‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪NGUYÊN TÁC W EBTOON SWEET HOME ‪CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN
‪CHA HYUN SU, 19 TUỔI, HỌC SINH CẤP BA ‪HIỆN ĐANG BỎ HỌC
‪NHỮNG NGƯỜI SỐNG XA LÁNH XÃ HỘI ‪TỪNG LÀM HẠI BẢN THÂN
‪MẸ: ‪CON TRAI, KHÔNG ĐI THẬT À?
‪Thay đổi không khí cũng tốt mà.
‪Con ở trong phòng lâu quá rồi.
‪MẸ: ‪CẢ NHÀ ĐI ĐÂY
‪CƠM TRONG TỦ LẠNH. ‪HÂM LÊN ĂN NHÉ?
‪Nạp đạn.
‪Hyun Su định như vậy đến bao giờ?
‪Em đang làm gì vậy chứ?
‪Để thằng nhóc ra nông nỗi đó.
‪Bố à.
‪Đó đâu phải lỗi do mẹ.
‪Sao bố lại mắng mẹ?
‪Đến con cũng tỏ thái độ à?
‪Cái nhà này đầm ấm ghê.
‪Nực cười quá. Từ lúc nào bố quan tâm vậy?
‪Con với cái, chả hiểu sinh ra làm gì. ‪Chẳng biết ơn gì cả.
‪Cả hai dừng lại đi.
‪Ta đang đi du lịch mà.
‪Đừng thế nữa.
‪Phải rồi.
‪Đều là lỗi của bố, lỗi của bố!
‪Bố à.
‪Bố!
‪Hyun Su kia hả? Ở đâu mà giờ mới đến?
‪Thôi đủ rồi. ‪Thằng nhóc chắc suy sụp lắm.
‪Trông nó bết bát quá.
‪Hyun Su à.
‪Tôi thật sự không muốn ra ngoài.
‪Thế này là quá lắm rồi.
‪Chỉ có 30 triệu won.
‪Căn bản là muốn tôi chết mà.
‪Làm sao sống nổi với số tiền này?
‪Làm sao sống nổi cả đời đây?
‪- Các người muốn tôi sống thế nào? ‪- Lôi nó ra!
‪- Đưa nó ra. ‪- Tôi phải sống thế nào hả?
‪- Các người muốn tôi làm sao? ‪- Đưa nó đi.
‪Nhanh lên.
‪Sao có thể bỏ cậu ấy lại đây thế này?
‪Sao lạnh vậy?
‪TỪ KHÓA THỊNH HÀNH ‪QUÁI VẬT, BÁO ĐỘNG, CHẢY MÁU MŨI
‪ẢO GIÁC THÍNH GIÁC, MUA HÀNG TÍCH TRỮ, ‪NƠI TRÚ ẨN, HỖN LOẠN
‪TỪ KHÓA THỊNH HÀNH ‪QUÁI VẬT, BÁO ĐỘNG, CHẢY MÁU MŨI
‪Ừ, đang trên đường đi. ‪Thang máy hỏng, nên chắc sẽ đến trễ.
‪Không. Thang máy hỏng rồi.
‪Nói thật mà.
‪Sao không nghe được nữa?
‪A lô? Trời ơi!
‪Cứ đi đi. Tôi đang nghỉ ngơi thôi.
‪Đói quá…
‪Hóa ra là mày.
‪Cảm ơn đã giúp.
‪LEE SU UNG
‪Cậu Su Ung.
‪Việc này phải có người làm mà.
‪THỨ BẢY, NGÀY 15 THÁNG 8
‪Không có sóng mà?
‪Tôi tìm số liên lạc của gia đình. ‪Phải báo cho họ.
‪THỨ BẢY, NGÀY 15 THÁNG 8
‪Cô định làm gì vậy?
‪Họ không thể trực tiếp gặp, nên ít ra…
‪Gia đình không thấy thế này thì hơn.
‪Không đâu.
‪Không phải vậy đâu.
‪LỐI THOÁT HIỂM
‪Chết tiệt, cả đèn cảm ứng cũng hỏng.
‪Sao lại là lỗi của mình? ‪Còn không phải chuyện của mình…
‪- Thế giới thật thối nát… ‪- Này.
