1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:22,647 --> 00:00:25,275
WEBTOON „SWEET HOME“
CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA

3
00:00:54,054 --> 00:00:57,599
{\an8}„POSLJEDNJI SVIJET“, OKUPLJANJE FANOVA
DOGAĐAJ ZA VIP TESTERE

4
00:00:57,682 --> 00:00:58,725
{\an8}PRIJAVA

5
00:00:58,808 --> 00:01:00,351
PRIJAVLJENI STE KAO VIP TESTER

6
00:01:00,935 --> 00:01:02,979
Hyun-su, koliko dugo ćeš biti takav?

7
00:01:04,230 --> 00:01:05,857
-Što?
-Dušo.

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,485
Tata, zašto kvariš ugođaj?

9
00:01:08,568 --> 00:01:10,987
Kad bih inače mogao razgovarati s njim?

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,655
Nikad ne izlazi iz sobe.

11
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
Zašto si uništavaš život?

12
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
Prestani. Ovo je obiteljski izlet.

13
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
Hyun-su nam se pridružio.

14
00:01:19,204 --> 00:01:20,121
Pa što?

15
00:01:20,789 --> 00:01:21,748
Da se oduševim?

16
00:01:24,959 --> 00:01:25,835
Sranje.

17
00:01:26,503 --> 00:01:28,004
Molim?

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
Gadiš mi se.

19
00:01:30,256 --> 00:01:34,010
Zahvalan sam što zarađuješ za nas
samo da bi zanemarivao sina.

20
00:01:34,094 --> 00:01:36,429
-Derište malo.
-Hej, što ti je?

21
00:01:36,513 --> 00:01:38,640
Šuti, Su-a. Sramiš me se, zar ne?

22
00:01:38,723 --> 00:01:42,310
Bojiš se da ćeš završiti kao ja?
Čuo sam da me tračaš s prijateljicom.

23
00:01:42,393 --> 00:01:44,938
-To je…
-Hyun-su, smiri se.

24
00:01:46,272 --> 00:01:47,899
Nisi ni ti drugačija, mama.

25
00:01:49,734 --> 00:01:51,986
Ti si to predložila. Misliš da ne znam?

26
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
Hyun-su…

27
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
Mislila sam da si dovoljno jak
da to prevladaš.

28
00:01:57,033 --> 00:02:00,036
Nisam! Kako bih mogao biti?

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,871
Cha Hyun-su! Derište jedno!

30
00:02:01,955 --> 00:02:03,414
Da bar svi umrete.

31
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
Tata!

32
00:02:27,272 --> 00:02:30,108
Budan je! Hyun-su je budan!

33
00:02:34,362 --> 00:02:35,947
<i>Mislio sam, nećeš se probuditi.</i>

34
00:02:37,866 --> 00:02:40,034
Koliko sam dugo bio bez svijesti?

35
00:02:40,118 --> 00:02:40,952
Prilično dugo.

36
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
<i>Sanjao sam…</i>

37
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
<i>Sanjao? Što?</i>

38
00:02:50,336 --> 00:02:51,963
<i>Sad se ne sjećam što.</i>

39
00:02:52,463 --> 00:02:55,133
<i>Čuo sam da se netko useljava</i>
<i>u sobu 1410. Valjda si to ti.</i>

40
00:02:55,216 --> 00:02:56,259
-Živiš sam?
<i>-Samotnjak?</i>

41
00:02:56,342 --> 00:02:58,678
Mnogi bi se našli u nevolji…
Umri negdje drugdje.

42
00:02:59,929 --> 00:03:00,847
Sporo govoriš.

43
00:03:03,641 --> 00:03:05,059
-Štitit ću vas.
<i>-Zaštititi ih?</i>

44
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
<i>To želiš?</i>

45
00:03:07,228 --> 00:03:08,771
Snovi su takvi.

46
00:03:08,855 --> 00:03:09,814
Ujače…

47
00:03:10,857 --> 00:03:12,942
Želim malo biti sam.

48
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
Dobro. Zovi me ako ti zatreba pomoć.

49
00:03:15,695 --> 00:03:17,405
Sad bi trebao voditi dobar život.

