.
ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ
ΟΣΟΙ ΕΧΟΥΝ ΤΑ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΜΟΝΩΝΟΝΤΑΙ
ΡΙΝΟΡΡΑΓΙΑ, ΣΚΟΤΟΔΙΝΗ Ή ΕΠΙΘΕΤΙΚΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ
7,800 ΓΟΥΟΝ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Πώς είσαι τόσο ήρεμος;
Είμαι πολύ νευρικός κι ανήσυχος.
Αυτός ο άνθρωπος…
Λάθος, αυτό το πράγμα…
Είναι νεκρό;
Μάλλον.
Πάμε στα σπίτια μας.
Τι καθόμαστε και κάνουμε εδώ;
Δεν θα έρθει ομάδα διάσωσης;
Τι δεν καταλαβαίνετε;
Την έχουμε γαμήσει.
Δεν θα καταρρεύσει τόσο εύκολα η χώρα.
Έτσι, στρατιωτικέ;
Ναι. Δίκιο έχεις.
Αν περιμένετε ψύχραιμα…
Θα περιμένω σπίτι μου!
Κάποιο καταφύγιο θα υπάρχει εδώ κοντά.
Πού ακριβώς, όμως;
Αν οδηγήσουμε…
Και το πάρκινγκ είναι αποκλεισμένο.
Πάνω πρέπει να πάμε!
Μένει κανείς στον έβδομο;
Εγώ.
-Έλα, θα πάμε μαζί. -Μισό λεπτό.
Αν είναι, θ' ανέβουμε όλοι. Συμφωνείτε;
Ν' ανέβουμε όλοι.
-Σύμφωνοι. -Όχι.
Περιμένετε. Πρώτα πρέπει να κλείσουμε την είσοδο.
Ας περιμένουμε να δούμε…
Κλείστε, περιμένετε, κάντε ό,τι θέλετε.
Εγώ πάω επάνω.
-Περίμενε. -Όχι.
Δειλοί, πού πάτε; Το βάζετε στα πόδια;
Όλοι να σώσετε τον εαυτούλη σας.
Φοβάσαι για το μαγαζάκι σου.
Δεν το πιστεύω.
Μπιεόνγκ-Ιλ, έλα εδώ.
Θέλετε να σκοτωθείτε;
Έλα εδώ. Τώρα!
Δίκιο έχει.
Αν ανοίξουμε την είσοδο, θα πεθάνουμε όλοι.
Κάνε στην άκρη. Αμέσως.
Δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί έξω. Δεν κάνω βήμα!
-Έλα εδώ. -Γιατί το κάνετε αυτό;
-Σταματήστε. -Μη συνεχίζετε.
-Ελάτε τώρα. -Σταματήστε.
Τι ήταν αυτό;
-Τι κάνει έτσι; -Τι γίνεται;
-Τι είναι; -Πηγαίνετε πίσω.
Θεέ μου.
Τι κοιτάτε;
Δαγκωνιά είναι αυτή;
Σταμάτα αμέσως!
Μπιεόνγκ-Ιλ.
Πήγαινε να δεις από κοντά.
Δαγκωνιά είναι. Τον έχουν δαγκώσει!
Θεέ μου.
Τον πέτυχα!
Είδατε τι έκανα;
Κοίτα τι δαγκωνιά έχει στον ώμο του.
Τον πέτυχα.
Μπάσταρδε.
Γαμημένο ζόμπι.
Όλα καλά.
ΟΚΤΩ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ
Δεν είναι ασθένεια.
Είναι κατάρα.
ΚΡΟΥΚΡΟΥ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΣΘΕΝΕΙΑ. ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΡΑ.
Αναφέρουν ρινορραγίες…
…ακουστικές ψευδαισθήσεις.
Η αιτία παραμένει άγνωστη.
Δεν ήταν από εδώ.
Ήρθαν εξαιτίας των συμπτωμάτων που είχαν.
Κατέληξαν να είναι φρικτές, απεγνωσμένες υπάρξεις.