‪Thế giới này là thế. ‪Sao mình biết được?
‪- Này. ‪- Sao lại là lỗi của mình…
‪Mình chẳng làm gì sai, ‪giờ lại còn bỏ rơi mình?
‪Thật muốn giết hết bọn họ.
‪Trưởng phòng Han.
‪Trưởng phòng Han, tên khốn chết tiệt.
‪Trưởng phòng Han!
‪Này. Chú ơi.
‪Cô Ji Su.
‪Đừng lại gần.
‪Sẽ chết đấy.
‪Nguy hiểm đấy!
‪Con gái tôi vẫn chưa về mà.
‪Không được chặn.
‪Min Ju bị gì, ‪các người chịu trách nhiệm à?
‪- Cô bình tĩnh đi. ‪- Chặn lại.
‪Chờ tôi một lát.
‪Tôi đã bảo chờ mà.
‪Nó đang ở đây mà.
‪Tôi sẽ đưa nó về ngay thôi.
‪Mở ra một chút thôi, nhé?
‪Không được.
‪Cậu là cái gì? Có biết tôi là ai không?
‪Không thể để nơi này gặp nguy hiểm.
‪Đừng mà.
‪Mở một chút thôi mà.
‪Có sóng rồi.
‪Có chuyện gì vậy?
‪THÔNG BÁO KHẨN
‪Bệnh dịch?
‪Ông chú đó bảo sáng nay sẽ đến bệnh viện.
‪Họ đã làm xét nghiệm gì à?
‪Chắc là do phóng xạ.
‪SIÊU THỊ
‪CÁCH LY NGAY NGƯỜI ‪CÓ NHỮNG TRIỆU CHỨNG SAU
‪CHẢY MÁU MŨI, BẤT TỈNH, ‪HUNG HĂNG BỘC PHÁT
‪7,800 WON ‪TIN NHẮN MỚI
‪Sao anh bình tĩnh quá vậy?
‪Tôi đang rất sốc và căng thẳng đây.
‪Người đó…
‪Không, là thứ đó…
‪Nó đã chết chưa?
‪Có thể.
‪Chúng ta về nhà đi.
‪Ngồi ở đây thì làm được gì?
‪Đội cứu hộ không đến ư?
‪Không thấy bên ngoài sao?
‪Có vẻ tiêu cả rồi.
‪Đất nước chúng ta không tiêu tùng đâu.
‪Anh lính nhỉ?
‪Vâng, đúng vậy.
‪Hãy bình tĩnh chờ…
‪Thì về nhà chờ là được!
‪- Gần đây phải có nơi trú ẩn chứ nhỉ. ‪- Ở đâu mới được?
‪Nhưng nếu đi xe…
‪Bãi đỗ xe tầng hầm cũng bị chặn rồi.
‪Chúng ta phải đi lên trên!
‪Có ai ở tầng bảy không?
‪Có tôi.
‪Anh này, chúng ta cùng đi đi.
‪Khoan nào. Đợi chút.
‪Nếu lên thì cùng lên đi, phải không?
‪Đi nào. Tất cả cùng lên.
‪- Được rồi. ‪- Không được.
‪Chờ một chút. Phải chặn cửa ra vào đã.
‪- Theo dõi tình hình đã… ‪- Muốn chặn hay chờ thì cứ việc.
‪Tôi đi lên đây.
‪- Khoan đã. ‪- Không được.
‪Lũ khốn này! Định chạy đi đâu hả?
‪Lũ hèn ích kỷ chỉ biết lo cho mình.
‪Chú chỉ lo cho cửa hàng của mình.
‪Cậu coi tôi là gì chứ?
‪Byeong Il, lại đây nào!
‪Muốn chết cả lũ hay sao?
‪Mau lại đây. Mau lên!
‪Đúng đấy.
‪Nếu cửa ra vào bị phá, ‪chúng ta sẽ chết hết.
‪Tránh ra. Mau lên.
‪Không biết ngoài đó có gì đâu. ‪Tuyệt đối không tránh!
‪- Thôi. ‪- Sao lại phải thế?
‪- Dừng lại. ‪- Đừng mà.
‪- Thôi đi. ‪- Dừng lại.
‪Gì thế?
