EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ORIGINALBERÄTTELSEN SWEET HOME AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG
CHA HYUN, 19-ÅRIG GYMNASIESTUDENT SOM VÄGRAR GÅ I SKOLAN
HIKIKOMORI MED REGELBUNDET SJÄLVSKADEBETEENDE
MAMMA HYUN-SU, KOMMER DU INTE?
Det blir ett bra miljöombyte.
Du har inte lämnat ditt rum på länge.
MAMMA VI ÅKER NU
DET FINNS RIS I FRYSEN. SE TILL ATT ÄTA.
Ladda om.
Hur länge ska Hyun-su vara så där?
Varför tillät du att han blev såhär?
Pappa.
Det är inte mammas fel.
Varför grälar du på henne?
Var inte kaxig.
Den här familjen faller samman.
Du är löjlig. Sen när bryr du dig?
Varför skaffade jag barn?
De är aldrig tacksamma.
Sluta. Båda två.
Det här är en familjeresa.
Var inte sån.
Visst.
Allt är mitt fel.
Pappa.
Pappa!
Är det Hyun-su? Var fan har du varit?
Var inte sån. Stackaren måste vara förkrossad.
Han ser förstörd ut.
Hyun-su.
Jag ville inte gå ut.
Men jag kunde inte tro det.
Bara 30 miljoner won.
Du säger i princip åt mig att dö.
Hur ska jag kunna leva på det?
Hur ska jag leva på det här hela livet?
Vad vill du att jag ska göra?
-Ut med honom. -Ta honom.
Hur ska jag leva?
-Vad vill du att jag ska göra? -Ut med honom.
Fort.
Hur kunde han bara lämna honom här?
Varför är han så kall?
TRENDANDE MONSTER, VARNING, NÄSBLOD
HÖRSELHALLUCINATION, PANIKKÖP, HÄRBÄRGE, KAOS
TRENDANDE MONSTER, VARNING, NÄSBLOD
Hej, jag är på väg.
Hissen funkar inte, så jag blir sen.
Nej, hissen är ur funktion.
Jag ljuger inte.
Jag hör inget.
Hallå?
Nej!
Gå bara.
Jag vilar.
Jag är hungrig…
Det är du.
Tack för hjälpen.
LEE SU-UNG
Su-ung.
Nån var tvungen att göra det.
LÖRDAG 15 AUGUSTI
Är det ingen täckning?
Jag kollar hans familjs nummer.
De borde få veta.
LÖRDAG 15 AUGUSTI
Vad gör du?
De kan inte se honom på riktigt. Det är det minsta vi kan göra.
Det är bäst de inte ser honom så.
Nej.
Det stämmer inte.
UTGÅNG
Skit. Rörelsesensorn funkar inte heller.
Varför är det mitt fel? Det är inte ens mitt problem…
Världen är åt helvete…
Ursäkta mig.
Det är så världen är. Vad fan vet jag?
-Ursäkta mig. -Varför är det mitt fel…
Det är inte mitt fel, och nu vill de bli av med mig?
Jag vill döda dem alla.
Manager Han.
Manager Han, den jäveln.
Manager Han!
Ursäkta mig.
Ji-su.
Gå inte nära honom.
Han kan dödar dig.
Se upp!
Min dotter är inte tillbaka.
Blockera den inte.
Om nåt händer Min-ju är det ditt fel!
-Lugna ner dig. -Blockera den.
Snälla, vänta.
Vänta, sa jag.
Hon är här.
Jag hämtar henne snabbt.
Öppna den. Snälla?
Nej.
Vem är du att säga nej? Vet du vem jag är?
Det är för farligt.
Snälla, sluta.
Snälla, öppna den.
Det funkar.
Vad händer?
NÖDLARM
Är det en epidemi?
Mannen sa att han skulle till sjukhuset i morse.
Har sjukhuset tagit ett test?
Det måste vara strålningen.
MATAFFÄR
DE MED FÖLJANDE SYMTOM MÅSTE SÄTTAS I KARANTÄN OMEDELBART
NÄSBLOD, MEDVETSLÖSHET, AGGRESSIVT BETEENDE
7 800 WON NYTT MEDDELANDE
Hur kan du vara så lugn?
Jag är extremt chockad och nervös.
