UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
HISTÓRIA ORIGINAL: SWEET HOME, DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
FESTIVAL DE LAST WORLD TESTE EXCLUSIVO
INSCREVA-SE
VOCÊ ESTÁ INSCRITO
Hyun-su, até quando vai viver assim?
-O quê? -Querido.
Pai, por que está estragando o momento?
Em que outro momento eu falaria com ele?
Ele nunca sai do quarto.
Por que está arruinando sua própria vida?
Pare com isso. É uma viagem de família.
O Hyun-su aceitou vir junto.
E daí?
Isso é suficiente?
-Foda-se. -O quê?
Já me cansei de você.
Sou grato por nos sustentar enquanto despreza seu próprio filho.
-Seu pirralho! -Ei, o que deu em você?
Quieta, Su-a. Tem vergonha de mim, não é?
Tem medo de ficar como eu? Ouvi você falando com sua amiga.
-É que… -Fique calmo, Hyun-su.
Você também, mãe.
Foi você quem sugeriu. Acha que não sei?
Hyun-su…
Achei que você fosse forte o bastante para superar isso.
Mas eu não sou! Como vou superar?
Cha Hyun-su! Moleque!
Que todos vocês morram!
Pai!
Acordou! O Hyun-su acordou!
Não achei que você acordaria.
Por quanto tempo fiquei inconsciente?
Por muito tempo.
Eu tive um sonho…
Um sonho? Que sonho?
Não consigo lembrar.
Soube que alguém se mudaria para o 1410. Então é você.
-Sozinho? -Fica sozinho?
Só vai causar problemas… Morra em outro lugar.
E fala muito devagar.
-Vou protegê-los. -Protegê-los?
É o que você quer?
Sonhos são assim.
Tio,
quero ficar sozinho um pouco.
Tudo bem. Me chame se precisar de algo.
Precisa levar uma vida decente.
Pela sua família morta.
Você foi o único sobrevivente por algum motivo.
Eu tinha um tio?
Não é legal?
É o que você queria: que todos desaparecessem.
-Que todos vocês morram! -"Que todos morram!"
Posso fazer todos que você odeia desaparecerem.
Posso fazer mais do que isso.
Eu sou você. Só precisa me aceitar.
Senhor, algum problema?
Proteína!
Yeong-su, puxe!
Acorde!
Vamos!
Ouviu isso?
Ouvi.
É um barulho bem alto.
Deve ser aquele cara.
Qual é a vontade de Deus?
Tenho certeza de que não é ser egoísta e ignorar os outros.
Corram!
Rápido!
Você está bem?
Quem é…
As crianças…
E as crianças?
Você está infectado, não é?
Seu nariz sangrou, e você desmaiou!
-Você quis salvá-lo. -E se ele se transformar?
Sei que partir a cabeça dele ao meio…
não é a vontade de Deus.
Me ajudem.
Me ajudem, por favor.
Fiz uma promessa.
Me ajudem.
Por favor.
Su-yeong, ele não vai voltar?
Ele morreu?
Precisamos continuar sozinhos.
Mas…
Não faz mal. Não vou contar para ninguém.
Vamos.
Eu
não enxergo.
Cadê você?
Acho que eu já devia ter dito isso.
Eles não estão infectados.
Não tem monstros por aqui.
Vamos.
Não enxergo!
Talvez vocês encontrem um monstro que não enxerga.
Ele ouve muito bem.
Não façam nenhum barulho.
E não se movam.
Não enxergo…
Encontrei.
Não!
Su-yeong, ele disse
que era no apartamento 1408.
Mas aqui é o 15º andar.
Não podemos ir lá agora. Os monstros estão brigando.
Su-yeong…
Vamos achar um adulto para nos ajudar.
Oi? Tem alguém aí?
Por favor, nos ajude!
Nos ajude!
Proteína…
Feche os olhos.
Su-yeong…
Mandei fechar os olhos, Kim Yeong-su.
ATÉ A PRÓXIMA, BABACA
PRONUNCIAMENTO
Caros cidadãos,
estamos declarando estado de emergência.
Não saiam de suas casas.
Os monstros são extremamente perigosos.
Não encoste nas crianças.
Consegue fazer isso, não é?
A prioridade do governo será a segurança dos cidadãos
e…
O quê?
Até parece! Merda!
Todo mundo vai morrer! Vocês estão ferrados!
Vocês vão morrer.
Morrer!
O quê?
O presidente morreu?
Caramba, eu votei nele.
Mas eles ainda vão nos salvar, não é?
Ficou surdo por acaso?
Ele disse que estamos ferrados!
-O que deu nele? -O que foi, Seung-wan?
Minha filha…
Não…
Da-eun…
Não…
Não!
Da-eun…
Da-eun?
Sinceramente,
eu já sabia.
Eu sabia…
que meu bebê tinha morrido.
Corram, crianças.
Rápido!
Venham.
Como matamos essa coisa?
Fujam com as crianças!
Vou estar no 1408!
Ji-su…
deixe comigo.
Esses músculos gigantes…
não são páreo para isto.
Você é pior do que imaginei.
Ele vai te matar.
Certo? Sua carniça!
Certo. Vamos lá.
A senhora está bem?
E as crianças?
Não existe amor maior do que se sacrificar pelos amigos.
Siga os conselhos de Deus, e você…
será amigo d'Ele.
Amém.
Elas estão seguras.
Já consigo ir sozinha.
Estaremos te esperando.
Certo.
Nos vemos no 1408.
Quem é você?
Ji-su.
Que bom que está bem.
Está louco para morrer?
Entendo que você goste de Deus,
mas pode se encontrar com Ele depois.
Deus é onipresente.
-Vamos! -Estou indo.
Ji-su, espere.
Alguém esteve aqui.
Às vezes você é bem desagradável.
É o primeiro a visitar meu apartamento.
Então é sempre…
Geralmente não é tão bagunçado.
Entendi.
Ji-su,
não vai levar aquilo?
AGORA É SEU
É seu, não é?
Você conseguiu o emprego!
Parabéns…
Foi tudo em vão, mãe.
Estudei muito por cinco anos,
mas agora o mundo acabou.
A morte do presidente não é o fim.
Não sabemos ainda. Não tire conclusões precipitadas.
Até parece! Merda!
Todo mundo vai morrer! Vocês estão ferrados!
-Senhora, poderia desligar isso? -Vocês vão morrer. Morrer!
Está me deixando nervoso.
Não me chame de senhora.
Seu babaca.
Babaca? Sei…
Viu minha irmã?
A Eun-yu? Faz um tempo que não a vejo.
Você não estava com ela?
Não.
Ele também parece nervoso.
Nem sabe onde a irmã está.
Bom, prometo sempre ficar ao seu lado.
Venha se sentar.
Certo.
Bom apetite.
Vamos comer.
Crianças, como vocês se chamam?
Me chamo Kim Yeong-su.
Me chamo Kim Su-yeong.
O Kim Yeong-su e a Kim Su-yeong.
O Yeong-su e a Su-yeong…
Que curioso…
Seus pais devem ter dado nomes parecidos a vocês
para que sempre ficassem juntos.
Yeong-su e Su-yeong. Não é?
O papai escolheu…
O papai…
Obrigado.
Não precisa. Eu não bebo.
Essa sabe beber.
-Pegue uma você também. -Eu…
Entendi. Você é menor de idade.
Tem razão. Tem crianças aqui,
é melhor seguirmos as leis. Pode beber quando for adulto.
Por enquanto, aprenda com os adultos.
Você acha…
que esse dia vai chegar?
SALA DE CONTROLE
Agora temos eletricidade, mas por que ela ainda não voltou?
Não tem uma câmera no porão?
Mudaram a posição dela.
Falei para ela que era perigoso.
Não falei, Bom?
Vamos esperar mais um pouco.
Ei, é a sua vez.
-O quê? -É a sua vez de vigiar.
Estou infectado.
Eu sei.
Se eu me transformar,
me mate.
Sinto muito.
O quê?
Se eu me transformar…
me mate, e eu faço o mesmo por você.
Combinado?
Combinado.
Quanto egoísmo!
SUPERMERCADO VERDE
Deixem comigo.
Seok-hyeon, é o Byeong-il.
Não faça isso comigo!
Aqui não é instituição de caridade.
Tragam dinheiro se quiserem algo!
Isso é loucura.
O que…
SUPERMERCADO VERDE
Quem é ele?
Mora no 802, não é?
O que houve no rosto? Não reconheci você.
Estava aqui o tempo todo?
Não. Desci no começo da noite de hoje.
Hoje?
Sua cara está horrível. Aconteceu algo no caminho?
Está falando disto?
Me machuquei um pouco.
Um ladrão entrou em casa.
-Um ladrão? -Um ladrão?
Um ladrão neste prédio?
O que ele está fazendo?
-Minha nossa! -Comida!
Podemos dividir.
Muito obrigado.
Pode pegar.
-Será abençoado por isso. -Devemos nos ajudar, não é?
-Obrigado. -Também peguei esse.
Obrigada. Estamos a salvo agora.
Para você.
Pegue.
Não precisa.
Peguem o quanto quiserem.
Obrigado.
Fiquem à vontade.
O que está fazendo?
Estou observando desde cedo.
Acho que é seguro sair.
Os monstros se foram.
Está pensando em sair?
Você quer morrer aqui?
-Se eu chegar até o carro… -Me leve com você!
Minha mãe mora em Wangsimni. Por favor, me leve até lá.
Teria que fazer um desvio…
Por favor.
-É longe demais. -Por favor.
É bom comer de graça como um mendigo?
Você podia ter me dado comida também.
É só pagar!
Como tem coragem de me tratar assim?
Que música é essa?
Mande desligarem!
Toca todas as manhãs. Você até dançava.
Ei! Não se lembra do monstro com a língua?
Ele vai ouvir isso e voltar aqui!
Caramba, você me assustou!
Como ele vai ouvir isso e voltar? Que ideia ridícula!
Acha que ele só tem língua? Ele também tem ouvidos!
Ele deve ter ouvidos! Ele vai ouvir! Mande desligarem isso!
Sobreviventes no prédio,
peguem toda comida, remédios e armas que tiverem e desçam ao térreo.
O térreo está protegido por enquanto,
e é mais seguro ficarmos juntos.
Nós, sobreviventes…
precisamos ficar unidos.
Por favor, desçam.
Por favor.
Repetindo…
-O que deu em você? -O que está fazendo?
-Minha filha! -Segurem-na!
-Me soltem! -Por que está fazendo isso?
-O que aconteceu? -Me soltem!
O que é isso?
Veja. A minha filha está aqui.
-Ela está aqui. -Fechem o portão.
Não!
Me soltem!
Me soltem! Esperem!
Minha filha está aqui!
Min-ju! Corra!
-Min-ju! -Mãe!
Min-ju!
-Min-ju! -Mãe!
-Min-ju!
Não deveríamos ajudá-la?
Precisamos decidir agora!
Mãe!
O que vamos fazer?
Minha filha…
BASEADA EM SWEET HOME, DE CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG
Legendas: Rafael Henrique Olivato