1
00:00:05,922 --> 00:00:09,926
‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,524
‫‫"قصة (سويت هوم) المصورة الرقمية الأصلية‬
‫‫لـ(كارنبي كيم) و(يونغتشان هوانغ)"‬

3
00:00:54,054 --> 00:00:56,765
‫{\an8}‫"الفعالية لكبار مجرّبي الألعاب‬
‫‫في مهرجان معجبي (العالم الأخير)"‬

4
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
‫{\an8}‫"تقديم"‬

5
00:00:58,808 --> 00:01:00,351
‫‫"تقدّمت كمجرّب من كبار الشخصيات"‬

6
00:01:00,935 --> 00:01:02,979
‫‫"هيون سو"، هل ستستمر في العيش هكذا؟‬

7
00:01:04,230 --> 00:01:05,857
‫‫- ماذا؟‬
‫‫- عزيزي.‬

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,485
‫‫أبي، لماذا تفسد مزاجنا؟‬

9
00:01:08,568 --> 00:01:10,987
‫‫متى سأتمكن من التحدث إليه إذًا؟‬

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,655
‫‫لا يغادر غرفته أبدًا.‬

11
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
‫‫لماذا تدمر حياتك بنفسك؟‬

12
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
‫‫توقف، نحن في رحلة عائلية.‬

13
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
‫‫خرج "هيون سو" لينضم إلينا.‬

14
00:01:19,204 --> 00:01:20,663
‫‫وماذا في ذلك؟‬

15
00:01:20,747 --> 00:01:21,748
‫‫هل مذهل أنه غادر غرفته؟‬

16
00:01:24,959 --> 00:01:25,835
‫‫تبًا.‬

17
00:01:26,503 --> 00:01:28,004
‫‫ماذا؟‬

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
‫‫أنت تثير اشمئزازي.‬

19
00:01:30,256 --> 00:01:33,593
‫‫أنا ممتن جدًا لأنك تجني المال من أجلنا‬
‫‫فيما تهمل ابنك.‬

20
00:01:34,094 --> 00:01:36,429
‫‫- أيها الشقي الصغير.‬
‫‫- ما خطبك؟‬

21
00:01:36,513 --> 00:01:38,640
‫‫اخرسي يا "سو آه". تخجلين بي، أليس كذلك؟‬

22
00:01:38,723 --> 00:01:42,227
‫‫هل تخافين أن ينتهي بك الحال مثلي؟‬
‫‫سمعتك تتحدثين مع صديقتك.‬

23
00:01:42,310 --> 00:01:44,938
‫‫- هذا…‬
‫‫- اهدأ يا "هيون سو".‬

24
00:01:46,272 --> 00:01:47,607
‫‫أنت لست مختلفة يا أمي.‬

25
00:01:49,734 --> 00:01:51,986
‫‫أنت اقترحت ذلك، هل ظننت أني لن أعرف؟‬

26
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
‫‫"هيون سو"…‬

27
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
‫‫ظننت أنك قوي بما يكفي لتتجاوز الأمر.‬

28
00:01:57,033 --> 00:02:00,036
‫‫لست كذلك! كيف يمكنني تجاوزه؟‬

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,871
‫‫"تشا هيون سو"! أيها الشقي!‬

30
00:02:01,955 --> 00:02:03,414
‫‫يجب أن تموتوا جميعًا.‬

31
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
‫‫أبي!‬

32
00:02:27,480 --> 00:02:30,108
‫‫لقد استيقظ! استيقظ "هيون سو"!‬

33
00:02:34,404 --> 00:02:35,905
‫‫لم أعتقد أنك ستستيقظ.‬

34
00:02:37,866 --> 00:02:40,034
‫‫كم غبت عن الوعي؟‬

35
00:02:40,118 --> 00:02:40,952
‫‫لوقت طويل جدًا.‬

36
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
‫‫راودني حلم…‬

37
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
‫‫حلم؟ أي حلم؟‬

38
00:02:50,336 --> 00:02:51,963
‫‫لا أستطيع تذكّره الآن.‬

39
00:02:52,463 --> 00:02:55,133
‫‫سمعت أن أحدهم انتقل إلى الغرفة 1410،‬
‫‫أظن أنه أنت.‬

40
00:02:55,216 --> 00:02:56,259
‫‫- هل تعيش بمفردك؟‬
‫‫- وحيد؟‬

41
00:02:56,342 --> 00:02:58,678
‫‫ستسبب المشاكل فحسب…‬
‫‫جد مكانًا آخر تموت فيه.‬

