‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪原作 「SWEET HOME」 ‪作者 Carnby／Okome
〝ＶＩＰテスター イベント〞
〝応募する〞
〝応募完了〞
‪いつマトモに？
‪あなた
‪雰囲気が悪くなるわ
‪引きこもってるから ‪今 言うしかない
‪自ら人生を壊すな
‪せっかくの家族旅行よ
‪ヒョンスも来たのに
‪そんなに すごいことか？
‪クソッ
‪何だと？
‪ムカつく
‪息子に目もくれず ‪稼いでくれて ありがたい
‪お前…
‪気は確か？
‪俺が恥ずかしいか？
‪友達に そう言ってただろ
‪いえ…
‪落ち着いて
‪母さんもだ
‪俺を腫れ物扱いしてる
‪ヒョンス
‪あなたなら ‪乗り越えられると…
‪乗り越えられるわけない
‪お前ってヤツは
‪みんな 死ね
‪父さん
‪意識が戻りました
‪助かるとはな
‪どれくらい眠ってた？
‪長い間
‪夢を見たんだけど…
‪どんな夢だ？
‪思い出せない
‪1410号室に入居する人か
‪いじめられっ子？
‪ここで死なないで
‪口下手か？
‪必ず守る
‪守るだと？ 本心か？
‪夢は忘れるものだ
‪おじさん
‪１人になりたい
‪何かあったら呼べ
‪人間らしく生きろ
‪家族のためにも
‪生き残った理由があるはず
‪俺に おじがいたか？
‪不思議か？
‪全人類が消えることを ‪望んでるんだろ？
‪みんな 死ね
‪俺は お前が憎むヤツを ‪排除できるし
‪殺すこともできる
‪ただ受け入れろ
‪どうしたの？
‪プロテイン
‪引っ張って
‪お兄ちゃん
‪聞こえますか？
‪はい 騒がしいですね
‪さっきの人？
‪神の意は？
‪“‪汝(なんじ)‪のみ助かれ”では ‪ないですよね？
‪逃げろ
‪早く行け
‪大丈夫？
‪誰？
‪子供たちはどこに？
‪感染者ね ‪鼻血を出して気絶した
‪助けましょう
‪変身するかも
‪この若者を殺すことは‪―
‪神の意ではない
‪助けて
‪子供たちと約束したんです
‪助けて
‪どうか…
‪お兄ちゃんは来ないの？
‪死んだのかな
‪私たちだけでも行こう
‪でも…
‪大丈夫 秘密にするから
‪行こう
‪見えない
‪どこだ
‪あの子たちは‪―
‪感染してません
‪近くに怪物はいない
‪行きましょう
‪見えない
‪目が見えない怪物は ‪耳がすごくいい
‪音を立てずに
‪じっとしてて
‪見えない
‪見つけた
‪マズい
‪あのお兄ちゃんが ‪1408号室って言ってた
‪ここは15階だよ
‪14階は怪物が戦ってた
‪お姉ちゃん
‪誰かが助けてくれるかも
‪誰かいませんか？ ‪助けてください
‪助けて
‪プロテイン
‪見ないで
‪お姉ちゃん
‪目をつぶるのよ
〝クソ野郎〞
〝緊急会見〞
‪国民の皆さん
‪国家非常事態を宣言します
‪外出は厳禁です
‪謎の生命体は非常に危険です
‪子供を襲わないで
‪いいわね？
‪政府は国民の安全を ‪最優先…
‪最優先し…
‪どうした
‪国民の安全などクソ食らえ
‪みんな死ぬ もう終わりだ
‪みんな死ぬ
‪死ね
‪何だ？
‪大統領は死んだのか？
‪あの人に投票したのに
‪でも救助隊は来ますよね
‪“もう終わりだ”と ‪言ってたろ
‪どうしたんだ
‪かわいそうなミンジュ ‪そんなのダメよ
‪ダウン
‪私の子
‪ダメよ 来ないで
‪ダメ！
‪ダウン
‪実は
‪知ってたの
‪私の子は
‪この世にいないことを
‪走れ
‪早く
‪急げ
‪どう処理を？
‪逃げて
‪1408号室へ
‪あとは‪―
‪任せて
‪その筋肉も‪―
‪この刀には勝てない
‪意外と弱いな
‪死にますよ
‪肉の塊め
‪そうこないとな
‪大丈夫…
‪子供たちは？
‪“友のために命を捨てるのが ‪至上の愛だ”
‪“私の命じるとおりに ‪すれば‪―‪”
‪“私の友だ”
‪アーメン
‪無事です
‪１人で行ける
‪必ず来て