50
00:03:20,116 --> 00:03:21,826
Barem za svoju mrtvu obitelj.

51
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
Sigurno si s razlogom samo ti preživio.

52
00:03:35,798 --> 00:03:37,300
<i>Jesam li imao ujaka?</i>

53
00:04:02,533 --> 00:04:03,368
Zar nije fora?

54
00:04:03,868 --> 00:04:07,997
To si želio. Da svi na svijetu nestanu.

55
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
<i>-Da bar svi umrete</i>.
-„Da bar svi umrete.“

56
00:04:10,166 --> 00:04:13,711
Mogu učiniti da svi koje mrziš nestanu.

57
00:04:13,795 --> 00:04:15,380
Mogu i više od toga.

58
00:04:15,463 --> 00:04:17,590
Ja sam ti. Samo trebaš to prihvatiti.

59
00:04:21,594 --> 00:04:23,346
<i>Gospodine, što se događa?</i>

60
00:04:28,851 --> 00:04:30,103
Protein!

61
00:04:33,940 --> 00:04:35,066
Yeong-su, vuci!

62
00:04:37,443 --> 00:04:38,319
Probudi se!

63
00:04:41,447 --> 00:04:42,407
Hajde!

64
00:04:57,588 --> 00:04:58,756
Jesi li čuo to?

65
00:04:59,674 --> 00:05:00,508
Da.

66
00:05:01,009 --> 00:05:02,260
Prilično je glasno.

67
00:05:05,263 --> 00:05:06,306
Možda je to onaj tip.

68
00:05:07,432 --> 00:05:08,808
Što je Božja volja?

69
00:05:09,642 --> 00:05:13,146
Sigurno nije biti sebičan
i ignorirati druge.

70
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
Bježite!

71
00:05:23,865 --> 00:05:25,158
Brzo!

72
00:06:10,912 --> 00:06:12,246
Jesi li dobro?

73
00:06:15,500 --> 00:06:16,376
Tko ste…

74
00:06:20,671 --> 00:06:21,589
Djeca.

75
00:06:22,256 --> 00:06:23,299
Što je s djecom?

76
00:06:26,135 --> 00:06:27,345
Zaražen si, zar ne?

77
00:06:28,137 --> 00:06:31,140
-Nos ti krvari i izgubio si svijest!
-Htjela si ga spasiti.

78
00:06:31,224 --> 00:06:32,558
A ako se preobrazi?

79
00:06:32,642 --> 00:06:34,894
Siguran sam da smrskati mu glavu

80
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
nije Božja volja.

81
00:06:48,866 --> 00:06:49,784
Pomozite mi.

82
00:06:54,205 --> 00:06:55,373
Molim vas, pomozite mi.

83
00:06:55,957 --> 00:06:56,999
Dao sam obećanje.

84
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
Pomozite mi.

85
00:07:02,296 --> 00:07:03,256
Molim vas.

86
00:07:48,634 --> 00:07:52,054
Su-yeong, on se neće vratiti?

87
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
Je li mrtav?

88
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
Dalje moramo sami.

89
00:08:00,313 --> 00:08:02,106
Ali…

90
00:08:09,822 --> 00:08:12,450
U redu je. Neću nikome reći.

91
00:08:14,952 --> 00:08:15,912
Idemo.

92
00:08:23,461 --> 00:08:24,378
Ja

93
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
ne vidim.

94
00:08:36,682 --> 00:08:38,809
Gdje ste?

95
00:08:47,693 --> 00:08:49,529
Trebam ti odmah reći.

96
00:08:51,781 --> 00:08:53,324
Nisu zaraženi.

97
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
Ovdje nema čudovišta.

98
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
Idemo.

99
00:09:01,666 --> 00:09:04,669
Ne vidim!

100
00:09:05,253 --> 00:09:07,338
<i>Možda sretnete čudovište koje ne vidi.</i>

101
00:09:07,421 --> 00:09:08,631
Jako dobro čuje.

102
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
<i>Ne stvarajte buku.</i>

103
00:09:19,600 --> 00:09:20,893
<i>I ne mičite se.</i>

104
00:09:20,977 --> 00:09:23,104
Ne vidim…

105
00:09:36,450 --> 00:09:38,536
Ne vidim…

106
00:10:06,272 --> 00:10:07,940
Našao sam te.