Κάθε πρόβλεψη ήταν λάθος.
Ξεκινάει ξαφνικά μια μέρα…
…και δεν σταματάει ποτέ.
Κυρίευσε κι εμένα.
Η ανθρωπότητα δεν θα το ξεπεράσει ποτέ.
Αν έχετε συμπτώματα, αυτοκτονήστε…
…γιατί αν μείνετε ζωντανοί, θα βλάψετε τους άλλους.
Αν αποφασίσετε να ζήσετε,
-να ξέρετε κάτι. -να ξέρετε κάτι.
-Είναι… -Είναι…
ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ
ΑΝΑΝΕΩΣΗ
Δεν φορτώνει τίποτα.
Λες να είναι ακόμα εκεί;
ΡΑΜΕΝ
Δεν θα είναι κανείς έξω.
Δεν βλέπω.
Σ' άκουσα.
Δεν…
βλέπω.
Δεν βλέπω.
Δεν μπορώ…
Να τον σκοτώσουμε.
Να τον σκοτώσουμε;
Ναι, φυσικά.
Μπορείς να το κάνεις;
Εγώ;
Εσύ είσαι ο αρχηγός.
-Σωστά. -Ναι.
Είναι ακόμα άνθρωπος όμως.
Ήμαρτον.
Σέουνγκ-Γουάν, δεν έχεις δει ταινίες;
Αν μείνει ζωντανός, θα πεθάνουν όλοι.
Δεν πειράζει, είναι αυτοάμυνα.
Σωστά, Σέοκ-Χεόν;
Αν τον αφήσουμε, δεν θα πεθάνει από την πείνα;
Κι αν πεινάσει και μας φάει όλους;
-Κάτι πρέπει να γίνει. -"Κάτι πρέπει να γίνει".
Κόφ' το.
Σέοκ-Χεόν, μπες.
Τι;
Ναι.
-Τζάε-Χέον, κάποιος είναι εδώ μέσα. -Τρία…
Δύο, ένα…
Δύο…
-Λες να είναι άνθρωπος; -Ένα…
Άνθρωπος είναι.
Μας λέει τον κωδικό.
Δύο, ένα, τρία, δύο.
Ευχαριστώ.
Πίστευα ότι θα πέθαινα.
Τι έγινε…
Ένας κλέφτης
μπήκε.
Πόσο καιρό ήσουν έτσι;
Μερικές ημέρες.
Συνέβη τίποτα εκεί έξω;
Άκουγα περίεργους ήχους.
Καλύτερα να δεις ο ίδιος.
Εντάξει.
Περιμένετε.
Σκέφτηκα πως είναι καλύτερα να έχω κι εγώ κάτι.
Ας μείνουμε μαζί μέχρι να έρθει η ομάδα διάσωσης.
Είναι πιο ασφαλές έτσι.
Και πού θα μείνουμε;
Στον παιδικό σταθμό.
Θα είμαστε πιο ασφαλείς. Απέχει από την είσοδο.
Επίσης, είναι καλύτερα
να κοιμηθούμε εκεί.
Δεν το επιτρέπω.
-Όχι. -Με ποιο δικαίωμα;
-Είναι η διευθύντρια του παιδικού σταθμού. -Παλιοτόμαρα.
Καθάρματα!
Όταν σας παρακαλούσα, με αγνοούσατε.
Και η κόρη σου θα θέλει να τη βοηθήσει κάποιος.
Γι' αυτό ακριβώς θέλω να φύγω. Αφήστε με.
Κάντε ό,τι θέλετε μόλις φύγω.
Δεν έχεις πρόβλημα;
Δεν σε πειράζει να πεθάνεις;
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Ούτε ίντερνετ υπάρχει ούτε τηλέφωνο. Πώς ξέρεις πού είναι;
-Μα… -Πρέπει να μείνεις ζωντανή.
Αλλιώς, δεν θα ξαναδείς την κόρη σου.