‪1408号室で会いましょう
‪どなた？
‪ジスさん
‪ご無事で
‪死に急ぎたい？
‪いくら神が好きでも ‪ゆっくり会いに行っては？
‪神はどこにでも おられる
‪急いで
‪はい
‪待って 荒らされています
‪失礼なことを言いますね
‪最初のお客さんです
‪これ もともと…？
‪普段はもっとマシです
‪はい
‪ジスさん ‪あれは いいんですか？
〝もう君の物だ〞
‪どうぞ
〝公務員 合格〞
‪合格だ おめでとう
‪こんなの意味がない
‪必死に勉強したのに ‪この世は終わりだ
‪大統領は死んでも ‪世界が終わるとは限らない
‪国民の安全などクソ食らえ
‪みんな死ぬ もう終わりだ
‪おばさん 消してくれよ
‪縁起でもない
‪おばさん？
‪ムカつく
‪“ムカつく”だと？
‪僕の妹は？
‪ウニュ？ ‪しばらく見てないけど
‪そうですか
‪自分の妹の居場所も ‪知らないなんて
‪ポムとは ‪片ときも離れないからね
‪座れ
‪はい
‪どうぞ
‪食べよう
‪ところで ‪お前たちの名前は？
‪キム･ヨンス
‪キム･スヨンです
‪ヨンスとスヨンか
‪姓がククなら‪国英数(ククヨンス)
‪勉強ができる…
‪２人で一緒にいてほしくて ‪そう名付けたのか
‪ヨンス スヨン スヨンス…
‪パパが つけてくれた
‪パパ
‪ありがとう
‪お酒は飲みません
‪いい飲みっぷりだ
‪お前も
‪俺は…
‪高校生だったな
‪子供もいるしな
‪お前が大人になったら ‪俺が酒を教えてやるよ
‪そんな日が‪―
‪来ますかね
〝電気室〞
‪イギョンさんが ‪戻ってきません
‪地下の防犯カメラは？
‪何も映ってない
‪危険だから行くなと ‪言ったのに
‪待ちましょう
‪交代よ
‪見張って
‪俺は感染者です
‪知ってる
‪豹変(ひょうへん)‪したら殺してください
‪ごめん
‪はい？
‪私が豹変したら…
‪あんたが殺して
‪いいわね？
‪はい
‪ひどい
〝防犯カメラ作動中〞
‪ちょっと失礼
‪アニキ
‪俺にまで ひどいよ
‪全部 売り物だ
‪カネを持ってこい
‪あんまりだ
‪何だ？
〝スーパーマーケット〞
‪誰だ？
‪802号室？
‪あの顔はどうしたの？
‪ずっと ここに？
‪いいえ ‪夜 下りてきたんです
‪夜？
‪来る途中 何かあったのか？
‪これですか
‪この前 ‪強盗に襲われたんです
‪強盗だと？
‪本当に？
‪何を？
‪こりゃ何だ？
‪どうぞ
‪ありがとうございます
‪これを
‪どうも
‪助け合わないと
‪頂きます
‪これも
‪ありがとうございます
‪これを
‪どうぞ
‪結構です
‪好きなだけ ‪召し上がってください
‪ありがたい
‪どうぞ
‪何を？
‪ずっと見てたが
‪外はもう大丈夫だ
‪外へ？
‪ここで死ねと？
‪車が…
‪私も連れてってくれ
‪往十里(ワンシムニ)‪の母の家まで…
‪遠回りになる
‪お願いだ
‪無理だ
‪頼む
‪物もらいのようだな
‪恵んでください
‪買って食え
‪俺にまで買えと？
‪何だ？
‪止めさせろ
‪毎朝 流れる曲でしょう
‪舌を出す怪物が聞きつけて‪―
‪やってくるだろ
‪まったく
‪来るわけないでしょう
‪ヤツには耳もある
‪早く止めさせるんだ
‪生存者の皆さん
‪食料と薬 武器を持って ‪１階へ
‪１階は安全で ‪生存確率が高まります
‪生存者は‪―
‪共にいるべきです
‪１階へ
‪お願いします
‪もう一度…
‪何をしてるんですか
‪放してちょうだい
‪放してよ
‪一体 どうしたんですか
‪ほら見て ‪ここに うちの娘が来てるの
‪閉めて
‪ダメよ
‪放してってば
‪あそこよ
‪娘が来たわ
‪ミンジュ 急いで
‪ミンジュ
‪早く来て
‪母さん
‪ミンジュ
‪何とかしないと
‪決断を下せ
‪母さん
‪早く何とかしろ
‪ミンジュ
‪原作 「SWEET HOME」 ‪作者 Carnby／Okome
‪日本語字幕 福留 友子