107
00:10:27,543 --> 00:10:28,377
Ne!

108
00:10:40,097 --> 00:10:42,391
Su-yeong, rekao nam je

109
00:10:42,475 --> 00:10:45,269
da je broj sobe 1408.

110
00:10:45,353 --> 00:10:48,230
Ali ovo je 15. kat.

111
00:10:50,733 --> 00:10:51,901
Sad ne možemo tamo.

112
00:10:52,485 --> 00:10:53,903
Tamo se bore čudovišta.

113
00:10:54,987 --> 00:10:55,946
Su-yeong…

114
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
Možda ima odraslih koji nam mogu pomoći.

115
00:11:09,585 --> 00:11:11,921
Zdravo? Ima li koga?

116
00:11:12,004 --> 00:11:13,464
Molim vas, pomozite nam!

117
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
Pomozite nam!

118
00:11:41,283 --> 00:11:42,576
Protein…

119
00:11:44,662 --> 00:11:45,746
Zatvori oči.

120
00:11:46,330 --> 00:11:47,415
Su-yeong…

121
00:11:47,998 --> 00:11:50,167
Rekla sam da zatvoriš oči, Kim Yeong-su!

122
00:13:05,367 --> 00:13:06,994
SREST ĆEMO SE OPET, SERONJO

123
00:13:08,996 --> 00:13:10,498
PRIOPĆENJE PREDSJEDNIKA O KRIZI

124
00:13:10,581 --> 00:13:12,082
<i>Dragi sugrađani,</i>

125
00:13:13,501 --> 00:13:17,421
<i>proglašavamo izvanredno stanje.</i>

126
00:13:22,134 --> 00:13:23,761
<i>Ne napuštajte domove.</i>

127
00:13:29,016 --> 00:13:31,936
<i>Čudovišta su jako opasna.</i>

128
00:13:32,561 --> 00:13:34,605
Ne diraj djecu.

129
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
To možeš, zar ne?

130
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
<i>Sigurnost građana bit će vladin prioritet…</i>

131
00:13:47,952 --> 00:13:49,328
<i>I…</i>

132
00:13:53,457 --> 00:13:54,708
Što?

133
00:13:57,920 --> 00:14:00,673
<i>Baš! Sranje!</i>

134
00:14:01,674 --> 00:14:04,760
<i>Svi će umrijeti! Svi ste najebali!</i>

135
00:14:11,767 --> 00:14:13,352
<i>Umrijet ćete.</i>

136
00:14:14,895 --> 00:14:15,729
<i>Umrijeti!</i>

137
00:14:23,362 --> 00:14:24,530
Što?

138
00:14:25,072 --> 00:14:27,992
Je li predsjednik mrtav?

139
00:14:29,034 --> 00:14:31,662
Ajme. Glasao sam za njega.

140
00:14:32,162 --> 00:14:34,498
Ali, oni će doći i spasiti nas.

141
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
Jesi li gluh?

142
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
Rekao je da smo najebali!

143
00:14:46,927 --> 00:14:49,430
-Što je njemu?
-Seung-wan, što ti je?

144
00:14:49,513 --> 00:14:51,140
Jadna moja kći…

145
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
Ne…

146
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
Da-eun…

147
00:15:22,463 --> 00:15:23,464
Da-eun…

148
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
Da-eun…

149
00:15:51,116 --> 00:15:53,202
Ne…

150
00:15:53,994 --> 00:15:58,749
Ne!

151
00:16:01,961 --> 00:16:03,837
Da-eun…

152
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
Da-eun?

153
00:16:29,154 --> 00:16:30,698
Iskreno,

154
00:16:32,199 --> 00:16:34,118
već sam znala.

155
00:16:42,793 --> 00:16:44,211
<i>Znala sam…</i>

156
00:16:47,381 --> 00:16:49,967
da moje bebe više nema.

157
00:17:06,191 --> 00:17:07,067
Djeco, bježite.

158
00:17:08,402 --> 00:17:09,778
Brzo!

159
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
Hajde.

160
00:17:27,546 --> 00:17:28,922
Kako da ubijemo to?

161
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
Uzmi djecu i bježi!

162
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
Dođite u sobu 1408!

163
00:18:05,000 --> 00:18:06,001
Ji-su,

164
00:18:08,087 --> 00:18:09,129
ja ću ovo riješiti.

165
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
Čak ni ti veliki mišići…

166
00:18:19,723 --> 00:18:21,642
ne mogu se mjeriti s ovim.

167
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
Jadniji si nego što sam mislio.

168
00:18:25,312 --> 00:18:26,355
Ubit će te.

169
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
Ma nemoj? Grdosijo.

170
00:18:29,733 --> 00:18:32,277
Dobro, to je to.

171
00:18:41,328 --> 00:18:42,621
Gospođo, jeste li dobro?

172
00:19:13,986 --> 00:19:15,404
Što je s djecom?

173
00:20:29,561 --> 00:20:33,315
Najveći je znak ljubavi
dati svoj život za prijatelje.

174
00:20:33,398 --> 00:20:35,734
Ako radiš kako Bog zapovijeda, ti si…

175
00:20:37,319 --> 00:20:38,695
Njegov prijatelj.

176
00:20:58,590 --> 00:20:59,549
Amen.

177
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
Na sigurnom su.

178
00:21:44,219 --> 00:21:45,887
Odavde mogu sama.

179
00:21:49,808 --> 00:21:51,435
Svakako dođi, dobro?

180
00:21:54,730 --> 00:21:55,689
Dobro.

181
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
Vidimo se u sobi 1408.

182
00:22:52,120 --> 00:22:53,163
Tko si ti?

183
00:23:13,308 --> 00:23:14,142
Ji-su.

184
00:23:15,560 --> 00:23:18,146
-Drago mi je da si dobro.
-Baš želiš umrijeti?

185
00:23:20,482 --> 00:23:22,692
Znam da voliš Boga,

186
00:23:23,944 --> 00:23:25,987
ali možeš ga upoznati kasnije.

187
00:23:27,781 --> 00:23:30,325
Bog je sveprisutan.

188
00:23:38,458 --> 00:23:40,001
-Hajde!
-Dobro.

189
00:23:51,012 --> 00:23:52,222
Ji-su, čekaj.

190
00:23:52,305 --> 00:23:53,640
Netko je bio ovdje.

191
00:24:00,939 --> 00:24:03,859
Nekad si baš bezobrazan.

192
00:24:07,696 --> 00:24:09,781
Ti si prvi tko je ušao u moju sobu.

193
00:24:11,366 --> 00:24:12,701
Je li ti soba inače…

194
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
Inače nije ovako strašno.

195
00:24:17,205 --> 00:24:18,123
Dobro.

196
00:24:36,600 --> 00:24:37,517
Ji-su.

197
00:24:38,477 --> 00:24:39,686
Zar nećeš uzeti ovo?

198
00:24:51,573 --> 00:24:55,243
SAD JE TVOJA

199
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
Ovo je tvoje, zar ne?

200
00:25:24,523 --> 00:25:26,191
Hej, dobio si posao!

201
00:25:26,775 --> 00:25:27,651
Čestitam…

202
00:25:35,784 --> 00:25:37,869
Mama, ovo je sve beskorisno.

203
00:25:39,704 --> 00:25:41,498
Naporno sam učio pet godina,

204
00:25:43,208 --> 00:25:44,584
ali svijetu je kraj.

205
00:25:45,877 --> 00:25:47,796
Predsjednikova smrt ne znači da je kraj.

206
00:25:48,421 --> 00:25:51,007
Ne znamo to. Brzaš sa zaključcima.

207
00:26:02,352 --> 00:26:05,105
<i>Baš! Sranje!</i>

208
00:26:06,147 --> 00:26:09,484
<i>Svi će umrijeti. Svi ste najebali!</i>

209
00:26:09,568 --> 00:26:13,405
-Gospođo, možete li isključiti to?
<i>-Umrijet ćete. Umrijeti!</i>

210
00:26:13,989 --> 00:26:15,448
Živcira me.

211
00:26:15,532 --> 00:26:16,866
Ne zovi me više „gospođo“.

212
00:26:18,285 --> 00:26:19,911
Baš si seronja.

213
00:26:20,620 --> 00:26:22,622
„Seronja“? Da, baš…

214
00:26:30,964 --> 00:26:35,051
-Jeste li vidjeli moju sestru?
-Eun-yu? Nisam je vidjela neko vrijeme.

215
00:26:35,135 --> 00:26:36,469
Zar nisi bio s njom?

216
00:26:37,512 --> 00:26:38,471
Ne.

217
00:26:40,015 --> 00:26:41,933
Mora da se i on dosta uzrujao.

218
00:26:42,017 --> 00:26:43,893
Ne zna ni gdje mu je sestra.

219
00:26:43,977 --> 00:26:47,272
Bom, obećavam da te nikad neću ostaviti.

220
00:29:07,036 --> 00:29:08,121
Dođi i sjedni.

221
00:29:12,417 --> 00:29:13,251
Dobro.

222
00:29:21,926 --> 00:29:22,802
Uživajte.

223
00:29:25,847 --> 00:29:26,806
Idemo jesti.

224
00:29:41,821 --> 00:29:42,655
Djeco,

225
00:29:43,615 --> 00:29:45,241
kako se zovete?

226
00:29:49,496 --> 00:29:50,580
Kim Yeong-su.

227
00:29:51,873 --> 00:29:53,666
Kim Su-yeong.

228
00:29:53,750 --> 00:29:56,294
Kim Yeong-su i Kim Su-yeong.

229
00:29:58,254 --> 00:30:00,590
Yeong-su i Su-yeong…

230
00:30:01,883 --> 00:30:02,967
Neobična imena…

231
00:30:09,766 --> 00:30:14,145
Roditelji su vam vjerojatno dali
slična imena da se uvijek držite skupa.

232
00:30:14,229 --> 00:30:16,689
Yeong-su i Su-yeong. Je li tako?

233
00:30:18,483 --> 00:30:20,652
Tata nam je dao imena…

234
00:30:22,612 --> 00:30:23,863
Tata…

235
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
Hvala.

236
00:30:51,558 --> 00:30:53,935
U redu je. Ne pijem baš.

237
00:31:04,445 --> 00:31:06,072
Stvarno možeš popiti.

238
00:31:07,615 --> 00:31:09,868
-Evo i tebi jedno.
-Ali ja…

239
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
Tako je, maloljetan si.

240
00:31:13,538 --> 00:31:16,082
Dobro. Tu ima djece,
pa nećemo kršiti zakon.

241
00:31:16,165 --> 00:31:18,585
Kupit ću ti piće kad postaneš punoljetan.

242
00:31:18,668 --> 00:31:20,587
Trebaš naučiti piti od odraslih.

243
00:31:22,380 --> 00:31:23,214
Mislite li…

244
00:31:25,341 --> 00:31:26,509
da će doći taj dan?

245
00:32:40,249 --> 00:32:42,627
SOBA S ELEKTRIČNOM OPREMOM

246
00:32:49,717 --> 00:32:52,679
Opet ima struje,
ali zašto se ona još nije vratila?

247
00:32:55,306 --> 00:32:57,517
Zar nije u podrumu sigurnosna kamera?

248
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
Bila je tako okrenuta.

249
00:33:07,944 --> 00:33:09,862
Rekla sam joj da je preopasno.

250
00:33:09,946 --> 00:33:11,614
Zar joj nisam rekla, Bom?

251
00:33:13,700 --> 00:33:14,993
Pričekajmo još malo.

252
00:33:40,143 --> 00:33:41,436
Hej, tvoj je red.

253
00:33:42,895 --> 00:33:45,064
-Što?
-Tvoj je red za stražu.

254
00:33:58,119 --> 00:33:59,162
Zaražen sam.

255
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
Znam.

256
00:34:03,291 --> 00:34:04,625
Ako se preobrazim,

257
00:34:04,709 --> 00:34:05,918
ubij me.

258
00:34:10,882 --> 00:34:11,799
Žao mi je.

259
00:34:14,177 --> 00:34:15,053
Molim?

260
00:34:17,513 --> 00:34:18,765
Ako se ja preobrazim…

261
00:34:22,602 --> 00:34:24,771
ubij me, tako ću i ja tebe.

262
00:34:25,646 --> 00:34:26,898
U redu?

263
00:34:30,026 --> 00:34:30,860
U redu.

264
00:34:55,551 --> 00:34:56,677
Ovo je sebično!

265
00:34:56,761 --> 00:34:58,805
{\an8}ZELENI SUPERMARKET

266
00:35:00,348 --> 00:35:02,058
Čekajte.

267
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
Seok-hyeon, Byeong-li je.

268
00:35:05,561 --> 00:35:07,730
Ne možete mi to raditi!

269
00:35:07,814 --> 00:35:09,524
Ne dajem milostinju.

270
00:35:09,607 --> 00:35:11,859
Platite ako želite nešto!

271
00:35:11,943 --> 00:35:13,528
Ovo je ludo.

272
00:35:15,363 --> 00:35:16,614
Što…

273
00:35:19,659 --> 00:35:21,244
ZELENI SUPERMARKET

274
00:35:24,413 --> 00:35:25,289
Tko je on?

275
00:35:26,791 --> 00:35:27,875
Ti si iz sobe 802?

276
00:35:28,793 --> 00:35:31,379
Što ti je s licem?
Jedva sam te prepoznala.

277
00:35:31,462 --> 00:35:33,131
Cijelo si vrijeme bio ovdje?

278
00:35:33,673 --> 00:35:36,926
Ne, došao sam ranije večeras.

279
00:35:37,009 --> 00:35:38,302
Večeras?

280
00:35:38,845 --> 00:35:41,764
Lice ti grozno izgleda.
Nešto se dogodilo na putu?

281
00:35:41,848 --> 00:35:43,266
A, ovo?

282
00:35:44,559 --> 00:35:46,227
Davno sam se ozlijedio.

283
00:35:46,310 --> 00:35:47,520
Tijekom provale.

284
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
-Provala?
-Provala?

285
00:35:49,313 --> 00:35:50,773
Provalnik u ovoj zgradi?

286
00:35:53,526 --> 00:35:54,610
Što to radi?

287
00:35:56,946 --> 00:35:59,407
-Ajme meni.
-Ima hrane!

288
00:36:00,741 --> 00:36:02,118
Možemo podijeliti.

289
00:36:02,201 --> 00:36:04,328
Hvala lijepa.

290
00:36:05,746 --> 00:36:06,664
Uzmite ovo.

291
00:36:12,545 --> 00:36:15,673
-Sigurno ćeš imati sreće.
-Trebamo si pomagati, zar ne?

292
00:36:15,756 --> 00:36:18,009
-Hvala.
-Imam i ovo.

293
00:36:18,509 --> 00:36:21,095
Hvala. Sad smo spašeni.

294
00:36:21,179 --> 00:36:22,263
Izvolite.

295
00:36:27,435 --> 00:36:28,477
Uzmite ovo.

296
00:36:31,439 --> 00:36:32,565
U redu je.

297
00:36:37,320 --> 00:36:40,281
Uzmite koliko želite.

298
00:36:40,364 --> 00:36:41,616
Hvala.

299
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
Slobodno uzmite.

300
00:37:00,259 --> 00:37:01,260
Što radiš?

301
00:37:03,221 --> 00:37:04,597
Stražarim od zore.

302
00:37:05,139 --> 00:37:07,850
Mislim da je vani sigurno.
Nema više čudovišta.

303
00:37:10,186 --> 00:37:11,354
Želiš izaći?

304
00:37:12,063 --> 00:37:13,940
Zar želiš umrijeti ovdje?

305
00:37:14,523 --> 00:37:17,693
-Ako uspijem doći do auta…
-Povedi i mene!

306
00:37:17,777 --> 00:37:20,238
Mama mi živi u Wangsimniju.
Povedi me, molim te.

307
00:37:20,321 --> 00:37:21,989
Trebao bih ići zaobilazno…

308
00:37:22,073 --> 00:37:23,241
Molim te.

309
00:37:23,324 --> 00:37:25,284
-Predaleko je.
-Molim te.

310
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
Lijepo je jesti besplatno, kao prosjak?

311
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
I vi ste mi mogli dati hrane.

312
00:37:31,374 --> 00:37:32,625
Kupi je svojim novcem!

313
00:37:33,125 --> 00:37:35,670
Kako se možete tako ponašati?

314
00:37:38,506 --> 00:37:39,507
Kakav je to zvuk?

315
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
Reci im da ga ugase!

316
00:38:07,076 --> 00:38:09,870
Puštaju ga svako jutro.
Prije ste plesali na to.

317
00:38:10,538 --> 00:38:13,582
Zar se ne sjećaš čudovišta s jezikom?

318
00:38:13,666 --> 00:38:16,294
Čut će to i vratiti se!

319
00:38:17,545 --> 00:38:19,255
Ajme, prepali ste me.

320
00:38:19,338 --> 00:38:21,716
Kako može čuti to i doći tu? Smiješno.

321
00:38:21,799 --> 00:38:24,218
Misliš da ima samo jezik? Ima i uši!

322
00:38:24,719 --> 00:38:27,680
Sigurno ima uši! Čut će to!
Reci im da ugase to!

323
00:38:57,251 --> 00:38:58,627
<i>Preživjeli u zgradi,</i>

324
00:38:59,670 --> 00:39:03,090
<i>uzmite svoju hranu, lijekove</i>
<i>i oružje i dođite u prizemlje.</i>

325
00:39:03,799 --> 00:39:05,551
<i>Prizemlje je sad sigurno,</i>

326
00:39:06,594 --> 00:39:08,179
<i>a sigurniji smo zajedno.</i>

327
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
Mi preživjeli…

328
00:39:16,729 --> 00:39:18,230
<i>moramo se držati zajedno.</i>

329
00:39:25,029 --> 00:39:26,113
Molim vas, siđite.

330
00:39:30,785 --> 00:39:31,952
<i>Molim vas.</i>

331
00:39:36,248 --> 00:39:37,583
Ponavljam…

332
00:39:53,140 --> 00:39:55,684
-Što vam je?
-Što to radite?

333
00:39:56,185 --> 00:39:58,354
-Moja kći!
-Drži je!

334
00:39:58,437 --> 00:40:00,189
-Pustite me!
-Zašto to radite?

335
00:40:00,272 --> 00:40:01,941
-Što se događa?
-Pustite me van!

336
00:40:02,024 --> 00:40:03,442
Što se tu događa?

337
00:40:05,569 --> 00:40:08,614
Pogledajte. Moja kći je tu.

338
00:40:09,115 --> 00:40:11,033
-Kći mi je tu!
-Spustite rešetke.

339
00:40:11,742 --> 00:40:12,785
Ne!

340
00:40:13,869 --> 00:40:15,454
Pustite me!

341
00:40:16,831 --> 00:40:18,624
Pustite me! Čekajte!

342
00:40:18,707 --> 00:40:20,543
Kći mi je tu!

343
00:40:22,211 --> 00:40:24,672
Min-ju! Trči!

344
00:40:28,843 --> 00:40:29,885
-Min-ju!
-Mama!

345
00:40:30,386 --> 00:40:31,804
Min-ju!

346
00:40:34,098 --> 00:40:35,641
Min-ju!

347
00:40:35,724 --> 00:40:37,351
-Min-ju!
-Mama!

348
00:40:39,145 --> 00:40:40,813
-Mama!
-Min-ju!

349
00:40:40,896 --> 00:40:42,565
A da nešto učinimo?

350
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
Moramo odlučiti!

351
00:40:45,025 --> 00:40:46,402
Mama!

352
00:40:46,485 --> 00:40:48,112
Što da radimo?

353
00:40:48,195 --> 00:40:49,405
Moja kći…

354
00:42:24,458 --> 00:42:27,878
TEMELJENO NA „SWEET HOME“
CARNBYJA KIMA I YOUNGCHANA HWANGA

355
00:44:34,838 --> 00:44:39,009
Prijevod titlova: Nora Antonini