Σε παρακαλώ, ηρέμησε
και βοήθησέ μας.
Θα σε βοηθήσουμε κι εμείς μετά.
Κάντε ό,τι θέλετε!
Η πόρτα είναι ανοικτή.
Καλύτερα να μη δεις.
ΤΩΡΑ ΣΟΥ ΑΝΗΚΕΙ
Αυτοκτόνησε εξαιτίας των γεγονότων;
Όχι, είναι νεκρός πάνω από μία εβδομάδα.
Πώς το ξέρεις;
Φαίνεται, έτσι δεν είναι;
ΤΡΙΤΗ 25 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
Ν' αυτοκτονήσω τώρα;
Τουλάχιστον,
θα πεθάνω ως άνθρωπος.
Μην πας έξω, μπαμπά. Είναι πολύ επικίνδυνα.
Μην κλαις.
Να προσέχεις τον Γεόνγκ-Σου όσο θα λείπω.
Εντάξει;
-Μπαμπά. -Μην κλαις, Σου-Γεόνγκ.
Θα έρθουν τέρατα, αν μας ακούσουν.
Ήμουν στις Ειδικές Δυνάμεις, θυμάσαι;
Θα γυρίσω και θα φέρω φαγητό. Γεόνγκ-Σου, ν' ακούς την αδερφή σου.
Φύγε από εκεί.
Φύγε!
-Μπαμπά! -Μπαμπά!
Μπαμπά!
-Μπαμπά! -Μπαμπά!
Μπαμπά!
Φύγε!
Εξαφανίσου, τέρας!
Φύγε!
Βοήθεια!
Βοηθήστε μας!
Βοήθεια!
Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ!
Εγώ…
ΑΝ ΜΑΣ ΑΚΟΥΣΟΥΝ, ΘΑ ΕΡΘΟΥΝ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΔΕΝ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ
Μπαμπά!
-Μπαμπά! -Μπαμπά!
Μπαμπά!
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΣΩΣΕΙΣ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ;
ΠΑΡΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΙ ΑΣ' ΤΟ ΑΝΟΙΧΤΟ
ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΕΝΑΝ ΗΧΟ ΑΝ ΠΛΗΣΙΑΣΕΙ ΤΕΡΑΣ
ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΓΚΗ
ΕΛΑ ΟΤΑΝ ΤΟ ΠΑΡΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΗ
Νομίζω
ότι είναι προτιμότερο να γυρίσω σπίτι.
Καλύτερα να έρθεις μαζί.
Όχι.
Δεν θέλω να σας είμαι βάρος.
Κάπως θα καταφέρω να επιβιώσω.
-Και πάλι… -Έγινε.
Να προσέχεις.
Ο καθένας επιβιώνει όπως μπορεί.
Μια χαρά θα είμαι.
Φυσικά, θα είμαι μια χαρά.
Τι έπαθε αυτός;
Προσοχή!
Έχουμε συναντηθεί στο ασανσέρ.
Σωστά. Είμαι ο Λι Σου-Ουνγκ.
Μένεις στο 1305.
Κι εσύ στο 308.
Εγώ μένω στο 1009. Με λένε Σον Χε-Ιν.
Χαίρω πολύ.
Ριού Τζάε-Χουάν.
Έχει κανείς αντηλιακό;
Τι;
-Θα ψάξω. -Εντάξει.
Δεν είναι ανάγκη.
Τέλος πάντων. Νο Μπιεόνγκ-Ιλ. Είμαστε γείτονες, αλλά ποτέ…
Για περίμενε.
Εσένα δεν σε ξέρω.
Ναι.
Δεν μιλάει πολύ.
Κατάλαβα.
Όλα τα ξέρεις, κυρία.
Μη με λες "κυρία". Είμαι μικρότερη από σένα.
Παρακαλώ; Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Πού είναι;
-Θεέ μου. -Πού είναι;
-Ποιος;
-Σέοκ-Χεόν, ποιον ψάχνεις; -Αυτό το κάθαρμα!