Den där mannen…
Nej, den där saken…
Tror du att den är död?
Förmodligen.
Vi kan väl gå hem?
Varför sitter vi här?
Kommer inte räddningsteamet?
Ser du inte det här?
Vi är körda.
Vårt land går inte under så här.
Visst, militärmannen?
Ja. Du har rätt.
Var lugn och vänta…
Jag kan vänta hemma!
Det måste finnas ett skyddsrum i närheten.
Var exakt?
Om vi kör…
Parkeringen under marken är blockerad.
Vi måste gå upp!
Bor nån på sjunde våningen?
Jag.
Vi kan gå upp tillsammans.
Vänta lite.
Går ni upp borde alla det. Eller hur?
Vi går allihop.
-Okej. -Nej.
Vänta. Vi måste blockera ingången först.
Låt oss vänta och se…
Du kan blockera eller vänta. Som du vill.
Jag går upp.
-Vänta. -Det kan du inte.
Idioter! Vart tänker ni fly?
Vilka själviska fegisar ni är.
Du är bara orolig för din affär.
Hur kan du säga så?
Byeong-il. Kom hit.
Vill ni dö allihop?
Kom hit. Nu!
Han har rätt.
Om vi öppnar ingången så dör vi allihop.
Flytta på dig. Nu.
Ni vet inte vad som finns där.
Jag flyttar inte på mig!
-Kom igen. -Varför gör du så här?
-Sluta. -Gör inte så här.
-Kom igen. -Sluta.
Vad var det?
-Vad var det för ljud? -Vad var det?
-Vad är det? -Backa.
Jösses.
Vad tittar ni på?
Är det där ett bitmärke?
Stanna!
Byeong-il.
Gå och undersök honom.
Det är ett bett. Han har blivit biten!
Jösses.
Jag fick honom!
Ni såg mig, va?
Titta på bitmärket på hans axel.
Jag fick honom.
Din jävel.
Zombiejävel.
Det är okej. Det ingen fara.
8 TIMMAR SENARE
Det är ingen sjukdom.
Det är en förbannelse.
CRUCRU
DET ÄR INGEN SJUKDOM. DET ÄR EN FÖRBANNELSE.
De klagade på näsblod…
Och hörselhallucinationer.
Orsaken kunde inte fastställas.
De kom inte härifrån.
De kom hit för att de hade symtom.
De blev eländiga, desperata varelser.
Alla förutsägelser var fel.
Plötsligt en dag börjar det
och upphör aldrig.
Jag var också uppslukad av det.
Människor kommer inte att klara det här.
Vid symtom, ta snabbt livet av dig,
för som levande skadar du andra.
Om du väljer att fortsätta leva
-ska du veta en sak. -Ska du veta en sak.
-Det är… -Det är…
INGEN INTERNETANSLUTNING
ÅTERANSLUT
Inget funkar.
Är den fortfarande kvar?
NUDLAR
Det är nog ingen där.
Jag ser inget.
Jag hörde dig.
Jag…
…ser inget.
Jag ser inget.
Jag kan inte…
Vi måste döda honom.
Döda honom?
Ja, självklart.
Klarar du det?
Jag?
Du är ledaren.
-Det är jag. -Ja.
Men han är fortfarande människa.
Kom igen.
Har du nånsin sett en film, Seung-wan?
Om den bitne får leva så dör alla.
Det är okej, det är självförsvar.
Eller hur, Seok-hyeon?
Dör han inte av svält om vi lämnar honom?
Tänk om han blir hungrig och äter upp alla?
-Vi borde göra nåt. -"Vi borde göra nåt."
Sluta.
Gå in, Seok-hyeon.
Va?
Ja.
-Det är nån där, Jae-heon. -Tre…
Två, ett…
Två…
-Är det en människa? -Ett…
Det är en människa.
De säger koden.
Två, ett, tre, två.
Tack.
Jag trodde jag skulle dö.
-Vad hände… -En inbrottstjuv…
…kom in.
Hur länge har du varit så här?
Det har gått några dar.
Hände nåt där ute?
Jag hörde konstiga ljud.
Du borde se det med egna ögon.
Okej.
Vänta.
Jag tänkte att jag också borde ha ett vapen.
Vi kan bo ihop tills de räddar oss.
Det är tryggare så.
