EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
WEBTOON SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
LAST WORLD-FESTIVAL VIP TESTEVENT
ANSØG
DU HAR ANSØGT SOM VIP-TESTER
Hyun-su, hvor længe vil du være sådan?
-Hvad? -Skat.
Far, hvorfor ødelægger du stemningen?
Hvornår skulle jeg ellers kunne tale med ham?
Han er altid på værelset.
Hvorfor ødelægger du dit eget liv?
Stop det. Det er en familietur.
Hyun-su kom for at være med.
Og hvad så? Bør jeg være imponeret?
Fuck.
Hvad?
Du giver mig kvalme.
Jeg er glad for, du tjener penge, så du kan forsømme din egen søn.
-Din lille møgunge. -Hvad fejler du?
Klap i, Su-a. Du skammer dig jo over mig.
Er du bange for at ende som mig? Jeg hørte dig tale med din ven.
-Det er… -Hyun-su, slap af.
Du er lige sådan, mor.
Du foreslog det. Tror du ikke, jeg ved det?
Hyun-su…
Jeg troede, du var stærk nok til at overvinde det.
Det er jeg ikke! Hvordan skulle jeg?
Cha Hyun-su! Din møgunge!
I burde alle bare dø.
Far!
Han er vågen! Hyun-su er vågen!
Tænk, at du er vågnet.
Hvor længe var jeg bevidstløs?
Ret lang tid.
Jeg havde en drøm…
En drøm? Hvilken drøm?
Jeg kan ikke huske det nu.
Jeg hørte, nogen var flyttet ind. Det er vel dig.
-Alene? -Enspænder?
Du skaber kun problemer… Dø et andet sted.
En langsom taler.
-Jeg beskytter jer. -Hvad?
Er det det, du vil?
Sådan er drømme.
Onkel…
Jeg vil være alene et stykke tid.
Okay. Ring, hvis du vil have hjælp.
Du bør leve et godt liv nu.
For din døde familie.
Der er en grund til, at du overlevede.
Havde jeg en onkel?
Sejt, ikke?
Det var det, du ville. Du ønskede, at alle i verden skulle forsvinde.
-I burde alle dø. -"I burde alle dø."
Jeg kan få alle, du hader, til at forsvinde.
Og jeg kan mere end det.
Du skal acceptere, at jeg er dig.
Hvad er der galt?
Protein!
Yeong-su, træk!
Vågn op!
Kom nu!
Hørte du det?
Ja.
Det er ret højt.
Måske er det ham fyren.
Hvad er Guds vilje?
Det er sikkert ikke at være egoistisk og ignorere andre.
Løb!
Hurtigt!
Er du okay?
Hvem er…
Børnene.
Hvad med børnene?
Du er smittet, ikke?
Din næse bløder. Du besvimede!
-Du ville redde ham. -Og forvandler han sig ikke?
At knuse hans hoved lige nu
ikke er Guds vilje.
Hjælp mig.
Jeg afgav et løfte.
Hjælp mig.
Kom nu.
Su-yeong, kommer han ikke tilbage?
Er han død?
Vi må tage af sted alene.
Men…
Det er okay. Jeg siger det ikke til nogen.
Lad os gå.
Jeg…
…kan ikke se.
Hvor er du?
Jeg bør sige det på forhånd.
De er ikke smittede.
Der er ingen monstre her.
Kom så.
Jeg kan ikke se!
Måske møder I et monster, der ikke kan se.
Hans hørelse er god.
Lav ingen larm.
Og rør jer ikke.
Jeg kan ikke se…
Jeg fandt dig.
Nej!
Su-yeong, han sagde, at det var værelse 1408.
Det her er 15. etage.
Vi kan ikke komme derhen nu. Monstrene kæmper der.
Su-yeong…
Måske kan nogle voksne hjælpe os.
Hallo? Er der nogen derinde?
Hjælp os!
Protein…
Luk øjnene.
Su-yeong…
Luk øjnene, Kim Yeong-su!
VI SES IGEN, RØVHUL
PRÆSIDENTENS NØDERKLÆRING
Kære medborgere,
vi erklærer hermed undtagelsestilstand.
Forlad ikke jeres hjem.
Monstrene er meget farlige.
Lad børnene være.
Det kan du godt, ikke?
Regeringen vil prioritere borgernes sikkerhed…
…og…
Hvad?
Som om! Pis!
Alle skal dø. I er alle på røven!
I skal dø.
Dø!
Hvad?
Er præsidenten død?
Kors. Jeg stemte på ham.
Men de kommer og redder os.
Er du døv?
Han sagde, vi er på røven!
-Hvad fejler han? -Seung-wan, hvad er der?
Min stakkels datter…
Nej…
Da-eun…
Nej…
Nej!
Da-eun…
Da-eun?
For at være ærlig,
så vidste jeg det allerede.
Jeg vidste…
…at mit barn var væk.
Børn, løb.
Hurtigt!
Kom nu.
Hvordan dræber vi den?
Tag børnene, og løb!
Kom til værelse 1408!
Ji-su…
Jeg ordner det.
Selv de store muskler…
…kan ikke stå mål med det her.
Du er værre end ventet.
Han dræber dig.
Din store kødklump.
Okay, sådan der.
Frue, er du okay?
Hvad med børnene?
Der er ingen større kærlighed end at ofre sit liv for sine venner.
Hvis du gør, som Gud befaler, er du…
…Hans ven.
Amen.
De er i sikkerhed.
Jeg kan gå alene herfra.
Lov at komme tilbage, okay?
Okay.
Vi ses på værelse 1408.
Hvem er du?
Ji-su.
-Godt, du er okay. -Vil du så gerne dø?