Το κάθαρμα που μου έκανε αυτό!
Τον αλήτη.
Τράβα τον δρόμο σου. Τραβάω κι εγώ τον δικό μου.
Πώς νιώθεις;
Θέλεις να δαγκώσεις και να ξεσκίσεις ανθρώπους;
Σε ποιον όροφο πας;
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Εμείς οι δύο σκοτώσαμε μαζί.
Σκάσε ή πήγαινε κάτω.
Δεν θέλω.
Θα είναι μεγάλη ξεφτίλα αν γίνω τέρας.
Αν αλλάξεις, θα σε σκοτώσω.
Παρομοίως.
Μ' εσένα έπιασε πάντως.
Πρόσεχε πού πατάς.
Με λένε Χαν Ντου-Σικ.
Εσένα;
Τσα Χιουν-Σου.
Μιλάς πολύ σιγά.
Πώς
μπορώ να σώσω τα παιδιά;
Τι εννοείς "πώς"; Πρέπει να πας εκεί.
Θες να πάω εγώ;
Ήμουν θρύλος στο Τσεονγκετσεόν.
Μέχρι και τανκ μπορώ να σου φτιάξω,
αν έχεις τα σχέδια.
Εννοώ ότι μπορώ να κάνω το κοντάρι που κρατάς κάτι πολύ πιο χρήσιμο.
-Δώσ' το μου. -Παρακαλώ;
Το κοντάρι.
Το όπλο, δηλαδή.
Αγάπη μου.
Ούτε καν πρόσεξες ότι έλειπα.
Πήγαινε να φέρεις τ' αυγά. Τσακίσου!
Ηλίθια γυναίκα.
Θεέ μου.
ΣΟΥΠΕΡ ΜΑΡΚΕΤ
Δαγκώστε τον.
Δαγκώστε τον βαθιά.
Έτοιμο.
Σου μιλάω.
ΠΑΡΑΣΗΜΟΦΟΡΗΣΗ ΥΠΙΛΑΡΧΟΥ ΧΑΝ ΝΤΟΥ-ΣΙΚ
Συνεχίζουν ακόμα κι αν τους κόψεις το κεφάλι.
Το μαχαίρι ήταν άχρηστο.
Μα αυτό θα σε βοηθήσει.
Μπορώ να τα σκοτώσω με αυτό;
Όχι, δεν μπορείς.
Πώς το ξέρεις;
Το ξέρω. Απόφυγέ τα πάση θυσία.
Αν βρεθείς μπροστά τους, τρέξε να σωθείς.
Λάθος.
Μη βρεθείς μπροστά τους.
Τότε, δάνεισέ μου τ' όπλο σου.
Όχι.
Ρίχνει μόνο λίγες βολές, δεν αντέχει πολύ.
Έριξα πριν. Αν πυροβολήσει ξανά, θα διαλυθεί.
Η τελευταία βολή είναι για εμένα.
Για να φύγω σίγουρα.
Δεν βλέπω.
Σε βρήκα.
Μην τρέχεις…
ΕΞΟΔΟΣ
Πού είσαι;
Εδώ κοίτα, έλιωσαν τα πάντα.
Όλα στα σκουπίδια θα πάνε.
Δεν βλέπεις ότι χάλασαν τα πράγματα;
Δεν έχουμε ρεύμα. Τι θέλεις να κάνω;
Τολμάς να μου αντιμιλάς;
Τέλος πάντων…
Έλα λίγο στο γραφείο.
Θέλω να ελέγξω τα ηλεκτρολογικά.
Είδα ότι μερικά σπίτια έχουν ρεύμα.
Το μπλακ άουτ θα επηρέαζε όλη την περιοχή.
Μόνο αυτό το κτίριο έχει πρόβλημα.
Θα ξέρω μόλις ελέγξω τα ηλεκτρολογικά.
Δεν έχουμε τρόφιμα, πρέπει να βιαστούμε.
Τι; Νομίζεις ότι όλα αυτά είναι για εσάς;
Μη λες ανοησίες.