‪- Tiếng gì vậy? ‪- Gì thế?
‪- Gì vậy? ‪- Lùi lại đi.
‪Thật là.
‪Nhìn cái gì?
‪Đó là vết cắn sao?
‪Đứng yên đó!
‪Byeong Il.
‪Lại kiểm tra xem. Mau lên.
‪Bị cắn rồi. Anh ta đã bị cắn!
‪Ôi trời ơi.
‪Được rồi. Hạ được rồi!
‪Nhìn thấy rồi chứ?
‪Xem vết cắn trên vai hắn ta kìa.
‪Tôi hạ được rồi.
‪Tên khốn đó.
‪Tên xác sống.
‪Ổn rồi. Không sao nữa.
‪8 TIẾNG SAU
‪Đây không phải bệnh.
‪Là sự nguyền rủa.
‪CRUCRU
‪KHÔNG PHẢI BỆNH. LÀ LỜI NGUYỀN.
‪Họ than mình bị chảy máu mũi, ‪gặp ảo giác thính giác.
‪Chưa thể xác định nguyên do.
‪Họ không phải người ở đây.
‪Họ đến đây vì đã xuất hiện triệu chứng.
‪Họ đã trở nên gớm ghiếc và tuyệt vọng.
‪Mọi dự đoán đều sai.
‪- Sự việc bỗng dưng bắt đầu… ‪- …‪và vẫn chưa kết thúc.
‪Tôi cũng bị nó tấn công.
‪Con người không thể nào thắng nổi.
‪Nếu có triệu chứng, hãy tự sát.
‪Không thì sẽ gây hại cho người khác.
‪Nhưng nếu quyết định sống đến cùng,
‪- phải biết điều này. ‪- Phải biết điều này.
‪- Đó là… ‪- Đó là…
‪KHÔNG THỂ TRUY CẬP MẠNG
‪TẢI LẠI
‪Chả được trò trống gì.
‪Nó còn ở đó chứ?
‪MÌ GÓI
‪Chắc không ai ngoài đó nhỉ?
‪Không nhìn thấy.
‪Nghe thấy rồi.
‪Không…
‪nhìn thấy.
‪Không nhìn thấy.
‪Không nhìn…
‪Phải giết hắn đi.
‪Giết sao?
‪Phải vậy chứ sao.
‪Anh làm được không?
‪Tôi sao?
‪Anh là thủ lĩnh mà.
‪- Thì đúng vậy. ‪- Thì đấy.
‪Nhưng đó vẫn là con người mà.
‪Ôi, thật là.
‪Anh Seung Wan chưa xem phim thể loại đó à?
‪Cứu kẻ bị cắn là cả đám chết hết.
‪Tự vệ chính đáng mà, không sao.
‪Anh nhỉ?
‪Bỏ mặc hắn thì hắn cũng chết đói nhỉ?
‪Lỡ hắn đói rồi ăn thịt mọi người thì sao?
‪- Phải làm gì đó chứ. ‪- "Phải làm gì đó chứ". Dẹp anh đi.
‪Anh vào trước đi.
‪Gì cơ?
‪Đúng đấy.
‪- Anh Jae Heon, bên trong có người. ‪- Ba.
‪Hai, một…
‪Hai…
‪- Là con người à? ‪- Một…
‪Là người.
‪Anh ta đã đọc mật mã.
‪Hai, một, ba, hai.
‪Cảm ơn cô.
‪Cứ tưởng tôi sẽ chết thế này.
‪- Rốt cuộc là chuyện gì? ‪- Nhà tôi…
‪bị ăn trộm.
‪Anh đã thế này từ khi nào?
‪Vài ngày rồi.
‪Bên ngoài có chuyện gì à?
‪Tôi nghe thấy tiếng động lạ.
‪Anh nên trực tiếp xem.
‪Được rồi.
‪Chờ một lát.
‪Tôi cũng nên có gì đó trong tay.
‪Ở cùng một nơi ‪cho đến khi đội cứu hộ tới.
‪Ở đông an toàn hơn.
‪Đông thế này thì đi đâu?
‪Trung tâm giữ trẻ.
‪Nơi đó xa cửa ra vào nên an toàn hơn,
‪còn có chỗ để ngủ.
‪Tốt hơn ở đây.