42
00:02:59,929 --> 00:03:01,264
‫‫متكلم بطيء.‬

43
00:03:03,641 --> 00:03:05,059
‫‫- سأحميكما.‬
‫‫- تحميهما؟‬

44
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
‫‫هل هذا ما تريده؟‬

45
00:03:07,312 --> 00:03:08,771
‫‫هذه هي الأحلام.‬

46
00:03:08,855 --> 00:03:09,814
‫‫عمي…‬

47
00:03:10,857 --> 00:03:12,942
‫‫أريد أن أبقى وحدي لبعض الوقت.‬

48
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
‫‫حسنًا، اتصل بي إن احتجت أي مساعدة.‬

49
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
‫‫يجب أن تعيش حياة لائقة الآن.‬

50
00:03:20,116 --> 00:03:21,784
‫‫من أجل عائلتك المتوفاة على الأقل.‬

51
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
‫‫أنا واثق أن هناك سببًا لنجاتك لوحدك.‬

52
00:03:35,798 --> 00:03:37,300
‫‫هل كان لي عم؟‬

53
00:04:02,533 --> 00:04:03,368
‫‫أليس هذا رائعًا؟‬

54
00:04:03,868 --> 00:04:07,997
‫‫هذا ما أردته،‬
‫‫أردت أن يختفي جميع من في العالم.‬

55
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
‫‫يجب أن تموتوا جميعًا.‬

56
00:04:10,166 --> 00:04:13,711
‫‫يمكنني أن أجعل كل من تكرهه يختفي.‬

57
00:04:13,795 --> 00:04:15,380
‫‫يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك حتى.‬

58
00:04:15,463 --> 00:04:17,590
‫‫أنا أنت، عليك تقبّل الأمر فحسب.‬

59
00:04:21,594 --> 00:04:23,763
‫‫ما الخطب يا سيدي؟‬

60
00:04:28,851 --> 00:04:30,103
‫‫بروتين!‬

61
00:04:33,606 --> 00:04:34,649
‫‫اسحب يا "يونغ سو"!‬

62
00:04:37,443 --> 00:04:39,153
‫‫استيقظ!‬

63
00:04:41,447 --> 00:04:42,407
‫‫هيا!‬

64
00:04:57,588 --> 00:04:58,756
‫‫هل سمعت ذلك؟‬

65
00:04:59,674 --> 00:05:00,925
‫‫نعم.‬

66
00:05:01,009 --> 00:05:02,260
‫‫إنه عال جدًا.‬

67
00:05:05,263 --> 00:05:06,306
‫‫ربما هو الرجل الذي رأيناه.‬

68
00:05:07,432 --> 00:05:08,808
‫‫ما هي مشيئة الرب؟‬

69
00:05:09,642 --> 00:05:13,146
‫‫أنا واثقة أن الرب لا يريدنا‬
‫‫أن نكون أنانيين ونتجاهل الآخرين.‬

70
00:05:21,446 --> 00:05:22,488
‫‫اهربا!‬

71
00:05:24,532 --> 00:05:25,742
‫‫أسرعا!‬

72
00:06:10,912 --> 00:06:12,246
‫‫هل أنت بخير؟‬

73
00:06:15,500 --> 00:06:16,376
‫‫من…‬

74
00:06:20,671 --> 00:06:21,631
‫‫الولدان.‬

75
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
‫‫ماذا عن الولدين؟‬

76
00:06:26,135 --> 00:06:28,054
‫‫أنت مصاب، أليس كذلك؟‬

77
00:06:28,137 --> 00:06:29,806
‫‫أنفك ينزف وأُغمي عليك!‬

78
00:06:29,889 --> 00:06:31,140
‫‫أنت من أردت إنقاذه.‬

79
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
‫‫هل أنت واثق أنه لن يتحول؟‬

80
00:06:32,642 --> 00:06:34,894
‫‫أنا واثق أن الرب لا يريدنا…‬

81
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
‫‫أن نسحق رأسه الآن.‬

82
00:06:48,866 --> 00:06:49,784
‫‫ساعدني.‬

83
00:06:54,288 --> 00:06:55,373
‫‫أرجوك ساعدني.‬

84
00:06:55,957 --> 00:06:56,999
‫‫قطعت وعدًا.‬

85
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
‫‫ساعدني.‬

86
00:07:02,296 --> 00:07:03,256
‫‫أرجوك.‬

87
00:07:48,634 --> 00:07:52,054
‫‫"سو يونغ"، ألن يعود؟‬

88
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
‫‫هل مات؟‬

89
00:07:57,768 --> 00:07:59,729
‫‫يجب أن نذهب بمفردنا.‬

90
00:08:00,313 --> 00:08:02,106
‫‫لكن…‬

91
00:08:09,822 --> 00:08:12,450
‫‫لا بأس، لن أخبر أحدًا.‬

92
00:08:14,952 --> 00:08:15,912
‫‫هيا بنا.‬

93
00:08:23,461 --> 00:08:24,378
‫‫أنا…‬

94
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
‫‫لا أستطيع الرؤية.‬

95
00:08:36,682 --> 00:08:38,809
‫‫أين أنت؟‬

96
00:08:47,693 --> 00:08:49,529
‫‫أظن أن عليّ أن أخبرك مسبقًا.‬

97
00:08:51,781 --> 00:08:53,324
‫‫ليسا مصابين.‬

98
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
‫‫لا وجود لأي وحش هنا.‬

99
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
‫‫هيا بنا.‬

100
00:09:01,666 --> 00:09:04,669
‫‫لا أستطيع الرؤية!‬

101
00:09:04,752 --> 00:09:07,338
‫‫قد تلتقيان بوحش لا يستطيع الرؤية.‬

102
00:09:07,421 --> 00:09:08,631
‫‫سمعه جيد جدًا.‬

103
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
‫‫لا تصدرا أي ضوضاء.‬

104
00:09:19,600 --> 00:09:20,893
‫‫ولا تتحركا.‬

105
00:09:20,977 --> 00:09:23,104
‫‫لا يمكنني أن أرى…‬

106
00:09:35,992 --> 00:09:38,536
‫‫لا يمكنني أن أرى…‬

107
00:10:05,855 --> 00:10:07,940
‫‫وجدتك.‬

108
00:10:27,543 --> 00:10:28,377
‫‫لا!‬

109
00:10:40,598 --> 00:10:44,685
‫‫"سو يونغ"، أخبرنا أنها الغرفة 1408.‬

110
00:10:45,227 --> 00:10:48,230
‫‫لكن هذا الطابق الـ15.‬

111
00:10:50,733 --> 00:10:51,901
‫‫لا يمكننا الذهاب إلى هناك الآن.‬

112
00:10:52,485 --> 00:10:53,903
‫‫الوحوش تتشاجر هناك.‬

113
00:10:54,987 --> 00:10:55,946
‫‫"سو يونغ"…‬

114
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
‫‫قد يكون هناك بالغون آخرون‬
‫‫يستطيعون مساعدتنا.‬

115
00:11:09,585 --> 00:11:11,921
‫‫مرحبًا، هل يوجد أحد هنا؟‬

116
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
‫‫ساعدونا رجاءً!‬

117
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
‫‫ساعدونا!‬

118
00:11:41,283 --> 00:11:42,576
‫‫بروتين…‬

119
00:11:44,662 --> 00:11:45,955
‫‫أغمض عينيك.‬

120
00:11:46,038 --> 00:11:47,415
‫‫"سو يونغ"…‬

121
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
‫‫أغمض عينيك يا "كيم يونغ سو".‬

122
00:13:05,367 --> 00:13:06,994
‫‫"سأراك مجددًا أيها الوغد"‬

123
00:13:08,996 --> 00:13:10,498
‫‫"بيان الرئيس الطارئ"‬

124
00:13:10,581 --> 00:13:12,082
‫‫زملائي المواطنين،‬

125
00:13:13,501 --> 00:13:17,421
‫‫نحن نعلن حالة الطوارئ.‬

126
00:13:22,134 --> 00:13:23,761
‫‫لا تغادروا منازلكم.‬

127
00:13:29,016 --> 00:13:31,936
‫‫الوحوش خطيرة للغاية.‬

128
00:13:32,561 --> 00:13:34,605
‫‫لا تلمس الأولاد.‬

129
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
‫‫يمكنك فعل ذلك، صحيح؟‬

130
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
‫‫ستعطي الحكومة الأولوية لسلامة المواطنين…‬

131
00:13:47,952 --> 00:13:49,328
‫‫و…‬

132
00:13:53,457 --> 00:13:54,708
‫‫ماذا؟‬

133
00:13:57,920 --> 00:14:00,673
‫‫مستحيل! تبًا!‬

134
00:14:01,674 --> 00:14:04,760
‫‫سيموت الجميع، قُضي عليكم جميعًا!‬

135
00:14:11,767 --> 00:14:13,352
‫‫سوف تموتون.‬

136
00:14:14,895 --> 00:14:15,729
‫‫موتوا!‬

137
00:14:23,362 --> 00:14:24,530
‫‫ماذا؟‬

138
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
‫‫هل مات الرئيس؟‬

139
00:14:29,034 --> 00:14:31,662
‫‫يا إلهي، قمت بالتصويت له.‬

140
00:14:32,162 --> 00:14:34,498
‫‫لكن مع ذلك، سوف يأتون وينقذوننا.‬

141
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
‫‫هل أنت أصم؟‬

142
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
‫‫قال للتو إنه قُضي علينا!‬

143
00:14:46,927 --> 00:14:49,430
‫‫- ما خطبه؟‬
‫‫- "سيونغ وان"، ما الخطب؟‬

144
00:14:50,014 --> 00:14:51,140
‫‫ابنتي المسكينة…‬

145
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
‫‫لا…‬

146
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
‫‫"دا إيون"…‬

147
00:15:22,463 --> 00:15:23,464
‫‫"دا إيون"…‬

148
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
‫‫"دا إيون"…‬

149
00:15:51,116 --> 00:15:53,202
‫‫لا…‬

150
00:15:53,994 --> 00:15:58,749
‫‫لا!‬

151
00:16:01,961 --> 00:16:03,837
‫‫"دا إيون"…‬

152
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
‫‫"دا إيون"؟‬

153
00:16:29,154 --> 00:16:30,698
‫‫لأكون صادقة،‬

154
00:16:32,199 --> 00:16:34,118
‫‫كنت أعرف.‬

155
00:16:42,793 --> 00:16:44,211
‫‫عرفت…‬

156
00:16:47,381 --> 00:16:49,967
‫‫أن ابنتي قد رحلت.‬

157
00:17:06,191 --> 00:17:07,067
‫‫اهربا أيها الولدان.‬

158
00:17:08,402 --> 00:17:09,778
‫‫أسرعا!‬

159
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
‫‫هيا.‬

160
00:17:27,546 --> 00:17:28,922
‫‫كيف سنقتل ذلك الشيء؟‬

161
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
‫‫خذا الولدين واركضا!‬

162
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
‫‫تعالوا إلى الغرفة 1408!‬

163
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
‫‫"جي سو"،‬

164
00:18:08,170 --> 00:18:09,129
‫‫سأهتم بهذا.‬

165
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
‫‫حتى تلك العضلات الرائعة…‬

166
00:18:19,723 --> 00:18:21,642
‫‫لا يمكنها التنافس مع هذا، على ما أظن.‬

167
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
‫‫أنت أسوأ مما ظننت.‬

168
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
‫‫سوف يقتلك.‬

169
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
‫‫حقًا؟ يا قطعة اللحم؟‬

170
00:18:29,733 --> 00:18:32,277
‫‫حسنًا، انتهينا.‬

171
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
‫‫سيدتي، هل أنت بخير؟‬

172
00:19:13,986 --> 00:19:15,404
‫‫ماذا عن الولدين؟‬

173
00:20:29,561 --> 00:20:33,315
‫‫لا حب أعظم من أن يضحي المرء بحياته‬
‫‫من أجل أصدقائه.‬

174
00:20:33,398 --> 00:20:35,734
‫‫إن نفذت أوامر الرب، فأنت…‬

175
00:20:37,319 --> 00:20:38,695
‫‫صديقه.‬

176
00:20:58,590 --> 00:20:59,549
‫‫آمين.‬

177
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
‫‫إنهما بأمان.‬

178
00:21:44,219 --> 00:21:46,471
‫‫يمكنني الذهاب بمفردي من هنا.‬

179
00:21:49,808 --> 00:21:51,435
‫‫احرصي على المجيء، اتفقنا؟‬

180
00:21:54,730 --> 00:21:55,689
‫‫حسنًا.‬

181
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
‫‫سألقاك في الغرفة 1408.‬

182
00:22:52,287 --> 00:22:53,288
‫‫من أنت؟‬

183
00:23:13,308 --> 00:23:14,142
‫‫"جي سو".‬

184
00:23:15,602 --> 00:23:16,686
‫‫يسعدني أنك بخير.‬

185
00:23:16,770 --> 00:23:18,146
‫‫هل تريد الموت لهذه الدرجة؟‬

186
00:23:20,482 --> 00:23:22,692
‫‫أفهم أنك تحب الرب،‬

187
00:23:23,944 --> 00:23:25,987
‫‫لكن يمكنك الذهاب للقائه لاحقًا.‬

188
00:23:27,781 --> 00:23:30,325
‫‫الرب موجود في كل مكان.‬

189
00:23:38,458 --> 00:23:40,001
‫‫- هيا!‬
‫‫- حسنًا.‬

190
00:23:51,012 --> 00:23:52,222
‫‫"جي سو"، انتظري.‬

191
00:23:52,305 --> 00:23:53,640
‫‫لا بد أن شخصًا ما كان هنا.‬

192
00:24:00,939 --> 00:24:03,859
‫‫أنت وقح جدًا في بعض الأحيان.‬

193
00:24:07,779 --> 00:24:09,781
‫‫أنت أول من يزور غرفتي.‬

194
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
‫‫هل غرفتك عادةً…‬

195
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
‫‫لا تكون متسخة إلى هذه الدرجة عادةً.‬