Αν λιώσουν, δεν θα έχουμε τίποτα.
-Γιατί να μη μοιράσουμε… -Σκάσε!
Θα έρθω.
Εσύ εκεί!
Τι κάνεις;
Μιλάω!
Τι κάνεις;
Κλέβεις!
Είμαστε σ' έκτακτη ανάγκη.
Πού πας;
Σου μιλάω! Γιατί…
Πώς μου φέρονται έτσι αυτοί οι αλήτες;
Ανάθεμά τους.
Εσύ φταις, που με υποτιμάς, σκύλα!
Φόρτιζε πριν.
Δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει.
Και κάτι ακόμα.
Πρόσεχε.
Τι κάνεις σε τέτοια περίπτωση;
Δεν έχετε κάποιο εγχειρίδιο;
Πρέπει να ηρεμήσουν, και να τους πείσουμε να δρουν ομαδικά.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε νερό και φαγητό.
Και μια έξοδο για ώρα ανάγκης.
Και το κυριότερο,
να καταλάβουμε τι αντιμετωπίζουμε.
Τι γίνεται με τις κάμερες;
Tα πλάσματα είναι λίγα, άρα θα είναι μεγάλη βοήθεια για εμάς.
-Θα υπάρχουν καταγραφές. -Θέλουμε τον κωδικό.
Ο φύλακας θα τον ξέρει.
Άρα, ο σκοπός του αποκλεισμού…
Δεν ήταν να κλειδωθούμε μέσα,
αλλά να προστατευτούμε;
Περίμενε.
Καλύτερα να μην μπεις.
Γιατί;
Δεν σταματάει να γαβγίζει.
Θα προσέχω.
Τι;
Τι έπαθες; Φοβήθηκες;
Είναι κάτι μέσα;
Ηρέμησε.
Σου-Γεόνγκ,
φοβάμαι.
Σου-Γεόνγκ.
Είναι πολύ σκοτεινά.
Μη φοβάσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο μπαμπάς;
Θα γυρίσει σε λίγο.
Παιδιά, ήρθα να σας βοηθήσω.
Κύριε.
Σώστε τον πατέρα μας, σας παρακαλώ.
Τι;
Ο μπαμπάς
έπεσε.
Το ξέρω.
Ίσως είναι ακόμα…
Κανείς δεν επιβιώνει αν πέσει από τον 12ο όροφο.
Ένας κύριος στον 14ο όροφο έχει πολύ φαγητό.
Πεινάτε, έτσι δεν είναι;
Δεν θα μείνετε εδώ μόνοι, εντάξει;
Πρέπει να βγούμε έξω, αλλά κυκλοφορούν τέρατα.
Είστε έτοιμοι;
Πόσων χρόνων είστε;
Εγώ είμαι εννιά, ο αδερφός μου είναι έξι.
Οι τέλειες ηλικίες για να κυνηγάς τέρατα.
Μη φοβάστε.
Θα σας προστατεύσω.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΟΣ ΚΡΟΥΝΟΣ
Να τους προστατεύσεις;
Αυτό θέλεις;
Είστε καλά;
Φύγετε μακριά μου.
Φύγετε!
Πάντα σου άρεσε να το παίζεις άνετος μπροστά στους αδύναμους.
Και πού καταλήξαμε;
Εγώ έφταιγα.
ΤΣΑ ΧΙΟΥΝ-ΣΟΥ
Έλα έξω!
-Εγώ έφταιγα. -Δεν έφταιγες εσύ.
Κάθαρμα!
Εσύ έφταιγες!
Είσαι αξιοθρήνητος.
Ήταν άδικο.
Ψόφα.
Ναι.
Ήταν άδικο.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SWEET HOME ΤΩΝ ΚΑΡΝΜΠΙ ΚΙΜ ΚΑΙ ΓΙΟΥΝΓΚΤΣΑΝ ΧΟΥΑΝΓΚ
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας