A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
UTOLSÓ VILÁG RAJONGÓFESZTIVÁL VIP-TESZTVETÍTÉS
JELENTKEZÉS
JELENTKEZETT VIP-TESZTNÉZŐNEK
Hyun-su, meddig akarsz így élni?
- Tessék? - Édesem!
Apa, miért kell elrontani a hangulatot?
Mégis mikor máskor tudnék vele beszélni?
Ki se jön a szobájából.
Miért teszed tönkre az életedet?
Fejezd ezt be! Ez egy családi nyaralás.
- Hyun-su is csatlakozott hozzánk. - És? El kéne ájulnom?
- Bassza meg! - Micsoda?
Hányok tőled.
Hálás vagyok, hogy legalább eltartasz, ha már nem törődsz velem.
- Taknyos kölyök! - Hé, mi ütött beléd?
Pofa be! Te is szégyellsz, nem? Félsz, hogy úgy végzed, mint én.
Hallottalak egy barátoddal beszélni.
- Az… - Hyun-su, nyugodj meg!
Te se vagy különb, anya!
Utaltál rá. Azt hitted, nem tudom meg?
Hyun-su…
Azt hittem, erős vagy, és túl tudod tenni magad rajta.
Nem. Hogy tehetném túl magam rajta?
Cha Hyun-su! Te nyavalyás!
Bár meghalnátok!
Apa!
Felébredt! Hyun-su felébredt!
Nem hittem, hogy felébredsz.
Meddig voltam eszméletlen?
Elég sokáig.
Volt egy álmom.
Egy álmod? Miféle álmod?
Már nem emlékszem rá.
Beköltöztek az 1410-esbe. Te vagy az új lakó.
Egyedül élsz?
Csak bajt fogsz hozni… Halj meg máshol!
Elég hallgatag vagy.
- Vigyázok rátok. - Vigyázol rájuk? Ezt akarod?
Ilyenek az álmok.
Bácsikám!
Egy kicsit egyedül szeretnék lenni.
Rendben. Hívj, ha szükséged van rám!
Élj tisztességesen!
A halott családodért!
Oka van annak, hogy csak te maradtál életben.
Volt nekem valaha nagybácsim?
Nem menő?
Ezt akartad. Hogy a világon mindenki tűnjön el.
- Bár meghalnátok! - „Bár meghalnátok!”
Én eltüntethetek mindenkit, akit utálsz. Sőt, többet is tudok ennél.
Én vagyok te. Csak fogadd el!
Mi a baj?
Fehérje!
Yeong-su, húzd!
Ébredjen!
Gyerünk!
Hallotta?
Igen.
Elég hangos.
- Talán az a fickó az, akit láttunk. - Mi Isten akarata?
Biztos nem az, hogy önzők legyünk, és ne segítsünk másoknak.
Futás!
Gyorsan!
Jól vagy?
Ki maga?
A gyerekek?
Megmenekültek?
Fertőzött vagy, ugye? Vérzett az orrod, és elájultál!
- Te akartad megmenteni. - Biztos nem fog átváltozni?
Isten biztos nem azt akarná ezek után,
hogy szétverjük a fejét.
Segítsen!
Segítsen nekem!
Ígéretet tettem.
Segítsen!
Kérem!
Su-yeong, nem jön vissza?
Halott?
Egyedül kell továbbmennünk.
De…
Semmi baj. Nem mondom el senkinek.
Menjünk!
Nem…
látok.
Hol vagytok?
Jobb, ha előre szólok.
Nem fertőzöttek.
Itt nincsenek szörnyek.
Menjünk!
Nem látok!
Összefuthattok egy szörnnyel, ami nem lát. De a hallása nagyon jó.
Ne csapjatok zajt!
Ne mozduljatok!
Nem látok.
Megvagytok!
Ne!
Su-yeong, azt mondta,
hogy az 1408-as szoba lesz az.
De ez a 15. emelet.
Most nem mehetünk le. A szörnyek ott küzdenek.
Su-yeong…
Lehet, hogy itt is vannak felnőttek.
Hahó! Van ott valaki?
Segítsen nekünk!
Segítség!
Fehérje…
Csukd be a szemed!
Su-yeong…
Csukd be a szemed, Kim Yeong-su!
MÉG TALÁLKOZUNK, SEGGFEJ!
AZ ELNÖK VÉSZHELYZETI BEJELENTÉSE
Polgártársaim!
Vészhelyzetet hirdetünk.
Maradjanak otthon!
A szörnyek rettentő veszélyesek.
Ne bántsd a gyerekeket!
Menni fog, ugye?
A kormány elsődleges szempontja az állampolgárok biztonsága…
és…
Micsoda?
Ugyan már! Francba!
Mindenki meg fog halni. Rábasztatok!
Mind megdöglötök!
Halál!
Micsoda?
Meghalt az elnök?
A fenébe! Rá szavaztam.
De akkor is, meg fognak menteni minket.
Süket vagy?
Azt mondta, rábasztunk!
- Mi ütött belé? - Seung-wan, mi a baj?
Szegény kislányom…
Ne!
Da-eun!
Ne!
Da-eun!
Da-eun?
Őszintén szólva…
már tudtam.
Tudtam…
hogy a kisbabám nincs többé.
Futás, gyerekek!
Gyorsan!
Gyerünk!
Hogyan öljük meg?
Mentsd a gyerekeket!
Az 1408-as szobába!
Ji-su!
Ezt bízd rám!
Azok a hatalmas izmok se…
vehetik fel ezzel a versenyt.
- Ügyetlenebb vagy, mint hittem. - Meg fogja ölni.
Ugye? Te hústorony!
Igen, erről van szó!
Jól van, asszonyom?
A gyerekek?
Nincs nagyobb szeretet annál, mint meghalni a barátainkért.
Ha Isten parancsát hajtod végre…
a barátja vagy.
Ámen!
Biztonságban vannak.
Innen egyedül is boldogulok.
Majd látogass meg, jó?
Oké. Találkozunk az 1408-asban.
Ki maga?
- Ji-su! Örülök, hogy jól vagy. - Ennyire meg akar halni?
Értem, hogy szereti Istent,
de később is ráér találkozni vele.
Isten mindenütt ott van.
- Menjünk! - Oké.
Várj, Ji-su!
Valaki járt itt.
Néha elég bunkó tud lenni.
Maga jár először a szobámban.
Ja, akkor mindig ilyen…
Nincs mindig ekkora kupi.
Oké.
Ji-su! Azt nem hozod magaddal?
NEKED ADOM.
A tiéd, ugye?
Hé, megkaptad az állást!
Gratulálok!
Ez már nem számít, anya.
Öt évig keményen tanultam…
de eljött a világ vége.
Nem ezt jelenti az elnök halála. Ne vonj le elhamarkodott következtetést!
Ugyan már! Francba!
Mindenki meg fog halni. Rábasztatok!
- Asszonyom, kapcsolja ki! - Mind megdöglötök! Halál!
- Idegesítő! - Ne hívjon asszonyomnak!
Micsoda seggfej!
„Seggfej”? Szép.
Látta a húgomat?
Eun-yut? Egy ideje nem láttam.
Nem együtt voltak?
Nem.
Biztos ő is ideges volt.
Ezért nem tudja, hol van a húga.
Bom, én sose tévesztelek téged szem elől.
Ülj le!
Oké.
Jó étvágyat!
Együnk!
Amúgy
mi a nevetek?
Kim Yeong-su vagyok.
Kim Su-yeong.
Kim Yeong-su és Kim Su-yeong.
Yeong-su és Su-yeong. Ezek különleges nevek.
Azért kaphattatok hasonló nevet a szüleitektől, hogy együtt maradjatok.
Yeong-su és Su-yeong. Ugye?
Apa nevezett el minket.
Apa…
Köszönöm.
Nem kérek. Nem szoktam inni.
Te aztán tudsz inni!