Jeg ved, at du kan lide Gud,
men du kan møde ham senere.
Gud er allestedsnærværende.
-Kom nu! -Okay.
Ji-su, vent.
Nogen har været her.
Du er ret uhøflig nogle gange.
Du er den første, der ser mit værelse.
Er dit værelse altid…
Det er normalt ikke så slemt.
Okay.
Ji-su.
Tager du ikke den?
NU ER DET DIN
Det er din, ikke?
Du fik jobbet!
Tillykke…
Det nytter ikke, mor.
Jeg studerede så meget i fem år,
men verden er forbi nu.
Præsidentens død betyder ikke, det er slut. Det ved vi ikke.
Du forhaster dig.
Som om! Pis!
Alle skal dø. I er alle på røven!
-Vær sød at slukke for det, frue. -Du skal dø. Dø!
-Det går mig på nerverne. -Stop med at sige "frue".
Du er sådan et røvhul.
"Røvhul"? Okay…
Har du set min søster?
Eun-yu? Jeg har ikke set hende længe. Var du ikke sammen med hende?
Nej.
Han var også ret forvirret.
Han ved ikke engang, hvor hans søster er. Bom, jeg lover aldrig at forlade din side.
Kom og sæt dig.
Okay.
Nyd det.
Lad os spise.
Børn,
hvad hedder I?
Kim Yeong-su.
Jeg hedder Kim Su-yeong.
Kim Yeong-su og Kim Su-yeong.
Yeong-su og Su-yeong…
Det er sjove navne.
Jeres forældre gav jer ens navne, så I to altid vil holde sammen.
Yeong-su og Su-yeong. Ikke?
Far kaldte os…
Far…
Mange tak.
Ellers tak. Jeg drikker ikke.
Du ved, hvordan man drikker.
-Her, du kan også få en. -Jeg er…
Nå ja. Du er mindreårig.
Ja. Der er børn her, så lad os ikke bryde loven.
Jeg giver en drink, når du er voksen. Voksne bør lære dig at drikke.
Tror du…
…den dag vil komme?
ELRUM
Strømmen er tilbage, men hvorfor er hun ikke?
Er der et overvågningskamera i kælderen?
Kameraet er blevet vendt.
Jeg sagde, det var for farligt.
Sagde jeg det ikke, Bom?
Vi venter lidt mere.
Hey, det er din tur.
-Hvad? -Du skal holde vagt.
Jeg er smittet.
Det ved jeg.
Forvandler jeg mig,
så dræb mig.
Undskyld.
Hvad?
Forvandler jeg mig…
…så dræb mig. Jeg gør det samme for dig.
Okay?
Okay.
Det er så egoistisk!
DET GRØNNE SUPERMARKED
Vent lige.
Seok-hyeon, det er mig.
Du burde ikke gøre det mod mig!
Det her er ikke velgørenhed.
Tag penge med, hvis I vil have noget!
Det er sindssygt.
Hvad…
Hvem er han?
Værelse 802, ikke?
-Dit ansigt… Jeg genkendte dig ikke.
Var du her hele tiden?
Nej, jeg kom ned tidligere her til aften.
Her til aften?
Dit ansigt ser hæsligt ud. Skete der noget på vej ned?
Det her?
Det skete for noget tid siden.
Det var en indbrudstyv.
En indbrudstyv?
En indbrudstyv her?
Hvad laver han?
-Du godeste. -Der er mad!
Vi kan dele.
Mange tak.
Tag den.
-Du bliver nok velsignet. -Alle bør hjælpe hinanden.
-Mange tak. -Jeg har også det her.
Mange tak. Vi er reddet nu.
Her.
Tag den.
Det er okay.
Tag så meget, I vil.
Mange tak.
Bare tag.
Hvad laver du?
Jeg har kigget siden daggry. Jeg tror, der er sikkert.
Alle monstrene er væk.
Vil du gå ud?
Vil du hellere dø herinde?
-Hvis jeg kan komme hen til bilen… -Så tag mig med!
Min mor bor i Wangsimni. Tag mig nu med.
Jeg må tage en omvej, hvis…
Vil du ikke nok?
-Det er for langt væk. -Nej, kom nu.
Er det rart at spise gratis tigger-mad?
Du kunne have givet mig noget.
Køb selv noget!
Hvordan kan du behandle mig sådan?
Hvad er den lyd?
Bed dem slukke!
De tænder den hver morgen. Du dansede altid til den.
Kan du ikke huske det monster med tungen?
Det hører det og kommer tilbage!
Kors, du forskrækkede mig.
Hvordan kan det høre det? Det er latterligt.
Det har da både tunge og ører!
Det har ører! Det hører det! Sig, de skal stoppe!
Overlevende i bygningen,
tag al mad, medicin og våben, og kom til stueetagen.
Stueetagen er sikker lige nu,
og vi er sikrere sammen.
Vi overlevende…
…må holde sammen.
Kom herned.
Kom nu.
Jeg gentager…
-Hvad er der galt med dig? -Hvad laver du?
-Min datter! -Hold hende!
-Slip! -Hvorfor er du sådan?
-Hvad sker der? -Luk mig ud!
Hvad sker der?
Se. Min datter er her.
-Min datter er her! -Sænk skodderne.
Nej!
Slip mig!
Slip mig! Vent!
Min datter er her!
Min-ju! Løb!
-Min-ju! -Mor!
Min-ju!
-Min-ju! -Mor!
-Min-ju!
Burde vi ikke gøre noget?
Vi må beslutte det nu!
Mor!
Hvad gør vi?
Min datter…
WEBTOON SWEET HOME AF CARNBY KIM OG YOUNGCHAN HWANG
Tekster af: Nynne Marie Vogt