‪NETFLIX 原創影集
‪（原作：金坎比、黃英璨 ‪網漫《SWEET HOME》）
‪（《最後世界復刻版》 ‪貴賓騎士團體驗活動）
‪（申請）
‪（您已申請貴賓騎士團體驗活動）
‪賢秀，你要那樣過到什麼時候？
‪-什麼？ ‪-老公
‪爸，你幹嘛又破壞氣氛？
‪講什麼氣氛
‪現在不說要等到何時才提？
‪他都宅在房裡不出來
‪你為什麼要親手毀掉自己的人生？
‪別再說了，這趟是家族旅行啊
‪難得賢秀都跟來了
‪他跟來了又怎樣？
‪這有什麼了不起的？
‪媽的
‪什麼？
‪令人作噁
‪真感謝你忽略兒女來保住工作 ‪賺錢養家糊口呢
‪-你這傢伙是… ‪-喂，你這是在幹嘛？你瘋啦？
‪妳閉嘴，車秀雅 ‪妳覺得我很丟臉吧？
‪妳怕變成我這副德性嗎？ ‪我都聽到妳跟妳朋友講的那些廢話了
‪-那是… ‪-賢秀
‪冷靜一點
‪媽也一樣
‪明明是妳先提議那麼做的 ‪以為我不知道？
‪賢秀
‪我相信你肯定能戰勝的
‪我戰勝不了！我要怎麼戰勝？
‪車賢秀，你這混帳
‪全都去死
‪爸！
‪他醒了！賢秀同學醒來了！
‪我還以為你不會醒來了
‪我昏迷了多久？
‪挺久的
‪我做了個夢
‪夢？什麼夢？
‪變得模糊了，我想不起來
‪聽說今天有人要搬進 ‪1410號，就是你嗎？
‪-你一個人住嗎？ ‪-你被排擠了？別造成大家的困擾
‪去其他地方吧
‪你是個木訥的傢伙啊
‪-我會保護你們的 ‪-你要保護他們？
‪這就是你想要的嗎？
‪本來夢就是如此
‪叔叔
‪我想要獨處一下
‪好，需要幫忙就叫我
‪你現在要得活得人模人樣才行
‪就算是為了你死去的家人
‪只有你活下來肯定有原因
‪我有叔叔嗎？
‪很神奇吧？
‪這就是你冀求的 ‪希望全世界的人都消失
‪-全都去死 ‪-去死
‪我可以讓你厭惡的人全都消失
‪還能做出更驚人的事
‪我就是你，你只要照單全收就好
‪哥哥，你怎麼了？
‪蛋白質
‪榮秀，快拉
‪哥哥
‪你有聽到剛才的聲響嗎？
‪有
‪還挺吵的
‪會是剛才那個人嗎？
‪主的旨意會是什麼呢？
‪應該不會是 ‪“別出面，自己好好過日子”吧？
‪快逃
‪快走！
‪你還好嗎？
‪謝…
‪孩子們
‪孩子們呢？
‪你是感染者吧？
‪你流著鼻血還昏厥了！
‪是妳說要去救他的
‪你確定他不會變成怪物嗎？
‪我確定現在打爆他的頭
‪不會是神的旨意
‪幫幫我
‪請幫幫我
‪我答應他們了
‪請幫幫我
‪拜託
‪姐姐，哥哥不來了嗎？
‪他死了嗎？
‪就算靠我們自己也得上樓
‪可是…
‪不要緊，我會替你保密
‪走吧
‪我…
‪看不到
‪在哪裡？
‪我覺得應該要先告訴你們
‪那些孩子沒有受到感染
‪這周圍沒有其他怪物
‪快走吧
‪我看不到！
‪可能會有個看不到的怪物
‪但是它聽力很敏銳
‪不能發出聲音
‪也不要亂動
‪我看不到
‪找到了
‪不行
‪姐姐，那個哥哥
‪說是1408號啊
‪這裡應該是15樓
‪現在沒辦法去那裡了
‪怪物們在打鬥
‪姐姐
‪可能還會有其他能幫我們的大人在
‪請問有人在嗎？
‪請幫幫我們
‪蛋白質
‪閉上眼睛
‪姐姐
‪我叫你閉上眼睛，金榮秀
‪（後會有期，王八蛋）
‪（總統緊急聲明）
‪敬愛的全體國民
‪我在此宣布
‪即刻起國家進入緊急狀態
‪請勿外出
‪不明生物相當危險
‪不要動孩子們
‪你做得到吧？
‪政府以國民的安全為最優先考量…
‪為最優先的考量…
‪怎麼了？
‪國民的安全…媽的
‪你們全都會死，你們都完蛋了！
‪你們都會死的
‪去死！
‪搞什麼？
‪總…總統死掉了嗎？
‪我還投票給他耶，該死的
‪政府還是會來救我們吧
‪你耳聾了嗎？
‪他說我們全都完蛋了！可惡
‪-他是怎麼了？ ‪-等等，承莞，你怎麼了？
‪我可憐的孩子
‪不可以…
‪多恩
‪不可以…
‪不行！
‪多恩
‪多恩？
‪其實
‪我早就知道了
‪我的孩子…
‪已不在人世了
‪孩子們，快跑
‪快啊！
‪動作快
‪該怎麼處理它？
‪快帶孩子們走！
‪到1408號
‪智秀
‪交給我處理吧
‪那發達的肌肉
‪最終也敵不過天主吧
‪你比想像中還弱呢
‪那樣你會死的
‪不覺得嗎？你這個肉塊
‪對，就是這樣
‪阿姨，妳還好嗎？
‪孩子們呢？
‪為朋友犧牲生命是至高無上的愛
‪若照著主的命令行動，必定會成為…
‪主的朋友
‪阿門
‪他們沒事
‪我可以自己走
‪妳也一定要來喔
‪好的
‪我們在1408號見
‪妳是誰？
‪智秀
‪幸好妳沒事
‪你就這麼急著去送死嗎？
‪我知道你熱愛天主
‪但你可以慢慢過去見祂啊
‪天主無所不在
‪-快過來 ‪-好
‪智秀，等一下
‪好像有人進來過
‪你有時會說出很失禮的話
‪你是第一個踏進我家的客人
‪本來就…
‪平常沒有這麼亂
‪好
‪智秀
‪妳不拿那個嗎？
‪（現在是妳的了）
‪這是你的吧？
‪（恭喜您通過九級公務員考試）
‪你被錄取了
‪恭喜…
‪媽給我這些一點都沒用
‪我拚命苦讀了五年
‪世界卻要滅亡了
‪總統死了就算滅亡嗎？
‪那可不一定
‪你太急著下結論了
‪國民的安全…媽的
‪你們全都會死，你們都完蛋了！
‪-大嬸，拜託妳關掉 ‪-你們都會死的，去死！
‪真倒人胃口
‪我不是大嬸
‪發什麼神經？該死
‪發神經？
‪請問妳有看到我妹嗎？
‪恩宥？她消失好一陣子了
‪她沒跟你待在一起嗎？
‪沒有
‪看來他也是暈頭轉向的
‪連自己的妹妹在哪裡都不知道
‪小春，我才不會這樣對妳
‪快來坐下
‪好
‪請慢慢享用
‪吃吧
‪不過你們叫什麼名字？
‪我叫金榮秀
‪我叫金秀英
‪金榮秀和金秀英
‪如果姓國，聽起來像國英數
‪那肯定很會唸書…
‪你爸媽應該是要你們形影不離
‪才會把名字取得那麼像
‪榮秀、秀英，秀英、榮秀
‪那是爸爸幫我們取的
‪爸爸…
‪謝謝
‪不用了，我不太喝酒
‪還真是豪爽啊
‪來，你也喝一杯
‪我…
‪對了，你還是學生吧？
‪好吧，還有孩子在場
‪那就別違法 ‪等你成年我再請你喝一杯
‪自古以來，喝酒就是該跟大人學
‪會有…
‪那一天嗎？
‪（配電室）
‪剛剛就恢復供電了
‪她怎麼還沒回來？
‪有地下室監視器可以看嗎？
‪監視器一開始就變成那樣了
‪我就說去那邊很危險
‪我之前就這麼說過了對吧？
‪再稍等一下吧
‪喂，輪到你了
‪-什麼？ ‪-輪到你站崗了
‪我是感染者
‪我知道
‪要是我變成怪物
‪請殺了我
‪抱歉
‪什麼？
‪如果我變成怪物
‪到時你就殺了我吧，那我也會斃了你
‪懂了嗎？
‪懂了
‪這會不會太過分啊？
‪（綠之超市）
‪等一下…
‪大哥，是我，炳日
‪你不能連我都拒於門外啊
‪我又不是在經營慈善事業
‪拿錢過來啊！拿錢來買
‪我真的快瘋了，哥
‪那是怎樣？
‪（綠之超市）
‪那是誰？
‪你住在802號吧？
‪你的臉怎麼了？
‪完全認不出來
‪你一開始就在這了嗎？
‪不是，我晚上才下來的
‪晚上？
‪你的臉看起來傷痕累累 ‪你下樓時是不是發生了什麼事？
‪這個啊？
‪是之前受的傷
‪有搶匪闖進我家
‪-搶匪闖入？ ‪-搶匪？
‪什麼時候有搶匪闖入？
‪他要幹嘛？
‪-天啊 ‪-是食物
‪大家一起吃吧
‪唉唷，謝謝你
‪請用
‪你會有福氣的
‪得互相幫助一起活下去，是吧？
‪-謝謝你的食物 ‪-請吃點這個吧，這個拿了嗎？
‪謝謝你，得救了
‪這給妳
‪請用
‪不用了
‪請盡情享用，自己拿
‪真是太感謝了
‪請慢用
‪你在幹嘛？
‪我從凌晨觀察到現在
‪外面好像很安全
‪那些怪物都走了
‪你要出去嗎？
‪難道要在這等死嗎？
‪-只要能到前面那台車裡… ‪-那也載我一程吧
‪我媽媽住在往十里，請載我到那裡
‪去往十里的話我得繞路
‪你別這樣
‪-要繞很遠 ‪-算我拜託你了
‪免費的就很好吃嗎？像乞丐一樣
‪唉唷，大哥 ‪那你剛剛就該分我一點啊
‪拿錢來買啊！
‪你居然也叫我拿錢來買？
‪這是什麼聲音？
‪叫他們馬上關掉！
‪這每天早上都會播啊 ‪你還會隨之起舞
‪喂，有那隻舌頭伸出來的怪物啊
‪它聽到會跑過來的，該死
‪嚇我一跳
‪怪物怎麼可能聽到這個就跑來？ ‪那也太荒謬了
‪你以為它只有舌頭嗎？ ‪它也有耳朵啊！
‪它有耳朵，聽到就會跑過來 ‪你快去叫他們關掉！
‪各位生存者
‪請備好食糧、藥品及武器至一樓
‪一樓目前很安全
‪待在一起較能提高存活率
‪活下來的我們
‪得聚在一起才行
‪請下樓
‪拜託你們了
‪我再次向生存者們…
‪-大嬸，妳在幹嘛？ ‪-妳這是在做什麼？
‪-放手！ ‪-妳幹嘛這樣？
‪-放開我！ ‪-妳幹嘛要這樣？
‪-發生了什麼事？ ‪-我非出去不可！
‪發生了什麼事？
‪你看這裡，我女兒過來了
‪-我女兒來了 ‪-放下鐵捲門
‪別放下來！
‪放開我！
‪不可以…
‪怎麼辦？
‪我女兒過來了！
‪敏珠！
‪-敏珠！ ‪-媽！
‪敏珠！
‪-敏珠！ ‪-媽！
‪-敏珠！
‪我們是不是該做點什麼？
‪是不是該做個決定？
‪媽！
‪現在該怎麼辦？
‪我女兒…
‪（原作：金坎比、黃英璨 ‪網漫《SWEET HOME》）
‪字幕翻譯：林庭聿