Vart ska vi ta vägen?
Dagiset.
Det längre från ingången och säkrare.
Det blir också bättre
att sova där än här.
Det får ni inte.
-Nej. -Vem är du att säga nej?
Hon är chef för dagiset.
Skitstövlar.
Skithögar!
Ni ignorerade mig förut. Ni är skamlösa!
Din dotter behöver nog också nåns hjälp.
Det är därför jag ska gå. Släpp ut mig.
Ni kan göra vad ni vill när jag har gått.
Du då?
Är du okej med att dö?
Har du en plan?
Internet och telefoner funkar inte.
Hur vet du var hon är?
-Men ändå… -Först måste du leva.
Annars hittar du inte din dotter.
Snälla, lugna ner dig
och hjälp oss.
Jag hjälper dig senare.
Gör vad ni vill.
Dörren är öppen.
Ni borde nog inte se det här.
NU ÄR DEN DIN
Tog han sitt liv för att världen går under?
Nej, han har varit död i över en vecka.
Hur vet du det?
Det bara verkar så, eller hur?
TISDAG 25 AUGUSTI SJÄLVMORD
Ska jag ta livet av mig nu?
Då kan jag i alla fall
dö som människa.
Pappa, gå inte. Det är för farligt.
Gråt inte.
Ta hand om Yeong-su när jag är borta.
Okej?
-Pappa. -Gråt inte, Su-yeong.
Monstren kanske kommer om de hör oss.
Jag var ju i insatsstyrkan.
Jag kommer tillbaka med mat. Lyssna på din syster, Yeong-su.
Stick därifrån.
Stick därifrån!
-Pappa! -Pappa!
Pappa!
-Pappa! -Pappa!
Försvinn!
Försvinn, monster!
Försvinn!
Hjälp oss!
Snälla, hjälp oss!
Jag…
DE KANSKE KOMMER OM DE HÖR NÅT
DE DÄR SAKERNA DÖR INTE
Pappa!
-Pappa! -Pappa!
VILL DU RÄDDA BARNEN?
OM DU RINGER OCH LÄMNAR SAMTALET IGÅNG
SÅ LÅTER DEN NÄR ETT MONSTER ÄR NÄRA
NÖDNUMMER
KOM NÄR DU HAR BESTÄMT DIG
Jag tror...
att jag måste stanna hemma.
Du borde följa med oss.
Nej.
Jag vill inte besvära er mer.
Jag hittar mitt egna sätt att överleva.
-Men… -Okej.
Ta hand om dig.
Alla lever på sitt eget sätt.
Jag klarar mig.
Självklart, jag klarar mig.
Vad är det med honom?
Honnör!
Vi träffades i hissen förra gången.
Just det. Jag heter Lee Su-ung.
Du bor i 1305.
Och du bor i 308.
Jag bor i 1009. Jag heter Son Hye-in.
Trevligt att träffas.
Jag heter Ryu Jae-hwan.
Har nån solskydd?
Va?
-Jag kollar. -Okej.
Du behöver inte leta.
Jag heter No Byeong-il.
Vi är grannar men har inte…
Vänta lite.
Dig har jag inte sett.
Nej.
Hon pratar knappt.
Jag förstår.
Ni verkar veta allt, frun.
Kalla mig inte "frun". Jag är säkert mycket än du.
Ursäkta? Varför är du så säker?
Var är han?
-Herregud. -Var är han?
-Vem?
-Vem letar du efter? -Den skurken!
Den där skurken gjorde det här mot mig!
Den jäveln.
Gå du din väg.
Jag går min.
Hur känns det?
Vill du bita folk och slita dem i stycken?
Vilken våning ska du till?
Vi är okej. Vi dör tillsammans.
Håll tyst eller gå ner.
Jag vill inte.
Det vore pinsamt om jag förvandlades till nåt sånt.
Då dödar jag dig.
Detsamma.
Det här funkar nog på dig.
Gå försiktigt.
Jag heter Han Du-sik.
Och du?
Cha Hyun-su.
Du pratar långsamt.
Hur...
kan jag rädda barnen?
Vad menar du med hur? Du måste gå.
Ska jag gå?
Jag var en legend i Cheonggyecheon.
Man kan få en tank tillverkad där
om man har en ritning.
Det betyder att jag kan förvandla din pinne till nåt mer användbart.
-Ge mig den. -Ursäkta?
Ge mig pinnen.
Jaså, vapnet.
Älskling.
Du märkte inte ens att jag var borta.
Hämta äggen. Nu!
Dumma slyna.
Jösses.
MATAFFÄR
Bit honom.
Bit honom hårt.
Det är klart.
Du.
MERITCERTIFIKAT LÖJTNANT HAN DU-SIK
De rör sig även med avhugget huvud.
En kökskniv funkar inte.
Men den här duger.
Kan jag döda dem med den där?
Nej, det kan du inte.
Hur vet du det?
Jag bara gör det. Undvik dem till varje pris.
Om du stöter på dem, spring för livet.
Nej.
Låt dem inte hitta dig.
Låna mig den där kanonen då.
Nej.
Den kan bara skjuta några få skott.
Jag sköt tidigare. Jag skjuter igen om den kommer in.
Sista skottet är för mig.
Så jag kan slappna av.
Jag ser inget.
Jag hittade dig.
Spring inte…
UTGÅNG
Var är du?
Allt smälter redan.
Det blir förstört.
Ser du inte att allt blir dåligt?
Strömmen gick. Vad ska jag göra åt det?
Hur vågar du käfta emot?
Nåja…
Kan du vara på kontoret?
Jag måste kolla elrummet.
Jag såg några ställen med ljus.
Ett elavbrott skulle påverka allt.
Bara det här huset har problem.
Det får jag veta i elrummet.
Det är all mat vi har, så vi måste skynda oss.
Va? Tror du att allt det här är ditt?
Var inte löjlig.
Vi har ändå inget om allt smälter.
-Vi kan väl dela ut… -Tyst!
Jag går.
Hallå!
Vad gör du?
Hallå!
Vad gör du?
Du stjäl!
Det är en nödsituation.
Hallå!
Hallå! Varför…
Jag fattar inte hur de här idioterna behandlar mig.
Fan också.
Det är för att du ser ner på mig, din slyna.
Den laddades. Jag vet inte hur länge det räcker.
En sak till.
Var försiktig.
Vad gör man i det här läget?
Finns det ingen manual för brandmän?
Vi måste lugna folk och få dem att samarbeta.
Mat och dricksvatten måste säkras.
Och en flyktväg också.
Viktigast av allt,
vi måste förstå situationen.
Kamerorna då?
Det finns bara några få, så det hjälper inte mycket.
-Det måste finnas inspelningar. -Vi behöver ett lösenord.
Säkerhetsvakten måste veta det.
Byggnaden var blockerad…
Inte för att låsa in oss.
Utan för att skydda oss?
Du.
Du borde inte gå dit.
Varför inte?
Min hund har skällt så här.
Jag ska vara försiktig.
Va?
Vad är det? Är du rädd?
Är det nåt där?
Okej.
Su-yeong.
Jag är rädd.
Su-yeong.
Det är för mörkt här inne.
Det är okej.
Vi klarar oss.
Pappa.
Han är snart tillbaka.
Barn. Jag är här för att hjälpa er.
Herrn.
Snälla, rädda vår pappa.
Va?
Pappa
trillade.
Jag vet.
Han kanske fortfarande…
Ingen överlever ett fall från 12:e våningen.
Det finns en man på 14:e våningen med mycket mat.
Ni är hungriga, va?
Ni stannar väl inte här själva?
Vi måste genom korridoren med monster.
Är ni redo?
Hur gamla är ni?
Jag är nio år och min bror är sex.
Det är perfekta åldrar för att slåss mot monster.
Oroa er inte.
Jag ska skydda er.
BRANDPOST
Skydda dem?
Är det vad du vill?
Är du okej?
Lämna mig.
Gå!
Du gillade alltid att spela cool inför de svaga.
Men vad hände sen?
Det var mitt fel.
CHA HYUN-SU
Kom ut!
-Det var mitt fel. -Det var inte ditt fel.
Din jävel!
Det var ditt fel!
Du är ett sorgligt fall.
Det var orättvist.
Dö.
Ja.
Det var orättvist.
BASERAD PÅ WEBBSERIEN SWEET HOME AV CARNBY KIM OCH YOUNGCHAN HWANG
Undertexter: Emelie Nilsson