- Tessék, adok neked is. - Ja, én…
Igaz is. Kiskorú vagy.
Gyerekek is vannak itt, ne szegjünk törvényt! Meghívlak, ha felnőtt leszel.
Felnőtt tanítson meg inni!
Maga szerint…
eljön az a nap?
ELEKTROMOS HELYISÉG
Újra van áram, de a nő miért nem ért még vissza?
Nincs biztonsági kamera az alagsorban?
Van, de elfordították.
Mondtam neki, hogy veszélyes.
Ugye megmondtam, Bom?
Még várjunk egy kicsit!
Hé! Te jössz.
- Tessék? - Most te őrködj!
Fertőzött vagyok.
Tudom.
Ha átváltozom,
ölj meg!
Sajnálom.
Mit?
Ha én változom át…
ölj meg! Én is megteszem érted.
Oké?
Oké.
Ez akkora önzőség!
ZÖLD SZUPERMARKET
Várjunk! Seok-hyeon, Byeong-il vagyok.
Ne tedd ezt velem!
Ez nem adománybolt.
Fizess, ha kell valami!
Őrület!
Mi a…
ZÖLD SZUPERMARKET
Ki az?
A 802-esben lakik, ugye? Mi történt az arcával?
- Nem ismertem fel. - Végig itt volt?
Nem, ma este jöttem le.
Ma este?
Szörnyen fest. Történt valami idefelé?
Ja, ez?
Korábban sérültem meg. Egy betörő megtámadott.
- Betörő? - Betörő? Ebben az épületben?
Mit művel?
- Egek! - Kaja!
Jut mindenkinek.
Köszönjük.
Vegye el!
- Az ég áldja magát! - Segítenünk kell egymásnak, nem?
- Köszönöm. - Ez is az enyém.
Köszönjük. Megmenekültünk.
Tessék.
Vegye el!
Nem kérek.
Vegyenek, amennyit akarnak!
Köszönöm.
Vegyenek!
Mit művelsz?
Hajnal óta figyelek. Biztonságosnak tűnik a kinti helyzet. Eltűntek a szörnyek.
Ki akarsz menni?
Miért, te itt akarsz meghalni?
- Ha eljutok egy kocsiig… - Én is megyek!
Anyám a Vangsimninél lakik. Vigyél oda!
Az kerülő, ha…
Könyörgök!
- Túl messze van. - Ne már! Kérlek!
Jólesik az ingyen kaja? Mintha koldus lennél.
Te is adhattál volna.
Fizesd ki, ha kell!
Hogy bánhatsz így velem?
Mi ez a zaj?
Kapcsoltasd ki!
Minden reggel ez megy. Régen táncoltál is rá.
Nem emlékszel a szörnyre, aminek nyelve volt?
Meghallja, és visszajön!
Egek, megijesztettél! Hogy hallaná meg? Hogy jönne vissza? Nevetséges!
Szerinted csak nyelve van? Füle is van!
Biztos füle is van! Meghallja! Állíttasd le velük!
Az épület túlélői! Gyűjtsetek gyógyszert, ételt, fegyvert, és gyertek az elsőre!
Az első emelet egyelőre biztonságos, és jobb, ha együtt maradunk.
Nekünk, túlélőknek…
muszáj összefognunk.
Mindenki jöjjön le!
Kérem!
Ismétlem…
- Mi a fene van magával? - Mit művel?
- A lányom! - Fogd erősen!
- Eresszen! - Miért csinálja ezt?
- Mi folyik itt? - Engedjenek ki!
Nézze! Itt van a lányom.
- A lányom itt van! - Eresszék le!
Ne!
Hadd menjek!
Hagyjanak! Ne!
A lányom itt van!
Min-ju! Fuss!
- Min-ju! - Anya!
Min-ju!
- Min-ju! - Anya!
- Min-ju!
Nem kéne tennünk valamit?
Döntenünk kell!
Anya!
Mit tegyünk?
A kislányom…
CARNBY KIM ÉS YOUNGCHAN HWANG SWEET HOME CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Sátori Orsolya