‪Tôi không cho phép.
‪- Không được. ‪- Cô là cái gì chứ?
‪- Hiệu trưởng trung tâm đó. ‪- Mấy kẻ dơ bẩn.
‪Mấy tên rác rưởi!
‪Tôi cầu xin thì làm ngơ. Trơ trẽn!
‪Bây giờ con gái cô ‪cũng đang cần ai đó giúp đỡ đấy.
‪Vậy nên tôi nói là sẽ đi mà. ‪Cho tôi ra đi.
‪- Tôi đi rồi, các người muốn làm gì tùy ý. ‪- Cô thì sao?
‪Cô chết cũng được à?
‪Cô có kế hoạch chưa?
‪Đâu thể dùng điện thoại hay mạng, ‪làm sao biết đúng chỗ?
‪- Dù có vậy… ‪- Phải sống đã chứ.
‪Như vậy mới gặp và cứu con gái được.
‪Cô ơi, cô bình tĩnh lại đã.
‪Giúp chúng tôi trước.
‪Sau này tôi nhất định giúp lại.
‪Muốn làm gì thì làm.
‪Cửa nhà này mở.
‪Không nên thấy thì hơn.
‪BÂY GIỜ NÓ LÀ CỦA EM
‪Là tự sát vì thế giới sụp đổ à?
‪Không phải đâu. Đã chết hơn một tuần rồi.
‪Sao anh biết?
‪Nhìn có vẻ vậy. Không phải à?
‪THỨ BA, 25 THÁNG 8 ‪TỰ SÁT
‪Hay bây giờ chết luôn?
‪Vậy thì ít ra
‪cũng được chết khi là người.
‪Bố đừng đi mà.
‪- Nguy hiểm lắm. ‪- Đừng khóc, Su Yeong à.
‪Khi bố đi vắng, ‪chăm sóc cho Yeong Su thật tốt nhé.
‪Biết chưa?
‪- Bố ơi. ‪- Đừng khóc, Su Yeong à.
‪Quái vật có thể nghe thấy và kéo đến đấy.
‪Bố từng là lính đặc nhiệm mà.
‪Bố tìm thức ăn rồi về. ‪Yeong Su nghe lời chị nhé. Hiểu chưa?
‪Tránh ra.
‪Tránh ra đi!
‪- Bố ơi! ‪- Bố ơi!
‪Bố!
‪Cút đi!
‪Quái vật mau cút đi!
‪Cút đi!
‪Cứu với!
‪Cứu bọn cháu với!
‪Làm ơn giúp với!
‪Cháu…
‪CHÚNG KÉO ĐẾN VÌ NGHE TIẾNG
‪CHÚNG KHÔNG CHẾT ĐÂU
‪Bố ơi!
‪- Bố ơi! ‪- Bố ơi!
‪Bố ơi!
‪MUỐN CỨU LŨ TRẺ À?
‪ĐẶT ĐIỆN THOẠI Ở CHẾ ĐỘ GỌI,
‪NÓ SẼ PHÁT TIẾNG ‪NẾU QUÁI VẬT ĐẾN GẦN
‪CUỘC GỌI KHẨN CẤP
‪QUYẾT RỒI THÌ QUA ĐÂY
‪Tôi cảm thấy
‪ở nhà mình vẫn hơn.
‪Tôi nghĩ cùng đi tốt hơn.
‪Không đâu.
‪Tôi không nên làm gánh nặng cho hai người.
‪Tôi sẽ tìm cách cho riêng mình.
‪- Dù vậy… ‪- Được thôi.
‪Anh bảo trọng nhé.
‪Mỗi người có một cách sống.
‪Sẽ không sao đâu.
‪Dĩ nhiên là sẽ không sao.
‪Nói gì vậy?
‪Này, trung thành!
‪Sao vậy? Ta gặp ở thang máy rồi mà.
‪- À, vâng. Tôi là Lee Su Ung. ‪- Căn hộ 1305 nhỉ?
‪Anh ở căn hộ 308.
‪Tôi ở hộ 1009, tên Son Hye In.
‪Rất vui được biết cô.
‪Tôi là Ryu Jae Hwan. ‪Có kem chống nắng không?
‪Gì cơ?
‪- Để tôi tìm cho. ‪- Được.
‪Đâu cần phải tìm.
‪Mà tôi là Lee Byeong Il.
‪Đều là hàng xóm mà chưa từng…
‪Khoan đã nào.
‪Trông cô lạ quá.
‪Vâng.
‪- Người ta ít nói mà. ‪- À, ít nói.
‪Bà cô này biết hết nhỉ.
‪Tôi không phải "bà cô", ‪ông chú này thật là.
‪Gì cơ? Tôi cũng không phải "ông chú".
‪Thằng khốn đó đâu?
‪- Hết cả hồn. ‪- Tên khốn đâu?
‪- Hắn ta đâu rồi? ‪- Ai cơ?
‪- Anh à, anh tìm ai cơ? ‪- Tên côn đồ đó!
‪Tên côn đồ làm thế này với tôi ấy!
‪Thằng khốn nạn.
‪Chú đi đường chú đi. ‪Tôi cũng sẽ đi đường tôi.
‪Thế nào rồi?
‪Muốn cắn người ‪và xé ra thành từng mảnh chưa?
‪Chú định lên tầng mấy?
‪Giữa ta không sao đâu. ‪Cùng giết người mà.
‪Sẽ bị thương đấy, xuống đi.
‪Tôi không thích đấy.
‪Nếu thành vậy thì mất mặt nhỉ.
‪Cô biến đổi thì tôi giết cô.
‪Tôi cũng vậy.
‪Hình như nó có tác dụng với chú.
‪Đi từ tốn thôi.
‪Tôi là Han Du Sik.
‪Còn cậu?
‪Cha Hyun Su.
‪Có vẻ lù đù nhỉ?
‪Làm thế nào
‪mới cứu được bọn trẻ?
‪Còn sao nữa? Cậu phải đi.
‪Chẳng lẽ là tôi?
‪Tôi từng là huyền thoại ‪ở Cheong Gye Cheon.
‪Cậu biết chứ? Chỉ cần có bản thiết kế,
‪xe tăng tôi cũng chế được.
‪Ý tôi là, tôi có thể biến cây gậy của cậu ‪thành thứ hữu dụng.
‪Đưa đây nào.
‪Sao ạ?
‪Tôi bảo đưa tôi. Cây gậy đó.
‪À, vũ khí.
‪Ôi, mình à.
‪Còn không để ý chồng mình biến mất. ‪Giỏi đấy.
‪Lấy trứng đến đây. Mau lên!
‪Đồ đàn bà ngu ngốc.
‪Thật là.
‪SIÊU THỊ
‪Cắn đi.
‪Cắn thật mạnh.
‪Xong rồi.
‪Này.
‪BẰNG KHEN ‪TRUNG ÚY HAN DU SIK
‪Dù bị chặt đầu, chúng vẫn đi lại được. ‪Dao làm bếp nhằm nhò gì.
‪Phải cỡ này chứ.
‪Thứ này có thể giết chúng chứ?
‪Không. Không thể.
‪Làm sao chú biết?
‪Đơn giản là biết thôi. ‪Nhất định phải né chúng.
‪Bị bắt gặp thì ôm mạng mà chạy. Mà không.
‪Không được để bị bắt gặp.
‪Vậy cho cháu mượn khẩu súng kia đi.
‪Không được.
‪Cấu tạo không chắc, chỉ bắn được vài phát.
‪Trước đó đã bắn một phát. ‪Nếu vào nữa, tôi sẽ bắn tiếp.
‪Và phát cuối là cho tôi.
‪Ra đi thanh thản.
‪Không nhìn thấy.
‪Tìm được rồi.
‪Không được chạy…
‪LỐI THOÁT HIỂM
‪Ở đâu vậy?
‪Thật là, chưa gì đã tan hết rồi.
‪Phí phạm quá đi mất.
‪Này, còn không thấy ‪thức ăn sắp hỏng hết hả?
‪Thì mất điện mà. Biết làm thế nào được?
‪Dám cãi lại à? Thật là…
‪Trời ạ.
‪Cô đến phòng quản lý nhé?
‪Tôi phải đến phòng điện.
‪Tôi thấy ở ngoài có vài nơi còn đèn.
‪Nếu là mất điện thì phải mất cả khu.
‪Chỉ có tòa nhà này bị sao?
‪Đến phòng điện mới biết được.
‪Chỉ còn ít đồ ăn nên phải mau lên.
‪Sao? Này, thằng nhãi. ‪Đống này là của mày hả?
‪Đừng có nói chuyện nực cười.
‪Để tan chảy cũng đâu ăn được nữa.
‪- Cứ chia ra đi… ‪- Im đi!
‪Để tôi đi.
‪Này!
‪Cô đang làm gì vậy?
‪Hả?
‪Cô làm gì đấy?
‪Quân trộm cắp!
‪Vì tình hình cấp bách thôi.
‪Này!
‪Này! Sao cô…
‪Bọn khốn này ‪đúng là chẳng coi ai là gì. Chết tiệt.
‪Khốn nạn!
‪Đều là do cô coi thường chồng đấy, ‪con đàn bà điên.
‪Vẫn chưa sạc đầy. ‪Không biết sẽ dùng được bao lâu.
‪Còn nữa.
‪Cẩn thận nhé.
‪Những lúc này phải thế nào?
‪3 TIẾNG TRƯỚC
‪Có quy trình xử lý cho lính cứu hỏa mà?
‪Phải trấn an mọi người, ‪tránh hành động riêng lẻ.
‪Phải tìm đủ thức ăn, nước uống.
‪Và tìm lối thoát nữa.
‪Quan trọng nhất là
‪phải nắm bắt tình hình. ‪Máy quay an ninh sao?
‪Phạm vi hạn chế vì vài nơi không có.
‪- Phải ghi lại được gì chứ. ‪- Cần có mật khẩu.
‪Có lẽ chú bảo vệ biết.
‪Có khi việc phong tỏa tòa nhà…
‪Không phải là để nhốt
‪mà là bảo vệ chúng ta?
‪Này cô.
‪Không nên vào đó đâu.
‪Sao vậy?
‪Nó sủa từ nãy đến giờ rồi.
‪Tôi sẽ cẩn thận.
‪Sao cơ?
‪Mày sao vậy? Sợ à?
‪Trong đó có gì sao?
‪Được rồi.
‪Chị ơi.
‪Em sợ.
‪Chị ơi.
‪Trong này tối quá.
‪Không sao đâu. Sẽ ổn cả thôi.
‪Bố thì sao?
‪Bố sẽ về ngay thôi.
‪Mấy đứa à, anh đến giúp đây.
‪Anh à.
‪Cứu bố em với.
‪Sao?
‪Bố em
‪rơi xuống dưới rồi.
‪Anh biết.
‪Có thể bố vẫn…
‪Không ai rơi từ tầng 12 xuống ‪mà còn sống cả.
‪Một chú ở tầng 14 có rất nhiều thức ăn.
‪Hai em đang đói phải không?
‪Hai em không muốn ngồi đây mãi chứ?
‪Ta phải ra hành lang, ‪chỗ đó đầy quái vật.
‪Chuẩn bị tinh thần chưa?
‪Các em mấy tuổi rồi?
‪Em chín tuổi ạ.
‪Em ấy thì sáu tuổi.
‪Độ tuổi hoàn hảo ‪để chiến đấu với quái vật.
‪Đừng lo.
‪Anh sẽ bảo vệ hai đứa.
‪VAN NƯỚC CỨU HỎA
‪Bảo vệ chúng ư?
‪Mày muốn thế à?
‪Anh không sao chứ?
‪Tránh xa anh ra.
‪Mau đi đi!
‪Phải rồi, mày vốn là vậy. ‪Thích ra vẻ ngầu trước kẻ yếu.
‪Rồi sau đó thì sao?
‪Là tại mình.
‪CHA HYUN SU
‪Ra đây!
‪- Là do mình. ‪- Không phải thế.
‪Thằng khốn!
‪Là tại mày!
‪Thật đáng thương.
‪Thật oan ức.
‪Chết đi.
‪Đúng vậy.
‪Thật quá oan ức.
‪DỰA TRÊN WEBTOON SWEET HOME ‪CỦA KIM CARNBY VÀ HWANG YOUNG CHAN
‪Biên dịch: Nguyễn Việt Tú Uyên