196
00:24:17,205 --> 00:24:18,123
‫‫حسنًا.‬

197
00:24:36,600 --> 00:24:37,809
‫‫"جي سو".‬

198
00:24:38,477 --> 00:24:39,644
‫‫ألن تأخذي هذا؟‬

199
00:24:51,573 --> 00:24:55,243
‫‫"إنه لك الآن"‬

200
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
‫‫هذا لك، صحيح؟‬

201
00:25:24,523 --> 00:25:26,274
‫‫حصلت على العمل!‬

202
00:25:26,775 --> 00:25:27,651
‫‫تهانينا…‬

203
00:25:35,784 --> 00:25:37,869
‫‫لا جدوى من هذا يا أمي.‬

204
00:25:39,704 --> 00:25:41,498
‫‫لقد درست بجد لمدة 5 سنوات،‬

205
00:25:43,208 --> 00:25:44,584
‫‫لكن العالم انتهى الآن.‬

206
00:25:45,877 --> 00:25:47,712
‫‫موت الرئيس لا يعني أن العالم انتهى.‬

207
00:25:48,421 --> 00:25:51,007
‫‫لا نعرف ذلك، تتسرع في استنتاجاتك.‬

208
00:26:02,352 --> 00:26:05,105
‫‫مستحيل! تبًا!‬

209
00:26:06,147 --> 00:26:09,484
‫‫سيموت الجميع، قُضي عليكم جميعًا!‬

210
00:26:09,568 --> 00:26:13,405
‫‫- سيدتي، أطفئي هذا، هلّا فعلت؟‬
‫‫- سوف تموتون، موتوا!‬

211
00:26:13,989 --> 00:26:15,448
‫‫هذا يثير أعصابي.‬

212
00:26:15,532 --> 00:26:16,741
‫‫كفّ عن مناداتي بـ"سيدتي".‬

213
00:26:18,285 --> 00:26:19,911
‫‫يا لك من وغد!‬

214
00:26:20,620 --> 00:26:22,622
‫‫"وغد"؟ حسنًا…‬

215
00:26:31,047 --> 00:26:32,465
‫‫هل رأيت أختي؟‬

216
00:26:32,549 --> 00:26:35,010
‫‫"إيون يو"؟ لم أرها منذ مدة.‬

217
00:26:35,093 --> 00:26:36,469
‫‫ألم تكن معها؟‬

218
00:26:37,512 --> 00:26:38,471
‫‫لا.‬

219
00:26:40,015 --> 00:26:41,808
‫‫أظن أنه كان مضطربًا جدًا أيضًا.‬

220
00:26:41,891 --> 00:26:43,893
‫‫لا يعرف مكان أخته حتى.‬

221
00:26:43,977 --> 00:26:47,272
‫‫"بوم"، أعدك أنني لن أتركك أبدًا.‬

222
00:29:07,036 --> 00:29:08,121
‫‫تعال واجلس.‬

223
00:29:12,417 --> 00:29:13,251
‫‫حسنًا.‬

224
00:29:21,926 --> 00:29:22,802
‫‫استمتعوا.‬

225
00:29:25,847 --> 00:29:26,806
‫‫هيا نأكل.‬

226
00:29:41,863 --> 00:29:42,697
‫‫بالمناسبة،‬

227
00:29:43,615 --> 00:29:45,241
‫‫ما اسماكما؟‬

228
00:29:49,496 --> 00:29:50,580
‫‫أنا "كيم يونغ سو".‬

229
00:29:51,873 --> 00:29:53,666
‫‫أنا "كيم سو يونغ".‬

230
00:29:53,750 --> 00:29:56,294
‫‫"كيم يونغ سو" و"كيم سو يونغ".‬

231
00:29:58,254 --> 00:30:00,590
‫‫"يونغ سو" و"سو يونغ"…‬

232
00:30:01,883 --> 00:30:02,967
‫‫إنهما اسمان مميزان…‬

233
00:30:09,766 --> 00:30:12,185
‫‫أظن أن والديكما منحاكما اسمين متشابهين‬

234
00:30:12,268 --> 00:30:14,145
‫‫كي تبقيا دائمًا معًا.‬

235
00:30:14,229 --> 00:30:16,689
‫‫"يونغ سو" و"سو يونغ"، صحيح؟‬

236
00:30:18,483 --> 00:30:20,652
‫‫أبي سمّانا…‬

237
00:30:22,612 --> 00:30:23,863
‫‫أبي…‬

238
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
‫‫شكرًا لك.‬

239
00:30:51,558 --> 00:30:53,935
‫‫لا بأس، لا أشرب.‬

240
00:31:04,445 --> 00:31:06,072
‫‫تعرفين بالتأكيد كيف تشربين.‬

241
00:31:07,615 --> 00:31:09,868
‫‫- تفضل، يمكنك أخذ واحدة أيضًا.‬
‫‫- أنا…‬

242
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
‫‫صحيح، أنت قاصر.‬

243
00:31:13,538 --> 00:31:15,206
‫‫صحيح، يوجد ولدان هنا،‬

244
00:31:15,290 --> 00:31:18,585
‫‫إذًا دعونا لا نخالف القانون،‬
‫‫سأشتري لك مشروبًا عندما تصبح بالغًا.‬

245
00:31:18,668 --> 00:31:20,461
‫‫يجب أن تتعلم الشرب من البالغين.‬

246
00:31:22,505 --> 00:31:23,798
‫‫هل تظن…‬

247
00:31:25,341 --> 00:31:26,509
‫‫أن ذلك اليوم سيأتي؟‬

248
00:32:40,249 --> 00:32:42,627
‫‫"غرفة الكهرباء"‬

249
00:32:49,717 --> 00:32:52,637
‫‫عاد التيار الكهربائي،‬
‫‫لكن لماذا لم تعد هي بعد؟‬

250
00:32:55,306 --> 00:32:57,517
‫‫ألا توجد كاميرا مراقبة في القبو؟‬

251
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
‫‫تم توجيه الكاميرا هكذا.‬

252
00:33:07,944 --> 00:33:09,862
‫‫أخبرتها أن الأمر خطير جدًا.‬

253
00:33:09,946 --> 00:33:11,614
‫‫ألم أخبرها يا "بوم"؟‬

254
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
‫‫لننتظر قليلًا بعد.‬

255
00:33:40,143 --> 00:33:41,436
‫‫حان دورك.‬

256
00:33:42,895 --> 00:33:45,064
‫‫- ماذا؟‬
‫‫- حان دورك لتراقب الوضع.‬

257
00:33:58,119 --> 00:33:59,162
‫‫أنا مصاب.‬

258
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
‫‫أعلم.‬

259
00:34:03,291 --> 00:34:04,625
‫‫إن تحولت،‬

260
00:34:05,168 --> 00:34:06,377
‫‫اقتليني.‬

261
00:34:10,882 --> 00:34:11,799
‫‫آسفة.‬

262
00:34:14,177 --> 00:34:15,053
‫‫ماذا؟‬

263
00:34:17,513 --> 00:34:18,765
‫‫عدني بأن تقتلني…‬

264
00:34:22,602 --> 00:34:24,771
‫‫إن تحولت أنا، عندها سأفعل نفس الشيء لك.‬

265
00:34:25,646 --> 00:34:26,898
‫‫اتفقنا؟‬

266
00:34:30,026 --> 00:34:30,860
‫‫حسنًا.‬

267
00:34:55,551 --> 00:34:56,677
‫‫هذا أناني جدًا!‬

268
00:34:56,761 --> 00:34:58,805
‫{\an8}‫"المتجر الأخضر"‬

269
00:35:00,348 --> 00:35:01,933
‫‫مهلًا.‬

270
00:35:02,016 --> 00:35:03,476
‫‫"سيوك هيون"، أنا صديقك "بيونغ إيل".‬

271
00:35:05,561 --> 00:35:07,730
‫‫يجب ألا تفعل هذا بي!‬

272
00:35:07,814 --> 00:35:09,524
‫‫أنا لا أدير جمعية خيرية هنا.‬

273
00:35:09,607 --> 00:35:11,859
‫‫أحضروا المال إن أردتم شيئًا!‬

274
00:35:11,943 --> 00:35:13,528
‫‫هذا جنوني.‬

275
00:35:15,363 --> 00:35:16,614
‫‫ماذا…‬

276
00:35:24,413 --> 00:35:25,289
‫‫من هو؟‬

277
00:35:26,791 --> 00:35:27,875
‫‫أنت من الغرفة 802، صحيح؟‬

278
00:35:28,793 --> 00:35:30,962
‫‫ماذا حدث لوجهك؟ لم أستطع معرفتك.‬

279
00:35:31,045 --> 00:35:32,547
‫‫هل كنت هنا طوال الوقت؟‬

280
00:35:33,673 --> 00:35:36,926
‫‫لا، نزلت إلى الأسفل في وقت سابق الليلة.‬

281
00:35:37,009 --> 00:35:38,302
‫‫الليلة؟‬

282
00:35:38,886 --> 00:35:41,764
‫‫يبدو وجهك مريعًا،‬
‫‫هل حدث شيء في طريق النزول؟‬

283
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
‫‫هذا؟‬

284
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
‫‫تأذيت منذ فترة.‬

285
00:35:46,310 --> 00:35:47,520
‫‫اقتحم لص منزلي.‬

286
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
‫‫- لص؟‬
‫‫- لص؟‬

287
00:35:49,313 --> 00:35:50,773
‫‫لص في هذا المبنى؟‬

288
00:35:53,526 --> 00:35:54,610
‫‫ماذا يفعل؟‬

289
00:35:57,363 --> 00:35:59,407
‫‫- يا إلهي.‬
‫‫- يوجد طعام!‬

290
00:36:00,741 --> 00:36:02,118
‫‫يمكننا جميعًا مشاركة هذا.‬

291
00:36:02,201 --> 00:36:04,328
‫‫شكرًا جزيلًا لك.‬

292
00:36:05,746 --> 00:36:06,664
‫‫خذ هذه.‬

293
00:36:12,628 --> 00:36:15,673
‫‫- أنا واثق من أن الرب سيباركك.‬
‫‫- علينا أن نساعد بعضنا، صحيح؟‬

294
00:36:15,756 --> 00:36:18,009
‫‫- شكرًا لك.‬
‫‫- حصلت على هذه أيضًا.‬

295
00:36:18,509 --> 00:36:21,095
‫‫شكرًا لك، تم إنقاذنا الآن.‬

296
00:36:21,179 --> 00:36:22,263
‫‫تفضلي.‬

297
00:36:27,435 --> 00:36:28,477
‫‫خذ هذا.‬

298
00:36:31,439 --> 00:36:32,565
‫‫لا بأس.‬

299
00:36:37,320 --> 00:36:40,281
‫‫خذوا بقدر ما تشاؤون.‬

300
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
‫‫شكرًا لك.‬

301
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
‫‫تفضل.‬

302
00:37:00,259 --> 00:37:01,260
‫‫ماذا تفعل؟‬

303
00:37:03,221 --> 00:37:04,639
‫‫أنا أراقب منذ الفجر.‬

304
00:37:05,139 --> 00:37:06,349
‫‫أظن أن المكان آمن في الخارج.‬

305
00:37:06,432 --> 00:37:07,725
‫‫اختفت كل الوحوش.‬

306
00:37:10,186 --> 00:37:11,354
‫‫هل تفكر في الخروج؟‬

307
00:37:12,063 --> 00:37:13,940
‫‫هل تريد أن تموت هنا إذًا؟‬

308
00:37:14,523 --> 00:37:17,693
‫‫- إن استطعت الوصول إلى السيارة فقط…‬
‫‫- إذًا خذني أنا أيضًا!‬

309
00:37:17,777 --> 00:37:20,238
‫‫تعيش أمي في "وانغسيمني"،‬
‫‫خذني إلى هناك رجاءً.‬

310
00:37:20,321 --> 00:37:21,989
‫‫سيكون عليّ أن أسلك طريقًا طويلًا إن…‬

311
00:37:22,073 --> 00:37:23,241
‫‫أرجوك.‬

312
00:37:23,324 --> 00:37:25,284
‫‫- إنها بعيدة جدًا.‬
‫‫- أرجوك، بربك.‬

313
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
‫‫هل من الجميل تناول الطعام المجاني كمتسول؟‬

314
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
‫‫لأمكنك أن تعطيني بعض الطعام أيضًا.‬

315
00:37:31,374 --> 00:37:32,583
‫‫اشتر بعض الطعام من مالك!‬

316
00:37:33,125 --> 00:37:35,670
‫‫كيف يمكنك أن تعاملني هكذا؟‬

317
00:37:38,506 --> 00:37:39,507
‫‫ما هذا الصوت؟‬

318
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
‫‫قل لهم أن يطفئوه!‬

319
00:38:07,076 --> 00:38:09,745
‫‫يشغلونه كل صباح، كنت ترقص على ذلك.‬

320
00:38:10,538 --> 00:38:13,582
‫‫ألا تتذكر ذلك الوحش ذو اللسان؟‬

321
00:38:14,166 --> 00:38:16,294
‫‫سوف يسمع ذلك ويعود إلى هنا!‬

322
00:38:17,545 --> 00:38:19,255
‫‫رباه، أفزعتني.‬

323
00:38:19,338 --> 00:38:21,716
‫‫كيف له أن يسمع ذلك ويأتي إلى هنا؟‬
‫‫هذا سخيف.‬

324
00:38:21,799 --> 00:38:24,218
‫‫هل تظن أن له لسانًا فقط؟ لديه أذنان أيضًا!‬

325
00:38:24,719 --> 00:38:27,680
‫‫لديه أذنان حتمًا! سوف يسمع!‬
‫‫أخبرهم أن يوقفوا ذلك!‬

326
00:38:57,251 --> 00:38:58,627
‫‫أيها الناجون في المبنى،‬

327
00:38:59,670 --> 00:39:03,090
‫‫خذوا الطعام والدواء والأسلحة‬
‫‫وانزلوا إلى الطابق الأول.‬

328
00:39:03,799 --> 00:39:05,551
‫‫الوضع آمن هنا الآن،‬

329
00:39:06,594 --> 00:39:08,179
‫‫وسيكون من الأكثر أمانًا أن نبقى معًا.‬

330
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
‫‫نحن الناجون…‬

331
00:39:16,729 --> 00:39:17,938
‫‫يجب أن نتكاتف.‬

332
00:39:25,029 --> 00:39:26,113
‫‫انزلوا رجاءً.‬

333
00:39:30,785 --> 00:39:31,952
‫‫رجاءً.‬

334
00:39:36,248 --> 00:39:37,583
‫‫أكرر…‬

335
00:39:53,140 --> 00:39:55,684
‫‫- ما خطبك؟‬
‫‫- ماذا تفعلين؟‬

336
00:39:56,185 --> 00:39:58,354
‫‫- ابنتي!‬
‫‫- أمسكها!‬

337
00:39:58,437 --> 00:40:00,189
‫‫- دعوني أذهب!‬
‫‫- لماذا تفعلين هذا؟‬

338
00:40:00,272 --> 00:40:01,941
‫‫- ماذا يجري؟‬
‫‫- دعوني أخرج!‬

339
00:40:02,024 --> 00:40:02,858
‫‫ماذا يجري هنا؟‬

340
00:40:05,569 --> 00:40:08,614
‫‫انظر، ابنتي هنا.‬

341
00:40:09,115 --> 00:40:10,991
‫‫- ابنتي هنا!‬
‫‫- أنزلوا المصاريع.‬

342
00:40:11,742 --> 00:40:12,785
‫‫لا!‬

343
00:40:13,869 --> 00:40:15,454
‫‫دعوني أذهب!‬

344
00:40:16,831 --> 00:40:18,624
‫‫دعوني أذهب! مهلًا!‬

345
00:40:18,707 --> 00:40:20,543
‫‫ابنتي هنا!‬

346
00:40:22,211 --> 00:40:24,672
‫‫"مين جو"! اركضي!‬

347
00:40:28,843 --> 00:40:29,885
‫‫- "مين جو"!‬
‫‫- أمي!‬

348
00:40:30,386 --> 00:40:31,804
‫‫"مين جو"!‬

349
00:40:34,098 --> 00:40:35,641
‫‫"مين جو"!‬

350
00:40:35,724 --> 00:40:37,351
‫‫- "مين جو"!‬
‫‫- أمي!‬

351
00:40:39,145 --> 00:40:40,813
‫‫- أمي!‬
‫‫- "مين جو"!‬

352
00:40:40,896 --> 00:40:42,565
‫‫ألا يجب أن نفعل شيئًا؟‬

353
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
‫‫يجب أن نقرر ماذا نفعل!‬

354
00:40:45,025 --> 00:40:46,402
‫‫أمي!‬

355
00:40:46,485 --> 00:40:48,112
‫‫ماذا نفعل؟‬

356
00:40:48,195 --> 00:40:49,405
‫‫ابنتي…‬

357
00:42:24,208 --> 00:42:26,043
‫‫"مقتبس عن القصة المصورة الرقمية (سويت هوم)‬
‫‫لـ(كارنبي كيم) و(يونغتشان هوانغ)"‬

358
00:44:34,838 --> 00:44:39,843
‫‫ترجمة "آلاء سلوم"‬